1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Вам дуже пощастило.

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,598
Найближче я була до Парижа,
коли мій човен зламався біля

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
танцівників канкану.

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,935
Що призвело до народження Ґвен.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Я тут підтягнула французьку.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Яловичина — «боф», шинка — «джамбон».
Сосиски — «сосісон».

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Якщо Ред не їсть їх упродовж дня,
починає бурчати.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Ні про що не хвилюйся, Реде.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Я стежитиму за дітьми, наче яструб.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
А вночі — наче кажан.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
На своєму містку для спини.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Бобе, ти відповідальний,
бо в мене не було іншого вибору.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
-Вибір був між тобою і нею.
-Ти зробив правильний вибір.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,935
Я часто щось підпалюю.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Можеш на мене розраховувати.
Коли я взагалі тебе підводив?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,651
Леє, швиденько обійми діда.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Знаю, це важка справа,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
але якщо побачиш пуделя в береті,
що їсть круасан,

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
сфотографуй його.

20
00:01:17,078 --> 00:01:18,663
Побачимося за два тижні.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Побачимося за два тижні.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Щасти вам. Люблю вас.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,879
І я тебе.

24
00:01:26,963 --> 00:01:30,383
Тобі не варто дивитися за мною з друзями.

25
00:01:30,466 --> 00:01:32,593
-Я нічого не скажу.
-Не можу.

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
На наступні два тижні
я повністю прилип до тебе.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Круто, що зараз можна їсти бурито
на сніданок, обід і вечерю.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Ви вже це казали.

29
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
То це отак ви проводите час?

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Це ж нудно.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Вашій банді потрібен Фонзі.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Схоже, ним буду я. Гей!

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,080
Ви вже й це казали.

34
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами

35
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
У нас усе кльово

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Привіт, Вісконсине!

38
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
ШОУ 90-Х

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,517
Як гадаєте, скільки тут квадратних метрів?
Десь 23 чи 26?

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,895
-Як думаєш, Ґвен?
-Мені байдуже.

41
00:02:25,271 --> 00:02:26,606
Піду до вбиральні.

42
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
По маленькому,
тож буду тут максимум за 10 хвилин.

43
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
Він уже дістав.

44
00:02:36,908 --> 00:02:39,827
Він забуває те, про що щойно розповів нам.

45
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Не поспішаймо.

46
00:02:42,580 --> 00:02:43,831
Фонзі не завадить.

47
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
Я давно це кажу.

48
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Боб не заважатиме.

49
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Він ось пожартував,
що в моїй куртці забагато кишень.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
Я про ту,
у якій їх якраз ідеальна кількість.

51
00:02:56,969 --> 00:02:59,722
Тож я скористався
інтернетом за призначенням —

52
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
заради помсти.

53
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Я знайшов нік Боба
на форумі й удав із себе даму.

54
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
Ми почали фліртувати в окремому чаті.

55
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
Я тішив його его
й сміявся з жартів про монети.

56
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Його улюбленим був:
«Зроблю це монетально».

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Йому було смішніше, ніж мені.

58
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Завдяки харизмі Меґ Раян
і мудрості Джеральда Форда

59
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
я зміг запалати іскру кохання.

60
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Він не встигав друкувати свої почуття.

61
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Тому я запропонував зустрітися та,
о Боже, Боб погодився.

62
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Так!

63
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Мільйон разів.

64
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Так!

65
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Тож на пошті його чекають

66
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
деталі гарячого сьогоднішнього
побачення з Ліндою Такадою.

67
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
-Стоп, це ж ім'я твоєї мами.
-Так. Я запанікував. Це жахливо.

68
00:04:03,953 --> 00:04:07,415
Якщо я добре знаю Боба, а я знаю,

69
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
він там перевіряє пошту.

70
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Леє, є проблемка.

71
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Мені потрібно поїхати на кілька годин.
Сімейні справи.

72
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Гаразд. Це хтось знайомий?

73
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Якщо все пройде добре, скоро так і буде.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Ось чому краще жити вище.

75
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Коли живеш знизу,

76
00:04:32,982 --> 00:04:35,901
потрібно підійматися наверх,
щоб піднятися наверх.

77
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Коли ми нагорі, ми вже тут.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Ти наче щодня заново народжуєшся.

79
00:04:44,285 --> 00:04:45,786
-Що я пропустила?
-Нічого.

80
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
-Що з обличчям?
-Ти про що?

81
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
На ньому є щось, чого не має бути.

82
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
-Тобі личить.
-Дякую.

83
00:04:56,297 --> 00:04:57,506
Авжеж ти так думаєш.

84
00:04:57,590 --> 00:04:59,800
Ви два роки зі спальні не вилазите.

85
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Ні. Це не так.

86
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Ми просто друзі.

87
00:05:04,889 --> 00:05:08,893
Після випадку з вагітністю,
сексуальна напруга між нами спала.

88
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Багато чого змінилося.

89
00:05:11,395 --> 00:05:14,231
Я хочу відчути життя,
спробувати щось нове.

90
00:05:14,732 --> 00:05:18,361
Поки я лише клеїла стрази
й милася гелем, що приваблює бджіл,

91
00:05:18,444 --> 00:05:19,653
але все ще попереду.

92
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
Коли дійдеш до фінішу, помий обличчя.

93
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
У нас проблема.

94
00:05:27,578 --> 00:05:30,164
Лея сказала Полі, що ми лишилися самі.

95
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
-А вона найбільше базікало школи.
-Вона сказала мені, що я гей.

96
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Вона всім розповість.
Тут буде гігантська вечірка.

97
00:05:39,840 --> 00:05:43,469
Якби вона сказала про це мені,
я б уже зараз мчала сюди.

98
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Люди ж не можуть
просто прийти без запрошення.

99
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Це невиховано.

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Ми це щодня робимо.

101
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
А ось і вони.

102
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Не варто було проводжати нас до воріт.

103
00:06:06,617 --> 00:06:10,830
Я б хотіла бути милою, але все тому,
що тут популярне місце розставання.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
Люблю забирати собі плаксіїв.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Чуєш, привези мені футболку.

106
00:06:15,084 --> 00:06:17,878
Купи якусь дитячу, а я розріжу спереду.

107
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Реде, я багато про це думала, тож спитаю.

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Думаєш, у французьких тварин є акцент?

109
00:06:33,602 --> 00:06:34,812
Слухай, Кітті.

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
Я не сяду в цей літак.

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Якщо в тебе живіт крутить,
то ми сидимо прямо біля туалету,

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
бо ти взяв такий квиток.

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Ні, річ не в цьому.

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Ти задумувалася,

115
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
чому всі ці роки,
коли ти з дітьми летіла в «Дісней Ворлд»,

116
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
я їхав туди на машині?

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Бо ти не хотів винаймати машину там?

118
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
А як ми їхали потягом до Сієтла,
коли помер мій дядько?

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
Ти хотів побачити гори.

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Чхати мені на ті гори.

121
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Боже, ти боїшся літати?

122
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Чому ти не сказав це до того,
як ми прибули сюди?

123
00:07:12,057 --> 00:07:15,060
Я сподівався, що ми потрапимо в аварію.

124
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
І Шеррі, благослови її Бог, намагалася.

125
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
Тут забагато людей.

126
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Тут бочка з пивом і діджей.
Люди розминаються.

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Чому вони розминаються?

128
00:07:29,700 --> 00:07:34,079
Тут ще дівчина з таким візерунком.
Але переборщила. Піду скажу їй.

129
00:07:37,208 --> 00:07:40,127
Що вони роблять
з декоративною жабою моєї мами?

130
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Її рот для квітів.

131
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Усе. Я попрошу всіх піти.

132
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Джею, не пускай сюди нікого.

133
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
Як у «Придорожньому закладі»?

134
00:07:53,224 --> 00:07:56,268
-Не знаю, про що ти.
-Тобі й не обов'язково знати.

135
00:07:57,186 --> 00:07:59,063
Просто попроси так охороняти.

136
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Попроси його.

137
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
-Уяви, що це «Придорожній заклад».
-Ти не пожалкуєш.

138
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
-Побудеш зі мною викидайлом?
-Аж мурашки по шкірі.

139
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Увага! Я Лея Форман, а це — мій будинок.

140
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
І вас усім варто піти!

141
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Фу!

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Самі ви фу! Я серйозно.

143
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Мої дідусь
і бабуся повернуться за два тижні…

144
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Ні. Забудьте, що я сказала.

145
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Затягнемося пивом?
-Скільки ротів смоктало цю штуку?

146
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Не знаю. Знайшов на підлозі.
Ну ж бо. Слабо?

147
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Слабо?

148
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
Ану дай сюди.

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
-Привіт.
-Коуле!

150
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Я сподівалася, що ти прийдеш.

151
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Інакше я б цілувалася з тим диваком,
що танцює повільний танець із жердиною.

152
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
У мене погані новини.

153
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Тренування з футболу перенесли,
тож я їду вже завтра.

154
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Що? Тобі щойно сказали?

155
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Я не так зрозумів графік.

156
00:09:09,425 --> 00:09:12,386
Завжди думаю, що шостий місяць це липень.

157
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Гаразд, ми знали, що так станеться.
Просто сталося раніше.

158
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Це мій останній день тут,
тож хотів провести його разом.

159
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Краще не тягнути й попрощатися вже.

160
00:09:25,941 --> 00:09:27,568
Не хочеш навіть поговорити?

161
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Буде по-моєму або ніяк.

162
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Друже, я хотів сказати цю фразу.

163
00:09:36,910 --> 00:09:41,707
Що? Ні, я сказав, що скажу першим,
а ти збирався сказати це наступного разу.

164
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Точно, ми так домовлялися. Вибач.

165
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Ось. Рідка сміливість.

166
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Тут плаває твоє снодійне.

167
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Я шокована.

168
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
І змарнувала таблетку.

169
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Не розумію. У Корею ти нормально літав.

170
00:10:06,940 --> 00:10:09,318
І це була найстрашніша частина війни.

171
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Вибачте, що влізаю.

172
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
Літаки страшніші, ніж думаєте.

173
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Вони — наче чашка Петрі,
у якій купа мікробів, патогенів і вірусів.

174
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Тебе не питали.

175
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Нехай говорить.

176
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Подумайте.

177
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
Триста осіб ходять в один туалет.
Вікно не відкриєш.

178
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Ми всі дихаємо какахами.

179
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Якими какахами?

180
00:10:34,718 --> 00:10:37,846
Так члени антимікробників
називають випорожнення.

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,643
Чула, Кітті? Ми дихали б какахами.

182
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Ти мені не подобаєшся.

183
00:10:48,399 --> 00:10:52,027
Кажу, що якби вона тебе любила,
вона б не летіла в Іспанію.

184
00:10:52,111 --> 00:10:54,279
Англійську можна викладати й у США.

185
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Що ти робиш?

186
00:10:56,323 --> 00:10:59,284
У нього «Тойота Селіка».
Це мій щасливий білет.

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Ред боїться перельотів.

188
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
-Що?
-Наш рейс за годину.

189
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
А цей хлопець оповив голову Реда брехнею.
Або правдою, яку я вирішила ігнорувати.

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Не хвилюйся. Я розберуся.

191
00:11:14,508 --> 00:11:19,054
Знав я одного хлопця, що сів у літак.
Він помер від діареї.

192
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Агов, юначе, мені нудно.

193
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Хочеш напитися, переспати й забути про це?

194
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
Але я помию тобі руки.

195
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Не найдивніший фетиш.

196
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Приємно було поговорити.

197
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Гаразд.

198
00:11:39,324 --> 00:11:41,493
Не думала, що дійде до цього.

199
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Хочеш бути одним з тих,
хто мав секс у літаку?

200
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
З будь-якою жінкою.

201
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Я дуже хочу до Парижа.

202
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Пригадую, Свейзі казав: «Поводься добре.
Поки не настане час поводитися погано».

203
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
А ще він казав: «Час винести сміття».

204
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Або як він вирвав тому чуваку трахею.

205
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Ідеальний фільм.

206
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
Чому тут люди?

207
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Вони вже були тут, тож…

208
00:12:25,245 --> 00:12:27,581
Типу, ми не знаємо, що робити.

209
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
Ага, я так постійно почуваюся.

210
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Лео?

211
00:12:33,796 --> 00:12:37,049
Ти ж не думала,
що я пропущу свій вихід на пенсію?

212
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Це було б гірше,
ніж пропустити власний вихід на пенсію.

213
00:12:42,596 --> 00:12:43,806
А я цього не хочу.

214
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
Він уже пенсіонер. Я мусив його пустити.

215
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Агов. Хто хоче зарядитися?

216
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Аж ніяк. Дідусь Ред уб'є мене.

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,112
Чому мого дідуся звати Ред?

218
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
Від слова редагувати? Чи редути?

219
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Дути треба, коли граєш на саксофоні.

220
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Білл Клінтон грав на саксофоні.

221
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
Тому ви йдете на пенсію?

222
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Якось так.

223
00:13:14,294 --> 00:13:17,005
Але не хвилюйся, мій син замінить мене.

224
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
А я зі своїм псом відкрию готель.

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Так. А якщо це не спрацює,

226
00:13:25,472 --> 00:13:28,892
я ще чотири роки
маю право грати у футбол від коледжу.

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Я й не думав про пенсію.

228
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Я буду одним із дідів,
що добре збереглися.

229
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Я пофарбую волосся, підтягну зморшки.

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Дещо підтягну, дещо стягну.

231
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Я назавжди залишуся таким.

232
00:13:50,455 --> 00:13:52,291
Я мушу в дечому зізнатися.

233
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
Я не викидайло, якому нічого втрачати.

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,214
Моє серце сповнене почуттів.

235
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Я думав, що маю право на свавілля. І це…

236
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
божевілля.

237
00:14:06,805 --> 00:14:10,309
Лео, дякую, що запросили
на свою прощальну вечірку.

238
00:14:11,101 --> 00:14:14,021
Мені вдома тусити не можна,
бо дідусь мене б убив.

239
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
Тобі тут завжди раді.

240
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Алло.

241
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Пане Пінчіотті.

242
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Подзвонив запитати, як ви там.

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Чуєш. Не кажи нікому,

244
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
але я мав зустрітися з дівчиною,
з якою познайомився в мережі.

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
І мене продинамили.

246
00:14:37,336 --> 00:14:39,421
Мабуть, це й був її план.

247
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Байдуже.

248
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Я зустрів нову дівчину,
і вона розумніша, смішніша й цікавіша.

249
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Цікавіша?

250
00:14:52,559 --> 00:14:55,812
Так, ми монетально знайшли спільну мову.

251
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Не смішно. І ви її навіть не знаєте.

252
00:15:01,234 --> 00:15:03,612
Вона може бути будь-ким. Навіть дитиною.

253
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Мене кинув дідусь Леї.

254
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Круто, тепер кинули нас двох.
Побігаємо разом голими?

255
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Є одна проблема.

256
00:15:14,331 --> 00:15:16,792
Я занадто вдало поголив мошонку.

257
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Ти міг просто відмовити.

258
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
А тебе чому кинули?

259
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
-Коул завтра їде в коледж.
-Стосунки на відстані?

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Не знаю. Я втекла від нього.

261
00:15:30,138 --> 00:15:31,890
Ґвен, кажу тобі, як той,

262
00:15:31,974 --> 00:15:34,935
хто щойно позбувся стосунків,
заснованих на помсті.

263
00:15:35,018 --> 00:15:36,645
Невизначеність — не вихід.

264
00:15:37,479 --> 00:15:42,234
Я мушу чекати відкриття бібліотеки, щоб
Боб дізнався, яка сучка ця Лінда Такада.

265
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Я щойно взяла на слабо чувака,
і він стрибнув із даху.

266
00:15:48,615 --> 00:15:52,077
Так смішно було. Мені.
Йому взагалі лід потрібен.

267
00:15:58,417 --> 00:16:01,670
Завершується посадка
на рейс 0921 до Парижа.

268
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Це наш рейс.

269
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Вибач, Кітті.

270
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Я люблю тебе,

271
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
але я просто не можу.

272
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Усе гаразд, сонце.
Я хотіла, щоб нам обом було весело.

273
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Їдьмо додому.

274
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Дякую за розуміння.

275
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Але перш ніж ти встанеш,

276
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
я хочу трохи поговорити про те,
яким життя буде для тебе,

277
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
якщо ми не полетимо.

278
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Ти про що?

279
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Я більше не прибиратиму,
не пратиму, не підігріватиму їжу.

280
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
І взагалі не готуватиму тобі.

281
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
І я не феміністка.

282
00:16:38,165 --> 00:16:42,794
Я не розумію цього.
А тому, що з мене досить.

283
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Тож у тебе є вибір.

284
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Політ триватиме лише вісім годин.

285
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
А вдома ти житимеш до кінця своїх днів.

286
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
І якщо думаєш, що смерть урятує тебе,
я так накачаю тебе вітамінами,

287
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
що ти житимеш вічно.

288
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Не зачиняйте двері.

289
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
ПОСАДКА

290
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Ми летимо до Парижа.

291
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Пересадка в Атланті,
а потім летимо до Парижа.

292
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Щасти вам.

293
00:17:23,877 --> 00:17:28,423
Ці чоловіки. Кілька шотів
і вже не бояться чогось підчепити.

294
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Тут крихти булочки.

295
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Я пропущу свій рейс.

296
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Погані новини.

297
00:17:45,232 --> 00:17:47,109
До Денвера сьогодні не летимо.

298
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Гарні новини.

299
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
Я закохався.

300
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
І чому це трапляється зі мною?

301
00:18:00,455 --> 00:18:01,748
Слабо поцілувати її?

302
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Кожна гра зі школярами
закінчується цим. Обери щось інше.

303
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Слабо заспівати отам?

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
-Агов.
-Слухай.

305
00:18:11,550 --> 00:18:12,884
Не знаю, що ти хочеш,

306
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
але я не казатиму дурні по типу:

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
«Я сумуватиму за тобою,
ти найкращий хлопець».

308
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
Або: «Зовнішність не головне,
але ти красунчик,

309
00:18:22,811 --> 00:18:24,354
і з цим нічого не вдієш».

310
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Я радий, що ти цього не сказала.

311
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
То як все буде?

312
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
Ми проведемо ніч разом,

313
00:18:33,780 --> 00:18:37,617
подивимося разом на схід сонця,
і ти поїдеш у коледж із похміллям.

314
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Чудово.

315
00:18:41,079 --> 00:18:45,167
Агов! Якщо хочеш робити це з мамою-жабою,
хоч дитині очі прикрий.

316
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
О шостій будильник продзвенів

317
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
А я десь там, у далечині

318
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Зробила яйця і млинці

319
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
-Ти знав, що Ніккі вміє співати?
-Не знав, що так вміє.

320
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Мрії живуть довго так

321
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Навіть коли тебе нема

322
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Я знаю, що кохаєш ти мене

323
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
І скоро побачиш ти

324
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Ні. Не роби цього, чуваче.
Ти щойно розійшовся з нею.

325
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Ні. Я це зроблю.

326
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Тобі судилося бути зі мною

327
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
А мені з тобою

328
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Усе.

329
00:19:40,472 --> 00:19:42,682
Я обходила все. Ніби все нормально.

330
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
Когось знудило на диван у підвалі,

331
00:19:44,893 --> 00:19:46,561
але колір не змінився.

332
00:19:47,437 --> 00:19:50,190
А от він з'їв вітальне печиво Лео.

333
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Усе деко?

334
00:19:55,278 --> 00:19:56,571
Смажена курка.

335
00:19:58,782 --> 00:20:00,533
Він лише це каже.

336
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Смажена курка!

337
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
-Мені кінець!
-Хіба вона не завжди була тут?

338
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Винен.

339
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Це не наша провина. Я дивився на мапу,

340
00:20:26,184 --> 00:20:27,852
а цієї кухні на ній не було.

341
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Синку, ти приїхав.

342
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Тату!

343
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Агов. Привіт усім. Це мій син — Син.

344
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Він мій син.

345
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Повне ім'я — Санні,

346
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
але він кличе мене Сином,
бо йому так легше.

347
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Так, Батьку?

348
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Ні, мене звати Лео.

349
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Чому всі спокійні? На моїй кухні машина!

350
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Машина на кухні!

351
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Ми вже це проговорили. Усі не проти.

352
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Усі тут такі добрі.

353
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Переклад субтитрів: Павло Дум'як