1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Cô chú thật may mắn.

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,598
Lần cháu gần như được đi Paris
là khi "It's a Small World" hỏng

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
trước các vũ công căng-căng.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Chín tháng sau, Gwen ra đời.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
À, cô học tiếng Pháp cẩn thận rồi.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Thịt bò, boeuf. Giăm bông, jambon.
Xúc xích, saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Ngày nào Red không có đủ
ba thứ đó, là chú sẽ cáu kỉnh.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Red, đừng có lo nhé.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Tôi sẽ soi bọn trẻ như diều hâu.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Rồi ban đêm,
tôi sẽ như con dơi theo dõi chúng.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Nằm sấp, lên cái chỉnh lưng của tôi.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, giao cho anh
vì tôi không còn lựa chọn nào khác.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
- Hoặc là anh hoặc là cô ta.
- Chú quyết định đúng đấy.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Cháu gây ra rất nhiều vụ cháy.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Tin được ở tôi mà Red.
Tôi làm anh thất vọng bao giờ chưa?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, mau ôm tạm biệt ông nội.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Cháu biết là khó,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
nhưng nếu ông thấy một con cún
đội mũ nồi ăn bánh sừng bò,

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
ông chụp ảnh lại.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Hai tuần nữa gặp lại.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Hai tuần nữa gặp lại.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Chúc vui vẻ ạ. Yêu ông bà.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Ông bà yêu cháu.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Ông không phải kè kè
trông cháu với các bạn đâu.

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
- Cháu sẽ im nếu ông cứ kệ.
- Không đâu.

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Ông dán chặt vào hông cháu
trong hai tuần tới.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Ông thích là giờ
bữa nào các cháu cũng được ăn burrito.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Ông vừa nói rồi mà.

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Bọn cháu làm như này ở dưới này à?

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Chán phết nhỉ.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Đám này cần nhân vật như Fonzie.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Có lẽ là ông rồi. Này!

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Ông cũng nói thế rồi mà.

34
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

35
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Không sao đâu

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Xin chào Wisconsin!

38
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

39
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Các cháu nghĩ chỗ này rộng
bao nhiêu mét vuông? Hai ba hay 26?

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- Gwen, cháu nghĩ sao?
- Cháu chả để ý.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Ông đi vệ sinh đây.

42
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Chỉ đi tè thôi,
tối đa 10 phút ông sẽ quay lại.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Phải thoát khỏi ông thôi.

44
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Ông cứ quên hết mọi chuyện mình vừa nói.

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Đừng vội. Mình cần nhân vật Fonz.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Tớ nói thế bao năm rồi.

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Có ông Bob cũng chả sao.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Ông đùa là áo khoác của em
có quá nhiều túi.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Cái áo có số lượng túi rất hợp lý ấy?

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Nên em dùng Internet
theo đúng mục đích của nó.

51
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Để trả thù.

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Em tìm được tài khoản AOL của ông,
rồi giả làm một cô.

53
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
Em tán tỉnh ông ở phòng chat về xu hiếm.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Em để ông sướng khi cười
với các truyện cười về xu của ông.

55
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Ông toàn chốt hạ bằng câu,
"Hợp lý tới từng xu".

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Ông thấy hài hơn nhiều so với em nghĩ.

57
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Kết hợp ngọt giữa sự quyến rũ của Meg Ryan
và chính sách của Gerald Ford,

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
bắt đầu có tiếng sét ái tình.

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Ông đánh máy không bắt kịp cảm xúc.

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Nên em đề nghị lúc nào gặp nhau,
và choáng thay, ông đồng ý.

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Được!

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Cả triệu lần.

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Được!

64
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Trong hộp tin nhắn của ông

65
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
là thông tin về buổi hẹn hò nóng bỏng
với Linda Takada vào tối nay.

66
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- Này, đó là tên mẹ cậu.
- Ừ. Tớ hoảng sợ. Thật kinh dị.

67
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Em chỉ nói là,
nếu em hiểu ông Bob, và em rất hiểu,

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
thì ông lên gác xem email.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, có chuyện rồi.

70
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Ông phải đi có việc mấy tiếng.
Chuyện khẩn của gia đình.

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Vâng. Gia đình nào ạ?

72
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Nếu làm ổn, thì sẽ sớm là gia đình.

73
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Ở tầng trên ổn hơn là vì thế này.

74
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Khi ở tầng dưới,

75
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
ta phải đi lên cầu thang để lên tầng trên.

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Khi ở tầng trên, thì ở sẵn rồi.

77
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Ngày nào cũng như ngày đầu tiên.

78
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- Có vụ gì thế?
- Có gì đâu.

79
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
- Mặt cậu sao thế?
- Ý cậu là sao?

80
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Có thứ vốn không có trên mặt.

81
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- Anh thấy hay.
- Cảm ơn.

82
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Tất nhiên rồi.

83
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Hai người rúc vào quần nhau
suốt hai năm qua.

84
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Không. Đâu phải như thế.

85
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Bọn anh chỉ là bạn.

86
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Kể từ khi sợ bị có bầu,
giữa bọn anh không còn bức bối về sex.

87
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Thấy nhiều thứ khác đi.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Tớ muốn tận hưởng hiện tại,
liều mà làm nhiều việc.

89
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Giờ mới chỉ là gắn đá lên mặt
và dùng sữa tắm thu hút ong,

90
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
nhưng tớ đang thử. Nên…

91
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Bao giờ xong rồi, thì rửa mặt đi nhé.

92
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Có rắc rối lớn đây.

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia nói với Paula Tóc Tím
là nhà tớ để trống.

94
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
- Nó lắm mồm nhất trường.
- Cô ta bảo tớ là tớ đồng tính.

95
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Cô ta sẽ nói với mọi người.
Nó sẽ thành bữa tiệc khổng lồ.

96
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Nếu cô ta nói với em về vụ này,
thì em cũng tới đây ngay.

97
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Thiên hạ không tự nhiên mà đến đâu nhỉ?

98
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Thế thì thô lỗ quá.

99
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Ngày nào mình chả làm vậy.

100
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Họ đến rồi.

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Không cần tiễn cô chú tới cửa ra đâu.

102
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Ước gì là cháu tử tế,

103
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
chứ nhiều anh chia tay bạn gái
ở cửa ra máy bay.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Cháu thích chộp những kẻ đang khóc.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Cô mua cho cháu áo phông nhé.

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Cháu mặc cỡ lớn của trẻ con
rồi xẻ ở đằng trước.

107
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, em nghĩ rất nhiều về việc này,
nên em sẽ nói nhé.

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Anh có nghĩ động vật Pháp
có ngữ điệu không?

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Kitty, thế này nhé.

110
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Anh không lên máy bay đâu.

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Nếu anh đau bụng,
thì mình ngồi ngay cạnh phòng vệ sinh,

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
vì anh đặt vé rồi.

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Vấn đề không phải cái đó.

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Có bao giờ em tự hỏi,

115
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
bao nhiêu năm khi em với các con
bay đến Disney World,

116
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
anh lái xe rồi gặp cả nhà ở đó ấy?

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Vì anh không muốn trả tiền thuê xe.

118
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Rồi hồi mình đi tàu đến Seattle
khi chú anh chết ấy?

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
Anh muốn đi núi Rocky.

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Anh thích gì núi Rocky đâu.

121
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Ôi trời, anh sợ đi máy bay.

122
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Trước khi ra sân bay sao anh không nói?

123
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Anh cứ mong là lúc đang đi
thì mình gặp tai nạn ô tô.

124
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Chúa phù hộ Sherri, nó cố giúp rồi.

125
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Nhiều người quá đi mất.

126
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Có thùng bia và DJ.
Mọi người đang thả lỏng.

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Sao họ lại thả lỏng?

128
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Có một cô khác đính đá lên mặt,
nhưng lại quá đà.

129
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Để tớ ra bảo.

130
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Họ làm gì con ếch trang trí
của bà em vậy?

131
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Miệng nó để cắm hoa mà.

132
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Đủ rồi. Em sẽ bảo mọi người ra về.

133
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, đừng có cho ai vào đây.

134
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Bảo vệ nơi này như Road House à?

135
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
- Em chả biết cái đó là gì.
- Em không cần biết là gì.

136
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Cứ nói,
"Bảo vệ nơi này như Road House".

137
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Cứ nói đi.

138
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
- Bảo vệ nơi này như Road House.
- Em sẽ không hối hận.

139
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Giúp tớ Road House nhà này nhé?
- Nghe đã thấy sướng.

140
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Nghe này! Tôi là Leia Forman,
và đây là nhà tôi.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Mọi người về hết đi!

142
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Còn lâu!

143
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Lâu cái đầu ấy! Thật đấy.

144
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Ông bà tôi đi vắng suốt hai tuần, và…

145
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Không. Quên chuyện vừa rồi đi.

146
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Này, dùng phễu uống bia không?
- Bao nhiêu miệng uống rồi?

147
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Chả rõ. Tôi thấy trên sàn.
Nào, thách cậu đấy.

148
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Thách tôi à?

149
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Đưa đây nào.

150
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Chào em.
- Anh Cole!

151
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Em mong là anh tới.

152
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
Nếu không, em định hôn

153
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
cái anh kỳ quặc
đang nhảy thật chậm với cột bóng rổ.

154
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Tin xấu đây.

155
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Vụ tập đá bóng bị đẩy sớm,
nên mai anh tới đại học.

156
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Gì cơ? Họ vừa báo với anh à?

157
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Anh đọc nhầm lịch.

158
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Tháng Sáu giống tháng Bảy.
Nếu đọc nửa chừng.

159
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Rồi, ta biết sẽ có vụ đó.
Chỉ là sớm hơn dự kiến.

160
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Anh ở đây mỗi tối nay thôi,
nên muốn mình ở bên nhau.

161
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Em thà xé băng Band-Aid ra
và tạm biệt ngay, nên…

162
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Em không muốn nhắc đến à?

163
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Đường của tôi hay đường cao tốc.

164
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Cậu ơi, tớ định nói câu cửa miệng.

165
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Sao? Không, tớ bảo tớ sẽ nói trước,
rồi lần sau tới cậu nói.

166
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Mình đã đồng ý vậy. Tớ xin lỗi.

167
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Của anh đây. Uống cho can đảm.

168
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Thuốc ngủ của anh đang nổi trong này.

169
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Choáng quá.

170
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Và em để phí viên thuốc.

171
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Em không hiểu.
Anh bay đến Hàn Quốc rồi về mãi.

172
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Đó là cái đáng sợ nhất của chiến tranh.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Cháu chả muốn xen vào.

174
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
Nhưng máy bay đáng sợ hơn ta tưởng.

175
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Thế này, chúng là một đĩa Petri
đầy vi trùng, mầm bệnh, vi khuẩn…

176
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Có ai hỏi cậu đâu.

177
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Để cậu ta nói.

178
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
À, nghĩ mà xem.

179
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
Tới 300 người dùng chung WC,
và không được hạ cửa sổ?

180
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Tất cả hít cặn bã.

181
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
"Cặn bã" là gì?

182
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Cộng đồng chống vi trùng bọn cháu
gọi phân là "cặn bã".

183
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Nghe chưa, Kitty? Ta hít thở cặn bã.

184
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Tôi không thích cậu.

185
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Ý tôi là nếu cô ấy yêu anh,
thì đã không đi làm ở Tây Ban Nha.

186
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Anh có thể dạy tiếng Anh ở Mỹ.

187
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Cô làm gì vậy?

188
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Anh ta có xe Celica gắn điện thoại.
Cháu trúng số rồi.

189
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Này, Red sợ bay.

190
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Sao ạ?
- Một giờ nữa sẽ bay.

191
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
Còn cậu kia nhồi vào đầu Red
chuyện dối trá hay là sự thật mà cô lờ đi.

192
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Rồi, cô đừng lo. Để cháu.

193
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Cháu biết có anh chàng đi máy bay.
Bị tiêu chảy đến chết.

194
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Này, anh bạn trẻ, tôi đang chán.

195
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Có muốn say, cặp với nhau,
rồi đường ai nấy đi không?

196
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
Tôi rửa tay trước nhé?

197
00:11:28,564 --> 00:11:29,773
Tôi từng có vụ dị hơn.

198
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Nói với chú thật vui.

199
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Được rồi.

200
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
Em không nghĩ là sẽ ra thế này, nhưng…

201
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Anh có thích nhập hội
quan hệ trên máy bay không?

202
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Với bất kỳ phụ nữ nào trên máy bay.

203
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Em rất muốn đến Paris.

204
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Nhớ lúc Swayze nói,
"Cứ tử tế. Cho tới khi không tử tế nổi".

205
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Hay khi anh ấy nói, "Đến lúc đổ rác rồi".

206
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Hoặc… khi anh ấy xé toạc cổ họng gã đó.

207
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Đó là bộ phim hoàn hảo.

208
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Sao lại có người xuống đây?

209
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Họ đã ở đây rồi, nên…

210
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
Kiểu như…
Bọn anh không biết phải làm gì.

211
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Ừ, lúc nào ông cũng thấy thế.

212
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Ông Leo à?

213
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
Cháu không nghĩ là ông bỏ qua
tiệc nghỉ hưu của ông chứ?

214
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Này, thế là tệ hơn là bỏ lỡ
bữa tiệc nghỉ hưu của chính mình.

215
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Ông chả làm thế đâu.

216
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
Tiệc nghỉ hưu của ông ấy.
Phải để ông ấy vào.

217
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Này. Ai muốn phê nào?

218
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Không được đâu ạ.
Ông Red của cháu sẽ giết cháu mất.

219
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Sao ông lại tên là Red?

220
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Trời rét. Trời rét quá.

221
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Lưỡi gà rít trong kèn saxophone.

222
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Bill Clinton chơi kèn saxophone.

223
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Vì thế ông nghỉ hưu à?

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Gần như vậy.

225
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Nhưng đừng lo, con ông sẽ tới tiếp quản.

226
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
Và ông cùng con chó
sẽ mở nhà nghỉ có phục vụ ăn sáng.

227
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Ừ, và nếu chuyện đó không thành,

228
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
ông vẫn còn đủ tư cách bốn năm
để chơi bóng bầu dục đại học.

229
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Cháu chưa nghĩ tới nghỉ hưu.

230
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Cháu sẽ thuộc nhóm ông già
trông vẫn trẻ măng.

231
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Bọn cháu sẽ nói về nhuộm tóc, nâng mặt.

232
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Cháu sẽ dán lên. Cháu kéo xuống.

233
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Cháu sẽ mãi trông như này.

234
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Cháu phải nói ra điều này.

235
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Cháu không phải gã bảo vệ
không có gì để mất.

236
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Cháu có trái tim đầy cảm xúc.

237
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Cháu vẫn nghĩ cháu là Swayze. Vụ này…

238
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
ghê thật.

239
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Ông Leo, cảm ơn ông đã mời cháu
đến bữa tiệc nghỉ hưu.

240
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
Cháu không thể mở tiệc ở nhà
vì ông nội sẽ giết cháu.

241
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Này, cháu thích thì cứ đến đây.

242
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
A lô.

243
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Chào ông Pinciotti.

244
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Ông gọi để xem các cháu thế nào.

245
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Này, đừng kể cho ai nhé,

246
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
lẽ ra ông phải gặp một cô,
Linda, quen qua mạng,

247
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
mà cô ấy chả tới.

248
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Có lẽ cô ấy chủ ý lừa ông.

249
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Chả sao.

250
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Ông gặp một cô mới, cô này khôn hơn,
vui hơn và thú vị hơn.

251
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Thú vị hơn ạ?

252
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Ừ, mọi thứ hợp lý đến từng xu.

253
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Chả vui đâu. Ông đâu biết gì về cô ấy.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Cô ấy có thể là ai đó.
Có thể là trẻ con lên mạng.

255
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Ông của Leia vừa bỏ tớ.

256
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Tuyệt, hai ta đều độc thân.
Cùng nhau dự tiệc liên miên không?

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Vấn đề là thế này.

258
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
Tớ cạo để xem thế nào,
nhưng giờ cứ như chưa hề có.

259
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Ôi, lẽ ra cậu cứ từ chối.

260
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Cậu độc thân là thế nào?

261
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
- Mai anh Cole về đại học.
- Cậu có yêu xa không?

262
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Chả rõ. Anh ấy nói xong, tớ rút ngay.

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Gwen, rút kinh nghiệm từ người

264
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
vừa thoát khỏi
mối quan hệ giả tạo để trả thù.

265
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Cậu cần một cái kết.

266
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
Tớ phải đợi thư viện mở cửa
để ông Bob biết

267
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
Linda Takada là một cô kinh thế nào.

268
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Tớ vừa thách một anh
nhảy từ mái nhà, và anh ấy làm được.

269
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Thật là vội vàng. Tớ thấy thế.
Anh ấy cần đá.

270
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Thông báo lần cuối
cho chuyến bay 0921 đi Paris.

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Chuyến của mình.

272
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Kitty, anh xin lỗi.

273
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
anh yêu em,

274
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
nhưng anh chịu thôi.

275
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Không sao anh ạ. Em chỉ muốn đi
khi hai vợ chồng đều vui.

276
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Về nhà thôi.

277
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Cảm ơn em đã thông cảm.

278
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Nhưng trước khi đứng lên,

279
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
em muốn nói một chút về việc
cuộc đời anh sẽ thế nào

280
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
nếu ta không đi Paris.

281
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Ý em là thế nào?

282
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Sẽ không còn dọn dẹp,
không giặt giũ, không nấu cơm nóng hổi.

283
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Thật sự, em sẽ không nấu ăn cho anh nữa.

284
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
Không phải vì em kiểu nữ quyền.

285
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
Em vẫn chưa hiểu vụ đó.
Mà vì em dừng hẳn.

286
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Để anh phải quyết định.

287
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Chuyến bay chỉ dài tám giờ,

288
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
còn ở nhà là suốt đời.

289
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Nếu anh nghĩ cái chết sẽ cứu anh,
thì em sẽ bơm đầy vitamin cho anh,

290
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
để anh sống mãi.

291
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Giữ cửa hộ với.

292
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
CỬA RA MÁY BAY

293
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Bọn tôi sắp đi Paris.

294
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
À, dừng chân ở Atlanta,
và sau đó bọn tôi sẽ đến Paris.

295
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Cô chú đi vui vẻ nhé.

296
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
Đúng kiểu anh chàng.
Làm vài ly, và đột nhiên,

297
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
anh chả phải lo kịp chuyến bay.

298
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Có bánh Cinnabon ở đây.

299
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Mình lỡ chuyến bay mất.

300
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Mọi người ơi, tin xấu.

301
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Tối nay không ai đi Denver.

302
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Tin tốt, mọi người ơi.

303
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
Tôi đang yêu.

304
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Sao mình toàn bị vậy nhỉ?

305
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Thách cậu hôn cô ấy.

306
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Mọi trò với nam sinh trung học
rồi đều như này. Chọn cái khác đi.

307
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Thách cậu lên kia hát.

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Này.
- Nghe này.

309
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Chả biết anh muốn gì,

310
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
nhưng em sẽ không nói mấy câu vớ vẩn kiểu

311
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"Em sẽ nhớ anh"
và "Anh là bạn trai tuyệt nhất",

312
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
và "Ngoại hình chả quan trọng,
nhưng anh rất hấp dẫn,

313
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
và anh cũng bó tay thôi".

314
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
May là em chả nói câu nào như thế.

315
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Giờ thì thế nào?

316
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Mình sẽ thức cả đêm,

317
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
ngắm bình minh trên hồ,
rồi anh váng vất mà tới đại học.

318
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Chơi luôn.

319
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Này! Nếu làm thế với ếch mẹ,
ít nhất là che mắt ếch con đi.

320
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Em nghe đồng hồ điểm sáu giờ sáng

321
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Em thấy mình đã đi rất xa

322
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Em có trứng, em cũng có bánh kếp

323
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Cậu có biết Nikki biết hát không?
- Không phải như thế.

324
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Giấc mơ kéo dài quá lâu

325
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Kể cả sau khi anh đi

326
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Em biết anh yêu em

327
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Em biết là chẳng mấy chốc anh sẽ thấy

328
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Ồ không. Đừng làm thế.
Cậu vừa quên được cô ấy.

329
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Không. Tớ cứ làm đấy.

330
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Ừ, anh là dành cho em

331
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Và em là dành cho anh

332
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Hết rồi.

333
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Em nhìn quanh. Mọi thứ có vẻ ổn.

334
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
Ai đó nôn lên xô pha ở tầng hầm,

335
00:19:44,893 --> 00:19:46,811
nhưng vẫn màu đó, nên là ổn.

336
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Trừ việc cậu này ăn bánh nghỉ hưu của Leo.

337
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Hết cả chảo bánh à?

338
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Gà áp chảo.

339
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Ừ, cậu ấy cứ nói thế mãi.

340
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Gà áp chảo!

341
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Em gặp rắc rối to rồi!
- Nó vốn ở đấy phải không?

342
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Lỗi ở tôi.

343
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Đâu phải lỗi của ta. Tôi đọc bản đồ,

344
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
mà bản đồ đâu có cái bếp này.

345
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Này, con, con tới rồi.

346
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Bố!

347
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Này. Này, mọi người.
Đây là Son, con trai tôi.

348
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Con trai tôi.

349
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Tên đầy đủ là Sonny,

350
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
nhưng bố gọi tôi là Son cho gọn
vì gọi thế dễ hơn.

351
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Ông bô nhỉ?

352
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Không, bố là Leo.

353
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Sao mọi người tán gẫu?
Có xe trong nhà bếp mà!

354
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Có chiếc xe trong bếp!

355
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Đã nói vụ này rồi,
mọi người thấy bình thường.

356
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Trời ạ, mọi người ở đây tốt thật.

357
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Biên dịch: Trần Khánh Hưng