Cô chú thật may mắn.
Lần cháu gần như được đi Paris là khi "It's a Small World" hỏng
trước các vũ công căng-căng.
Chín tháng sau, Gwen ra đời.
À, cô học tiếng Pháp cẩn thận rồi.
Thịt bò, boeuf. Giăm bông, jambon. Xúc xích, saucisson.
Ngày nào Red không có đủ ba thứ đó, là chú sẽ cáu kỉnh.
Red, đừng có lo nhé.
Tôi sẽ soi bọn trẻ như diều hâu.
Rồi ban đêm, tôi sẽ như con dơi theo dõi chúng.
Nằm sấp, lên cái chỉnh lưng của tôi.
Bob, giao cho anh vì tôi không còn lựa chọn nào khác.
- Hoặc là anh hoặc là cô ta. - Chú quyết định đúng đấy.
Cháu gây ra rất nhiều vụ cháy.
Tin được ở tôi mà Red. Tôi làm anh thất vọng bao giờ chưa?
Leia, mau ôm tạm biệt ông nội.
Cháu biết là khó,
nhưng nếu ông thấy một con cún đội mũ nồi ăn bánh sừng bò,
ông chụp ảnh lại.
Hai tuần nữa gặp lại.
Chúc vui vẻ ạ. Yêu ông bà.
Ông bà yêu cháu.
Ông không phải kè kè trông cháu với các bạn đâu.
- Cháu sẽ im nếu ông cứ kệ. - Không đâu.
Ông dán chặt vào hông cháu trong hai tuần tới.
Ông thích là giờ bữa nào các cháu cũng được ăn burrito.
Ông vừa nói rồi mà.
Bọn cháu làm như này ở dưới này à?
Chán phết nhỉ.
Đám này cần nhân vật như Fonzie.
Có lẽ là ông rồi. Này!
Ông cũng nói thế rồi mà.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Các cháu nghĩ chỗ này rộng bao nhiêu mét vuông? Hai ba hay 26?
- Gwen, cháu nghĩ sao? - Cháu chả để ý.
Ông đi vệ sinh đây.
Chỉ đi tè thôi, tối đa 10 phút ông sẽ quay lại.
Phải thoát khỏi ông thôi.
Ông cứ quên hết mọi chuyện mình vừa nói.
Đừng vội. Mình cần nhân vật Fonz.
Tớ nói thế bao năm rồi.
Có ông Bob cũng chả sao.
Ông đùa là áo khoác của em có quá nhiều túi.
Cái áo có số lượng túi rất hợp lý ấy?
Nên em dùng Internet theo đúng mục đích của nó.
Để trả thù.
Em tìm được tài khoản AOL của ông, rồi giả làm một cô.
Em tán tỉnh ông ở phòng chat về xu hiếm.
Em để ông sướng khi cười với các truyện cười về xu của ông.
Ông toàn chốt hạ bằng câu, "Hợp lý tới từng xu".
Ông thấy hài hơn nhiều so với em nghĩ.
Kết hợp ngọt giữa sự quyến rũ của Meg Ryan và chính sách của Gerald Ford,
bắt đầu có tiếng sét ái tình.
Ông đánh máy không bắt kịp cảm xúc.
Nên em đề nghị lúc nào gặp nhau, và choáng thay, ông đồng ý.
Được!
Cả triệu lần.
Được!
Trong hộp tin nhắn của ông
là thông tin về buổi hẹn hò nóng bỏng với Linda Takada vào tối nay.
- Này, đó là tên mẹ cậu. - Ừ. Tớ hoảng sợ. Thật kinh dị.
Em chỉ nói là, nếu em hiểu ông Bob, và em rất hiểu,
thì ông lên gác xem email.
Leia, có chuyện rồi.
Ông phải đi có việc mấy tiếng. Chuyện khẩn của gia đình.
Vâng. Gia đình nào ạ?
Nếu làm ổn, thì sẽ sớm là gia đình.
Ở tầng trên ổn hơn là vì thế này.
Khi ở tầng dưới,
ta phải đi lên cầu thang để lên tầng trên.
Khi ở tầng trên, thì ở sẵn rồi.
Ngày nào cũng như ngày đầu tiên.
- Có vụ gì thế? - Có gì đâu.
- Mặt cậu sao thế? - Ý cậu là sao?
Có thứ vốn không có trên mặt.
- Anh thấy hay. - Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Hai người rúc vào quần nhau suốt hai năm qua.
Không. Đâu phải như thế.
Bọn anh chỉ là bạn.
Kể từ khi sợ bị có bầu, giữa bọn anh không còn bức bối về sex.
Thấy nhiều thứ khác đi.
Tớ muốn tận hưởng hiện tại, liều mà làm nhiều việc.
Giờ mới chỉ là gắn đá lên mặt và dùng sữa tắm thu hút ong,
nhưng tớ đang thử. Nên…
Bao giờ xong rồi, thì rửa mặt đi nhé.
Có rắc rối lớn đây.
Leia nói với Paula Tóc Tím là nhà tớ để trống.
- Nó lắm mồm nhất trường. - Cô ta bảo tớ là tớ đồng tính.
Cô ta sẽ nói với mọi người. Nó sẽ thành bữa tiệc khổng lồ.
Nếu cô ta nói với em về vụ này, thì em cũng tới đây ngay.
Thiên hạ không tự nhiên mà đến đâu nhỉ?
Thế thì thô lỗ quá.
Ngày nào mình chả làm vậy.
Họ đến rồi.
Không cần tiễn cô chú tới cửa ra đâu.
Ước gì là cháu tử tế,
chứ nhiều anh chia tay bạn gái ở cửa ra máy bay.
Cháu thích chộp những kẻ đang khóc.
Cô mua cho cháu áo phông nhé.
Cháu mặc cỡ lớn của trẻ con rồi xẻ ở đằng trước.
Red, em nghĩ rất nhiều về việc này, nên em sẽ nói nhé.
Anh có nghĩ động vật Pháp có ngữ điệu không?
Kitty, thế này nhé.
Anh không lên máy bay đâu.
Nếu anh đau bụng, thì mình ngồi ngay cạnh phòng vệ sinh,
vì anh đặt vé rồi.
Vấn đề không phải cái đó.
Có bao giờ em tự hỏi,
bao nhiêu năm khi em với các con bay đến Disney World,
anh lái xe rồi gặp cả nhà ở đó ấy?
Vì anh không muốn trả tiền thuê xe.
Rồi hồi mình đi tàu đến Seattle khi chú anh chết ấy?
Anh muốn đi núi Rocky.
Anh thích gì núi Rocky đâu.
Ôi trời, anh sợ đi máy bay.
Trước khi ra sân bay sao anh không nói?
Anh cứ mong là lúc đang đi thì mình gặp tai nạn ô tô.
Chúa phù hộ Sherri, nó cố giúp rồi.
Nhiều người quá đi mất.
Có thùng bia và DJ. Mọi người đang thả lỏng.
Sao họ lại thả lỏng?
Có một cô khác đính đá lên mặt, nhưng lại quá đà.
Để tớ ra bảo.
Họ làm gì con ếch trang trí của bà em vậy?
Miệng nó để cắm hoa mà.
Đủ rồi. Em sẽ bảo mọi người ra về.
Jay, đừng có cho ai vào đây.
Bảo vệ nơi này như Road House à?
- Em chả biết cái đó là gì. - Em không cần biết là gì.
Cứ nói, "Bảo vệ nơi này như Road House".
Cứ nói đi.
- Bảo vệ nơi này như Road House. - Em sẽ không hối hận.
- Giúp tớ Road House nhà này nhé? - Nghe đã thấy sướng.
Nghe này! Tôi là Leia Forman, và đây là nhà tôi.
Mọi người về hết đi!
Còn lâu!
Lâu cái đầu ấy! Thật đấy.
Ông bà tôi đi vắng suốt hai tuần, và…
Không. Quên chuyện vừa rồi đi.
- Này, dùng phễu uống bia không? - Bao nhiêu miệng uống rồi?
Chả rõ. Tôi thấy trên sàn. Nào, thách cậu đấy.
Thách tôi à?
Đưa đây nào.
- Chào em. - Anh Cole!
Em mong là anh tới.
Nếu không, em định hôn
cái anh kỳ quặc đang nhảy thật chậm với cột bóng rổ.
Tin xấu đây.
Vụ tập đá bóng bị đẩy sớm, nên mai anh tới đại học.
Gì cơ? Họ vừa báo với anh à?
Anh đọc nhầm lịch.
Tháng Sáu giống tháng Bảy. Nếu đọc nửa chừng.
Rồi, ta biết sẽ có vụ đó. Chỉ là sớm hơn dự kiến.
Anh ở đây mỗi tối nay thôi, nên muốn mình ở bên nhau.
Em thà xé băng Band-Aid ra và tạm biệt ngay, nên…
Em không muốn nhắc đến à?
Đường của tôi hay đường cao tốc.
Cậu ơi, tớ định nói câu cửa miệng.
Sao? Không, tớ bảo tớ sẽ nói trước, rồi lần sau tới cậu nói.
Mình đã đồng ý vậy. Tớ xin lỗi.
Của anh đây. Uống cho can đảm.
Thuốc ngủ của anh đang nổi trong này.
Choáng quá.
Và em để phí viên thuốc.
Em không hiểu. Anh bay đến Hàn Quốc rồi về mãi.
Đó là cái đáng sợ nhất của chiến tranh.
Cháu chả muốn xen vào.
Nhưng máy bay đáng sợ hơn ta tưởng.
Thế này, chúng là một đĩa Petri đầy vi trùng, mầm bệnh, vi khuẩn…
Có ai hỏi cậu đâu.
Để cậu ta nói.
À, nghĩ mà xem.
Tới 300 người dùng chung WC, và không được hạ cửa sổ?
Tất cả hít cặn bã.
"Cặn bã" là gì?
Cộng đồng chống vi trùng bọn cháu gọi phân là "cặn bã".
Nghe chưa, Kitty? Ta hít thở cặn bã.
Tôi không thích cậu.
Ý tôi là nếu cô ấy yêu anh, thì đã không đi làm ở Tây Ban Nha.
Anh có thể dạy tiếng Anh ở Mỹ.
Cô làm gì vậy?
Anh ta có xe Celica gắn điện thoại. Cháu trúng số rồi.
Này, Red sợ bay.
- Sao ạ? - Một giờ nữa sẽ bay.
Còn cậu kia nhồi vào đầu Red chuyện dối trá hay là sự thật mà cô lờ đi.
Rồi, cô đừng lo. Để cháu.
Cháu biết có anh chàng đi máy bay. Bị tiêu chảy đến chết.
Này, anh bạn trẻ, tôi đang chán.
Có muốn say, cặp với nhau, rồi đường ai nấy đi không?
Tôi rửa tay trước nhé?
Tôi từng có vụ dị hơn.
Nói với chú thật vui.
Được rồi.
Em không nghĩ là sẽ ra thế này, nhưng…
Anh có thích nhập hội quan hệ trên máy bay không?
Với bất kỳ phụ nữ nào trên máy bay.
Em rất muốn đến Paris.
Nhớ lúc Swayze nói, "Cứ tử tế. Cho tới khi không tử tế nổi".
Hay khi anh ấy nói, "Đến lúc đổ rác rồi".
Hoặc… khi anh ấy xé toạc cổ họng gã đó.
Đó là bộ phim hoàn hảo.
Sao lại có người xuống đây?
Họ đã ở đây rồi, nên…
Kiểu như… Bọn anh không biết phải làm gì.
Ừ, lúc nào ông cũng thấy thế.
Ông Leo à?
Cháu không nghĩ là ông bỏ qua tiệc nghỉ hưu của ông chứ?
Này, thế là tệ hơn là bỏ lỡ bữa tiệc nghỉ hưu của chính mình.
Ông chả làm thế đâu.
Tiệc nghỉ hưu của ông ấy. Phải để ông ấy vào.
Này. Ai muốn phê nào?
Không được đâu ạ. Ông Red của cháu sẽ giết cháu mất.
Sao ông lại tên là Red?
Trời rét. Trời rét quá.
Lưỡi gà rít trong kèn saxophone.
Bill Clinton chơi kèn saxophone.
Vì thế ông nghỉ hưu à?
Gần như vậy.
Nhưng đừng lo, con ông sẽ tới tiếp quản.
Và ông cùng con chó sẽ mở nhà nghỉ có phục vụ ăn sáng.
Ừ, và nếu chuyện đó không thành,
ông vẫn còn đủ tư cách bốn năm để chơi bóng bầu dục đại học.
Cháu chưa nghĩ tới nghỉ hưu.
Cháu sẽ thuộc nhóm ông già trông vẫn trẻ măng.
Bọn cháu sẽ nói về nhuộm tóc, nâng mặt.
Cháu sẽ dán lên. Cháu kéo xuống.
Cháu sẽ mãi trông như này.
Cháu phải nói ra điều này.
Cháu không phải gã bảo vệ không có gì để mất.
Cháu có trái tim đầy cảm xúc.
Cháu vẫn nghĩ cháu là Swayze. Vụ này…
ghê thật.
Ông Leo, cảm ơn ông đã mời cháu đến bữa tiệc nghỉ hưu.
Cháu không thể mở tiệc ở nhà vì ông nội sẽ giết cháu.
Này, cháu thích thì cứ đến đây.
A lô.
Chào ông Pinciotti.
Ông gọi để xem các cháu thế nào.
Này, đừng kể cho ai nhé,
lẽ ra ông phải gặp một cô, Linda, quen qua mạng,
mà cô ấy chả tới.
Có lẽ cô ấy chủ ý lừa ông.
Chả sao.
Ông gặp một cô mới, cô này khôn hơn, vui hơn và thú vị hơn.
Thú vị hơn ạ?
Ừ, mọi thứ hợp lý đến từng xu.
Chả vui đâu. Ông đâu biết gì về cô ấy.
Cô ấy có thể là ai đó. Có thể là trẻ con lên mạng.
Ông của Leia vừa bỏ tớ.
Tuyệt, hai ta đều độc thân. Cùng nhau dự tiệc liên miên không?
Vấn đề là thế này.
Tớ cạo để xem thế nào, nhưng giờ cứ như chưa hề có.
Ôi, lẽ ra cậu cứ từ chối.
Cậu độc thân là thế nào?
- Mai anh Cole về đại học. - Cậu có yêu xa không?
Chả rõ. Anh ấy nói xong, tớ rút ngay.
Gwen, rút kinh nghiệm từ người
vừa thoát khỏi mối quan hệ giả tạo để trả thù.
Cậu cần một cái kết.
Tớ phải đợi thư viện mở cửa để ông Bob biết
Linda Takada là một cô kinh thế nào.
Tớ vừa thách một anh nhảy từ mái nhà, và anh ấy làm được.
Thật là vội vàng. Tớ thấy thế. Anh ấy cần đá.
Thông báo lần cuối cho chuyến bay 0921 đi Paris.
Chuyến của mình.
Kitty, anh xin lỗi.
anh yêu em,
nhưng anh chịu thôi.
Không sao anh ạ. Em chỉ muốn đi khi hai vợ chồng đều vui.
Về nhà thôi.
Cảm ơn em đã thông cảm.
Nhưng trước khi đứng lên,
em muốn nói một chút về việc cuộc đời anh sẽ thế nào
nếu ta không đi Paris.
Ý em là thế nào?
Sẽ không còn dọn dẹp, không giặt giũ, không nấu cơm nóng hổi.
Thật sự, em sẽ không nấu ăn cho anh nữa.
Không phải vì em kiểu nữ quyền.
Em vẫn chưa hiểu vụ đó. Mà vì em dừng hẳn.
Để anh phải quyết định.
Chuyến bay chỉ dài tám giờ,
còn ở nhà là suốt đời.
Nếu anh nghĩ cái chết sẽ cứu anh, thì em sẽ bơm đầy vitamin cho anh,
để anh sống mãi.
Giữ cửa hộ với.
CỬA RA MÁY BAY
Bọn tôi sắp đi Paris.
À, dừng chân ở Atlanta, và sau đó bọn tôi sẽ đến Paris.
Cô chú đi vui vẻ nhé.
Đúng kiểu anh chàng. Làm vài ly, và đột nhiên,
anh chả phải lo kịp chuyến bay.
Có bánh Cinnabon ở đây.
Mình lỡ chuyến bay mất.
Mọi người ơi, tin xấu.
Tối nay không ai đi Denver.
Tin tốt, mọi người ơi.
Tôi đang yêu.
Sao mình toàn bị vậy nhỉ?
Thách cậu hôn cô ấy.
Mọi trò với nam sinh trung học rồi đều như này. Chọn cái khác đi.
Thách cậu lên kia hát.
- Này. - Nghe này.
Chả biết anh muốn gì,
nhưng em sẽ không nói mấy câu vớ vẩn kiểu
"Em sẽ nhớ anh" và "Anh là bạn trai tuyệt nhất",
và "Ngoại hình chả quan trọng, nhưng anh rất hấp dẫn,
và anh cũng bó tay thôi".
May là em chả nói câu nào như thế.
Giờ thì thế nào?
Mình sẽ thức cả đêm,
ngắm bình minh trên hồ, rồi anh váng vất mà tới đại học.
Chơi luôn.
Này! Nếu làm thế với ếch mẹ, ít nhất là che mắt ếch con đi.
Em nghe đồng hồ điểm sáu giờ sáng
Em thấy mình đã đi rất xa
Em có trứng, em cũng có bánh kếp
- Cậu có biết Nikki biết hát không? - Không phải như thế.
Giấc mơ kéo dài quá lâu
Kể cả sau khi anh đi
Em biết anh yêu em
Em biết là chẳng mấy chốc anh sẽ thấy
Ồ không. Đừng làm thế. Cậu vừa quên được cô ấy.
Không. Tớ cứ làm đấy.
Ừ, anh là dành cho em
Và em là dành cho anh
Hết rồi.
Em nhìn quanh. Mọi thứ có vẻ ổn.
Ai đó nôn lên xô pha ở tầng hầm,
nhưng vẫn màu đó, nên là ổn.
Trừ việc cậu này ăn bánh nghỉ hưu của Leo.
Hết cả chảo bánh à?
Gà áp chảo.
Ừ, cậu ấy cứ nói thế mãi.
Gà áp chảo!
- Em gặp rắc rối to rồi! - Nó vốn ở đấy phải không?
Lỗi ở tôi.
Đâu phải lỗi của ta. Tôi đọc bản đồ,
mà bản đồ đâu có cái bếp này.
Này, con, con tới rồi.
Bố!
Này. Này, mọi người. Đây là Son, con trai tôi.
Con trai tôi.
Tên đầy đủ là Sonny,
nhưng bố gọi tôi là Son cho gọn vì gọi thế dễ hơn.
Ông bô nhỉ?
Không, bố là Leo.
Sao mọi người tán gẫu? Có xe trong nhà bếp mà!
Có chiếc xe trong bếp!
Đã nói vụ này rồi, mọi người thấy bình thường.
Trời ạ, mọi người ở đây tốt thật.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng