你俩真幸运
我离巴黎最近的一次 是“小小世界”小船
在康康舞的舞者面前抛锚
九个月后 格温就出生了
我真的有好好学习法语哦
牛肉读作“报复” 火腿读作“酱爆” 香肠读作“扫塞扫”
雷德每天吃不到这三样东西就会发飙
什么都不用担心 雷德
我会像鹰一样盯着那些孩子们的
到了晚上 我会像蝙蝠一样盯着他们
倒挂在我的背部伸展架上
鲍勃 我选择交给你 因为我别无选择
-不是你 就是她 -你的决定是正确的
我经常闯祸
你可以相信我 雷德 我什么时候让你失望过？
莉亚 快去跟爷爷拥抱告别
我知道希望不大
但如果你看到 一只戴着贝雷帽的贵宾犬在吃羊角包
务必帮我拍下来
两周后见
两周后见吧
玩得愉快 爱你们
我也爱你
你不需要盯着我和我的朋友们
-你不盯着 我也不会说的 -不行
接下来两周 我要死死盯着你
我喜欢三餐都可以吃卷饼的日子
你已经说过了
你们这些孩子就在这里做这些吗？
太无聊了吧
你们需要 一个《欢乐时光》里的“方齐”
看来只能由我充当了 嘿！
你也已经说过了
在街上闲逛 和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90 年代秀》
你们觉得这地方有大？ 23平米 还是26平米？
-你觉得呢 格温？ -我才不关心呢
我要去一趟洗手间
只是小便 所以我最多十分钟就回来了
听着 我们得摆脱他
我是说 他上去一趟 就把跟我们说过的话都忘了
别着急 有一个“方齐”也不赖
我已经说了很多年了
鲍勃不会是问题的
三周前 他开玩笑说我的夹克口袋太多了
就是那件口袋数量正正好的夹克 你们知道吧？
所以我决定回归互联网发明时的初衷
复仇
我找到了鲍勃在美国在线上的网名 然后假扮成一名女性
我们开始 在一间稀有硬币聊天室里调情
我对他所有的硬币笑话 都哈哈大笑 以满足他的自尊心
他的笑话总是落到：“有一分道理”
我觉得不咋地 他觉得相当幽默
通过完美结合梅格·瑞恩的魅力 和杰拉尔德·福特的政治手腕
我俩之间火花四溅
他的打字速度都赶不上心跳加速
所以我建议我们找一个时间见面 没想到哦 鲍勃同意了
好的！
无数次
好的！
所以在收件箱里等待他的
是今晚跟琳达·高田的热辣约会安排
-等等 那是你妈妈的名字 -我知道 我慌了 这样太恶心了
我只是想说 我是真的很了解鲍勃
他肯定在上面查看邮件呢
莉亚 出了点事
我得离开几小时 家里有急事
好的 有我认识的哪家人吗？
如果顺利的话 也许很快就是了
这就是为什么在楼上比较好的原因
我们在楼下时
我们得上楼才能到楼上
而我们在楼上时 就已经在楼上了
你每天活得都像新的一天
-我错过什么了吗？ -没什么
-你的脸怎么了？ -什么意思？
你的脸上有些不该有的东西
-我觉得很酷 -谢谢
你当然觉得酷了
过去两年 你俩一直活在彼此的裤裆里
不 不是那样的
我们只是朋友而已
自从怀孕恐慌后 我们之间所有的性张力都消失了
是啊 很多事情都感觉不一样了
我更想活在当下 抓住机会
到目前为止 就是这些面部宝石 还有香到吸引蜜蜂的沐浴露
但尝试依旧在路上 所以…
等你到达目的地时 记得洗脸
我们有大麻烦了
莉亚告诉紫发宝拉 房子是我们的了
-她是学校里最出名的大嘴巴 -我是同性恋的事 都是她告诉我的
她会告诉所有人的 这里会变成一场盛大的派对
如果她把这件事告诉我 我现在已经在赶来的路上了
人们不会不请自来的 对吧？
那也太没礼貌了
这正是我们每天都在做的事
他们来了
你不用一路送我们到登机口的
我也希望我是在表达善意
但很多男人 都在登机口跟他们的女人道别
我喜欢抱抱泪流满面的男人
嘿 帮我买一件T恤回来吧
我穿儿童大号 从前面剪开就行了
雷德 我一直在想这件事 所以我要说出来
你觉得法国动物有口音吗？
事情是这样的 凯蒂
我不打算登机了
如果你肚子不舒服 我们就坐在洗手间旁边
因为是你订的
不 不是这个问题
你有没有想过
为什么那些年 你和孩子们飞到迪斯尼乐园
我都是开车去那里跟你们碰头？
因为你不想花钱租车
我叔叔死的时候 我们为什么坐火车去西雅图呢？
你想看落基山脉
我才不在乎落基山脉
天啊 你害怕坐飞机
我们到机场之前 你怎么什么都不说呢？
我盼着我们来的路上会出车祸呢
上帝保佑雪莉 她尽力了
外面人太多了
还有一个酒桶和一个DJ 人们在伸展身体
他们为什么要伸展身体？
还有一个贴面部宝石的女孩 只是她有点用力过猛了
我要去跟她说
他们在对我奶奶的装饰青蛙做什么？
它的嘴是用来插花的
够了 我要去告诉大家 他们需要离开
杰伊 确保不要让任何人进来
你是说像《威龙杀阵》那样 守卫这里吗？
-我不知道那是什么意思 -你不必知道那是什么意思
直接说 “像《威龙杀阵》那样守卫这里”
你说就对了
-像《威龙杀阵》那样守卫这里 -你绝对不会后悔的
-一起启动《威龙杀阵》守卫吗？ -太刺激了
听好了！ 我是莉亚·福曼 这是我的家
你们都得离开！
逊！
你们才逊！我是认真的
我爷爷奶奶两周后会回来…
不 忘掉我刚才说的话
-你想用漏斗喝啤酒吗？ -有多少人的嘴沾过那东西了？
不知道 我在地上找到的 来吧 我们打赌你不敢
挑衅吗？
把那东西给我
-你好呀 -科尔！
我正盼着你能来呢
不然我就得跟那边
抱着篮球杆慢舞的奇怪家伙亲热了
坏消息
他们把足球训练提前了 所以我明天就得去上大学了
什么？他们才刚告诉你？
其实我看错时间了
把六月看成七月了 都怪我只看了一半
好吧 我们都知道这是迟早的事 只是比我们想的要早
因为这是我在这里的最后一晚了 我在想我们可以一起度过
我宁愿撕掉创可贴 现在就说再见 所以…
你都不想谈谈吗？
不听我的就滚蛋
伙计 我正要说那句台词呢
什么？不是的 我说了 这次我先说 下次给你说
我们确实说好了 对不起
给你 酒壮怂人胆
你放的安眠药还飘在上面呢
太震惊了
我浪费了一颗药丸
我不明白 你曾经飞到韩国参战呢
那是战争中最吓人的部分
抱歉插嘴
飞机比你想象的更可怕
飞机就是培养皿 充满细菌 病原体 微生物…
没人问你
让他说吧
想想看啊
三百人用同一间厕所 还不能把窗户摇下来？
大家一起闻翔味
什么叫“翔”？
我们抗菌爱好者这样称呼排泄物
听到了吗 凯蒂？我们会闻翔的
我不喜欢你
我只是想说 如果她爱你 就不会接受西班牙的那份工作
在美国也可以教英语的
你在干什么？
那家伙开赛利卡 车里还有手机 我是中彩票了
好吧 雷德害怕坐飞机
-什么？ -我们的航班一小时后起飞
那家伙正在给雷德灌输谎言 或者说是我选择无视的真相
好了 别担心 交给我吧
我认识一个人 就坐过一次飞机 就拉肚子死翘翘了
嘿 小伙子 我好无聊
你想喝醉 被我勾搭 然后闭嘴吗？
我可以先给你洗洗手吗？
我做过更奇怪的事
很高兴跟你聊天 雷德
好了
我没想到会走到这一步 但是…
你想加入高空云雨俱乐部吗？
跟飞机上的任何女人都可以
我真的很想去巴黎
还记得斯韦兹当时说： “好好说话 直到没法好好说话了”
以及他说：“是时候把垃圾处理掉了”
以及…他把那家伙的喉咙掐断了
那部电影太完美了
这里怎么会有人？
他们已经在这里了 所以…
有点像…我们不知道该怎么办
是啊 我一直有这种感觉
利奥？
你不会以为 我会错过自己的退休派对吧？
那会比错过自己的退休派对更糟糕
我不会那么做的
这是他的退休派对 必须让他进来
嘿 谁想嗨起来？
绝对不行 我爷爷雷德会杀了我的
为什么我爷爷的名字叫雷德？
雷德 德克萨斯
德克萨斯 萨克斯管
比尔·克林顿会吹萨克斯管
这就是你退休的原因吗？
差不多吧 伙计
不过别担心 我儿子会来接手的
我要跟我的狗 一起开一间住宿加早餐旅馆
是啊 如果不成功的话
我还有四年的大学橄榄球参赛资格
我从没想过要退休
我会成为那些 看起来超级年轻的老家伙
我要染发 去做拉皮
上面拉一拉 下面拉一拉
我将永远都长这样
我有话要说
我不是一无所有的保镖
我有一颗充满感情的心
我以为我就是斯韦兹 真是…
太疯狂了
利奥 谢谢你邀请我 参加你的退休派对
我不能在我家开派对 因为我爷爷会杀了我的
嘿 随时欢迎你
喂
嗨 潘西亚蒂先生
我只是打电话确认你们都乖乖的
不要告诉别人呀
但我本来是要跟女网友琳达约会的
但她放我鸽子了
这可能是她早就计划好的
无所谓
我认识了一个新姑娘 她更聪明 更幽默 更有趣
更有趣？
是啊 突然就有一分道理了
不好笑 你根本不了解她
她可能是任何人 她可能是在上网的孩子
我被莉亚的爷爷甩了
太好了 我们都是单身了 想一起在这场派对上裸舞吗？
有一个问题
我把阴毛刮了 想看会怎样 但现在看起来就像是从没长过
老兄 你可以直接拒绝的
你说你单身是什么意思？
-科尔明天要去上大学了 -你打算异地恋吗？
我不知道 他刚告诉我的 我直接跑了
格温 过来人的忠告
毕竟我刚从 一段因复仇而生的假恋爱中走出来
你需要做个了结
我得等到图书馆开门 才能让鲍勃知道
琳达·高田是怎样一个疯女人
我刚跟人打赌 说他不敢 从屋顶跳下去 结果他成功了
太刺激了 是我觉得刺激 他需要冰块
飞往巴黎的0921航班 最后一次登机通知
那是我们的航班
对不起 凯蒂
我爱你
但我做不到
没关系 亲爱的 只有我俩都觉得开心 那才值得去
我们回家吧
谢谢你的理解
但在你站起来之前
我想跟你谈谈 如果我们不去巴黎
你的生活会是什么样子
什么意思？
打扫房间 洗衣服 热饭 我以后都不管了
我以后都不会再给你做饭了
不是因为我是女权主义者
我还是不明白 但是因为我受够了
所以你要做出选择
这次航班只有八小时
回家就是一辈子
如果你认为死亡就能解脱 我会给你猛灌维他命
让你长生不老
不要关门
（普通乘客）
我们要去巴黎了
在亚特兰大短暂停留 然后就去巴黎
你们玩得开心
男人就是男人 几杯酒下肚 突然之间
就完全不担心被传染上什么了
这里有肉桂卷
我要错过航班了
坏消息 各位
今晚没人去丹佛了
好消息 各位
我恋爱了
为什么我总是摊上这种事？
我打赌你不敢亲她
每次跟高中男生比赛打赌 最终都是这一套 换一个吧
我打赌你不敢上去唱歌
-嘿 -听着
我不知道你想怎么样
但我不会说一堆傻话
比如“我会想你的” “你是我约会过最好的男人”
“长相不重要 但你超级性感
这也不是你的错”
我很高兴你没说这些
我们要怎么办呢？
我们要整晚不睡
去看湖上日出 让你带着宿醉去上大学
支持
嘿！如果你这样对待青蛙妈妈 至少遮住宝宝的眼睛
早上六点 闹钟响起
我感觉魂不守舍
我煎好鸡蛋 也摊好煎饼
-你知道妮基会唱歌吗？ -没想到唱这么好
梦持续许久
即使在你走后
我知道你爱我
很快你也会明白
不是吧 别这样 伙计 你刚刚忘掉她
没有 我就是这样
是的 你是我的命中注定
我是你的命中注定
好了
我看了一圈 一切看起来还行
有人吐在了地下室的沙发上
但已经是那种颜色了 所以没什么事
除了他吃了利奥的退休布朗尼
全吃了？
一渣不剩
对 他一直在这样说
一渣不剩！
-我有大麻烦了！ -那辆车一直在那里吗？
我的错
这不是我们的错 好吗？我在看地图
但地图里没有显示这间厨房在这里
嘿 儿子 你来啦
爸！
嘿 各位 这是我的儿子小桑桑
他是我儿子
全名桑尼
但他叫我小桑桑 因为这样对他来说更容易记
对吧 老爹爹？
不 我叫利奥
为什么大家在聊天？厨房里有辆车！
厨房里有辆车！
我们已经聊完这件事了 大家都觉得没问题了
天啊 这里的人真好
字幕翻译：Zeo Niu