你們好幸運
我最接近巴黎的一次
是去小小世界玩
結果設施故障在法國康康舞群旁邊
九個月後，葛雯出生了
我努力精進了一下我的法語
牛肉是紐肉，火腿是獲腿 香腸是香腸頌
瑞德每天要是少吃一種 就會脾氣暴躁
瑞德，不用擔心啦
我會像老鷹一樣緊緊盯著那些孩子
晚上則是會像蝙蝠一樣
倒掛在我的背部伸展器上
鮑勃，我之所以把重責大任交給你
是因為我別無選擇
不是你就是她
你選得很對
我引起過很多次火災
包在我身上，瑞德 我有讓你失望過嗎？
莉亞，快去跟爺爺擁抱道別
我知道機會渺茫
但要是你看到 戴貝雷帽的貴賓犬在吃可頌
一定要幫我拍下來
兩週後再見
旅途愉快，愛你們哦
我也愛你
其實你沒必要盯著我和朋友
你不說，我就不說
辦不到
接下來兩週，我都要黏在你的屁股上
現在捲餅可以當三餐還真不錯
你說過這句話了
你們在這下面就是做這些事嗎？
好無聊
這個小圈圈需要一個方西
看來就是我了
這句也說過了
街頭漫步閒晃
生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
你們覺得這裡有多大？
23、26平方公尺？
葛雯，你說呢？
我不在乎
我要去上廁所
是小號，所以頂多10分鐘就回來
我們得甩掉他
他現在一邊上廁所 就已經逐漸遺忘跟我們說過什麼了
別心急，我們確實需要方西
我已經說好幾年了
鮑勃不會有問題啦
他三週前嘲笑我的外套有太多口袋
就是口袋數量恰到好處的那件
所以我決定正確發揮網路的功能
報仇
我找到了鮑勃的雅虎帳號
就假裝成女性
我們在稀有硬幣聊天室內打情罵俏
他說的每個硬幣笑話 我都笑得花枝亂顫，滿足他的虛榮心
他的哏每次都是“有元哦”
他比我樂在其中多了
我融合了梅格萊恩的魅力 加上傑拉德福特的政治
火花開始四射
他急著想說出自己的心情
所以我建議我們碰個面
鮑勃竟然同意了
好耶
當然好啊
好耶
現在在他的收件箱裡
有著今晚和高田琳妲 火熱約會的詳細資訊
等等，那是你媽的名字
我知道，我一時驚慌就打了，好噁
我要說的是，就我對鮑勃的瞭解
他正在樓上看電郵
莉亞，我突然有點事
我幾小時後得出門，家人有急事
好，是我認識的家人嗎？
只要我表現得好，可能就快是了
我告訴你為何在樓上比較好
我們在樓下時
想上樓就得走上樓
但我們在樓上時，早就在樓上了
你每天都有新發現耶
-在聊什麼有趣的？ -沒什麼
-你的臉怎麼了？ -什麼意思？
你臉上有正常不會有的東西
-我覺得很酷 -謝謝
你當然覺得酷
你們過去兩年都滾那麼多床單了
才不是那個原因
我們只是朋友
自從懷孕驚嚇後 我們之間的性張力就消失了
對，很多感覺都不一樣了
我想更活在當下，冒冒險
目前只試了在臉上貼鑽 以及換了會吸引蜜蜂的沐浴乳
但我正在一步步探索中
等你到達目的地，記得洗臉
出大問題了
莉亞跟紫毛寶拉說我們家裡沒大人
她是學校的大嘴巴
她甚至跟我說我是同志耶
她會告訴所有人 這裡會變成大型派對會場
要是她告訴我，我一定馬上跑過來
大家不會沒事不請自來吧？
那很沒禮貌
我們每天都不請自來啊
他們來了
不必陪我們一路走到登機口啦
我也希望我是出於親切
但有很多男人會在登機口跟女友道別
我喜歡撿那些哭哭啼啼的男人
買件T恤回來送我
我都穿大號童裝，再從前面割開
瑞德，有件事我想了很久 所以我就直說了
你認為法國動物有口音嗎？
琪蒂，我跟你說
我不要上飛機
如果你肚子不舒服 反正我們就坐在廁所旁邊
因為位置是你訂的
不是，問題不是這樣
你有沒有納悶過
多年來，你跟孩子們飛去迪士尼樂園
我都開車去和你們會合？
因為你不想花錢租車
那我們搭火車去西雅圖 參加我叔叔的喪禮那次呢？
因為你想看洛磯山脈
我才懶得理洛磯山脈
天啊，你怕搭飛機
我們到機場前，你怎麼都不說？
我希望我們說不定會在路上出車禍啊
辛苦雪莉，她已經盡力了
人太多了
還有酒桶跟DJ，大家在做暖身運動
他們幹嘛暖身？
有個女生也在臉上貼鑽
問題是她太刻意了
我要去告訴她
他們拿我奶奶的青蛙裝飾做什麼？
它的嘴巴是拿來放花的好嗎
我受夠了，我要叫所有人離開
傑伊，請千萬不要讓任何人進來
你是要我學《威龍殺陣》死守嗎？
我不懂那是什麼意思
你沒必要懂
只要說：“學《威龍殺陣》死守吧”
快點說啦
-學《威龍殺陣》死守吧 -我保證你不會後悔
想一起學《威龍殺陣》死守嗎？
我聽了都起雞皮疙瘩了
聽好了，我是莉亞佛曼，這裡是我家
你們通通都給我離開
遜！
你們才遜，我是認真的
我爺爺奶奶要兩週後才回來
然後…
不對，忘掉我剛才說的話
想一起用這個喝酒嗎？
那東西碰過多少人的嘴巴？
不知道，我是在地上撿到的
來嘛，我們賭你不敢
你們賭我不敢？
東西給我
-美女 -寇爾
我才在希望你會出現
不然我就會去找
那個和籃球桿慢舞的怪人親熱了
我有壞消息
足球練習提前了 所以我明天就得出發去大學
什麼？他們剛剛才告訴你？
其實是我看錯時間表了
六月跟七月太像了
最後一個字都是“月”
我們早就知道會有這天 只是比我們想的還要早到
既然這是我在這的最後一晚 我想說我們可以一起度過
我比較想早死早超生，所以囉
你連談都不想談？
不聽話，就滾蛋
兄弟，我正要說那句經典台詞耶
不對，我說我要先說，下次換你說
我們說好的確實是這樣，對不起
來吧，喝酒壯膽
你的安眠藥漂在杯裡耶
竟然有這種事
我浪費了一顆藥丸
我不懂，你明明就飛過韓國了
韓戰就屬那部分最可怕
不好意思插個嘴
飛機比你想像的更可怕
飛機就是培養皿 充滿細菌、病原體、微生物…
沒人問你意見
讓他說下去
思考一下
三百個人用同一間廁所 而且窗戶還不能打開？
我們都把米田共吸進去了
米田共是什麼？
那是我們抗菌社群對糞便的稱呼
琪蒂，聽到沒？
我們會把米田共吸進去
我不喜歡你
我要說的是，她如果愛你 就不會接下西班牙的工作
在美國也可以教美語啊
你幹嘛？
這傢伙有配備電話的跑車 我中大獎了耶
瑞德怕搭飛機
-什麼？ -我們一小時後要起飛
那傢伙在灌輸瑞德謊言
或是我選擇忽略的真相
好，別擔心，交給我
我知道有個人搭了一次飛機
拉肚子拉到死
年輕人，我好無聊
你想喝醉、親熱、再也不說話嗎？
我可以先幫你洗手嗎？
更怪的事我都幹過
有機會再聊，瑞德
好
沒想到事情會發展成這樣，好吧
你想加入空愛俱樂部嗎？
機上的女人任你挑哦
我真的很想去巴黎
記得史威茲說 “乖一點，直到不用乖為止”
他還有說：“該清垃圾了”
他還一手捏爆那傢伙的喉嚨
那部電影好完美
這裡為什麼有人？
他們早就在這了，所以…
有點像…我們不知道該怎麼辦
我也常有那種感覺
里歐？
你該不會以為 我會錯過自己的退休派對吧？
那比錯過自己的退休派對還慘耶
我絕對不要錯過
這是他的退休派對 我不得不讓他進來
有人想一起犯傻嗎？
絕對不行，瑞德爺爺會宰了我
爺爺的名字為什麼叫瑞德？
許瑞德，許願吹蠟燭
薩克斯風要用吹的
比爾克林頓會吹薩克斯風
所以你才要退休嗎？
差不多是這個原因
不過別擔心，我兒子要來接家業了
我要和我的狗一起開間小民宿
要是不成功
我還有四年的資格能踢大學足球
我從沒想過要退休
我會是那種超級娃娃臉老人
染髮、拉皮
東整整，西整整
我會永遠都長這副模樣
我有心事要說
我不是無牽無掛的保鑣
我有一顆充滿感情的心
我以為我跟史威茲一樣，這…
太扯了
里歐，謝謝邀請我參加你的退休派對
我不能在我家開派對 因為我爺爺會宰了我
這裡隨時歡迎你
喂？
潘西亞迪爺爺好
我只是想關心一下你們好不好
跟你說件事，別說出去
我本來是要跟 網路認識的小妞琳妲碰面
但她放我鴿子
她大概一開始就這樣打算了
沒關係
我認識了一個新的小妞 她更聰明、更好笑、更有意思
更有意思？
對啊，我們實在太有“元”了
不好笑，你根本不瞭解她
誰知道她是什麼人 說不定是個網路上的小朋友
我被莉亞的外公甩了
讚，我們都單身了 想一起在派對上裸奔嗎？
有個問題
我想看下面長怎樣就刮了毛 現在看起來跟沒長過毛一樣
你大可以直接拒絕就好
等等，你為什麼說你單身？
寇爾明天要去上大學了
你們要談遠距戀愛？
不知道，他跟我說，我就閃人了
葛雯，聽我一句勸吧
畢竟我才剛談完一段 為了報仇而談的假戀情
你需要有個了結
我還得等到圖書館開門 才能讓知道鮑勃
高田琳妲是個多瘋狂的賤人
我剛跟一個男人對賭他不敢跳樓 結果他就跳了
太令人興奮了
我很興奮
他需要冰敷
往巴黎的921班機最後一次登機廣播
那是我們的班機
對不起，琪蒂
我愛你
但我辦不到
沒關係，老公
要我們倆都覺得好玩，我才想去
我們回家吧
謝謝你的體諒
但在你起身之前
我想跟你聊一下
如果我們不去巴黎 你以後會過怎樣的生活
這話是什麼意思？
不會再有人幫你 打掃、洗衣、煮熱騰騰的飯
我甚至連冷飯都不幫你煮
不是因為我是講女權 我還是搞不懂女權
而是因為我受夠了
所以你現在必須做出抉擇
飛行時間只有八小時
回家是一輩子的事
如果你以為可以一死了之 我會讓你把維他命吃好吃滿
你會長命百歲
先別關門
我們要去巴黎了
先到亞特蘭大轉機，然後就去巴黎
你們要玩得開心哦
男人就是這樣，兩杯黃湯下肚之後
突然就不怕染上什麼病了
這裡有肉桂
我會錯過班機
各位，我有壞消息
今晚沒人能去丹佛了
各位，我有好消息
我戀愛了
我為什麼老是碰上這種事？
我賭你不敢親她
每次跟高中男生玩遊戲 最後都是這樣
換一個吧
我賭你不敢上台唱歌
-嘿 -聽著
我不知道你想要怎樣
但我不會說那種屁話，像是
“我會想你”
“你是我所交往過最棒的人”
“長相不重要，但你超帥
你天生麗質難自棄”
很高興你沒說那些話
那我們要怎麼做？
我們要徹夜不眠
看湖上日出
你會頂著宿醉去大學
我喜歡
你就算要對母蛙做那種事 至少也遮住小蛙的眼睛吧
我在早上六點聽到時鐘聲
我覺得離我很遠
我的早餐有雞蛋跟鬆餅
你知道妮琪會唱歌嗎？
沒聽過這種天籟
夢持續好久
即使你已走了
我知道你愛我
我知道你很快就會知道
糟糕，別這樣，你才剛放下她
我沒有怎樣啊，好啦，我有
你注定要和我在一起
我注定要和你在一起
完了
我到處檢查過了，看起來都沒問題
有人吐在地下室沙發
不過沙發本來就是嘔吐色 所以沒問題
問題是他吃了里歐的退休布朗尼
整盤都吃了？
整盤炸雞
他現在只會講這句話
整盤炸雞
我麻煩大了
本來沒有那輛車嗎？
是我不好
這不是我們的錯，好嗎？ 我負責看地圖
但這座廚房又不在地圖上
兒子，你來啦
爸！
各位，這是我兒子，他叫兒子
他是我兒子
全名叫紅孩兒
但他都簡稱我兒子 因為這樣對他來說比較簡單
老爸，對吧？
不是，我叫里歐
你們為什麼還在閒聊？ 我家廚房裡有一輛車耶
廚房裡有一輛車耶
我們已經討論過了，大家都不介意
這裡的人都好親切哦
字幕翻譯：韓仁耀