‫هل مارست الجنس مع "جاي"؟‬
‫أجل.‬
‫"ليرقص الجميع الآن‬
‫شغّل الموسيقى‬
‫ليرقص الجميع الآن"‬
‫لماذا نرقص؟‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫"ليرقص الجميع الآن"‬
‫"(ليا) مارست الجنس!"‬
‫"وكانت بارعة!"‬
‫"ليرقص الجميع الآن"‬
‫صباح الخير يا "ريد". صباح الخير يا "كيتي".‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫- أتريدين عصير البرتقال؟‬ ‫- سأشرب القهوة.‬
‫- منذ متى تشربين القهوة؟‬ ‫- منذ ليلة أمس.‬
‫من دون سبب وجيه.‬
‫أجرّب الكثير من الأشياء لأول مرة مؤخرًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لم أرغب في إحراجها،‬ ‫لكنني سمعت بعض الضوضاء ليلة أمس.‬
‫أظن أنها مُصابة بالإمساك.‬
‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬
‫جميعنا بخير"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫لم أشعر بمثل هذا القرب‬ ‫من شخص آخر في حياتي.‬
‫- يبدو كل شيء مختلفًا.‬ ‫- لم تكن مجرد علاقة جنسية.‬
‫لقد مارسنا الحب.‬
‫يا رفاق.‬
‫لم تكن أول مرة تمارس الجنس فيها فحسب.‬
‫وإنما فقدت عذريتي في ممارسة الحب ليلة أمس.‬
‫أنتما تصعّبان علينا الفرح من أجلكما.‬
‫أعلم أنّ ما قالته يُعد تلميحًا جنسيًا.‬
‫لكنه لم يعد مضحكًا بالنسبة إليّ.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أيتها الأريكة المسكينة. هذه ليست غلطتك.‬
‫احتضنتنا الأريكة بشكل رائع،‬ ‫سأعتبرها علاقة ثلاثية.‬
‫أتعلمون ما يعنيه هذا؟‬ ‫أنا الوحيد الذي لم يفقد عذريته بعد.‬
‫الصبر جميل. ستبلغ هذه المرحلة.‬
‫لا تجرئي.‬
‫فعلت أشياء كثيرة لم تفعليها.‬
‫صحيح أنني لا أتباهى بالأمر،‬
‫لكنني ظهرت على المسرح في عرض سحري.‬
‫أنا أيضًا، خلال عرض "بين" و"تيلر".‬
‫هذا يجعلك تظهر بصورة سيئة.‬
‫لقد نسيت. يجب أن أذهب لتمشية كلبي.‬
‫لكن لا تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫إن رحل الرفاق عند عودتي،‬
‫أريد ممارسة الحب للمرة الثانية في حياتي.‬
‫لا تتحركي من مكانك أيضًا.‬
‫لم أعلم أنه يملك كلبًا.‬
‫يتجه إلى المنطقة التناسلية مباشرةً‬ ‫مثل كافة آل "كيلسو".‬
‫لقد مارسنا الجنس.‬ ‫يجدر بي أن أعلم أنه يملك كلبًا.‬
‫- ألم تزوري منزله؟‬ ‫- لم يسبق أن زرته.‬
‫مارست الجنس مع شخص غريب.‬
‫هل سبق وزار أحدكم "كارولاينا" الشمالية؟‬ ‫فقد سبق وزرتها.‬
‫مجموعة جهلة بولاية "كارولاينا" الشمالية.‬
‫كان الأمر رائعًا. كأنّ روحينا ترافقتا.‬
‫لهذا يسمونهم رفاق الروح.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫بكيت بهذا الشكل بعد ممارسة الجنس.‬
‫يؤسفني أن أفسد عليك اللحظة يا صاحبي، لكن…‬
‫رأيت "نيكي" تقبّل شابًا آخر‬ ‫في مطعم "ذا هوب".‬
‫كان أكثر جاذبية منا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫آسف يا صاحبي.‬
‫تستحق السعادة التي نحظى بها أنا و"ليا".‬
‫انس أمر "نيكي". اخرج واعثر على فتاة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫هذا سيساعدني.‬
‫حسنًا، أنا موافق. إلى أين يجدر بنا الذهاب؟‬
‫لا أستطيع الليلة.‬
‫ربما تريد "ليا" ممارسة الحب مجددًا،‬ ‫وأريد أن أكون موجودًا.‬
‫لكن أنت لها.‬
‫اخرج وتحدّث إلى أول فتاة جميلة تراها.‬
‫أنا أحظى بوقت ممتع.‬
‫كان "جاي" يقصد‬ ‫أن تتحدث إلى فتاة سوى والدتك.‬
‫أنا خائف.‬
‫لم أحاول مواعدة فتاة منذ سنوات.‬ ‫لا أجيد التحدث إلى الفتيات أصلًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تختار فتاة وتقول،‬ ‫"يعجبني حذاؤك الطويل،‬
‫لكنني أفضّل ألّا تنتعلي سواه."‬
‫سأخرج للتسكع. لديك من يوصلك للمنزل، صحيح؟‬
‫مهلًا يا أمي، هلّا تجلسين برفقتي لبعض الوقت؟‬
‫اسمع يا عزيزي، أنت نور حياتي،‬
‫لكنك تفسد مزاجي.‬
‫لم لا نتحدث كلانا مع أشخاص في مثل عمرنا؟‬
‫أو سأتحدث إلى شخص‬ ‫في منتصف الفئة العمرية بيني وبينك.‬
‫ترتدين الحذاء الطويل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري. طلبت مني والدتي أن أقول ذلك.‬
‫هل تفعل ما تطلبه والدتك كيلا تصفعك؟‬
‫- لا. إنها لا تصفعني.‬ ‫- أتريدني أن أصفعك؟‬
‫ماذا فعلت؟ لم أنا في ورطة؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫شكرًا، كنت أتصرّف بظرافة عمدًا.‬
‫هلّا أشتري لك وجبة أجنحة؟‬
‫بالتأكيد. أيجدر بك طلب النقود من والدتك؟‬
‫أنت مضحكة أيضًا. لديّ الكثير من النقود.‬
‫لكنها في حقيبة تلك السيدة التي تشبهني.‬
‫هلّا تضع عبوتي جعة على حسابي؟‬
‫إنه باسم "بيتسي كيلسو".‬
‫خطة جديدة.‬
‫أتحملين النقود؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل نفد النبيذ؟‬
‫لقد رحلت يا "ريد".‬
‫حصل الأمر فجأة. كان كل شيء بخير، ثم رحلت.‬
‫لا تجعليني أخمن!‬
‫تتضايقين من كل شيء.‬
‫هل تُوفيت العمة "كارول"؟‬
‫لقد تُوفيت قبل ست سنوات.‬
‫أنى لك ألّا تتذكر؟‬
‫كانت جنازة بنعش مفتوح.‬ ‫كانت ثيابها تكشف عن صدرها.‬
‫لهذا سأُدفن وأنا أرتدي سترة طويلة الياقة.‬
‫لن أحزر مجددًا. من مات؟‬
‫مكنستي الكهربائية.‬
‫كنت أمررها فوق السجادة كالمعتاد،‬
‫وبدأت تغمغم. سألتها، "هل أنت بخير؟"‬
‫وأصدرت ضجيجًا كأنها تقول "لا."‬
‫لست متضايقة من شيء آخر إذًا.‬
‫إنها المكنسة الكهربائية فحسب.‬
‫المكنسة الكهربائية فحسب؟‬
‫سأتخلص منها لحل المشكلة.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫أريدك أن تأخذها إلى الورشة‬ ‫وترى إن كان بوسعهم إصلاحها.‬
‫الأمر لا يستحق العناء يا "كيتي".‬
‫هذه المكنسة قديمة للغاية،‬ ‫حتى إنها صُنعت في "أمريكا".‬
‫هل ستتصرف معي بنفس الطريقة يا "ريد"؟‬
‫ألا أستحق الإنقاذ؟‬ ‫هل ستتخلى عني وتتزوج من جديد؟‬
‫زوجة جديدة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا لو كانت مجنونة؟‬
‫سأذهب إلى الورشة.‬
‫أريد أن أعرف قصص كافة الكلاب.‬
‫منذ البداية.‬ ‫تحدّث عن أسمائها وسلالاتها وشخصياتها.‬
‫"فريد" من سلالة "لابرادور" يهوى المزاح.‬ ‫و"مافين" من سلالة "يوركشاير"، ذكي ومهووس.‬
‫والآن لديّ "ديفيد هاسلهوف"‬ ‫من فصيلة "كورجي"، سلوكه فاضح.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كيف تقضون أفضل يوم على الإطلاق؟‬
‫ينبغي لك إيجاد مقعد آخر.‬ ‫هذه أريكة ممارسة الجنس.‬
‫هذه الأريكة التي أنتمي إليها.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أريد أن أخبركم عن الجنس الذي مارسته،‬ ‫لكنني لا أستطيع احترامًا لـ"نيك".‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- كان رائعًا!‬
‫كأنّ حيوانين بريين يتشاجران على قطعة لحم.‬
‫وكنت أنا قطعة اللحم.‬
‫ربما يكمن السر في الأريكة.‬
‫من كانت الفتاة؟ هل ترتاد مدرستها أم…‬
‫لا، إنها تكبرنا سنًا.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- أجل.‬
‫أعمارنا المتماثلة مثيرة أيضًا.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "بيتسي".‬
‫أعرف اسمها لأنني صرخت به كثيرًا.‬
‫"بيتسي". هذا غريب.‬
‫- لديّ شقيقة اسمها "بيتسي".‬ ‫- أجل.‬
‫لديك شقيقة؟‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫من المستحيل أن تكون شقيقتي‬ ‫لأنها تدرس في "إسبانيا".‬
‫الفتاة التي قابلتها ليلة أمس‬ ‫عادت لتوها من "إسبانيا".‬
‫من أيّ مدينة؟‬
‫- "شلمنقة"!‬ ‫- "شلمنقة"!‬
‫أنا سعيدة لأنني سمحت لك برواية القصة.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- تسرني رؤيتك يا شقيقي الصغير.‬
‫لا. لن نتبادل التحيات اللطيفة.‬
‫خسرت هذا الامتياز حين عاشرت صديقي.‬
‫- مرحبًا يا "نيت".‬ ‫- "بيتسي"…‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫توقفا. لا تتظاهرا بأنّ أمرًا مقززًا لم يحصل.‬
‫لا أرى أنه كان مقززًا. ما رأيك يا "نيت"؟‬
‫- لم يكن مقززًا. كان بغاية الروعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لن يحصل هذا مجددًا.‬ ‫- هل أنت واثق بأننا لا نستطيع المعاشرة؟‬
‫أنت بارع.‬
‫براعة الراقص تكمن في براعة شريكه.‬
‫- أنا من علّمك هذه العبارة.‬ ‫- أنا علّمتك هذه العبارة.‬
‫بما أنها أختك غير الشقيقة،‬ ‫بوسعنا الاكتفاء بالملاطفة.‬
‫- أطالب بالنصف العلوي من الجسم.‬ ‫- أطالب بالسفلي.‬
‫كانت هذه فكرة رائعة. أنت بغاية الذكاء.‬
‫توّقفي. تقولين إنه ذكي للتلاعب به.‬
‫ليس هذا ما يحصل. أنا مُعجبة به فعلًا.‬
‫لا تصغ إليها يا صاحبي.‬
‫أعلم ما تفعله بالضبط لأنها تشبهني.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫كن واثقًا بأنني مُعجبة بـ"نيت" لأنه يروق لك.‬
‫يُوجد بينا رابط الأخوة.‬
‫مثل الرابط بين التوائم.‬
‫حين يجرح أحدهم نفسه، يتألم الآخر.‬
‫رأيت عرضًا بهذا الخصوص.‬
‫إن سلبتني إياه، أتدري من سيتألم؟‬
‫أنت! شقيقي.‬
‫أتريد أن تفطر قلبك؟‬
‫بئسًا، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫بوسعك الاستيعاب الآن لأنك بغاية الذكاء.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت خطرة.‬
‫ابتعدي عن صديقي.‬
‫- أرفض ذلك يا شقيقي.‬ ‫- حسنًا، لا عليك.‬
‫"نيت"، أنت شقيقي الذي لم تلده أمي،‬ ‫يجب أن تعدني‬
‫بأنك ستبتعد عن شقيقتي التي لم تلدها أمي.‬
‫أقسم لك.‬
‫سأفضّل الأصدقاء على الشقيقات.‬
‫- أنت مريع.‬ ‫- ظل والدنا برفقة والدتي.‬
‫- افترقا لمدة ثلاث سنوات في منتصف العلاقة.‬ ‫- لا نتحدث عن ذلك!‬
‫أين مكنستي القديمة؟‬
‫أخذتها إلى الورشة كما طلبت‬ ‫وقالوا إنها مُعطلة.‬
‫هل قال عامل الورشة إنها مُعطلة؟‬ ‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫قال إنها مُعطلة.‬
‫لا أريد أن تظل جهة الاتصال خاصتي‬ ‫في حالات الطوارئ.‬
‫لكنني أحضرت لك هذه المكنسة الفاخرة.‬
‫هل تحبني أصلًا؟‬
‫بحقك. جربيها فحسب.‬
‫كيف تعمل؟‬
‫لا أدري…‬
‫ماذا… لا!‬
‫- أنا…‬ ‫- لا…‬
‫لا تملك هذه المكنسة روحًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعني…‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫- لا يجدر بك التواجد هنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أليس هذا المثير في الموضوع؟‬ ‫- "بيتسي"…‬
‫لقد وعدت "جاي".‬
‫أنت شاب طيب يا "نيت".‬
‫من الواضح كم تهتم لأمر "جاي".‬
‫أتمنى لو كان يهتم لأمرك بنفس القدر.‬
‫عم تتحدثين؟ إنه يهتم لأمري.‬
‫يضع واقي الشمس على المناطق‬ ‫التي لا أصل إليها في ظهري.‬
‫أقصد أنه لو كان يهتم لأمرك،‬
‫لم يطلب منك أن تتخلى عن شيء يسعدك؟‬
‫قال "جاي"…‬
‫يتمحور الأمر حول "جاي" دومًا،‬
‫متى سيحين الوقت لتهتم بما يريده "نيت"؟‬
‫أعلم. الآن.‬
‫"شلمنقة".‬
‫إنها هادئة للغاية.‬
‫يُفترض أن تصدر الأغراض صوتًا‬ ‫حين تشفط الأوساخ.‬
‫حين تكبرين،‬ ‫سأخبرك لماذا ما قلته كان طريفًا.‬
‫والأسوأ أنني لا أملك خيارًا سواها.‬
‫ليس إن تعطلت.‬
‫إنها جديدة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن إن تعطلت…‬
‫يجدر بك استخدام طريقة أفضل.‬
‫إن كنت ستقتلين شخصًا ما، كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫عبر السم.‬
‫سأذهب للمنزل وأفكر في السرعة‬ ‫التي أجبت فيها عن هذا السؤال.‬
‫كيف سأتعرف على "جاي"‬ ‫وهو بالكاد موجود في الكتب السنوية؟‬
‫لم يكن موجودًا في الكتاب في الصف الرابع.‬
‫إنه العام الذي رفض فيه ارتداء السراويل،‬
‫وأصبح من غير القانوني‬ ‫أن يلتقط شخص بالغ صورته.‬
‫لا أحد يعرف كل شيء‬ ‫عن الشخص الذي يواعده يا "ليا".‬
‫واعدت "نيت" لمدة عامين،‬
‫واكتشفت للتو أنّ سنيه الأماميين مُزيفان.‬
‫ركله غزال في وجهه.‬
‫حاول إخافته ونجح في ذلك.‬
‫ماذا لو كان "جاي" يخفي سرًا خطيرًا؟‬
‫يُفترض بي أن أقضي بقية حياتي معه.‬
‫بقية حياتك؟‬ ‫من المستحيل أنّ الجنس بهذه الروعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتبط والداي حين كانا في مثل عمرنا.‬
‫- وما زالا مرتبطين.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫عثرت والدتي على والدي في زفافه.‬
‫وضع لك والداك توقعات غير معقولة.‬
‫لطالما فكرت أنّ حياتي العاطفية‬ ‫ستسير بنفس الطريقة.‬
‫حتى قبل أن أقابل "جاي".‬
‫أخشى أنني تسرعت.‬
‫تسرعت؟‬
‫نحن نسمع هذا الهراء منذ عام!‬
‫أعلم أنني أبالغ في تحليل الأمر،‬ ‫لكنّ ممارسة الجنس للمرة الأولى أمر جلل.‬
‫هل راقت لك معاشرة "جاي" يا "ليا"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫مارست الجنس قبلك يا صاح.‬
‫كرري الأمر مجددًا.‬
‫لن تعود المرة الأولى، وستكفين عن الهلع.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لكن كان "جاي" متضايقًا للغاية بشأن شقيقته.‬
‫- هل أنت واثقة بأنه سيرغب في ذلك؟‬ ‫- أنت بارعة.‬
‫هل طعنت المكنسة الجديدة يا "كيتي"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف ما حصل بالضبط لأنني كنت موجودة.‬
‫كنت أستعملها لأنني أحبها.‬
‫وترك أحدهم سكينًا على الأرض.‬
‫أفترض أنك الفاعل‬ ‫لأنك مهمل باستعمال أدوات المائدة.‬
‫- أكملي.‬ ‫- شفطت المكنسة السكين.‬
‫طارت السكين داخل الكيس وتشقلبت بهذا الشكل،‬
‫وأقسم لك،‬
‫انبثقت من الحاوية‬ ‫واستدارت في الجو بشكل كامل.‬
‫وبسبب قوانين الفيزياء،‬
‫تكرر الأمر مرارًا وتكرارًا.‬
‫هل تصرين على هذه القصة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشتاق إلى مكنستي القديمة يا "ريد".‬
‫ليتك سألتني قبل أن تتخلص منها.‬
‫لم تُتح لي الفرصة لتوديعها.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن أتدرين ماذا سيحسّن شعورك؟‬
‫إن غنينا "عيد ميلاد سعيدًا" للمحمصة.‬
‫أعلم أنك تراني سخيفة،‬ ‫لكن إن كان هناك أمر مهم بالنسبة إليّ،‬
‫أود أن أشعر بأنه مهم بالنسبة إليك.‬
‫ولمعلوماتك،‬ ‫كانت المحمصة هدية في عيد الميلاد.‬
‫وُلدت في نفس ميلاد المسيح.‬
‫كانت المرة الثانية أفضل.‬ ‫أتظن أنّ الجنس سيواصل التحسن إلى الأبد؟‬
‫لا.‬
‫أعني، ربما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يهم.‬
‫ولا يهمني أنني لا أعرف كل شيء عنك.‬
‫الجانب الممتع‬ ‫هو أننا سنواصل التعرف على بعضنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مثلًا، لم أعلم أنك تحب القريدس بالفريكة.‬
‫كان الطبق موجودًا حين جلسنا.‬
‫يا للسافل.‬
‫ألم تقل إنّ الأصدقاء أهم من الشقيقات؟‬
‫أظن أنه نسي.‬
‫لم لا تتركنا نستمتع بعلاقتنا؟ نحن سعيدان.‬
‫ألا تستطيع أن تعيش السعادة مع فتاة أخرى؟‬
‫انظر إلى هذه الفتاة الجذابة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫حسنًا، ليس هي. أيّ فتاة أخرى.‬
‫- لا أفهم سبب غضبك الشديد.‬ ‫- تعرف السبب.‬
‫- كنت متضايقًا وتجاهلتني.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أخبرتك أن تخرج وتحاول المواعدة مجددًا.‬
‫أجل. ولو حضرت برفقتي حين احتجت إليك،‬
‫كنت ستخبرني أنها شقيقتك.‬
‫كان هناك احتمال أن أمارس الحب.‬
‫بالطبع. تتمحور الأمور حولك دومًا.‬
‫هل أخبرتك "بيتسي" بذلك؟‬ ‫هذه طريقتها المعهودة في الكلام.‬
‫لا.‬
‫يا للروعة.‬
‫مرحبًا يا راعية البقر.‬
‫هل مارست الجنس؟‬
‫- هل أخبرتك "غوين"؟‬ ‫- بوسعي أن أحزر حين يمارس الناس الجنس.‬
‫أترين ذلك الرجل؟‬
‫مارس الجنس في ساحة ركن السيارات.‬
‫- هل مارسه معك؟‬ ‫- تملكين هذه المهارة أيضًا.‬
‫لا يهم من قال ذلك.‬
‫إنها محقة. لم تكن صديقًا جيدًا معي.‬
‫أنت تمارس الجنس مع شقيقتي.‬ ‫هذا هو تعريف الصديق المريع.‬
‫قاسيت سنة صعبة للغاية.‬
‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫وحين وجدت ذرة من السعادة، أفسدتها تمامًا.‬
‫لقد حنثت بالوعد.‬
‫لن تفلت بفعلتك لأنك وحيد وحزين.‬
‫بئسًا لك يا رجل!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫وحين مارسنا الجنس في غرفتك،‬ ‫نطق سريرك وقال، "رجل حقيقي أخيرًا!"‬
‫مت بغيظك!‬
‫أعلم أنك أردت وداعًا أخيرًا.‬
‫إنها داخل الصندوق.‬
‫كانوا يفككونها لبيعها كخردة حين وصلت.‬
‫- هل أنت واثقة بأنك تريدين رؤيتها؟‬ ‫- يجدر بي ذلك.‬
‫إنها هي.‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونيًا.‬
‫لكن ماذا لو أحرقناها؟‬
‫ثم بوسعك تنظيف رمادها‬ ‫بالمكنسة الكهربائية الجديدة؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫سندفنها في الفناء الخلفي‬ ‫بجوار الخلاط القديم.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا صديقتي القديمة.‬
‫آمل أن تنعمي بغبار الجنة.‬
‫"يا لرحمة القدير‬
‫وروعة الصوت‬
‫الذي أنقذ‬
‫بائسًا مثلي"‬
‫لا أعرف بقية كلمات الأغنية.‬