1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Jak to dopadlo s Jayem?

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,220
Dělali jsme to.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Všichni pojďte trsat!

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Zapněte hudbu!

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Všichni pojďte trsat!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Proč tancujeme?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
To neřešte!

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Všichni pojďte trsat!

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA MĚLA SEX!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…A ŠLO JÍ TO!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Všichni pojďte trsat!

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Dobré ráno, Rede. Dobré ráno, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Dobré ráno.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- Chceš džus?
- Dám si kafe.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- Odkdy piješ kafe?
- Od včerejší noci.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Jen tak.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Jedno poprvé za druhým.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Co to s ní je?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Nechtěla jsem ji ztrapňovat,
ale včera jsem slyšela nějaké divné zvuky.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Znělo to na zácpu.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Máme se fakt skvěle!

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
Zdravíčko, Wisconsine!

25
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Nikdy jsem k nikomu neměla blíž.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- Všechno teď vnímám jinak.
- Bylo to mnohem víc než sex.

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
Milovali jsme se.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,609
Poslyšte.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Nebylo to jenom její poprvý.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Já se včera poprvý miloval.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Trapas!

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Chtěla bych vám to přát,
ale děláte nám to fakt těžký.

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Vím, že řekla „dělat to“…

35
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
ale už mi to nepřijde vtipný.

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Sex je krásný.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Chudák gauč. Neboj, za nic nemůžeš.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Tomu se to tak líbilo,
že to beru jako trojku.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Víte, co to znamená?
Že jsem mezi váma poslední panic.

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Dej tomu čas. Jednou to přijde.

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
To si strč někam.

42
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Dělal jsem spoustu věcí, co ty ne.

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Nechci se chlubit,

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,657
ale jednou si mě vytáhli na pódium
na kouzelnický show.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,660
Mě taky. Na Pennovi a Tellerovi.

46
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
To ti teda moc nevyšlo.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Sakra, musím jít vyvenčit psa.

48
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Ale neutíkej mi, jasný?

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Jestli tu zůstaneš sama,

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
chtěl bych se podruhý v životě milovat.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
A ty taky nikam nechoď.

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
On má psa?

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Jo, jde přímo po rozkroku
jako všichni Kelsoové.

54
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Měli jsme sex.
Jak to, že o tom psovi nevím?

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
- Copak jsi nebyla u něj doma?
- Nebyla!

56
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
Měla jsem sex s cizím člověkem!

57
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Byli jste někdy v Severní Karolíně?
Protože já jo.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,081
Karolínový panny.

59
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Bylo to úžasný. Jako by spolu měly sex
samotný naše duše.

60
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Už chápu, proč se říká
„spřízněný duše“ a ne „przněný duše“.

61
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Strašně ti to přeju.

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Takhle jsem po tom brečel taky!

63
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Promiň, nerad ti to kazím, ale…

64
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
viděl jsem, jak Nikki v Hubu někoho líbá.

65
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Byl víc sexy než my dva dohromady.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
To není možný.

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,453
Moc mě to mrzí, kámo.

68
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Zasloužíš si stejný štěstí
jako já s Leiou.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Jasný? Takže zapomeň na Nikki
a najdi si někoho jinýho.

70
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
Jasně.

71
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
To by pomohlo.

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Tak jo. Kam zajdeme?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Dneska večer nemůžu.

74
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Chci být s Leiou,
kdyby na to zase chtěla hupsnout.

75
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Ty to zvládneš.

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Prostě oslov první pěknou holku,
co potkáš.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Fakt si to tady užívám.

78
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay podle mě myslel někoho,
kdo není tvoje máma.

79
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Mám strach.

80
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Roky jsem nerandil.
Vůbec nevím, jak s holkama mluvit.

81
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
Prostě si nějakou vyber a řekni jí:

82
00:04:50,039 --> 00:04:54,127
„Pěkný boty. Kdybys kromě nich nic neměla,
líbily by se mi ještě víc.“

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Obejdu to tady. Odvoz máš, že jo?

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
Neposedíš se mnou ještě, maminko?

85
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Poslyš, mám tě strašně moc ráda,

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
ale kazíš mi image.

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Pojďme kecat s lidma našeho věku.

88
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
V mým případě to teda ještě zprůměruju.

89
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Máš boty.

90
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- Cože?
- Nevím, to mi poradila máma.

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
A ty posloucháš, abys nedostal na holou?

92
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- Ne, to máma nedělá.
- Mám ti naplácat já?

93
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Proč? Co jsem provedl?

94
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Jsi k popukání.

95
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Díky, celý to byl jeden velkej fór.

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Chceš pozvat na křidýlka?

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Jasně. Potřebuješ si zajít pro kapesný?

98
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Ten se fakt povedl.
Peněz mám víc než dost.

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Ale jsou v kabelce té paní,
které se tak podobám.

100
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Můžu dostat dvě piva na svůj účet?

101
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Jsem Betsy Kelsoová.

102
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Plán B.

103
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
Nezaložíš mě?

104
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Co se děje?

105
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Došlo nám víno?

106
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Je po ní, Rede.

107
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Bylo to tak náhlé.

108
00:06:28,888 --> 00:06:31,641
Byla v pořádku
a pak prostě najednou… umřela.

109
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Nenuť mě hádat!

110
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Vždycky se akorát naštveš.

111
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Teta Carol?

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Ta umřela před šesti lety.

113
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Jak jsi mohl zapomenout?

114
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Na obřadu s otevřenou rakví
měla strašně hluboký výstřih.

115
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
Proto se nechám pohřbít v roláku.

116
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Znova už hádat nebudu. Kdo umřel?

117
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Můj vysavač.

118
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Luxovala jsem jako vždycky

119
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
a ona začala prskat.
Ptala jsem se, jestli je v pohodě,

120
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
a ta chuděra vydala zvuk,
který zněl jako „ne“.

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
A… nic jiného tě teda netrápí?

122
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Jenom ten vysavač?

123
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
„Jenom ten vysavač“?

124
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Jestli chceš, zajdu ho vyhodit.

125
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Ani náhodou!

126
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Zaneseš ji do obchodu,
jestli by jí nedokázali pomoct.

127
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
To za to nestojí, Kitty.

128
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Tenhle lux je tak starý,
že ho ještě vyrobili tady v Americe.

129
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Ke mně se budeš chovat stejně?

130
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Prostě mě necháš odpojit
a najdeš si novou ženu?

131
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Novou ženu?

132
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Ne, díky.

133
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Co kdyby taky byla šílená?
Běžím do toho obchodu.

134
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
Chci slyšet o všech vašich psech.

135
00:07:58,895 --> 00:08:01,481
Hezky od začátku. Jména, rasy i povahy.

136
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Dobře. Fred, labrador, vtipálek.

137
00:08:04,275 --> 00:08:07,069
Pak jsme měli Muffina, jorkšíra, blbečka.

138
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
A teď máme corginu
Davida Hasselhoffa, co je pěkná běhna.

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Čau.

140
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Jak si užíváte dnešní úžasnej den?

141
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Na píchací gauč
bych si být tebou nesedala.

142
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Ten je přesně pro mě.

143
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Co se stalo?

144
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Rád bych ti ten sex popsal,
ale takhle před Nik nemůžu.

145
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Klidně můžeš.
- Bylo to šílený!

146
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Jako by se dvě divoký zvířata
rvaly o kus masa.

147
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
A já byl to maso.

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Možná je to tím gaučem.

149
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Koho jsi sbalil?
Chodí k nám do školy, nebo…

150
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Ne, je starší.

151
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- To je sexy.
- Jo.

152
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Jako náš věkově vyvážený vztah.

153
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- Jak se jmenuje?
- Betsy.

154
00:09:02,833 --> 00:09:06,087
Opakoval jsem to furt dokola,
tak si to pamatuju.

155
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. To je divný.

156
00:09:08,047 --> 00:09:10,174
- Tak se jmenuje moje ségra.
- No jo.

157
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
Ty máš sestru?

158
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
O čem si vůbec povídáte?

159
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Ale ta to být nemůže,
protože studuje ve Španělsku.

160
00:09:21,102 --> 00:09:23,437
Ta moje se zrovna vrátila ze Španělska.

161
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
Odkud přesně?

162
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Ze Salamancy!

163
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Ještěže jsem tě nechala mluvit.

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
- Jdeš pozdě.
- Ráda tě vidím.

165
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Ne, žádný vítání nebude.

166
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Ojela jsi mýho nejlepšího kámoše.

167
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Ahoj, Nate.
- Betsy…

168
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
rád tě zase vidím.

169
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Nech toho. Nesnažte se předstírat,
že jste nedělali nechuťárny.

170
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Mně to nechutný nepřišlo. Tobě snad jo?

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,355
- Ne, bylo to moc hezký.
- Děkuju.

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,399
Nápodobně.

173
00:10:10,234 --> 00:10:13,571
- Tohle se už nesmí opakovat.
- Fakt ne?

174
00:10:14,071 --> 00:10:15,239
Vážně mu to jde.

175
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
K tanci jsou taky potřeba dva.

176
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
- Tu větu máš ode mě.
- A ty ode mě.

177
00:10:22,663 --> 00:10:26,000
Jste poloviční sourozenci,
tak to můžeme omezit na půlku těla.

178
00:10:26,083 --> 00:10:28,127
- Chci tu horní.
- A já spodní.

179
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
To byl skvělej nápad. Jsi tak chytrej.

180
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Přestaň! To říkáš, abys ho zmanipulovala.

181
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
To není pravda, fakt se mi líbí.

182
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Ne, neposlouchej ji, kámo.

183
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Vím, o co se snaží,
protože je stejná jako já.

184
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
A o to přesně jde.

185
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Můžeš mi věřit,
protože Natea máme rádi oba.

186
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Máme sourozenecký pouto.

187
00:10:52,318 --> 00:10:55,946
Jako když se jedno dvojče pořeže
a to druhý to cítí taky.

188
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
O tom jsem něco viděl.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Víš, koho to zabolí, když mi ho vezmeš?

190
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Tebe! Mýho bráchu.

191
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Vážně si chceš zlomit srdce?

192
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
Sakra, to mě vůbec nenapadlo.

193
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
- Ale došlo ti to, protože jsi génius.
- Děkuju.

194
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
To bylo podlý.

195
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Drž se od něj dál.

196
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
- To asi nepůjde, šéfíku.
- Dobře, zkusím to jinak.

197
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, jsi jako můj poloviční brácha.
Musíš mi slíbit,

198
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
že nebudeš dělat do mojí poloviční ségry.

199
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Přísahám.

200
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Kámoši mají přednost.

201
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Kreténe.
- Táta zůstal s náma.

202
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- Tři roky byl u nás.
- O těch tady nemluvíme!

203
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Kde je moje beruška?

204
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Vzal jsem ji do obchodu,
jak jsi chtěla, ale prý je kaput.

205
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Tak ti to v tom obchodě řekli?
Co přesně tvrdili?

206
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Říkali… že je po ní.

207
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Nevím, jestli tě pořád chci
jako nouzový kontakt.

208
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Koupil jsem ti místo ní
tenhle zbrusu nový lux.

209
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Miluješ mě vůbec?

210
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
No tak. Aspoň ho zkus.

211
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Jak vůbec funguje?

212
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Nevím, jak…

213
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Jak se to… Ne! Huš.

214
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- Já…
- Ne…

215
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Nemá vůbec žádnou duši.

216
00:12:42,595 --> 00:12:43,512
Čau.

217
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Teda…

218
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Chyběla jsem ti?

219
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- Neměla bys tu být.
- Ne, neměla.

220
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- Ale o to víc vzrušující to je, ne?
- Betsy…

221
00:13:00,988 --> 00:13:02,782
Něco jsem Jayovi slíbil.

222
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Jsi vážně dobrák, Nate.

223
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Vidím, že ti na něm fakt záleží.

224
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Kéž by to on cítil stejně.

225
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
O čem to mluvíš? Záleží mu na mně.

226
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Maže mi opalovák na místa, kam nedosáhnu.

227
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Kdyby mu na tobě tak záleželo,

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
proč by tě chtěl připravit o štěstí?

229
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay říkal…

230
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
To je pořád jenom „Jay, Jay, Jay“.

231
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Kdy začneš myslet i na sebe, Nate?

232
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Už vím. Právě teď.

233
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
A do Salamancy…

234
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Je moc tichý.

235
00:13:48,452 --> 00:13:51,497
Když něco saje,
měl by přece vydávat zvuky.

236
00:13:53,624 --> 00:13:56,126
Až budete starší,
dojde vám, jak vtipný to je.

237
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Nejhorší je, že mi teď zůstane.

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
No… ne, když se rozbije.

239
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Je úplně nový.

240
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Já vím.

241
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Ale když se rozbije…

242
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
Budete muset přitvrdit.

243
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Jak byste zabila člověka?

244
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
Jedem.

245
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Jdu domů přemýšlet o tom,
jak rychle jste odpověděla.

246
00:14:28,868 --> 00:14:32,329
Jak se o něm mám dozvědět víc,
když skoro není v ročenkách?

247
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
V té ze čtvrté třídy chybí úplně.

248
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
Ten rok odmítal nosit kalhoty,

249
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
takže ho z legálních důvodů
nemohli vyfotit.

250
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Nikdo o tom druhém
neví úplně všechno, Leio.

251
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Já byla s Natem dva roky

252
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
a až teď jsem zjistila,
že má umělé přední zuby.

253
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Dostal kopanec od jelena.

254
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Snažil se ho vyděsit… a povedlo se mu to.

255
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
Co když má Jay nějaké hrozné tajemství?

256
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Mám s ním strávit zbytek života.

257
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Zbytek života?
Zase tak skvělý to být nemohlo.

258
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Cože?

259
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Naši se dali dohromady v našem věku.

260
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- A jsou pořád spolu.
- Koho to zajímá?

261
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Moje máma tátu poznala na jeho svatbě.

262
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Máš kvůli vašim nerealistická očekávání.

263
00:15:20,544 --> 00:15:25,257
Já v to ale doufala vždycky.
Ještě než jsem poznala Jaye.

264
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Bojím se, že jsem to uspěchala.

265
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
„Uspěchala?“

266
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Vždyť o tom meleš celý rok
jako zaseknutá deska!

267
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Vím, že to přeháním,
ale první sex je velká věc.

268
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Líbilo se ti to s Jayem?

269
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
To si piš, holka.

270
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Nedělej se, je mnohem zkušenější.

271
00:15:50,991 --> 00:15:52,660
Tak na to skočte znova.

272
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Když už to nebude poprvý,
určitě se uklidníš.

273
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
To je super nápad.

274
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Jaye teď ale strašně nervuje jeho sestra.

275
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Určitě bude chtít?
- S tím si hlavu nedělej.

276
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Nepobodala jsi náhodou
náš nový vysavač, Kitty?

277
00:16:16,725 --> 00:16:17,559
Ne.

278
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Ale vím přesně, co se stalo,
protože jsem byla u toho.

279
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
Zrovna jsem ho používala,
protože ho zbožňuju.

280
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
A někdo na podlaze nechal ležet nůž.

281
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Nejspíš ty,
protože jsi s příbory strašný nešika.

282
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
- Jen pokračuj.
- A ten lux…

283
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
ho vysál.

284
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Nůž vletěl do pytle,
začal se tam takhle točit

285
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
a přísahám na tvůj život,

286
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
že potom vystřelil ven,
otočil se ve vzduchu

287
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
a pak se do něj kvůli fyzice

288
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
zabodával pořád znova a znova a znova.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
A za tím si stojíš?

290
00:17:07,317 --> 00:17:08,235
Fajn.

291
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Stýská se mi po mojí staré berušce.

292
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Měl jsi mi říct, že ji chceš vyhodit.
Ani jsem se nestihla rozloučit.

293
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Máš pravdu.

294
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Ale víš, co by tě mohlo rozveselit?

295
00:17:20,039 --> 00:17:22,791
Kdybychom zazpívali
„Hodně štěstí, zdraví“…

296
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
našemu toustovači.

297
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Vím, že ti to přijde směšné,
ale když pro mě něco hodně znamená,

298
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
ráda bych si myslela,
že to něco znamená i pro tebe.

299
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
A pro tvoji informaci
jsem ten toustovač dostala k Vánocům.

300
00:17:44,396 --> 00:17:47,191
Slaví narozeniny společně s Ježíšem.

301
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Podruhé to bylo ještě lepší.

302
00:17:54,114 --> 00:17:57,367
- Bude se to takhle zlepšovat navždycky?
- Ne.

303
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Teda… možná.

304
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Rozhodně.

305
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
To je fuk.

306
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
A taky je v pohodě,
že o tobě nevím úplně všechno.

307
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Je super, že se můžeme vzájemně poznávat.

308
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Jasně.

309
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Třeba jsem netušila,
že máš rád krevety s kaší.

310
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Tohle tu leželo, když jsme přišli.

311
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Sakra práce.

312
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Hej! Neříkal jsi,
že „kámoši mají přednost“?

313
00:18:33,821 --> 00:18:35,614
Asi se mu to vypařilo z hlavy.

314
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Proč nám prostě nedáš pokoj?
Jsme spolu šťastní.

315
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Nemůžeš být šťastný
s nějakou jinou holkou?

316
00:18:43,288 --> 00:18:44,498
Kámo…

317
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
mrkej na tuhle.

318
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Čau, poklade!

319
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Ahoj, mami.

320
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
Dobře, tak s kýmkoliv jiným.

321
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Nevím, proč tak vyšiluješ.
- Ale víš.

322
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Byl jsem na dně a ty ses na mě vyprdnul.
- O čem to mluvíš?

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
To já ti řekl, ať si někoho najdeš.

324
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Jo, a kdybys šel se mnou,
když jsem tě potřeboval,

325
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
mohl jsi mi říct…
ať nedělám do tvojí ségry.

326
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Byla šance, že se budu milovat.

327
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Jak jinak.
To je pořád jenom „Jay, Jay, Jay“.

328
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
To ti řekla Betsy?
Ta ráda opakuje věci třikrát.

329
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Ne.

330
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hej, hej, hej!

331
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Čau, kovbojko.

332
00:19:30,627 --> 00:19:31,753
Skočili jste na to?

333
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- Gwen vám to řekla?
- Ne, mám na to oko.

334
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Vidíš toho týpka?

335
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Ten měl sex na parkovišti.

336
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- S váma?
- Vidíš, jak ti to jde!

337
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Je jedno, kdo s tím přišel.

338
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Má pravdu, nejsi dobrej kámoš.

339
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Spíš s mojí ségrou.
Jsi ukázkovej příklad špatnýho kámoše!

340
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Měl jsem těžký rok.

341
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
A ty to víš.

342
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
A sotva najdu trochu štěstí,
chceš mi ho vzít.

343
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Porušil jsi slib, jasný?

344
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Z toho se nevykroutíš jenom proto,
že je ti smutno.

345
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Naser si, kámo!

346
00:20:14,129 --> 00:20:15,214
Jdeme.

347
00:20:16,882 --> 00:20:20,093
Jo a když jsme si to rozdávali
ve tvý posteli, zavrzala:

348
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
„Konečně pořádnej chlap!“

349
00:20:23,847 --> 00:20:25,682
Stěr!

350
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Vím, že ses chtěla rozloučit.

351
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Je tady vevnitř.

352
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Když jsem dorazil… rozebírali ji na šrot.

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Opravdu ji chceš vidět?
- Musím.

354
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
To je ona.

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Vím, že to zní šíleně,

356
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
ale co kdybychom ji zpopelnili?

357
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
A pak můžeš její popel vysát
svým novým luxem.

358
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Nebuď směšný.

359
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Pohřbíme ji na zahradě
vedle starého mixéru.

360
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
Dobře.

361
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Sbohem, kamarádko.

362
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
Snad budeš mít v nebi co vysávat.

363
00:21:28,704 --> 00:21:32,749
Jak vzácná milost,

364
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Pane můj,

365
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
že s tebou

366
00:21:40,799 --> 00:21:45,220
mohu jít.

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Dál to neznám.

368
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Překlad titulků: Petr Kabelka