Jak to dopadlo s Jayem?
Dělali jsme to.
Všichni pojďte trsat!
Zapněte hudbu!
Všichni pojďte trsat!
Proč tancujeme?
To neřešte!
Všichni pojďte trsat!
LEIA MĚLA SEX!
…A ŠLO JÍ TO!
Všichni pojďte trsat!
Dobré ráno, Rede. Dobré ráno, Kitty.
Dobré ráno.
- Chceš džus? - Dám si kafe.
- Odkdy piješ kafe? - Od včerejší noci.
Jen tak.
Jedno poprvé za druhým.
Co to s ní je?
Nechtěla jsem ji ztrapňovat, ale včera jsem slyšela nějaké divné zvuky.
Znělo to na zácpu.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Nikdy jsem k nikomu neměla blíž.
- Všechno teď vnímám jinak. - Bylo to mnohem víc než sex.
Milovali jsme se.
Poslyšte.
Nebylo to jenom její poprvý.
Já se včera poprvý miloval.
Trapas!
Chtěla bych vám to přát, ale děláte nám to fakt těžký.
Vím, že řekla „dělat to“…
ale už mi to nepřijde vtipný.
Sex je krásný.
Chudák gauč. Neboj, za nic nemůžeš.
Tomu se to tak líbilo, že to beru jako trojku.
Víte, co to znamená? Že jsem mezi váma poslední panic.
Dej tomu čas. Jednou to přijde.
To si strč někam.
Dělal jsem spoustu věcí, co ty ne.
Nechci se chlubit,
ale jednou si mě vytáhli na pódium na kouzelnický show.
Mě taky. Na Pennovi a Tellerovi.
To ti teda moc nevyšlo.
Sakra, musím jít vyvenčit psa.
Ale neutíkej mi, jasný?
Jestli tu zůstaneš sama,
chtěl bych se podruhý v životě milovat.
A ty taky nikam nechoď.
On má psa?
Jo, jde přímo po rozkroku jako všichni Kelsoové.
Měli jsme sex. Jak to, že o tom psovi nevím?
- Copak jsi nebyla u něj doma? - Nebyla!
Měla jsem sex s cizím člověkem!
Byli jste někdy v Severní Karolíně? Protože já jo.
Karolínový panny.
Bylo to úžasný. Jako by spolu měly sex samotný naše duše.
Už chápu, proč se říká „spřízněný duše“ a ne „przněný duše“.
Strašně ti to přeju.
Takhle jsem po tom brečel taky!
Promiň, nerad ti to kazím, ale…
viděl jsem, jak Nikki v Hubu někoho líbá.
Byl víc sexy než my dva dohromady.
To není možný.
Moc mě to mrzí, kámo.
Zasloužíš si stejný štěstí jako já s Leiou.
Jasný? Takže zapomeň na Nikki a najdi si někoho jinýho.
Jasně.
To by pomohlo.
Tak jo. Kam zajdeme?
Dneska večer nemůžu.
Chci být s Leiou, kdyby na to zase chtěla hupsnout.
Ty to zvládneš.
Prostě oslov první pěknou holku, co potkáš.
Fakt si to tady užívám.
Jay podle mě myslel někoho, kdo není tvoje máma.
Mám strach.
Roky jsem nerandil. Vůbec nevím, jak s holkama mluvit.
Prostě si nějakou vyber a řekni jí:
„Pěkný boty. Kdybys kromě nich nic neměla, líbily by se mi ještě víc.“
Obejdu to tady. Odvoz máš, že jo?
Neposedíš se mnou ještě, maminko?
Poslyš, mám tě strašně moc ráda,
ale kazíš mi image.
Pojďme kecat s lidma našeho věku.
V mým případě to teda ještě zprůměruju.
Máš boty.
- Cože? - Nevím, to mi poradila máma.
A ty posloucháš, abys nedostal na holou?
- Ne, to máma nedělá. - Mám ti naplácat já?
Proč? Co jsem provedl?
Jsi k popukání.
Díky, celý to byl jeden velkej fór.
Chceš pozvat na křidýlka?
Jasně. Potřebuješ si zajít pro kapesný?
Ten se fakt povedl. Peněz mám víc než dost.
Ale jsou v kabelce té paní, které se tak podobám.
Můžu dostat dvě piva na svůj účet?
Jsem Betsy Kelsoová.
Plán B.
Nezaložíš mě?
Co se děje?
Došlo nám víno?
Je po ní, Rede.
Bylo to tak náhlé.
Byla v pořádku a pak prostě najednou… umřela.
Nenuť mě hádat!
Vždycky se akorát naštveš.
Teta Carol?
Ta umřela před šesti lety.
Jak jsi mohl zapomenout?
Na obřadu s otevřenou rakví měla strašně hluboký výstřih.
Proto se nechám pohřbít v roláku.
Znova už hádat nebudu. Kdo umřel?
Můj vysavač.
Luxovala jsem jako vždycky
a ona začala prskat. Ptala jsem se, jestli je v pohodě,
a ta chuděra vydala zvuk, který zněl jako „ne“.
A… nic jiného tě teda netrápí?
Jenom ten vysavač?
„Jenom ten vysavač“?
Jestli chceš, zajdu ho vyhodit.
Ani náhodou!
Zaneseš ji do obchodu, jestli by jí nedokázali pomoct.
To za to nestojí, Kitty.
Tenhle lux je tak starý, že ho ještě vyrobili tady v Americe.
Ke mně se budeš chovat stejně?
Prostě mě necháš odpojit a najdeš si novou ženu?
Novou ženu?
Ne, díky.
Co kdyby taky byla šílená? Běžím do toho obchodu.
Chci slyšet o všech vašich psech.
Hezky od začátku. Jména, rasy i povahy.
Dobře. Fred, labrador, vtipálek.
Pak jsme měli Muffina, jorkšíra, blbečka.
A teď máme corginu Davida Hasselhoffa, co je pěkná běhna.
Čau.
Jak si užíváte dnešní úžasnej den?
Na píchací gauč bych si být tebou nesedala.
Ten je přesně pro mě.
Co se stalo?
Rád bych ti ten sex popsal, ale takhle před Nik nemůžu.
- Klidně můžeš. - Bylo to šílený!
Jako by se dvě divoký zvířata rvaly o kus masa.
A já byl to maso.
Možná je to tím gaučem.
Koho jsi sbalil? Chodí k nám do školy, nebo…
Ne, je starší.
- To je sexy. - Jo.
Jako náš věkově vyvážený vztah.
- Jak se jmenuje? - Betsy.
Opakoval jsem to furt dokola, tak si to pamatuju.
Betsy. To je divný.
- Tak se jmenuje moje ségra. - No jo.
Ty máš sestru?
O čem si vůbec povídáte?
Ale ta to být nemůže, protože studuje ve Španělsku.
Ta moje se zrovna vrátila ze Španělska.
Odkud přesně?
Ze Salamancy!
Ještěže jsem tě nechala mluvit.
- Jdeš pozdě. - Ráda tě vidím.
Ne, žádný vítání nebude.
Ojela jsi mýho nejlepšího kámoše.
- Ahoj, Nate. - Betsy…
rád tě zase vidím.
Nech toho. Nesnažte se předstírat, že jste nedělali nechuťárny.
Mně to nechutný nepřišlo. Tobě snad jo?
- Ne, bylo to moc hezký. - Děkuju.
Nápodobně.
- Tohle se už nesmí opakovat. - Fakt ne?
Vážně mu to jde.
K tanci jsou taky potřeba dva.
- Tu větu máš ode mě. - A ty ode mě.
Jste poloviční sourozenci, tak to můžeme omezit na půlku těla.
- Chci tu horní. - A já spodní.
To byl skvělej nápad. Jsi tak chytrej.
Přestaň! To říkáš, abys ho zmanipulovala.
To není pravda, fakt se mi líbí.
Ne, neposlouchej ji, kámo.
Vím, o co se snaží, protože je stejná jako já.
A o to přesně jde.
Můžeš mi věřit, protože Natea máme rádi oba.
Máme sourozenecký pouto.
Jako když se jedno dvojče pořeže a to druhý to cítí taky.
O tom jsem něco viděl.
Víš, koho to zabolí, když mi ho vezmeš?
Tebe! Mýho bráchu.
Vážně si chceš zlomit srdce?
Sakra, to mě vůbec nenapadlo.
- Ale došlo ti to, protože jsi génius. - Děkuju.
To bylo podlý.
Drž se od něj dál.
- To asi nepůjde, šéfíku. - Dobře, zkusím to jinak.
Nate, jsi jako můj poloviční brácha. Musíš mi slíbit,
že nebudeš dělat do mojí poloviční ségry.
Přísahám.
Kámoši mají přednost.
- Kreténe. - Táta zůstal s náma.
- Tři roky byl u nás. - O těch tady nemluvíme!
Kde je moje beruška?
Vzal jsem ji do obchodu, jak jsi chtěla, ale prý je kaput.
Tak ti to v tom obchodě řekli? Co přesně tvrdili?
Říkali… že je po ní.
Nevím, jestli tě pořád chci jako nouzový kontakt.
Koupil jsem ti místo ní tenhle zbrusu nový lux.
Miluješ mě vůbec?
No tak. Aspoň ho zkus.
Jak vůbec funguje?
Nevím, jak…
Jak se to… Ne! Huš.
- Já… - Ne…
Nemá vůbec žádnou duši.
Čau.
Teda…
Chyběla jsem ti?
- Neměla bys tu být. - Ne, neměla.
- Ale o to víc vzrušující to je, ne? - Betsy…
Něco jsem Jayovi slíbil.
Jsi vážně dobrák, Nate.
Vidím, že ti na něm fakt záleží.
Kéž by to on cítil stejně.
O čem to mluvíš? Záleží mu na mně.
Maže mi opalovák na místa, kam nedosáhnu.
Kdyby mu na tobě tak záleželo,
proč by tě chtěl připravit o štěstí?
Jay říkal…
To je pořád jenom „Jay, Jay, Jay“.
Kdy začneš myslet i na sebe, Nate?
Už vím. Právě teď.
A do Salamancy…
Je moc tichý.
Když něco saje, měl by přece vydávat zvuky.
Až budete starší, dojde vám, jak vtipný to je.
Nejhorší je, že mi teď zůstane.
No… ne, když se rozbije.
Je úplně nový.
Já vím.
Ale když se rozbije…
Budete muset přitvrdit.
Jak byste zabila člověka?
Jedem.
Jdu domů přemýšlet o tom, jak rychle jste odpověděla.
Jak se o něm mám dozvědět víc, když skoro není v ročenkách?
V té ze čtvrté třídy chybí úplně.
Ten rok odmítal nosit kalhoty,
takže ho z legálních důvodů nemohli vyfotit.
Nikdo o tom druhém neví úplně všechno, Leio.
Já byla s Natem dva roky
a až teď jsem zjistila, že má umělé přední zuby.
Dostal kopanec od jelena.
Snažil se ho vyděsit… a povedlo se mu to.
Co když má Jay nějaké hrozné tajemství?
Mám s ním strávit zbytek života.
Zbytek života? Zase tak skvělý to být nemohlo.
Cože?
Naši se dali dohromady v našem věku.
- A jsou pořád spolu. - Koho to zajímá?
Moje máma tátu poznala na jeho svatbě.
Máš kvůli vašim nerealistická očekávání.
Já v to ale doufala vždycky. Ještě než jsem poznala Jaye.
Bojím se, že jsem to uspěchala.
„Uspěchala?“
Vždyť o tom meleš celý rok jako zaseknutá deska!
Vím, že to přeháním, ale první sex je velká věc.
Líbilo se ti to s Jayem?
To si piš, holka.
Nedělej se, je mnohem zkušenější.
Tak na to skočte znova.
Když už to nebude poprvý, určitě se uklidníš.
To je super nápad.
Jaye teď ale strašně nervuje jeho sestra.
- Určitě bude chtít? - S tím si hlavu nedělej.
Nepobodala jsi náhodou náš nový vysavač, Kitty?
Ne.
Ale vím přesně, co se stalo, protože jsem byla u toho.
Zrovna jsem ho používala, protože ho zbožňuju.
A někdo na podlaze nechal ležet nůž.
Nejspíš ty, protože jsi s příbory strašný nešika.
- Jen pokračuj. - A ten lux…
ho vysál.
Nůž vletěl do pytle, začal se tam takhle točit
a přísahám na tvůj život,
že potom vystřelil ven, otočil se ve vzduchu
a pak se do něj kvůli fyzice
zabodával pořád znova a znova a znova.
A za tím si stojíš?
Fajn.
Stýská se mi po mojí staré berušce.
Měl jsi mi říct, že ji chceš vyhodit. Ani jsem se nestihla rozloučit.
Máš pravdu.
Ale víš, co by tě mohlo rozveselit?
Kdybychom zazpívali „Hodně štěstí, zdraví“…
našemu toustovači.
Vím, že ti to přijde směšné, ale když pro mě něco hodně znamená,
ráda bych si myslela, že to něco znamená i pro tebe.
A pro tvoji informaci jsem ten toustovač dostala k Vánocům.
Slaví narozeniny společně s Ježíšem.
Podruhé to bylo ještě lepší.
- Bude se to takhle zlepšovat navždycky? - Ne.
Teda… možná.
Rozhodně.
To je fuk.
A taky je v pohodě, že o tobě nevím úplně všechno.
Je super, že se můžeme vzájemně poznávat.
Jasně.
Třeba jsem netušila, že máš rád krevety s kaší.
Tohle tu leželo, když jsme přišli.
Sakra práce.
Hej! Neříkal jsi, že „kámoši mají přednost“?
Asi se mu to vypařilo z hlavy.
Proč nám prostě nedáš pokoj? Jsme spolu šťastní.
Nemůžeš být šťastný s nějakou jinou holkou?
Kámo…
mrkej na tuhle.
Čau, poklade!
Ahoj, mami.
Dobře, tak s kýmkoliv jiným.
- Nevím, proč tak vyšiluješ. - Ale víš.
- Byl jsem na dně a ty ses na mě vyprdnul. - O čem to mluvíš?
To já ti řekl, ať si někoho najdeš.
Jo, a kdybys šel se mnou, když jsem tě potřeboval,
mohl jsi mi říct… ať nedělám do tvojí ségry.
Byla šance, že se budu milovat.
Jak jinak. To je pořád jenom „Jay, Jay, Jay“.
To ti řekla Betsy? Ta ráda opakuje věci třikrát.
Ne.
Hej, hej, hej!
Čau, kovbojko.
Skočili jste na to?
- Gwen vám to řekla? - Ne, mám na to oko.
Vidíš toho týpka?
Ten měl sex na parkovišti.
- S váma? - Vidíš, jak ti to jde!
Je jedno, kdo s tím přišel.
Má pravdu, nejsi dobrej kámoš.
Spíš s mojí ségrou. Jsi ukázkovej příklad špatnýho kámoše!
Měl jsem těžký rok.
A ty to víš.
A sotva najdu trochu štěstí, chceš mi ho vzít.
Porušil jsi slib, jasný?
Z toho se nevykroutíš jenom proto, že je ti smutno.
Naser si, kámo!
Jdeme.
Jo a když jsme si to rozdávali ve tvý posteli, zavrzala:
„Konečně pořádnej chlap!“
Stěr!
Vím, že ses chtěla rozloučit.
Je tady vevnitř.
Když jsem dorazil… rozebírali ji na šrot.
- Opravdu ji chceš vidět? - Musím.
To je ona.
Vím, že to zní šíleně,
ale co kdybychom ji zpopelnili?
A pak můžeš její popel vysát svým novým luxem.
Nebuď směšný.
Pohřbíme ji na zahradě vedle starého mixéru.
Dobře.
Sbohem, kamarádko.
Snad budeš mít v nebi co vysávat.
Jak vzácná milost,
Pane můj,
že s tebou
mohu jít.
Dál to neznám.
Překlad titulků: Petr Kabelka