Så dig og Jay?
Det skete.
Allesammen, dans nu
Giv mig musikken
Allesammen, dans nu
Hvorfor danser vi?
Tænk ikke over det.
Allesammen, dans nu
LEIA HAVDE SEX!
OG HUN VAR GOD TIL DET!
Allesammen, dans nu
Godmorgen, Red. Godmorgen, Kitty.
Godmorgen, skat.
-Vil du have juice? -Kaffe er fint.
-Siden hvornår drikker du kaffe? -Siden i går aftes.
Uden nogen grund.
Jeg prøver meget for første gang.
Hvad er der med hende?
Jeg ville ikke gøre hende forlegen, men jeg hørte nogle lyde i aftes.
Hun er vist forstoppet.
Hænger ud i min stue Laver det samme som i sidste uge
Intet andet for mig end at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Jeg har aldrig følt mig så tæt på en i mit liv.
-Alt føles anderledes nu. -Det var meget mere end sex.
Vi elskede.
Hey, venner.
Det var ikke bare første gang, okay?
I går aftes mistede jeg min elskovsmødom.
Du gør det virkelig hårdt at være glad på jeres vegne.
Jeg ved, hun sagde hård.
Det er ikke sjovt længere.
-Det er smukt. -Det er smukt.
Den stakkels sofa. Det er ikke din skyld.
Sofaen var vild med det. Det var en trekant.
Ved I, hvad det betyder? Jeg er den eneste jomfru.
Det kommer. Du når det nok, kammerat.
Åh, hold lige op.
Jeg har gjort meget, I ikke har gjort. Jeg praler ikke af det,
men jeg var oppe på scenen til et trylleshow.
Også mig med Penn & Teller.
Det ser ikke godt ud for dig nu.
Pis. Jeg skal lufte min hund.
Men bliv her.
Hvis de er væk, når jeg er tilbage, vil jeg elske for anden gang i mit liv.
Du bliver også her.
Tænk, at han har hund.
Ja, den går efter skridtet som alle i familien Kelso.
Vi havde sex. Jeg burde vide, han har hund.
-Har du ikke besøgt ham? -Nej.
Jeg var i seng med en fremmed.
Har I været i North Carolina?
For det har jeg.
I North Carolina-jomfruer.
Det var fantastisk. Det er, som om vores sjæle parrede sig.
Det er nok derfor, de kalder det sjælevenner og ikke sjælepulere.
Det glæder mig.
Det var sådan, jeg græd lige efter.
Jeg er ked af at ødelægge dit øjeblik, men…
Jeg så Nikki kysse en fyr på The Hub.
Han var flottere end os begge to.
Det er umuligt.
Det gør mig ondt.
Du fortjener den samme lykke, som Leia og jeg har.
Okay? Glem alt om Nikki. Gå ud og find en anden pige.
Ja. Det hjælper nok.
Okay, jeg er frisk. Hvor skal vi tage hen?
Jeg kan ikke i aften.
Leia vil måske elske igen, og så vil jeg være der.
Men du kan godt.
Gå ud og tal med den første søde pige, du ser.
Jeg hygger mig meget.
Jay mente nok: Tal med en, der ikke er din mor.
Jeg er bare bange.
Jeg har været væk i årevis. Jeg kan ikke tale med piger.
Bare vælg en pige og sig: "Jeg kan lide dine støvler,
men det ville være bedre, hvis du kun havde dem på."
Jeg går en runde. Få et lift hjem.
Vent, mor, kan du sidde her lidt længere?
Hør, skat, du er min øjesten og det hele, men du hæmmer mig.
Hvad med at tale med folk på vores alder?
Eller for mig en i midten af vores to aldre.
Støvler på.
-Hvad? -Aner det ikke. Min mor bad mig sige det.
Gør, som mor siger og undgå smæk?
-Nej. Hun slår mig ikke. -Skal jeg slå dig?
Hvad gjorde jeg galt?
Du er hylesjov.
Tak, jeg var sjov med vilje.
Må jeg byde på kyllingevinger?
Ja. Skal du bede din mor om penge?
Du er også sjov. Jeg har så mange penge.
Men den dame, der ligner mig, har dem i tasken.
Kan du sætte et par øl på min regning?
Navnet er Betsy Kelso.
Ny plan.
Har du nogen penge?
Hvad er der galt?
Er vi løbet tør for vin?
Hun er væk, Red.
Det var så pludseligt. Alt var fint, og så… død.
Få mig ikke til at gætte!
Du bliver altid irriteret.
Var det tante Carol?
Hun døde for seks år siden.
Hvordan kan du glemme det?
En åben kiste. Hun viste alt for meget kavalergang.
Derfor vil jeg begraves med rullekrave på.
Okay, jeg gætter ikke igen. Hvem døde?
Min støvsuger.
Jeg støvsugede tæppet i baner,
og hun begyndte at hoste. Jeg sagde: "Er du okay?"
Og hun lavede en lyd, der lød som "nej".
Så du er ikke ked af andet?
Det er kun støvsugeren?
"Kun støvsugeren"?
Hvis den er problemet, kasserer jeg den.
Nej, du gør ej.
Tag hende med til butikken og se, om de kan genoplive hende.
Det er ikke det værd, Kitty.
Støvsugeren er så gammel, at den er lavet i Amerika.
Bliver du sådan med mig, Red?
Ikke værd at redde? Træk stikket ud? Få en ny kone?
En ny kone?
Nej tak.
Hvad hvis hun er skør?
Jeg kører i butikken.
Jeg vil høre om alle hunde fra starten. Navne, racer, personligheder.
Okay. Fred, labrador, spøgefugl. Og så var det Muffin, yorkie, nørd.
Nu er det David Hasselhoff, corgi, tøjte.
Hey, venner.
Nyder I den bedste dag nogensinde?
Du bør nok finde en anden plads. Det er sexsofaen.
Så hører jeg til her.
Hvad så?
Jeg vil fortælle dig om noget sex, men af respekt for Nik kan jeg ikke.
-Jeg er ligeglad. -Det var vildt!
Det var som to vilde dyr, der slås om et stykke kød.
Og jeg var kødet.
Måske er det sofaen.
Hvem var hun? Går hun på hendes skole eller…
Nej, hun er ældre end os.
-Hvor hot. -Ja.
Og det er vores aldersforskel også.
-Hvad hedder hun? -Betsy.
Og det ved jeg, for jeg råbte det meget.
Betsy. Det er underligt.
-Min søster hedder Betsy. -Ja.
Har du en søster?
Hvad taler I om?
Din Betsy kan ikke være min søster, fordi hun studerer i Spanien.
Hun er lige kommet hjem fra Spanien.
Hvilken by?
-Salamanca! -Salamanca!
Fedt, jeg lod dig fortælle historien.
-Du kommer for sent. -Hej, lillebror.
Nej, vi siger ikke pænt goddag.
Det privilegium røg, da du duskede min ven.
-Hej, Nate. -Betsy, det er…
Det er godt at se dig igen.
Hold op med at lade, som om der ikke er sket noget meget ækelt.
Jeg syntes ikke, det var ækelt. Gjorde du?
-Nej. Det var meget dejligt. -Tak.
Selv tak.
-Det må aldrig ske igen. -Er du sikker på, vi ikke kan det?
Du er så god.
En danser er kun så god som partneren.
-Det er min replik. -Det er min replik.
Da hun er din halvsøster, kunne vi tage halvdele.
-Helle for overen. -Helle for underen.
Det var en god idé. Du er så klog.
Hold op. Det siger du for at manipulere ham.
Det er ikke det, der sker. Jeg er vild med ham.
Nej, hør ikke på hende.
Jeg ved, hvad hun laver, fordi hun er ligesom mig.
Der har du det.
Du kan stole på, jeg kan lide Nate, da du kan lide ham.
Vi har en søskendeforbindelse.
Ligesom tvillinger. Når en skærer sig, har den anden smerter.
Jeg så noget om det.
Tager du ham fra mig, hvem føler så smerten?
Dig! Min bror.
Vil du knuse dit eget hjerte?
Jeg har aldrig tænkt sådan på det.
Nu kan du se det. Du er så klog.
Tak.
Du er ond.
Rør ikke min ven.
-Det siger jeg blankt nej til, brormand. -Okay, glem dig.
Nate, min bror fra en anden mor, du skal love mig,
at holde dig fra min søster fra en anden mor.
Jeg sværger.
Brødre før søstre.
-Din nar. -Far blev hos min mor.
-Ikke de tre år i midten. -Det taler vi ikke om!
Hvor er min støvsuger?
Jeg tog den ned i butikken, som du bad om, og den er død.
Sagde fyren i butikken, at den var død? Hvad sagde han præcist?
Han sagde, den var død.
Jeg er ikke tryg ved at have dig som min kontaktperson.
Men jeg købte en fin ny en til dig.
Elsker du mig?
Kom nu. Prøv den.
Hvordan virker den?
Jeg ved ikke…
Hvad er… Nej! Ud.
-Jeg… -Lad være…
Den her har ingen sjæl.
Hey!
Jeg mener…
Savner du mig?
-Du bør ikke være her. -Nej, det bør jeg ikke.
-Men er det ikke det hotte ved det? -Betsy…
Jeg lovede Jay det.
Du er sådan en god fyr.
Jeg ser, hvor meget du holder af Jay.
Gid det var gengældt.
Hvad taler du om? Han holder af mig.
Han smører solcreme på steder, jeg ikke kan nå.
Jeg siger bare, at hvis han holdt af dig,
hvorfor så kræve, at du mister noget, der glæder dig?
Jay sagde…
Det er altid Jay, Jay, Jay.
Hvornår er det tid til Nate, Nate, Nate?
Jeg har det. Lige nu.
Salamanca.
Den er stille.
De skal larme, når de suger.
Når du er ældre, forklarer jeg det sjove i det.
Nu hænger jeg på den.
Ikke hvis den går i stykker.
Den er helt ny.
Det ved jeg. Men hvis den går i stykker…
Det må du gøre bedre.
Hvordan ville du myrde en?
Gift.
Jeg går hjem og tænker på, hvor hurtigt du svarede.
Hvordan kan jeg lære om Jay, når han knap er i årbøgerne?
I fjerde klasse er han der slet ikke.
Det år nægtede han at have bukser på.
Det var ulovligt for en voksen at tage billeder.
Leia, ingen ved alt om den, de dater.
Jeg datede Nate i to år og ved først nu, at han har kunstige fortænder.
En hjort sparkede ham i ansigtet.
Han prøvede at skræmme den, og det gjorde han.
Hvad hvis Jay har en slem hemmelighed? Jeg vil tilbringe resten af livet med ham.
Resten af livet? Det kan ikke have været så godt.
Hvad?
Mine forældre begyndte at date i vores alder. De er stadig sammen.
Og hvad så? Min mor fandt min far til hans bryllup.
Dine forældre satte urimelige forventninger.
Men jeg har altid tænkt, det ville ske for mig.
Selv før jeg mødte Jay.
Nu tror jeg, det gik for stærkt.
"For stærkt?"
Vi har hørt om det pis i et helt år!
Jeg overanalyserer det, men første gang er en stor ting.
Leia, kunne du lide at have sex med Jay?
Det kan du bande på.
Hun havde sex før dig.
Så gør det igen.
Det er ikke første gang, og du kan få ro på.
Det er en god idé.
Men Jay har været oprevet over det med søsteren.
-Er du sikker på, han vil gøre det igen? -Bare rolig.
Kitty, har du stukket den nye støvsuger?
Nej.
Men jeg ved præcis, hvad der skete, fordi jeg var der.
Jeg brugte den, fordi jeg elsker den.
Nogen havde efterladt en kniv på gulvet.
Det var nok dig, fordi du er skødesløs med bestik.
-Forsæt. -Støvsugeren sugede den op.
Og den fløj ind i posen, og lavede en af de her,
og jeg sværger på dit liv,
at den fløj ud af den og lavede en hel u-vending i luften.
Og så, på grund af fysikken,
gjorde den det igen og igen.
Og du holder fast i den historie?
Fint.
Jeg savner min gamle støvsuger, Red.
Gid du spurgte, før du smed den ud. Jeg fik ikke engang sagt farvel.
Du har ret.
Men du får det nok bedre,
hvis vi synger "Happy Birthday" til brødristeren.
Jeg ved, du synes, jeg er fjollet, men hvis noget betyder meget for mig,
bør det betyde noget for dig.
Og bare til orientering var brødristeren en julegave.
Den har samme fødselsdag som Jesus.
Anden gang var endnu bedre. Tror du, det bliver bedre for evigt?
Nej.
Jeg mener, måske.
Bestemt.
Det er lige meget.
Og det er også lige meget, at jeg ikke ved alt om dig.
Det sjove er hele tiden at lære noget om hinanden.
Ja da.
Jeg vidste ikke, du kan lide rejer og polenta.
Det var her, da vi satte os.
Det røvhul.
Hey! Hvad skete der med "brødre før søstre"?
Åh nej, han glemte det vist.
Hvorfor kan du ikke lade os være? Vi er glade.
Kan du ikke bare være glad med en anden pige?
Se lige den her smuksak.
Hej, skat.
Hej, mor.
Okay, ikke hende. Enhver anden.
-Jeg ved ikke, hvorfor du er så sur. -Jo, du gør.
-Jeg var sur over, du ikke ville med ud. -Hvad taler du om?
Jeg sagde, du skulle gå i byen igen.
Ja. Hvis du var taget med, da jeg spurgte,
kunne du have sagt: "Øjeblik. Det er min søster!"
Der var en chance for elskov.
Selvfølgelig. Det er altid Jay, Jay, Jay.
Sagde Betsy det til dig? Hun siger ting tre gange.
Nej.
Hey, hey, hey.
Hej, cowgirl.
Så du havde sex?
-Fortalte Gwen det? -Jeg kan se, når folk har haft sex.
Den fyr derovre?
Han havde sex på p-pladsen.
-Med dig? -Du kan også se det!
Det er lige meget, hvem der sagde det. Hun har ret. Du har ikke været en god ven.
Du går i seng med min søster. Det er en rigtig dårlig ven!
Jeg havde et hårdt år. Og det ved du.
Når jeg finder lidt lykke, pisser du på det.
Du brød et løfte, okay?
Du slipper ikke, fordi du er ensom og trist.
Rend mig, mand!
Lad os skride.
Og da vi gjorde det på dit værelse, sagde din seng: "Endelig! En rigtig mand."
Tag den!
Jeg ved, du ville tage afsked.
Så hun er i den.
De var ved at skille hende ad til skrot, da jeg kom derhen.
-Er du sikker på, du vil kigge? -Det skal jeg.
Det er hende.
Jeg ved, det lyder skørt.
Men hvad hvis vi kremerede hende?
Og så kunne du støvsuge hendes aske op med din nye støvsuger?
Det er latterligt.
Vi begraver hende ved siden af min gamle blender.
Okay.
Farvel, min ven.
Bare der er støvet i himlen.
Guds nåde er stor
Den lyd er rar
Som frelste
Et vrag som mig
Jeg kan ikke resten.
Tekster af: Pernille G. Levine