1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Så dig og Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Det skete.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Allesammen, dans nu

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Giv mig musikken

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Allesammen, dans nu

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Hvorfor danser vi?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Tænk ikke over det.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Allesammen, dans nu

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA HAVDE SEX!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
OG HUN VAR GOD TIL DET!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Allesammen, dans nu

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Godmorgen, Red. Godmorgen, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Godmorgen, skat.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
-Vil du have juice?
-Kaffe er fint.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
-Siden hvornår drikker du kaffe?
-Siden i går aftes.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Uden nogen grund.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Jeg prøver meget for første gang.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Hvad er der med hende?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Jeg ville ikke gøre hende forlegen,
men jeg hørte nogle lyde i aftes.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Hun er vist forstoppet.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Intet andet for mig end at tale med dig

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Vi er okay

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Halløj, Wisconsin!

25
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
DENGANG I 90'ERNE

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Jeg har aldrig følt mig
så tæt på en i mit liv.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
-Alt føles anderledes nu.
-Det var meget mere end sex.

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Vi elskede.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Hey, venner.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Det var ikke bare første gang, okay?

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
I går aftes mistede jeg min elskovsmødom.

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Du gør det virkelig hårdt
at være glad på jeres vegne.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Jeg ved, hun sagde hård.

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Det er ikke sjovt længere.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-Det er smukt.
-Det er smukt.

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Den stakkels sofa. Det er ikke din skyld.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Sofaen var vild med det.
Det var en trekant.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Ved I, hvad det betyder?
Jeg er den eneste jomfru.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Det kommer. Du når det nok, kammerat.

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Åh, hold lige op.

41
00:02:29,232 --> 00:02:33,361
Jeg har gjort meget, I ikke har gjort.
Jeg praler ikke af det,

42
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
men jeg var oppe på scenen
til et trylleshow.

43
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Også mig med Penn & Teller.

44
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Det ser ikke godt ud for dig nu.

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Pis. Jeg skal lufte min hund.

46
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Men bliv her.

47
00:02:52,380 --> 00:02:56,968
Hvis de er væk, når jeg er tilbage,
vil jeg elske for anden gang i mit liv.

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Du bliver også her.

49
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Tænk, at han har hund.

50
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Ja, den går efter skridtet
som alle i familien Kelso.

51
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Vi havde sex.
Jeg burde vide, han har hund.

52
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
-Har du ikke besøgt ham?
-Nej.

53
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Jeg var i seng med en fremmed.

54
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Har I været i North Carolina?

55
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
For det har jeg.

56
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
I North Carolina-jomfruer.

57
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Det var fantastisk.
Det er, som om vores sjæle parrede sig.

58
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Det er nok derfor, de kalder det
sjælevenner og ikke sjælepulere.

59
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Det glæder mig.

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Det var sådan, jeg græd lige efter.

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Jeg er ked af
at ødelægge dit øjeblik, men…

62
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Jeg så Nikki kysse en fyr på The Hub.

63
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Han var flottere end os begge to.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Det er umuligt.

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Det gør mig ondt.

66
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Du fortjener den samme lykke,
som Leia og jeg har.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Okay? Glem alt om Nikki.
Gå ud og find en anden pige.

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Ja. Det hjælper nok.

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Okay, jeg er frisk. Hvor skal vi tage hen?

70
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Jeg kan ikke i aften.

71
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Leia vil måske elske igen,
og så vil jeg være der.

72
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Men du kan godt.

73
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Gå ud og tal med
den første søde pige, du ser.

74
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Jeg hygger mig meget.

75
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay mente nok:
Tal med en, der ikke er din mor.

76
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Jeg er bare bange.

77
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Jeg har været væk i årevis.
Jeg kan ikke tale med piger.

78
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Bare vælg en pige og sig:
"Jeg kan lide dine støvler,

79
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
men det ville være bedre,
hvis du kun havde dem på."

80
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Jeg går en runde. Få et lift hjem.

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Vent, mor, kan du sidde her lidt længere?

82
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
Hør, skat, du er min øjesten og det hele,
men du hæmmer mig.

83
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Hvad med at tale med folk på vores alder?

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Eller for mig
en i midten af vores to aldre.

85
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Støvler på.

86
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
-Hvad?
-Aner det ikke. Min mor bad mig sige det.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Gør, som mor siger og undgå smæk?

88
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
-Nej. Hun slår mig ikke.
-Skal jeg slå dig?

89
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Hvad gjorde jeg galt?

90
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Du er hylesjov.

91
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Tak, jeg var sjov med vilje.

92
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Må jeg byde på kyllingevinger?

93
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Ja. Skal du bede din mor om penge?

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Du er også sjov. Jeg har så mange penge.

95
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Men den dame,
der ligner mig, har dem i tasken.

96
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Kan du sætte et par øl på min regning?

97
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Navnet er Betsy Kelso.

98
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Ny plan.

99
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Har du nogen penge?

100
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Hvad er der galt?

101
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Er vi løbet tør for vin?

102
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Hun er væk, Red.

103
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Det var så pludseligt.
Alt var fint, og så… død.

104
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Få mig ikke til at gætte!

105
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Du bliver altid irriteret.

106
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Var det tante Carol?

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Hun døde for seks år siden.

108
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Hvordan kan du glemme det?

109
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
En åben kiste.
Hun viste alt for meget kavalergang.

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Derfor vil jeg begraves med rullekrave på.

111
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Okay, jeg gætter ikke igen. Hvem døde?

112
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Min støvsuger.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Jeg støvsugede tæppet i baner,

114
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
og hun begyndte at hoste.
Jeg sagde: "Er du okay?"

115
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Og hun lavede en lyd, der lød som "nej".

116
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Så du er ikke ked af andet?

117
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Det er kun støvsugeren?

118
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Kun støvsugeren"?

119
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Hvis den er problemet, kasserer jeg den.

120
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Nej, du gør ej.

121
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Tag hende med til butikken og se,
om de kan genoplive hende.

122
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Det er ikke det værd, Kitty.

123
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Støvsugeren er så gammel,
at den er lavet i Amerika.

124
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Bliver du sådan med mig, Red?

125
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Ikke værd at redde?
Træk stikket ud? Få en ny kone?

126
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
En ny kone?

127
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Nej tak.

128
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Hvad hvis hun er skør?

129
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Jeg kører i butikken.

130
00:07:56,851 --> 00:08:01,481
Jeg vil høre om alle hunde fra starten.
Navne, racer, personligheder.

131
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Okay. Fred, labrador, spøgefugl.
Og så var det Muffin, yorkie, nørd.

132
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Nu er det David Hasselhoff, corgi, tøjte.

133
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Hey, venner.

134
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Nyder I den bedste dag nogensinde?

135
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Du bør nok finde en anden plads.
Det er sexsofaen.

136
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Så hører jeg til her.

137
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Hvad så?

138
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Jeg vil fortælle dig om noget sex,
men af respekt for Nik kan jeg ikke.

139
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
-Jeg er ligeglad.
-Det var vildt!

140
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Det var som to vilde dyr,
der slås om et stykke kød.

141
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Og jeg var kødet.

142
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Måske er det sofaen.

143
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Hvem var hun?
Går hun på hendes skole eller…

144
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Nej, hun er ældre end os.

145
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
-Hvor hot.
-Ja.

146
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Og det er vores aldersforskel også.

147
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
-Hvad hedder hun?
-Betsy.

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Og det ved jeg, for jeg råbte det meget.

149
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Det er underligt.

150
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
-Min søster hedder Betsy.
-Ja.

151
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Har du en søster?

152
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Hvad taler I om?

153
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Din Betsy kan ikke være min søster,
fordi hun studerer i Spanien.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
Hun er lige kommet hjem fra Spanien.

155
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Hvilken by?

156
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Salamanca!
-Salamanca!

157
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Fedt, jeg lod dig fortælle historien.

158
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
-Du kommer for sent.
-Hej, lillebror.

159
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Nej, vi siger ikke pænt goddag.

160
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Det privilegium røg,
da du duskede min ven.

161
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
-Hej, Nate.
-Betsy, det er…

162
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Det er godt at se dig igen.

163
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Hold op med at lade, som om
der ikke er sket noget meget ækelt.

164
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Jeg syntes ikke, det var ækelt.
Gjorde du?

165
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
-Nej. Det var meget dejligt.
-Tak.

166
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Selv tak.

167
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
-Det må aldrig ske igen.
-Er du sikker på, vi ikke kan det?

168
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Du er så god.

169
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
En danser er kun så god som partneren.

170
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
-Det er min replik.
-Det er min replik.

171
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Da hun er din halvsøster,
kunne vi tage halvdele.

172
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
-Helle for overen.
-Helle for underen.

173
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Det var en god idé. Du er så klog.

174
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Hold op.
Det siger du for at manipulere ham.

175
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Det er ikke det, der sker.
Jeg er vild med ham.

176
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Nej, hør ikke på hende.

177
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Jeg ved, hvad hun laver,
fordi hun er ligesom mig.

178
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Der har du det.

179
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Du kan stole på, jeg kan lide Nate,
da du kan lide ham.

180
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Vi har en søskendeforbindelse.

181
00:10:52,318 --> 00:10:55,946
Ligesom tvillinger. Når en skærer sig,
har den anden smerter.

182
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Jeg så noget om det.

183
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Tager du ham fra mig,
hvem føler så smerten?

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Dig! Min bror.

185
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Vil du knuse dit eget hjerte?

186
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Jeg har aldrig tænkt sådan på det.

187
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Nu kan du se det. Du er så klog.

188
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Tak.

189
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Du er ond.

190
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Rør ikke min ven.

191
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
-Det siger jeg blankt nej til, brormand.
-Okay, glem dig.

192
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, min bror fra en anden mor,
du skal love mig,

193
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
at holde dig fra min søster
fra en anden mor.

194
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Jeg sværger.

195
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Brødre før søstre.

196
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
-Din nar.
-Far blev hos min mor.

197
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
-Ikke de tre år i midten.
-Det taler vi ikke om!

198
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Hvor er min støvsuger?

199
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Jeg tog den ned i butikken,
som du bad om, og den er død.

200
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Sagde fyren i butikken, at den var død?
Hvad sagde han præcist?

201
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Han sagde, den var død.

202
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Jeg er ikke tryg ved at have dig
som min kontaktperson.

203
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Men jeg købte en fin ny en til dig.

204
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Elsker du mig?

205
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Kom nu. Prøv den.

206
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Hvordan virker den?

207
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Jeg ved ikke…

208
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Hvad er… Nej! Ud.

209
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
-Jeg…
-Lad være…

210
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Den her har ingen sjæl.

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Hey!

212
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Jeg mener…

213
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Savner du mig?

214
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
-Du bør ikke være her.
-Nej, det bør jeg ikke.

215
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
-Men er det ikke det hotte ved det?
-Betsy…

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Jeg lovede Jay det.

217
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Du er sådan en god fyr.

218
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Jeg ser, hvor meget du holder af Jay.

219
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Gid det var gengældt.

220
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Hvad taler du om? Han holder af mig.

221
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Han smører solcreme på steder,
jeg ikke kan nå.

222
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Jeg siger bare, at hvis han holdt af dig,

223
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
hvorfor så kræve,
at du mister noget, der glæder dig?

224
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay sagde…

225
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Det er altid Jay, Jay, Jay.

226
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Hvornår er det tid til Nate, Nate, Nate?

227
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Jeg har det. Lige nu.

228
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

229
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Den er stille.

230
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
De skal larme, når de suger.

231
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
Når du er ældre,
forklarer jeg det sjove i det.

232
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Nu hænger jeg på den.

233
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Ikke hvis den går i stykker.

234
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Den er helt ny.

235
00:14:04,510 --> 00:14:07,930
Det ved jeg. Men hvis den går i stykker…

236
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Det må du gøre bedre.

237
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Hvordan ville du myrde en?

238
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Gift.

239
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Jeg går hjem og tænker på,
hvor hurtigt du svarede.

240
00:14:27,992 --> 00:14:31,412
Hvordan kan jeg lære om Jay,
når han knap er i årbøgerne?

241
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
I fjerde klasse er han der slet ikke.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Det år nægtede han at have bukser på.

243
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Det var ulovligt
for en voksen at tage billeder.

244
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, ingen ved alt om den, de dater.

245
00:14:44,967 --> 00:14:48,846
Jeg datede Nate i to år og ved først nu,
at han har kunstige fortænder.

246
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
En hjort sparkede ham i ansigtet.

247
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Han prøvede at skræmme den,
og det gjorde han.

248
00:14:57,605 --> 00:15:02,818
Hvad hvis Jay har en slem hemmelighed?
Jeg vil tilbringe resten af livet med ham.

249
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Resten af livet?
Det kan ikke have været så godt.

250
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Hvad?

251
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Mine forældre begyndte at date
i vores alder. De er stadig sammen.

252
00:15:12,077 --> 00:15:15,998
Og hvad så?
Min mor fandt min far til hans bryllup.

253
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Dine forældre satte
urimelige forventninger.

254
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Men jeg har altid tænkt,
det ville ske for mig.

255
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Selv før jeg mødte Jay.

256
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Nu tror jeg, det gik for stærkt.

257
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"For stærkt?"

258
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Vi har hørt om det pis i et helt år!

259
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Jeg overanalyserer det,
men første gang er en stor ting.

260
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, kunne du lide at have sex med Jay?

261
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Det kan du bande på.

262
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Hun havde sex før dig.

263
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Så gør det igen.

264
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Det er ikke første gang,
og du kan få ro på.

265
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Det er en god idé.

266
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Men Jay har været oprevet
over det med søsteren.

267
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Er du sikker på, han vil gøre det igen?
-Bare rolig.

268
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, har du stukket den nye støvsuger?

269
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Nej.

270
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Men jeg ved præcis,
hvad der skete, fordi jeg var der.

271
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Jeg brugte den, fordi jeg elsker den.

272
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Nogen havde efterladt en kniv på gulvet.

273
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Det var nok dig,
fordi du er skødesløs med bestik.

274
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
-Forsæt.
-Støvsugeren sugede den op.

275
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Og den fløj ind i posen,
og lavede en af de her,

276
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
og jeg sværger på dit liv,

277
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
at den fløj ud af den
og lavede en hel u-vending i luften.

278
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Og så, på grund af fysikken,

279
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
gjorde den det igen og igen.

280
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Og du holder fast i den historie?

281
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Fint.

282
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Jeg savner min gamle støvsuger, Red.

283
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Gid du spurgte, før du smed den ud.
Jeg fik ikke engang sagt farvel.

284
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Du har ret.

285
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Men du får det nok bedre,

286
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
hvis vi synger "Happy Birthday"
til brødristeren.

287
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Jeg ved, du synes, jeg er fjollet,
men hvis noget betyder meget for mig,

288
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
bør det betyde noget for dig.

289
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Og bare til orientering
var brødristeren en julegave.

290
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Den har samme fødselsdag som Jesus.

291
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
Anden gang var endnu bedre.
Tror du, det bliver bedre for evigt?

292
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Nej.

293
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Jeg mener, måske.

294
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Bestemt.

295
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Det er lige meget.

296
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Og det er også lige meget,
at jeg ikke ved alt om dig.

297
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Det sjove er hele tiden
at lære noget om hinanden.

298
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Ja da.

299
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Jeg vidste ikke,
du kan lide rejer og polenta.

300
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Det var her, da vi satte os.

301
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Det røvhul.

302
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Hey! Hvad skete der
med "brødre før søstre"?

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Åh nej, han glemte det vist.

304
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Hvorfor kan du ikke
lade os være? Vi er glade.

305
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Kan du ikke bare være glad
med en anden pige?

306
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Se lige den her smuksak.

307
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Hej, skat.

308
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Hej, mor.

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Okay, ikke hende. Enhver anden.

310
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
-Jeg ved ikke, hvorfor du er så sur.
-Jo, du gør.

311
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
-Jeg var sur over, du ikke ville med ud.
-Hvad taler du om?

312
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Jeg sagde, du skulle gå i byen igen.

313
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ja. Hvis du var taget med,
da jeg spurgte,

314
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
kunne du have sagt:
"Øjeblik. Det er min søster!"

315
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Der var en chance for elskov.

316
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Selvfølgelig. Det er altid Jay, Jay, Jay.

317
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Sagde Betsy det til dig?
Hun siger ting tre gange.

318
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Nej.

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hey, hey, hey.

320
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Hej, cowgirl.

321
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Så du havde sex?

322
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
-Fortalte Gwen det?
-Jeg kan se, når folk har haft sex.

323
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Den fyr derovre?

324
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Han havde sex på p-pladsen.

325
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
-Med dig?
-Du kan også se det!

326
00:19:48,187 --> 00:19:53,025
Det er lige meget, hvem der sagde det.
Hun har ret. Du har ikke været en god ven.

327
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Du går i seng med min søster.
Det er en rigtig dårlig ven!

328
00:19:57,654 --> 00:20:00,782
Jeg havde et hårdt år. Og det ved du.

329
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Når jeg finder lidt lykke,
pisser du på det.

330
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Du brød et løfte, okay?

331
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Du slipper ikke,
fordi du er ensom og trist.

332
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Rend mig, mand!

333
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Lad os skride.

334
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Og da vi gjorde det på dit værelse,
sagde din seng: "Endelig! En rigtig mand."

335
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Tag den!

336
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Jeg ved, du ville tage afsked.

337
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Så hun er i den.

338
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
De var ved at skille hende ad til skrot,
da jeg kom derhen.

339
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Er du sikker på, du vil kigge?
-Det skal jeg.

340
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Det er hende.

341
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Jeg ved, det lyder skørt.

342
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Men hvad hvis vi kremerede hende?

343
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Og så kunne du støvsuge hendes aske op
med din nye støvsuger?

344
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Det er latterligt.

345
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Vi begraver hende
ved siden af min gamle blender.

346
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Okay.

347
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Farvel, min ven.

348
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Bare der er støvet i himlen.

349
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Guds nåde er stor

350
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Den lyd er rar

351
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Som frelste

352
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
Et vrag som mig

353
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Jeg kan ikke resten.

354
00:22:26,303 --> 00:22:30,223
Tekster af: Pernille G. Levine