1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
-Λοιπόν;
-Εσύ κι ο Τζέι;

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Συνέβη.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Χορέψτε όλοι τώρα

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Παίξτε μου τη μουσική

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Χορέψτε όλοι τώρα

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Γιατί χορεύουμε;

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Μη σας απασχολεί.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Χορέψτε όλοι τώρα

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
Η ΛΕÏΑ ΕΚΑΝΕ ΣΕΞ!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ Σ' ΑΥΤΟ!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Χορέψτε όλοι τώρα

12
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
Καλημέρα, Ρεντ.

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Καλημέρα, Κίτι.

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,429
Καλημέρα, γλυκιά μου.

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,056
Θες χυμό πορτοκάλι;

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
Καλύτερα καφέ.

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
Από πότε πίνεις καφέ;

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Από χθες το βράδυ.

19
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Χωρίς λόγο.

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
Είναι πολλά αυτά που κάνω πρώτη φορά.

21
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
Τι έπαθε αυτή;

22
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Λοιπόν, δεν ήθελα να την ντροπιάσω,
αλλά άκουσα κάτι θορύβους χθες βράδυ.

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,582
Νομίζω ότι έχει δυσκοιλιότητα.

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

25
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

26
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,389
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

29
00:01:38,890 --> 00:01:42,018
Δεν έχω νιώσει πιο κοντά
σε κανέναν σε όλη μου τη ζωή.

30
00:01:42,102 --> 00:01:45,730
-Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
-Ήταν κάτι πολύ παραπάνω από σεξ.

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Κάναμε έρωτα.

32
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Γεια, παιδιά.

33
00:01:50,735 --> 00:01:53,655
Δεν ήταν μόνο η δική της
πρώτη φορά. Χθες βράδυ,

34
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
έχασα την παρθενιά μου στον έρωτα.

35
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Ου!

36
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Το κάνεις σκέτο πήδημα να χαρώ για σας.

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Ξέρω ότι είπε "πήδημα".

38
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Δεν μου φαίνεται αστείο πια.

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-Είναι όμορφο.
-Είναι όμορφο.

40
00:02:12,090 --> 00:02:15,009
Τον καημένο τον καναπέ. Δεν φταις εσύ.

41
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Ο καναπές γούσταρε τρελά. Το θεωρώ τρίο.

42
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Είμαι ο μόνος παρθένος.

43
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Υπομονή. Θα τα καταφέρεις, φίλε.

44
00:02:26,896 --> 00:02:27,897
Μην τολμήσεις.

45
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Έχω κάνει πολλά που δεν έχεις κάνει.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,528
Για παράδειγμα, όχι να το παινευτώ,

47
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
αλλά με ανέβασαν στη σκηνή
σε ένα σόου μαγείας.

48
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Κι εμένα, στων Πεν και Τέλερ.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
Δεν σου πάει αυτό τώρα.

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Πρέπει να βγάλω τον σκύλο μου.

51
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
Αλλά μη φύγεις, εντάξει;

52
00:02:52,338 --> 00:02:53,965
Αν έχουν φύγει όταν γυρίσω,

53
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
θα κάνω έρωτα
για δεύτερη φορά στη ζωή μου.

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Ούτε εσύ να φύγεις.

55
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Δεν ήξερα ότι έχει σκύλο.

56
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Που πάει κατευθείαν στον καβάλο,
όπως όλοι οι Κέλσο.

57
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Κάναμε σεξ. Έπρεπε να ξέρω ότι έχει σκύλο.

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
-Δεν έχεις πάει σπίτι του;
-Δεν έχω πάει ποτέ.

59
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Έκανα σεξ μ' έναν άγνωστο.

60
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Έχει πάει κανείς στη Β. Καρολίνα;
Γιατί εγώ έχω.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
Τσούρμο παρθένες της Β. Καρολίνας.

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
Ήταν καταπληκτικό.

63
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
Σαν να ζευγάρωσαν οι ψυχές μας.

64
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Γι' αυτό τις λένε αδελφές ψυχές
και όχι ξεπέτες ψυχές.

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
Χαίρομαι πολύ για σένα.

66
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
Έτσι ακριβώς έκλαψα αμέσως μετά.

67
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Δικέ μου, συγγνώμη που σου το χαλάω, αλλά…

68
00:03:53,316 --> 00:03:55,443
Είδα τη Νίκι να φιλιέται με άλλον.

69
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Ήταν πιο σέξι κι από τους δυο μας.

70
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
Αυτό είναι αδύνατον.

71
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Λυπάμαι, δικέ μου.

72
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Σου αξίζει μια ευτυχία
σαν τη δική μου και της Λέια.

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
Εντάξει; Ξέχνα τη Νίκι.

74
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
Πήγαινε εκεί έξω και βρες άλλη.

75
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Ναι.

76
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Αυτό θα βοηθούσε.

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Εντάξει, είμαι μέσα.

78
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Πού να πάμε;

79
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Δεν μπορώ απόψε.

80
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
Αν η Λέια θελήσει να ξανακάνει έρωτα,
θέλω να είμαι εκεί.

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Αλλά το 'χεις.

82
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Πήγαινε και μίλα στο πρώτο ωραίο κορίτσι.

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
Περνάω πολύ ωραία.

84
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Ο Τζέι εννοούσε κάποια
που δεν είναι η μαμά σου.

85
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
Φοβάμαι.

86
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Είμαι χρόνια εκτός.
Δεν ξέρω καν να μιλάω σε κορίτσια.

87
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Διάλεξε μια κοπέλα και πες
"Μ' αρέσουν οι μπότες σου.

88
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Αλλά θα προτιμούσα
να μη φορούσες τίποτα άλλο".

89
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Πάω. Έχεις μέσον να γυρίσεις;

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Μαμάκα, δεν κάθεσαι μαζί μου λίγο ακόμα;

91
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Γλυκέ μου, είσαι
το φως της ζωής μου και τέτοια,

92
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
αλλά μου κάνεις χαλάστρα.

93
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Γιατί δεν μιλάμε με συνομηλίκους μας;

94
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Ή, για μένα,
με κάποιον ανάμεσα στις ηλικίες μας.

95
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Ωραίες μπότες.

96
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
-Τι;
-Δεν ξέρω.

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Η μαμά μου μου είπε να το πω.

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Την υπακούς για να μη σε δείρει;

99
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
-Όχι. Δεν με δέρνει.
-Θες να σε δείρω εγώ;

100
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Τι έκανα; Γιατί έμπλεξα;

101
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
-Είσαι ξεκαρδιστικός.
-Ευχαριστώ, το…

102
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
Το έκανα επίτηδες.

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Να σε κεράσω φτερούγες κοτόπουλου;

104
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Φυσικά. Θα ζητήσεις λεφτά από τη μαμά σου;

105
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Κι εσύ είσαι ξεκαρδιστική.
Έχω πολλά λεφτά.

106
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
Αλλά η κυρία που μου μοιάζει
τα έχει στην τσάντα της.

107
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
Γεια. Βάζεις δυο μπίρες
στον λογαριασμό μου;

108
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Στο όνομα Μπέτσι Κέλσο.

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Νέο σχέδιο.

110
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
Έχεις λεφτά;

111
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Τι έχεις;

112
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Μας τελείωσε το κρασί;

113
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
Έφυγε, Ρεντ.

114
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
Ήταν τόσο ξαφνικό.
Όλα ήταν καλά, και μετά…

115
00:06:30,723 --> 00:06:31,641
Νεκρή.

116
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Μη με βάζεις να μαντεύω!

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Αφού πάντα εκνευρίζεσαι.

118
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Η θεία Κάρολ ήταν;

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Πέθανε πριν από έξι χρόνια.

120
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι;

121
00:06:47,156 --> 00:06:48,241
Ανοιχτό φέρετρο.

122
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
Είχε πολύ μεγάλο ντεκολτέ.

123
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Γι' αυτό εμένα θα με θάψουν με ζιβάγκο.

124
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Εντάξει, δεν θα μαντέψω ξανά.
Ποιος πέθανε;

125
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
Η σκούπα μου.

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Σκούπιζα έτσι το χαλί,

127
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
και άρχισε να αγκομαχάει.
Είπα "Είσαι καλά;"

128
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Και έκανε έναν θόρυβο
που ακουγόταν σαν "Όχι".

129
00:07:12,765 --> 00:07:13,683
Δηλαδή,

130
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
δεν σε στεναχωρεί τίποτα άλλο.

131
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Μόνο η σκούπα.

132
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Μόνο η σκούπα";

133
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Αν είναι πρόβλημα, θα την ξεφορτωθώ.

134
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Δεν θα το κάνεις αυτό.

135
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Να την πας για επισκευή,
μήπως μπορέσουν να την αναστήσουν.

136
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Δεν αξίζει, Κίτι.

137
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Αυτή η σκούπα είναι τόσο παλιά,
που κατασκευάστηκε στην Αμερική.

138
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
Έτσι θα κάνεις και μ' εμένα;
Δεν αξίζω να σωθώ;

139
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Θα τραβήξεις την πρίζα;
Θα βρεις νέα σύζυγο;

140
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Νέα σύζυγο;

141
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
Όχι, ευχαριστώ.

142
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Κι αν είναι τρελή;

143
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Την πάω για επισκευή.

144
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Θέλω να μάθω για κάθε σκύλο.

145
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Από την αρχή. Όνομα, ράτσα, προσωπικότητα.

146
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Εντάξει. Ο Φρεντ, λαμπραντόρ, φαρσέρ.

147
00:08:04,275 --> 00:08:07,069
Και μετά ήταν ο Μάφιν,
γιορκσάιρ, σπασίκλας.

148
00:08:07,778 --> 00:08:09,989
Και τώρα, ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ,

149
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
κόργκι, γαμίκουλας.

150
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Γεια, παιδιά.

151
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Απολαμβάνετε την καλύτερη μέρα που υπήρξε;

152
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Βρες άλλη θέση.
Αυτός είναι ο καναπές του σεξ.

153
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Τότε, εδώ ανήκω.

154
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Τι έγινε;

155
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Θέλω να σας πω για το σεξ που έκανα,
αλλά από σεβασμό στη Νικ, δεν μπορώ.

156
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
-Δεν με πειράζει.
-Ήταν τρελό!

157
00:08:35,848 --> 00:08:39,602
Ήταν σαν δύο άγρια ζώα
να τσακώνονται για ένα κομμάτι κρέας.

158
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Εγώ ήμουν το κρέας.

159
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Ίσως είναι όντως ο καναπές.

160
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Ποια ήταν αυτή;
Πηγαίνει στο σχολείο μας ή…

161
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Όχι. Είναι μεγαλύτερη από μας.

162
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
-Πολύ σέξι.
-Ναι.

163
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Όπως ακριβώς η μεταξύ μας διαφορά.

164
00:09:00,331 --> 00:09:02,250
-Πώς τη λένε;
-Μπέτσι.

165
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Και το ξέρω, επειδή το φώναζα συνέχεια.

166
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Μπέτσι. Περίεργο.

167
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
-Μπέτσι λένε την αδερφή μου.
-Ναι.

168
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
Έχεις αδερφή;

169
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Μα τίποτα δεν συζητάτε εσείς;

170
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Δεν μπορεί να είναι η αδερφή μου,
επειδή σπουδάζει στην Ισπανία.

171
00:09:21,102 --> 00:09:23,437
Η χθεσινή μόλις γύρισε από την Ισπανία.

172
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Ποια πόλη;

173
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Σαλαμάνκα!
-Σαλαμάνκα!

174
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Χαίρομαι που σε άφησα να το διηγηθείς.

175
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
-Άργησες.
-Αδερφούλη μου.

176
00:09:45,126 --> 00:09:50,131
Όχι. Άσε τα σάπια. Έχασες το προνόμιο
όταν πήδηξες τον δικό μου.

177
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
-Γεια σου, Νέιτ.
-Μπέτσι, είναι…

178
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

179
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Σταματήστε. Μην προσποιείστε
ότι δεν συνέβη κάτι αηδιαστικό.

180
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Δεν μου φάνηκε αηδιαστικό. Εσένα, Νέιτ;

181
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
-Όχι. Ήταν πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ.

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Εγώ ευχαριστώ.

183
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
-Δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
-Σίγουρα δεν μπορούμε να το κάνουμε;

184
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Είσαι πολύ καλός.

185
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Ο χορευτής είναι τόσο καλός
όσο η ντάμα του.

186
00:10:18,784 --> 00:10:21,287
-Εγώ σου έμαθα την ατάκα.
-Κι εγώ εσένα.

187
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Αφού είναι ετεροθαλής,
θα τα κάνουμε όλα μισά.

188
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
-Παίρνω το πάνω μισό.
-Εγώ το κάτω.

189
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Ωραία ιδέα. Είσαι πολύ έξυπνος.

190
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Σταμάτα. Το λες για να τον χειραγωγήσεις.

191
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Δεν συμβαίνει αυτό. Μ' αρέσει πολύ.

192
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Όχι. Μην την ακούς, δικέ μου.

193
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Ξέρω ακριβώς τι κάνει,
επειδή είναι σαν εμένα.

194
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Αυτό ακριβώς.

195
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Σίγουρα μ' αρέσει ο Νέιτ,
επειδή αρέσει και σ' εσένα.

196
00:10:50,107 --> 00:10:52,401
Έχουμε αδερφική σύνδεση.

197
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Όπως τα δίδυμα.

198
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Όταν κόβεται ο ένας, πονάει ο άλλος.

199
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Είδα κάτι πάνω σ' αυτό.

200
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Αν μου τον πάρεις, ποιος θα πονέσει;

201
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Εσύ. Ο αδερφός μου.

202
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Θες να ραγίσεις την καρδιά σου;

203
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

204
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Το κατάλαβες, γιατί είσαι έξυπνος.

205
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Ευχαριστώ.

206
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Είσαι σατανική.

207
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Άσε τον φίλο μου.

208
00:11:18,094 --> 00:11:20,054
Πάρε ένα "όχι", φιλάρα.

209
00:11:21,138 --> 00:11:22,139
Καλά, ξέχνα σε.

210
00:11:22,848 --> 00:11:26,560
Νέιτ, αδερφέ μου από άλλη μητέρα,
πρέπει να μου υποσχεθείς

211
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
να αφήσεις την αδερφή μου από άλλη μητέρα.

212
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Το ορκίζομαι.

213
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Οι αδερφοί προηγούνται.

214
00:11:34,402 --> 00:11:35,486
Είσαι απαίσιος.

215
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
-Ο μπαμπάς έμεινε με τη μαμά μου.
-Μείον τρία χρόνια.

216
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
Δεν το συζητάμε!

217
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Η παλιά μου σκούπα;

218
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Την πήγα για επισκευή,
όπως ζήτησες, και είναι νεκρή.

219
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Ο τεχνικός είπε ότι είναι νεκρή;
Τι ακριβώς είπε;

220
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
Είπε ότι είναι

221
00:11:56,882 --> 00:11:57,717
νεκρή.

222
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Δεν μ' αρέσει πια
που σε έχω ως επαφή ανάγκης.

223
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Μα σου πήρα μια ωραία καινούργια.

224
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Δεν μ' αγαπάς καν;

225
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Έλα. Δοκίμασέ την.

226
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
Πώς λειτουργεί;

227
00:12:14,108 --> 00:12:14,984
Δεν ξέρω.

228
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Τι είναι… Όχι. Φύγε.

229
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
-Εγώ…
-Μη…

230
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Αυτό το πράγμα δεν έχει ψυχή.

231
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
Γεια!

232
00:12:46,390 --> 00:12:47,224
Δηλαδή…

233
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
Με πεθύμησες;

234
00:12:53,647 --> 00:12:56,776
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
-Όχι, δεν έπρεπε.

235
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
-Αυτό δεν είναι που το κάνει σέξι;
-Μπέτσι.

236
00:13:00,946 --> 00:13:02,198
Υποσχέθηκα στον Τζέι.

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Είσαι πολύ καλό παιδί, Νέιτ.

238
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για τον Τζέι.

239
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Μακάρι να νοιαζόταν κι αυτός.

240
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
Τι λες;

241
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Νοιάζεται για μένα.

242
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Μου βάζει αντηλιακό στην πλάτη,
όπου δεν φτάνω.

243
00:13:16,253 --> 00:13:18,631
Απλώς λέω. Αν νοιάζεται για σένα,

244
00:13:18,714 --> 00:13:21,801
γιατί θέλει να αφήσεις κάτι
που σε κάνει ευτυχισμένο;

245
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Ο Τζέι είπε…

246
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Πάντα ο Τζέι, Τζέι, Τζέι.

247
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Πότε θα έρθει η ώρα
για τον Νέιτ, Νέιτ, Νέιτ;

248
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Το βρήκα. Τώρα.

249
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Σαλαμάνκα.

250
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
Είναι πολύ αθόρυβη.

251
00:13:48,452 --> 00:13:51,121
Αυτές πρέπει να κάνουν θόρυβο
όταν ρουφάνε.

252
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
Όταν μεγαλώσεις,
θα σου πω γιατί είναι αστείο.

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Δυστυχώς τη φορτώθηκα τώρα.

254
00:14:01,590 --> 00:14:02,508
Όχι αν σπάσει.

255
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Μα είναι ολοκαίνουργια.

256
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Το ξέρω.

257
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Αλλά αν σπάσει…

258
00:14:16,480 --> 00:14:18,023
Αυτό δεν αρκεί.

259
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Αν σκότωνες κάποιον, πώς θα το έκανες;

260
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Δηλητήριο.

261
00:14:23,904 --> 00:14:26,490
Πάω σπίτι να σκεφτώ
πόσο γρήγορα απάντησες.

262
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Πώς να μάθω για τον Τζέι,
όταν δεν είναι στις επετηρίδες;

263
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Στην τέταρτη δημοτικού, δεν είναι καν.

264
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
Αρνήθηκε να φορέσει παντελόνι.

265
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Άρα ήταν παράνομο
να τον φωτογραφίσει ενήλικος.

266
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Λέια, κανείς δεν τα ξέρει όλα
για το άτομο που βγαίνει.

267
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Δυο χρόνια με τον Νέιτ,

268
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
και δεν ήξερα
ότι δυο δόντια του είναι ψεύτικα.

269
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Ένα ελάφι τον κλότσησε στη μούρη.

270
00:14:52,558 --> 00:14:54,518
Προσπάθησε να το τρομάξει, και

271
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
τα κατάφερε.

272
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Κι αν ο Τζέι έχει ένα φρικτό μυστικό;

273
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί του.

274
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Την υπόλοιπη ζωή σου;
Δεν μπορεί να ήταν τόσο καλό.

275
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Τι;

276
00:15:08,157 --> 00:15:10,659
Οι γονείς μου τα έφτιαξαν στην ηλικία μας.

277
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
-Και είναι ακόμα μαζί.
-Και λοιπόν;

278
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Η μαμά μου βρήκε τον μπαμπά στον γάμο του.

279
00:15:17,458 --> 00:15:20,461
Οι γονείς σου σου δημιούργησαν
παράλογες προσδοκίες.

280
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Μα αυτό πίστευα πάντα
ότι θα συνέβαινε και σ' εμένα.

281
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Πριν καν γνωρίσω τον Τζέι.

282
00:15:26,425 --> 00:15:27,968
Τώρα ανησυχώ ότι βιάστηκα.

283
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
Βιάστηκες;

284
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Ακούμε γι' αυτές τις βλακείες
επί έναν ολόκληρο χρόνο.

285
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Ξέρω ότι το υπεραναλύω,
αλλά η πρώτη φορά είναι μεγάλη υπόθεση.

286
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
-Λέια, σου άρεσε το σεξ με τον Τζέι;
-Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;

287
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Αυτή έκανε σεξ πριν από σένα.

288
00:15:50,991 --> 00:15:55,412
Τότε, ξανακάν' το. Δεν θα είναι
η πρώτη σου φορά πια, δεν θα φρικάρεις.

289
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
Φοβερή ιδέα.

290
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Αλλά ο Τζέι έχει αναστατωθεί
με την αδερφή του.

291
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Σίγουρα θα θέλει να το ξανακάνει;
-Είσαι καλή.

292
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Κίτι, εσύ μαχαίρωσες τη νέα σκούπα;

293
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Όχι.

294
00:16:18,769 --> 00:16:21,021
Αλλά ξέρω ακριβώς τι συνέβη,

295
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
επειδή ήμουν μπροστά.

296
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Τη χρησιμοποιούσα, επειδή τη λατρεύω.

297
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Και κάποιος είχε αφήσει
ένα μαχαίρι στο πάτωμα.

298
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Υποθέτω ότι ήσουν εσύ,
είσαι απρόσεκτος με αυτά.

299
00:16:36,120 --> 00:16:36,996
Συνέχισε.

300
00:16:37,079 --> 00:16:38,872
Λοιπόν, η σκούπα

301
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
το ρούφηξε.

302
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Και μπήκε πετώντας στη σακούλα
κι έκανε ένα τέτοιο,

303
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
και ορκίζομαι στη ζωή σου,

304
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
πετάχτηκε από το δοχείο
κι έκανε πλήρη αναστροφή στον αέρα.

305
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Και μετά, λόγω της φυσικής,

306
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
το έκανε ξανά και ξανά.

307
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Και επιμένεις σ' αυτήν την εκδοχή;

308
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Καλά.

309
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Μου λείπει η παλιά μου σκούπα, Ρεντ.

310
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
Δεν με ρώτησες πριν την ξεφορτωθείς.

311
00:17:13,949 --> 00:17:15,951
Δεν πρόλαβα ούτε να πω αντίο.

312
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Έχεις δίκιο.

313
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Αλλά ξέρεις πώς θα νιώσεις καλύτερα;

314
00:17:20,039 --> 00:17:22,708
Αν τραγουδήσουμε "Χρόνια πολλά"

315
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
στη φρυγανιέρα.

316
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
Ξέρω ότι με θεωρείς ανόητη,

317
00:17:33,010 --> 00:17:35,929
αλλά αν κάτι σημαίνει πολλά για μένα,

318
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
θα ήθελα να πιστεύω
ότι σημαίνει κάτι και για σένα.

319
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Και, για να ξέρεις,
η φρυγανιέρα ήταν χριστουγεννιάτικο δώρο.

320
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
Έχει γενέθλια την ίδια μέρα με τον Ιησού.

321
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
Η δεύτερη φορά ήταν ακόμα καλύτερη.
Λες να βελτιώνεται για πάντα;

322
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
Όχι.

323
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Δηλαδή, ίσως.

324
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
Σίγουρα.

325
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Δεν έχει σημασία.

326
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Κι ούτε έχει σημασία
που δεν ξέρω τα πάντα για σένα.

327
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Διασκεδάζουμε
μαθαίνοντας ο ένας για τον άλλον.

328
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Φυσικά.

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Ας πούμε, σ' αρέσουν
οι γαρίδες και τα αποφάγια.

330
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Μπα, ήταν εδώ όταν καθίσαμε.

331
00:18:25,437 --> 00:18:26,396
Το κάθαρμα.

332
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Φίλε! Τι απέγινε το
"Οι αδερφοί προηγούνται";

333
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Αμάν, νομίζω ότι το ξέχασε.

334
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Γιατί δεν μας αφήνεις στην ησυχία μας;
Είμαστε χαρούμενοι.

335
00:18:40,536 --> 00:18:43,914
Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος
με άλλη; Θέλω να πω…

336
00:18:45,457 --> 00:18:47,459
-Κοίτα αυτήν τη σέξι.
-Γεια, αγάπη!

337
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Γεια σου, μαμά.

338
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Καλά, όχι αυτή. Οποιαδήποτε άλλη.

339
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
-Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο έξαλλος.
-Ξέρεις γιατί.

340
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Αδερφέ, ήμουν χάλια και με παράτησες.

341
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
Τι λες;

342
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Εγώ σου είπα να επιστρέψεις εκεί έξω.

343
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ναι. Κι αν ερχόσουν μαζί μου
όταν σε χρειαζόμουν,

344
00:19:05,978 --> 00:19:07,688
θα μπορούσες να πεις "Μακριά.

345
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
Αυτή είναι η αδερφή μου".

346
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Υπήρχε πιθανότητα να κάνω έρωτα.

347
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Φυσικά και υπήρχε.
Πάντα προηγείται ο Τζέι, Τζέι, Τζέι.

348
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Της Μπέτσι είναι αυτό;
Της αρέσει να τα λέει τρεις φορές.

349
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Όχι.

350
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Έλα, έλα, έλα.

351
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Γεια, καουμπόισσα.

352
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Έκανες σεξ, έτσι;

353
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
-Σας το είπε η Γκουέν;
-Μαντεύω πότε κάποιος έκανε σεξ.

354
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Ας πούμε, ο τύπος εκεί;

355
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Μόλις έκανε σεξ στο πάρκινγκ.

356
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
-Μ' εσάς;
-Κι εσύ μπορείς να μαντεύεις!

357
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Δεν έχει σημασία ποιος το είπε.

358
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Έχει δίκιο. Δεν ήσουν καλός φίλος.

359
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Εσύ κοιμάσαι με την αδερφή μου.
Πιο κακός φίλος δεν γίνεται!

360
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Είχα μια δύσκολη χρονιά.

361
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Και το ξέρεις.

362
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Βρίσκω λίγη χαρά, κι εσύ την καταστρέφεις.

363
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Αθέτησες μια υπόσχεση. Εντάξει;

364
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Δεν τη γλιτώνεις
επειδή είσαι μόνος και θλιμμένος.

365
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Άντε πηδήξου, ρε!

366
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
Πάμε να φύγουμε.

367
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
Κι όταν το κάναμε στο δωμάτιό σου,
το κρεβάτι σου είπε

368
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
"Επιτέλους! Ένας αληθινός άντρας".

369
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
Προσβόλα!

370
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Ξέρω ότι ήθελες ένα τελευταίο αντίο.

371
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Λοιπόν, είναι εδώ μέσα.

372
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Τη διέλυαν για παλιοσίδερα
όταν έφτασα εκεί.

373
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Σίγουρα θες να κοιτάξεις;
-Πρέπει.

374
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Αυτή είναι.

375
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

376
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Αλλά γιατί δεν την αποτεφρώνουμε;

377
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Και μετά θα μαζέψεις τις στάχτες της
με τη νέα σου σκούπα.

378
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Αυτό είναι γελοίο.

379
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Θα τη θάψουμε στην αυλή,
δίπλα στο παλιό μου μπλέντερ.

380
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Εντάξει.

381
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Αντίο, παλιά μου φίλη.

382
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Ας έχει σκόνη ο παράδεισος.

383
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Θαυμαστή χάρη

384
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Πόσο γλυκός ο ήχος

385
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Που έσωσε

386
00:21:40,799 --> 00:21:45,345
Έναν άθλιο σαν εμένα

387
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Δεν ξέρω το υπόλοιπο.

388
00:22:28,805 --> 00:22:31,224
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη