-Λοιπόν; -Εσύ κι ο Τζέι;
Συνέβη.
Χορέψτε όλοι τώρα
Παίξτε μου τη μουσική
Χορέψτε όλοι τώρα
Γιατί χορεύουμε;
Μη σας απασχολεί.
Χορέψτε όλοι τώρα
Η ΛΕÏΑ ΕΚΑΝΕ ΣΕΞ!
…ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ Σ' ΑΥΤΟ!
Χορέψτε όλοι τώρα
Καλημέρα, Ρεντ.
Καλημέρα, Κίτι.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Θες χυμό πορτοκάλι;
Καλύτερα καφέ.
Από πότε πίνεις καφέ;
Από χθες το βράδυ.
Χωρίς λόγο.
Είναι πολλά αυτά που κάνω πρώτη φορά.
Τι έπαθε αυτή;
Λοιπόν, δεν ήθελα να την ντροπιάσω, αλλά άκουσα κάτι θορύβους χθες βράδυ.
Νομίζω ότι έχει δυσκοιλιότητα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Δεν έχω νιώσει πιο κοντά σε κανέναν σε όλη μου τη ζωή.
-Όλα είναι διαφορετικά τώρα. -Ήταν κάτι πολύ παραπάνω από σεξ.
Κάναμε έρωτα.
Γεια, παιδιά.
Δεν ήταν μόνο η δική της πρώτη φορά. Χθες βράδυ,
έχασα την παρθενιά μου στον έρωτα.
Ου!
Το κάνεις σκέτο πήδημα να χαρώ για σας.
Ξέρω ότι είπε "πήδημα".
Δεν μου φαίνεται αστείο πια.
-Είναι όμορφο. -Είναι όμορφο.
Τον καημένο τον καναπέ. Δεν φταις εσύ.
Ο καναπές γούσταρε τρελά. Το θεωρώ τρίο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Είμαι ο μόνος παρθένος.
Υπομονή. Θα τα καταφέρεις, φίλε.
Μην τολμήσεις.
Έχω κάνει πολλά που δεν έχεις κάνει.
Για παράδειγμα, όχι να το παινευτώ,
αλλά με ανέβασαν στη σκηνή σε ένα σόου μαγείας.
Κι εμένα, στων Πεν και Τέλερ.
Δεν σου πάει αυτό τώρα.
Πρέπει να βγάλω τον σκύλο μου.
Αλλά μη φύγεις, εντάξει;
Αν έχουν φύγει όταν γυρίσω,
θα κάνω έρωτα για δεύτερη φορά στη ζωή μου.
Ούτε εσύ να φύγεις.
Δεν ήξερα ότι έχει σκύλο.
Που πάει κατευθείαν στον καβάλο, όπως όλοι οι Κέλσο.
Κάναμε σεξ. Έπρεπε να ξέρω ότι έχει σκύλο.
-Δεν έχεις πάει σπίτι του; -Δεν έχω πάει ποτέ.
Έκανα σεξ μ' έναν άγνωστο.
Έχει πάει κανείς στη Β. Καρολίνα; Γιατί εγώ έχω.
Τσούρμο παρθένες της Β. Καρολίνας.
Ήταν καταπληκτικό.
Σαν να ζευγάρωσαν οι ψυχές μας.
Γι' αυτό τις λένε αδελφές ψυχές και όχι ξεπέτες ψυχές.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Έτσι ακριβώς έκλαψα αμέσως μετά.
Δικέ μου, συγγνώμη που σου το χαλάω, αλλά…
Είδα τη Νίκι να φιλιέται με άλλον.
Ήταν πιο σέξι κι από τους δυο μας.
Αυτό είναι αδύνατον.
Λυπάμαι, δικέ μου.
Σου αξίζει μια ευτυχία σαν τη δική μου και της Λέια.
Εντάξει; Ξέχνα τη Νίκι.
Πήγαινε εκεί έξω και βρες άλλη.
Ναι.
Αυτό θα βοηθούσε.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Πού να πάμε;
Δεν μπορώ απόψε.
Αν η Λέια θελήσει να ξανακάνει έρωτα, θέλω να είμαι εκεί.
Αλλά το 'χεις.
Πήγαινε και μίλα στο πρώτο ωραίο κορίτσι.
Περνάω πολύ ωραία.
Ο Τζέι εννοούσε κάποια που δεν είναι η μαμά σου.
Φοβάμαι.
Είμαι χρόνια εκτός. Δεν ξέρω καν να μιλάω σε κορίτσια.
Διάλεξε μια κοπέλα και πες "Μ' αρέσουν οι μπότες σου.
Αλλά θα προτιμούσα να μη φορούσες τίποτα άλλο".
Πάω. Έχεις μέσον να γυρίσεις;
Μαμάκα, δεν κάθεσαι μαζί μου λίγο ακόμα;
Γλυκέ μου, είσαι το φως της ζωής μου και τέτοια,
αλλά μου κάνεις χαλάστρα.
Γιατί δεν μιλάμε με συνομηλίκους μας;
Ή, για μένα, με κάποιον ανάμεσα στις ηλικίες μας.
Ωραίες μπότες.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Η μαμά μου μου είπε να το πω.
Την υπακούς για να μη σε δείρει;
-Όχι. Δεν με δέρνει. -Θες να σε δείρω εγώ;
Τι έκανα; Γιατί έμπλεξα;
-Είσαι ξεκαρδιστικός. -Ευχαριστώ, το…
Το έκανα επίτηδες.
Να σε κεράσω φτερούγες κοτόπουλου;
Φυσικά. Θα ζητήσεις λεφτά από τη μαμά σου;
Κι εσύ είσαι ξεκαρδιστική. Έχω πολλά λεφτά.
Αλλά η κυρία που μου μοιάζει τα έχει στην τσάντα της.
Γεια. Βάζεις δυο μπίρες στον λογαριασμό μου;
Στο όνομα Μπέτσι Κέλσο.
Νέο σχέδιο.
Έχεις λεφτά;
Τι έχεις;
Μας τελείωσε το κρασί;
Έφυγε, Ρεντ.
Ήταν τόσο ξαφνικό. Όλα ήταν καλά, και μετά…
Νεκρή.
Μη με βάζεις να μαντεύω!
Αφού πάντα εκνευρίζεσαι.
Η θεία Κάρολ ήταν;
Πέθανε πριν από έξι χρόνια.
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι;
Ανοιχτό φέρετρο.
Είχε πολύ μεγάλο ντεκολτέ.
Γι' αυτό εμένα θα με θάψουν με ζιβάγκο.
Εντάξει, δεν θα μαντέψω ξανά. Ποιος πέθανε;
Η σκούπα μου.
Σκούπιζα έτσι το χαλί,
και άρχισε να αγκομαχάει. Είπα "Είσαι καλά;"
Και έκανε έναν θόρυβο που ακουγόταν σαν "Όχι".
Δηλαδή,
δεν σε στεναχωρεί τίποτα άλλο.
Μόνο η σκούπα.
"Μόνο η σκούπα";
Αν είναι πρόβλημα, θα την ξεφορτωθώ.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Να την πας για επισκευή, μήπως μπορέσουν να την αναστήσουν.
Δεν αξίζει, Κίτι.
Αυτή η σκούπα είναι τόσο παλιά, που κατασκευάστηκε στην Αμερική.
Έτσι θα κάνεις και μ' εμένα; Δεν αξίζω να σωθώ;
Θα τραβήξεις την πρίζα; Θα βρεις νέα σύζυγο;
Νέα σύζυγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Κι αν είναι τρελή;
Την πάω για επισκευή.
Θέλω να μάθω για κάθε σκύλο.
Από την αρχή. Όνομα, ράτσα, προσωπικότητα.
Εντάξει. Ο Φρεντ, λαμπραντόρ, φαρσέρ.
Και μετά ήταν ο Μάφιν, γιορκσάιρ, σπασίκλας.
Και τώρα, ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ,
κόργκι, γαμίκουλας.
Γεια, παιδιά.
Απολαμβάνετε την καλύτερη μέρα που υπήρξε;
Βρες άλλη θέση. Αυτός είναι ο καναπές του σεξ.
Τότε, εδώ ανήκω.
Τι έγινε;
Θέλω να σας πω για το σεξ που έκανα, αλλά από σεβασμό στη Νικ, δεν μπορώ.
-Δεν με πειράζει. -Ήταν τρελό!
Ήταν σαν δύο άγρια ζώα να τσακώνονται για ένα κομμάτι κρέας.
Εγώ ήμουν το κρέας.
Ίσως είναι όντως ο καναπές.
Ποια ήταν αυτή; Πηγαίνει στο σχολείο μας ή…
Όχι. Είναι μεγαλύτερη από μας.
-Πολύ σέξι. -Ναι.
Όπως ακριβώς η μεταξύ μας διαφορά.
-Πώς τη λένε; -Μπέτσι.
Και το ξέρω, επειδή το φώναζα συνέχεια.
Μπέτσι. Περίεργο.
-Μπέτσι λένε την αδερφή μου. -Ναι.
Έχεις αδερφή;
Μα τίποτα δεν συζητάτε εσείς;
Δεν μπορεί να είναι η αδερφή μου, επειδή σπουδάζει στην Ισπανία.
Η χθεσινή μόλις γύρισε από την Ισπανία.
Ποια πόλη;
-Σαλαμάνκα! -Σαλαμάνκα!
Χαίρομαι που σε άφησα να το διηγηθείς.
-Άργησες. -Αδερφούλη μου.
Όχι. Άσε τα σάπια. Έχασες το προνόμιο όταν πήδηξες τον δικό μου.
-Γεια σου, Νέιτ. -Μπέτσι, είναι…
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σταματήστε. Μην προσποιείστε ότι δεν συνέβη κάτι αηδιαστικό.
Δεν μου φάνηκε αηδιαστικό. Εσένα, Νέιτ;
-Όχι. Ήταν πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
-Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. -Σίγουρα δεν μπορούμε να το κάνουμε;
Είσαι πολύ καλός.
Ο χορευτής είναι τόσο καλός όσο η ντάμα του.
-Εγώ σου έμαθα την ατάκα. -Κι εγώ εσένα.
Αφού είναι ετεροθαλής, θα τα κάνουμε όλα μισά.
-Παίρνω το πάνω μισό. -Εγώ το κάτω.
Ωραία ιδέα. Είσαι πολύ έξυπνος.
Σταμάτα. Το λες για να τον χειραγωγήσεις.
Δεν συμβαίνει αυτό. Μ' αρέσει πολύ.
Όχι. Μην την ακούς, δικέ μου.
Ξέρω ακριβώς τι κάνει, επειδή είναι σαν εμένα.
Αυτό ακριβώς.
Σίγουρα μ' αρέσει ο Νέιτ, επειδή αρέσει και σ' εσένα.
Έχουμε αδερφική σύνδεση.
Όπως τα δίδυμα.
Όταν κόβεται ο ένας, πονάει ο άλλος.
Είδα κάτι πάνω σ' αυτό.
Αν μου τον πάρεις, ποιος θα πονέσει;
Εσύ. Ο αδερφός μου.
Θες να ραγίσεις την καρδιά σου;
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Το κατάλαβες, γιατί είσαι έξυπνος.
Ευχαριστώ.
Είσαι σατανική.
Άσε τον φίλο μου.
Πάρε ένα "όχι", φιλάρα.
Καλά, ξέχνα σε.
Νέιτ, αδερφέ μου από άλλη μητέρα, πρέπει να μου υποσχεθείς
να αφήσεις την αδερφή μου από άλλη μητέρα.
Το ορκίζομαι.
Οι αδερφοί προηγούνται.
Είσαι απαίσιος.
-Ο μπαμπάς έμεινε με τη μαμά μου. -Μείον τρία χρόνια.
Δεν το συζητάμε!
Η παλιά μου σκούπα;
Την πήγα για επισκευή, όπως ζήτησες, και είναι νεκρή.
Ο τεχνικός είπε ότι είναι νεκρή; Τι ακριβώς είπε;
Είπε ότι είναι
νεκρή.
Δεν μ' αρέσει πια που σε έχω ως επαφή ανάγκης.
Μα σου πήρα μια ωραία καινούργια.
Δεν μ' αγαπάς καν;
Έλα. Δοκίμασέ την.
Πώς λειτουργεί;
Δεν ξέρω.
Τι είναι… Όχι. Φύγε.
-Εγώ… -Μη…
Αυτό το πράγμα δεν έχει ψυχή.
Γεια!
Δηλαδή…
Με πεθύμησες;
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. -Όχι, δεν έπρεπε.
-Αυτό δεν είναι που το κάνει σέξι; -Μπέτσι.
Υποσχέθηκα στον Τζέι.
Είσαι πολύ καλό παιδί, Νέιτ.
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για τον Τζέι.
Μακάρι να νοιαζόταν κι αυτός.
Τι λες;
Νοιάζεται για μένα.
Μου βάζει αντηλιακό στην πλάτη, όπου δεν φτάνω.
Απλώς λέω. Αν νοιάζεται για σένα,
γιατί θέλει να αφήσεις κάτι που σε κάνει ευτυχισμένο;
Ο Τζέι είπε…
Πάντα ο Τζέι, Τζέι, Τζέι.
Πότε θα έρθει η ώρα για τον Νέιτ, Νέιτ, Νέιτ;
Το βρήκα. Τώρα.
Σαλαμάνκα.
Είναι πολύ αθόρυβη.
Αυτές πρέπει να κάνουν θόρυβο όταν ρουφάνε.
Όταν μεγαλώσεις, θα σου πω γιατί είναι αστείο.
Δυστυχώς τη φορτώθηκα τώρα.
Όχι αν σπάσει.
Μα είναι ολοκαίνουργια.
Το ξέρω.
Αλλά αν σπάσει…
Αυτό δεν αρκεί.
Αν σκότωνες κάποιον, πώς θα το έκανες;
Δηλητήριο.
Πάω σπίτι να σκεφτώ πόσο γρήγορα απάντησες.
Πώς να μάθω για τον Τζέι, όταν δεν είναι στις επετηρίδες;
Στην τέταρτη δημοτικού, δεν είναι καν.
Αρνήθηκε να φορέσει παντελόνι.
Άρα ήταν παράνομο να τον φωτογραφίσει ενήλικος.
Λέια, κανείς δεν τα ξέρει όλα για το άτομο που βγαίνει.
Δυο χρόνια με τον Νέιτ,
και δεν ήξερα ότι δυο δόντια του είναι ψεύτικα.
Ένα ελάφι τον κλότσησε στη μούρη.
Προσπάθησε να το τρομάξει, και
τα κατάφερε.
Κι αν ο Τζέι έχει ένα φρικτό μυστικό;
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί του.
Την υπόλοιπη ζωή σου; Δεν μπορεί να ήταν τόσο καλό.
Τι;
Οι γονείς μου τα έφτιαξαν στην ηλικία μας.
-Και είναι ακόμα μαζί. -Και λοιπόν;
Η μαμά μου βρήκε τον μπαμπά στον γάμο του.
Οι γονείς σου σου δημιούργησαν παράλογες προσδοκίες.
Μα αυτό πίστευα πάντα ότι θα συνέβαινε και σ' εμένα.
Πριν καν γνωρίσω τον Τζέι.
Τώρα ανησυχώ ότι βιάστηκα.
Βιάστηκες;
Ακούμε γι' αυτές τις βλακείες επί έναν ολόκληρο χρόνο.
Ξέρω ότι το υπεραναλύω, αλλά η πρώτη φορά είναι μεγάλη υπόθεση.
-Λέια, σου άρεσε το σεξ με τον Τζέι; -Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;
Αυτή έκανε σεξ πριν από σένα.
Τότε, ξανακάν' το. Δεν θα είναι η πρώτη σου φορά πια, δεν θα φρικάρεις.
Φοβερή ιδέα.
Αλλά ο Τζέι έχει αναστατωθεί με την αδερφή του.
-Σίγουρα θα θέλει να το ξανακάνει; -Είσαι καλή.
Κίτι, εσύ μαχαίρωσες τη νέα σκούπα;
Όχι.
Αλλά ξέρω ακριβώς τι συνέβη,
επειδή ήμουν μπροστά.
Τη χρησιμοποιούσα, επειδή τη λατρεύω.
Και κάποιος είχε αφήσει ένα μαχαίρι στο πάτωμα.
Υποθέτω ότι ήσουν εσύ, είσαι απρόσεκτος με αυτά.
Συνέχισε.
Λοιπόν, η σκούπα
το ρούφηξε.
Και μπήκε πετώντας στη σακούλα κι έκανε ένα τέτοιο,
και ορκίζομαι στη ζωή σου,
πετάχτηκε από το δοχείο κι έκανε πλήρη αναστροφή στον αέρα.
Και μετά, λόγω της φυσικής,
το έκανε ξανά και ξανά.
Και επιμένεις σ' αυτήν την εκδοχή;
Καλά.
Μου λείπει η παλιά μου σκούπα, Ρεντ.
Δεν με ρώτησες πριν την ξεφορτωθείς.
Δεν πρόλαβα ούτε να πω αντίο.
Έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρεις πώς θα νιώσεις καλύτερα;
Αν τραγουδήσουμε "Χρόνια πολλά"
στη φρυγανιέρα.
Ξέρω ότι με θεωρείς ανόητη,
αλλά αν κάτι σημαίνει πολλά για μένα,
θα ήθελα να πιστεύω ότι σημαίνει κάτι και για σένα.
Και, για να ξέρεις, η φρυγανιέρα ήταν χριστουγεννιάτικο δώρο.
Έχει γενέθλια την ίδια μέρα με τον Ιησού.
Η δεύτερη φορά ήταν ακόμα καλύτερη. Λες να βελτιώνεται για πάντα;
Όχι.
Δηλαδή, ίσως.
Σίγουρα.
Δεν έχει σημασία.
Κι ούτε έχει σημασία που δεν ξέρω τα πάντα για σένα.
Διασκεδάζουμε μαθαίνοντας ο ένας για τον άλλον.
Φυσικά.
Ας πούμε, σ' αρέσουν οι γαρίδες και τα αποφάγια.
Μπα, ήταν εδώ όταν καθίσαμε.
Το κάθαρμα.
Φίλε! Τι απέγινε το "Οι αδερφοί προηγούνται";
Αμάν, νομίζω ότι το ξέχασε.
Γιατί δεν μας αφήνεις στην ησυχία μας; Είμαστε χαρούμενοι.
Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος με άλλη; Θέλω να πω…
-Κοίτα αυτήν τη σέξι. -Γεια, αγάπη!
Γεια σου, μαμά.
Καλά, όχι αυτή. Οποιαδήποτε άλλη.
-Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο έξαλλος. -Ξέρεις γιατί.
Αδερφέ, ήμουν χάλια και με παράτησες.
Τι λες;
Εγώ σου είπα να επιστρέψεις εκεί έξω.
Ναι. Κι αν ερχόσουν μαζί μου όταν σε χρειαζόμουν,
θα μπορούσες να πεις "Μακριά.
Αυτή είναι η αδερφή μου".
Υπήρχε πιθανότητα να κάνω έρωτα.
Φυσικά και υπήρχε. Πάντα προηγείται ο Τζέι, Τζέι, Τζέι.
Της Μπέτσι είναι αυτό; Της αρέσει να τα λέει τρεις φορές.
Όχι.
Έλα, έλα, έλα.
Γεια, καουμπόισσα.
Έκανες σεξ, έτσι;
-Σας το είπε η Γκουέν; -Μαντεύω πότε κάποιος έκανε σεξ.
Ας πούμε, ο τύπος εκεί;
Μόλις έκανε σεξ στο πάρκινγκ.
-Μ' εσάς; -Κι εσύ μπορείς να μαντεύεις!
Δεν έχει σημασία ποιος το είπε.
Έχει δίκιο. Δεν ήσουν καλός φίλος.
Εσύ κοιμάσαι με την αδερφή μου. Πιο κακός φίλος δεν γίνεται!
Είχα μια δύσκολη χρονιά.
Και το ξέρεις.
Βρίσκω λίγη χαρά, κι εσύ την καταστρέφεις.
Αθέτησες μια υπόσχεση. Εντάξει;
Δεν τη γλιτώνεις επειδή είσαι μόνος και θλιμμένος.
Άντε πηδήξου, ρε!
Πάμε να φύγουμε.
Κι όταν το κάναμε στο δωμάτιό σου, το κρεβάτι σου είπε
"Επιτέλους! Ένας αληθινός άντρας".
Προσβόλα!
Ξέρω ότι ήθελες ένα τελευταίο αντίο.
Λοιπόν, είναι εδώ μέσα.
Τη διέλυαν για παλιοσίδερα όταν έφτασα εκεί.
-Σίγουρα θες να κοιτάξεις; -Πρέπει.
Αυτή είναι.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Αλλά γιατί δεν την αποτεφρώνουμε;
Και μετά θα μαζέψεις τις στάχτες της με τη νέα σου σκούπα.
Αυτό είναι γελοίο.
Θα τη θάψουμε στην αυλή, δίπλα στο παλιό μου μπλέντερ.
Εντάξει.
Αντίο, παλιά μου φίλη.
Ας έχει σκόνη ο παράδεισος.
Θαυμαστή χάρη
Πόσο γλυκός ο ήχος
Που έσωσε
Έναν άθλιο σαν εμένα
Δεν ξέρω το υπόλοιπο.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη