- ¿Y bien? - ¿Jay y tú…?
Lo hemos hecho.
A bailar todos.
Venga esa música.
A bailar todos.
- ¿Por qué estamos bailando? - Eso no importa.
A bailar todos.
¡LEIA HA ECHADO UN POLVO!
…Y ES BUENA EN LA CAMA.
A bailar todos.
Buenos días, Red. Buenos días, Kitty.
Hola, tesoro.
- ¿Un zumo de naranja? - El café me vale.
- ¿Desde cuándo tomas café? - Desde anoche.
Porque sí.
Otra cosa que hago por primera vez.
¿Qué le pasa?
No quería que se sintiera incómoda, pero por lo que oí anoche,
creo que está estreñida.
Quedamos calle abajo para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
Nunca me había sentido tan unida a nadie.
- Ahora, todo es diferente. - No ha sido solo sexo.
Hemos hecho el amor.
Eh, gente.
No solo ella ha perdido la virginidad: yo he hecho el amor por primera vez.
¡Bu!
Vaya, qué dura es vuestra vida.
Acaba de decir "dura"
y ya no me hace gracia.
- ¡Qué bonito! - ¡Qué bonito!
Pobre sofá. Tú no tienes la culpa.
El sofá lo pasó tan bien, que cuenta como trío.
¿Os dais cuenta? Soy el único que sigue siendo virgen.
No tengas prisa. Llegará tu ocasión.
Oye, ni se te ocurra.
He hecho muchas más cosas que tú.
No quería presumir,
pero una vez, un mago me sacó al escenario.
Como a mí. Penn & Teller.
No estás quedando muy bien.
Mierda, no he sacado a mi perro.
No te muevas de aquí, ¿vale?
Si estos ya no están cuando vuelva, quiero hacer el amor por segunda vez.
Quédate aquí tú también.
¿Tiene un perro?
Sí. Va directo a la entrepierna como todos los Kelso.
Nos hemos acostado. ¿Cómo no lo sabía?
- ¿Nunca has estado en su casa? - No. Me he acostado con un desconocido.
¿Habéis estado en Carolina del Norte? Yo sí…
so vírgenes de Carolina del Norte.
Ha sido increíble. Nuestras almas han conectado.
Por eso hablamos de "alma gemela" y no de "alma de folleteo".
Me alegro un montón.
Al acabar, me puse a llorar justo así.
Perdona que estropee tu alegría, pero…
he visto a Nikki besándose con otro en el Hub.
Está más bueno que tú y yo juntos.
Eso es imposible.
Lo siento, tío.
Mereces ser tan feliz como Leia y yo.
Pasa de Nikki. Sal por ahí y líate con otra chica.
Sí.
Eso me vendría bien.
Venga, voy a hacerlo. ¿Adónde vamos?
Esta noche no puedo.
Si Leia quiere hacerlo otra vez, quiero estar allí.
Está chupado.
Habla con la primera tía buena que veas.
Me lo estoy pasando bomba.
Creo que Jay no se refería a tu madre.
Estoy asustado.
Hace años que no ligo. No sé qué decirle a una chica.
Acércate a una chavala y dile: "Me gustan tus botas.
Y me gustarían aún más si solo llevaras eso puesto".
Voy a dar una vuelta por ahí.
Mami, quédate un poco más conmigo.
Mira, cielo, eres lo mejor de mi vida y todo eso,
pero así no voy a ligar.
Vamos a hablar con gente de nuestra edad.
En mi caso, mejor con alguien entre medias.
Vaya botas.
- ¿Qué? - Ni idea. Le he hecho caso a mi madre.
Ya. Para que no te dé unos azotes.
- Ella no hace eso. - ¿Quieres que te los dé yo?
¿Qué? ¿Qué he hecho mal?
Eres tronchante.
Gracias. Es justo lo que pretendía.
¿Te apetecen unas alitas?
Claro. ¿Tienes que pedirle dinero a mamá?
Tú también eres tronchante. Tengo mucha pasta.
En el bolso de esa señora que se parece a mí.
¿Me apuntas un par de cervezas en mi cuenta? Me llamo Betsy Kelso.
Cambio de planes.
¿Llevas pasta encima?
¿Qué te pasa?
¿Se ha acabado el vino?
Se ha muerto, Red.
Así de repente. Estaba perfectamente y… zas, muerta.
¡No te empeñes en que lo adivine!
Siempre acabas enfadada.
¿La tía Carol?
Murió hace seis años.
¿Cómo no te acuerdas?
La pusieron en un ataúd abierto con un escote de vértigo.
A mí me enterraréis con un jersey de cuello alto.
No lo voy a intentar más. ¿Quién ha muerto?
Mi aspiradora.
Estaba aspirando la alfombra
y empezó a atragantarse. Le pregunté si se encontraba bien
e hizo un ruido que sonaba a "No".
A ver, estás disgustada solo por eso,
solo por la aspiradora.
¿"Solo por la aspiradora"?
Si te da problemas, me desharé de ella.
Ni hablar.
Llévala al taller y pídeles que la arreglen.
No merece la pena, Kitty.
Esta aspiradora tiene tantos años que está fabricada en EE. UU.
¿Es lo que vas a hacer conmigo?
¿Me desconectarás y te casarás con otra?
¿Casarme con otra?
No, gracias.
¿Y si está de atar?
Voy al taller.
Cuéntamelo todo de tus perros.
Desde el principio. Nombre, raza y carácter.
Vale. Fred. Labrador. Bromista. Luego, Muffin. Yorkshire. Cerebrito.
Y ahora, David Hasselhoff. Corgi. Putón.
Hola, gente.
¿Qué tal va el mejor día de la historia?
Deberías saber que ese es el sofá de los polvos.
Entonces, es mi sitio.
¿Qué ha pasado?
Quería contarte lo de mi polvazo, pero por respeto a Nik, no puedo.
- A mí, plin. - ¡Ha sido un pasote!
Parecía que dos animales salvajes se peleaban por un trozo de carne.
La carne era yo.
A ver si es el sofá.
¿Y quién es? ¿Va a nuestro insti o…?
No. Es más mayor.
- Eso mola. - Sí.
Como nuestra diferencia de edad.
- ¿Cómo se llama? - Betsy.
Lo sé porque lo he gritado muchas veces.
Betsy. Qué cosas.
- Mi hermana se llama Betsy. - ¿Sí?
¿Tienes una hermana?
¿De qué habláis entre vosotros?
Pero no es mi hermana. Ella está estudiando en España.
Esta acaba de regresar de España.
¿De qué ciudad?
- ¡Salamanca! - ¡Salamanca!
Todo un acierto dejar que lo contaras.
- Llegas tarde. - Hola, hermanito.
No, nada de ir de buen rollo.
Eso se acabó cuando te tiraste a mi colega.
- Hola, Nate. - Betsy, yo…
me alegro un montón de verte.
Cortad ya. No finjáis que esta asquerosidad no ha pasado nunca.
No me pareció una asquerosidad. ¿A ti sí?
- No. Fue muy agradable. - Gracias.
Gracias a ti.
- Esto no puede repetirse. - ¿Seguro que no podemos follar más?
Se te da genial.
Eres tan bueno como tu pareja.
- Yo te enseñé eso. - Y yo a ti.
Sois medio hermanos. Podemos hacerlo a medias.
- Me pido la mitad de arriba. - Yo, la de abajo.
Qué buena idea. Eres superlisto.
Cállate. Solo lo estás manipulando.
Pues no. Me gusta muchísimo.
No, no la escuches, tío.
Sé lo que está haciendo porque es clavadita a mí.
De eso se trata.
Es verdad que me gusta Nate porque a ti te gusta.
Tenemos ese vínculo fraternal,
la cosa esa de los gemelos: uno se corta y al otro le duele.
Vi algo sobre eso.
Si me lo quitas, ¿a quién le va a doler? A ti, hermanito.
¿Quieres destrozarte el corazón?
Mierda. Eso no lo había pensado.
- Ahora lo ves porque eres superlisto. - Gracias.
Eres una bruja.
Aléjate de él.
- Ni lo sueñes, grandullón. - Olvídalo.
Nate, mi hermano nacido de otra madre,
dime que no te acercarás a mi hermana de otra madre.
Te lo juro.
Hermanos antes que hombres.
- Mamón. - Papá eligió a mi madre.
- Excepto durante tres años. - ¡Ese tema no se toca!
¿Y mi vieja aspiradora?
La he llevado al taller, como querías, y no se puede hacer nada por ella.
¿Te lo han dicho con esas palabras? Dime exactamente lo que te han dicho.
Me han dicho que… hacer nada.
Ya no quiero que seas mi contacto en caso de emergencia.
Te he traído una nueva chulísima.
¿Tú me quieres?
Venga, pruébala.
¿Cómo funciona esto?
No sé…
¿Cómo…? No, quita.
- Yo… - Pero no…
Este trasto no tiene alma.
¡Hola!
Digo…
¿Piensas en mí?
- No deberías estar aquí. - Pues no.
- ¿No te pone cachondo? - Betsy…
se lo he prometido.
Eres un tío legal, Nate.
Te preocupas mucho por Jay.
Ojalá él fuera así contigo.
¿Qué dices? Se preocupa por mí.
Me pone el protector solar donde yo no llego.
A ver, si se preocupa tanto por ti,
¿por qué te quita algo que te hace feliz?
Jay dice…
Todo gira alrededor de Jay, Jay, Jay.
¿Cuándo es el turno de Nate, Nate, Nate?
Ah, ya sé. Ahora mismo.
Salamanca.
No hace ruido.
Se supone que si estás chupando algo, tiene que sonar.
Un día te digo por qué eso tiene gracia.
Encima, tengo que quedármela.
- Salvo que se rompa. - Es completamente nueva.
Ya lo sé.
Pero si se rompiera…
Así no lo vas a lograr.
Si quisieras matar a alguien, ¿qué harías?
Envenenarlo.
Voy a casa a preguntarme por qué ni lo has pensado.
¿Qué voy a aprender de Jay en los anuarios? Apenas sale.
En el de cuarto no está.
En cuarto no se ponía los pantalones
y era delito que los adultos le hicieran fotos.
Nadie lo sabe absolutamente todo de su pareja.
Dos años con Nate y me entero ahora de que tiene dos dientes postizos.
Un ciervo lo coceó en la cara.
Quiso asustarlo y le salió bien.
¿Y si Jay tiene algún secreto horrible?
Voy a pasar con él el resto de mi vida.
¿El resto de tu vida? No ha podido ser para tanto.
¿Qué?
Mis padres empezaron a salir a esta edad.
- Y siguen juntos. - ¿Y qué?
Mi madre conoció a mi padre en la boda de él.
Tus padres te han creado unas expectativas imposibles.
Siempre he creído que me pasaría lo mismo.
Ya antes de conocer a Jay.
Quizá me he precipitado.
¿Tú crees?
Llevamos un año dándole vueltas a esta gilipollez.
Lo estoy analizando mucho porque tu primera vez es muy importante.
- Leia, ¿te ha gustado hacerlo con Jay? - Puedes apostar tu virginidad que sí.
Tía, que la perdió antes que tú.
Echa otro polvo con él.
Ya no será tu primera vez y te calmarás.
Es muy buena idea.
Aunque está muy enfadado por lo de su hermana.
- ¿Tú crees que querrá? - Verás como sí.
Kitty, ¿has apuñalado la nueva aspiradora?
No.
Pero sé lo que ha pasado porque lo he visto todo.
Estaba usándola, porque me encanta,
y había un cuchillo en el suelo.
Se te caería a ti. Eres muy descuidado con los cubiertos.
- Sigue. - Y lo aspiró.
Subió a toda pastilla hasta la bolsa, hizo una cosa así,
y, lo juro por tu vida,
salió despedido de la carcasa y giró en el aire.
Y luego, cosa de pura física,
siguió haciendo esto una y otra vez.
¿Seguro que no quieres cambiar de versión?
Muy bien.
Echo de menos mi vieja aspiradora.
Te deshiciste de ella sin preguntarme. No he podido despedirme de ella.
Es verdad.
¿Sabes qué te haría sentirte mejor?
Que le cantemos "Cumpleaños feliz" al tostador.
Sé que te parezco boba por esto, pero si algo es importante para mí,
quisiera pensar que también lo es para ti.
Y, para tu información, el tostador fue un regalo navideño.
Comparte cumpleaños con el niño Jesús.
Esta vez ha sido aún mejor. ¿Seguiremos mejorando sin parar?
No.
A ver, a lo mejor sí.
Por supuesto.
No importa.
Como tampoco importa que no lo sepa todo de ti.
Así seguimos aprendiendo cosas sobre el otro.
Claro.
Como que te gustan las gambas con sémola.
Esto ya estaba en la mesa.
Me cago en todo.
Tío, ¿no decías que "hermanos antes que hombres"?
Mecachis, se le ha olvidado.
Oye, ¿por qué no nos dejas tranquilos? Somos felices.
Pues sé feliz con cualquier otra chica.
Por ejemplo, bro, mira qué pibón.
¡Hola, cariño!
Hola, mamá.
Vale, no sirve. Cualquier otra.
- ¿Por qué te enfadas así? - Lo sabes.
- Tío, estaba mal y pasaste de mí. - ¿Qué dices?
Te animé a volver al mercado.
Y si hubieras estado conmigo cuando te necesitaba,
me habrías avisado de que era tu hermana.
Tenía la oportunidad de hacer el amor.
Claro que sí. Todo gira alrededor de Jay, Jay, Jay.
¿Te lo ha dicho Betsy? Siempre repite todo tres veces.
No.
Hola, vaquera.
Tú has echado un polvo.
- ¿Gwen te lo ha dicho? - Noto cuando alguien lo hace.
¿Ves a ese tío de ahí?
Acaba de hacerlo en el parking.
- ¿Contigo? - ¡A ti también te pasa!
Da igual si me lo ha dicho o no.
Es verdad: no te portas como un amigo.
Te estás tirando a mi hermana. Tú sí que no eres un buen amigo.
Llevo un año horroroso.
Lo sabes.
Empiezo a ser feliz y no lo soportas.
Has roto una promesa, ¿vale?
Que te sientas solo y estés triste no cambia eso.
¡Vete a la mierda, tío!
Nos vamos.
Cuando lo hicimos en tu dormitorio, tu cama dijo: "¡Bien! Un tío de verdad".
¡Toma!
Sé que querías darle un último adiós.
Así que… está aquí dentro.
Estaban despiezándola para venderle el metal a un chatarrero.
- ¿Seguro que quieres verla? - Tengo que hacerlo.
Sí, es ella.
Te va a parecer una locura,
pero ¿y si la quemamos
y luego aspiras sus cenizas con la nueva aspiradora?
Menuda tontería.
Vamos a enterrarla junto a mi vieja batidora de vaso.
Muy bien.
Adiós, amiga mía.
Que aspires mucho en el cielo.
Sublime perdón,
qué dulce es tu sonido
capaz de salvar
a un perdulario como yo.
No sé cómo sigue.
Subtítulos: Sara Morales-Loren