- ¿Y? - ¿Tú y Jay…?
Sucedió.
¡Todos a bailar ya!
Dame la música.
¡Todos a bailar ya!
¿Por qué bailamos?
Eso no importa.
¡Todos a bailar ya!
¡LEIA TUVO SEXO!
¡Y LO HIZO BIEN!
¡Todos a bailar ya!
Buenos días, Red. Buenos días, Kitty.
Buen día, cariño.
- ¿Quieres jugo? - Prefiero café.
- ¿Desde cuándo tomas café? - Desde anoche.
No sé por qué.
Probé muchas cosas últimamente.
¿Qué le pasa?
Bueno, no quería avergonzarla, pero escuché algunos ruidos anoche.
Creo que está estreñida.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
Nunca me sentí tan cerca de alguien en mi vida.
Todo es diferente ahora.
Fue mucho más que sexo. Hicimos el amor.
Chicos.
No fue solo su primera vez.
Anoche, perdí mi virginidad para hacer el amor.
Haces que sea duro que me sienta feliz por ustedes.
Sé que dijo "duro".
Eso ya no me hace gracia.
- Es hermoso. - Es hermoso.
Ese pobre sofá. No es tu culpa.
Al sofá le gustó, cuenta como un trío.
¿Saben qué significa esto? Soy la única virgen que queda.
Todo a su debido tiempo, amigo.
No te atrevas.
Hice muchas cosas que no has hecho.
Aunque no me jacte de eso,
me crie en el escenario de un espectáculo de magia.
Yo también, con Penn y Teller.
Esto no te hace quedar bien.
Olvidé sacar a pasear a mi perro.
Pero no te muevas de aquí.
Si ellos ya no están cuando vuelva,
te haré el amor por segunda vez en mi vida.
Tú tampoco te muevas.
¿Tiene un perro?
Sí, va directo a la entrepierna como todos los Kelso.
Tuvimos sexo. Debería saber que tiene un perro.
- ¿No has ido a su casa? - Nunca he ido.
Tuve sexo con un extraño.
¿Fueron a Carolina del Norte?
Porque yo sí.
Vírgenes de Carolina del Norte.
Fue increíble. Es como si nuestras almas se hubiesen unido.
Creo que por eso hablan de almas gemelas y no de cuerpos gemelos.
Me alegro por ti.
Así es como lloré justo después.
Amigo, lamento arruinar tu momento, pero…
Vi a Nikki besándose con otro tipo.
Era más sexi que nosotros dos.
Eso es imposible.
Lo siento, amigo.
Te mereces la misma felicidad que Leia y yo tenemos.
Así que olvídate de Nikki. Sal y ve a buscar a otra chica.
Sí.
Eso me ayudaría.
Está bien, lo haré. ¿Adónde vamos?
Hoy no puedo.
Si Leia quiere hacer el amor, quiero estar ahí.
Pero tú puedes.
Habla con la primera chica linda que veas.
La estoy pasando muy bien.
Jay se refería a una chica que no sea tu mamá.
Tengo miedo.
Estuve fuera del juego por años. Ya no sé hablar con ellas.
Solo elige a una chica y dile: "Me gustan tus botas,
pero me gustarían más si no tuvieras ropa".
Daré una vuelta. Vuelves solo, ¿no?
Espera, mami, ¿te quedas conmigo un poco más?
Escucha, cariño, eres la luz de mi vida y todo eso,
pero arruinas mi estilo.
Mejor hablemos con gente de nuestra edad.
O, para mí, alguien en el medio de nuestras edades.
Qué lindas botas.
- ¿Qué? - No sé. Mi mamá me dijo que dijera eso.
¿Le haces caso para que no te pegue?
- No. No me pega. - ¿Quieres que yo te pegue?
¿Por qué estoy en problemas?
Eres gracioso.
Gracias, estaba siendo gracioso a propósito.
¿Puedo comprarte alitas de pollo?
Claro. ¿Debes pedirle dinero a tu mamá?
Tú también eres graciosa. Tengo mucho dinero.
Pero esa señora que se parece a mí lo tiene en su bolso.
¿Sumas dos cervezas a mi cuenta?
Soy Betsy Kelso.
Nuevo plan.
¿Tienes dinero?
¿Qué pasa?
¿Se nos acabó el vino?
Se fue, Red.
Fue tan repentino. Todo estaba bien, y luego… murió.
¡No me hagas adivinar!
Siempre te enojas conmigo.
¿Fue la tía Carol?
Murió hace seis años.
¿En serio no lo recuerdas?
El ataúd estaba abierto. Mostraba demasiado escote.
Por eso me enterrarán con un cuello alto.
No adivinaré otra vez. ¿Quién murió?
Mi aspiradora.
Estaba haciendo mi patrón en la alfombra,
empezó a farfullar, y le dije: "¿Estás bien?".
Hizo un ruido que sonó como: "No".
Así que no estás triste por nada más.
Es solo la aspiradora.
¿"Solo la aspiradora"?
Si es un problema, me desharé de ella.
¡Claro que no!
Quiero que la lleves a la tienda y veas si pueden resucitarla.
No vale la pena, Kitty.
Esta aspiradora es tan vieja que fue hecha en Estados Unidos.
¿Así serás conmigo, Red?
¿Me desconectarás? ¿Conseguirás una esposa nueva?
¿Una esposa nueva?
No, gracias.
¿Y si está loca?
Me voy a la tienda.
Quiero saber de cada perro.
Desde el principio. Nombre, raza, carácter.
Bien. Fred, labrador, bromista. Y luego fue Muffin, yorkie, nerdo.
Y ahora es David Hasselhoff, corgi, zorra.
Hola, chicos.
¿Todos disfrutan del mejor día?
Querrás sentarte en otro lado. Es el sofá del sexo.
Aquí es donde pertenezco.
¿Qué pasó?
Quiero contarte sobre el sexo que tuve, pero por respeto a Nik, no puedo.
- Estoy bien. - ¡Fue una locura!
Eran como dos animales salvajes peleándose por un trozo de carne.
Y yo era la carne.
Quizá sea el sofá.
¿Quién es? ¿Va a la escuela o…?
No, es mayor que nosotros.
- Qué sexi. - Sí.
También es sexi tener nuestra edad.
- ¿Cómo se llama? - Betsy.
Y lo sé porque lo grité mucho.
Betsy. Eso es raro.
- Mi hermana se llama Betsy. - Sí.
¿Tienes una hermana?
¿Acaso no conversan?
Tu Betsy no puede ser mi hermana porque está estudiando en España.
Mi Betsy acaba de regresar de España.
¿De qué ciudad?
- ¡Salamanca! - ¡Salamanca!
Qué bueno que te dejé contar la historia.
Llegas tarde.
- Lindo verte, hermanito. - No saludaremos como siempre.
Perdiste ese privilegio al acostarte con mi hermano.
- Hola, Nate. - Betsy, qué…
Qué bueno verte.
Basta. No finjan que nada repugnante pasó.
No me pareció repugnante. ¿A ti, Nate?
- No. Fue muy agradable. - Gracias.
Gracias a ti.
- No puede volver a pasar. - ¿Seguro que ya no podemos hacerlo?
Eres muy bueno.
Un bailarín es tan bueno como su pareja.
- Yo te enseñé eso. - Yo te lo enseñé.
Como es tu media hermana, lo haremos a medias.
- La mitad superior. - La inferior.
Qué gran idea. Eres muy inteligente.
Basta. Dices eso para manipularlo.
Eso no es lo que está pasando. Me gusta mucho.
Oye, no, no la escuches, hermano.
Sé exactamente lo que está haciendo porque es como yo.
Exacto.
Puedes confiar en que me gusta, porque a ti te gusta.
Tenemos una conexión de hermanos.
Como los gemelos. Cuando uno se corta, el otro siente el dolor.
Vi algo sobre eso.
Si me lo quitas, ¿quién sentirá el dolor?
Tú, mi hermano.
¿Quieres romper tu propio corazón?
Carajo, nunca lo había pensado así.
Entiendes porque eres muy listo.
Gracias.
Eres malvada.
Aléjate de él.
- Es un "no" de mi parte, grandulón. - Está bien, olvídalo.
Nate, mi hermano de otra madre, tienes que prometerme
que te alejarás de mi hermana de otra madre.
Te lo prometo. Amigos antes que hermanas.
- Patético. - Papá eligió a mi mamá.
- No por tres años. - ¡No se habla de eso!
¿Y mi aspiradora vieja?
Bueno, la llevé a la tienda, como me pediste, y está muerta.
¿El tipo de la tienda te dijo eso? ¿Qué dijo exactamente?
Dijo que estaba… muerta.
Ya no quiero tenerte como mi contacto de emergencia.
Pero te compré una nueva y elegante.
¿Acaso me amas?
Vamos. Pruébala.
¿Cómo funciona esta cosa?
No sé…
¿Cómo es? No. Suéltala.
- Yo… - No…
Esta cosa no tiene alma.
¡Hola!
Quiero decir…
¿Me extrañaste?
- No deberías estar aquí. - No, no debería.
- ¿No es lo que lo hace más sexi? - Betsy…
Se lo prometí a Jay.
Eres un buen chico, Nate.
Puedo ver cómo quieres a Jay.
Ojalá él te quisiera tanto.
¿De qué estás hablando? Claro que me quiere.
Me pone protector solar en la espalda.
Solo digo que, si te quisiera,
no te pediría que dejes algo que te hace feliz.
Jay dijo…
Siempre es Jay, Jay, Jay.
¿Cuándo será el momento para Nate, Nate, Nate?
Ya sé. Ahora mismo.
Salamanca.
Es muy silenciosa.
Se supone que las cosas hacen ruido cuando chupan.
Cuando seas mayor, te diré por qué es gracioso.
Lo peor es que no puedo librarme.
Podrás librarte si se rompe.
Esta cosa es nueva.
Ya sé.
Pero si se rompe…
Debes esforzarte más.
Si quisieras matar a alguien, ¿cómo lo harías?
Con veneno.
Iré a pensar por qué respondiste tan rápido.
¿Cómo sabré cosas sobre Jay si no está en los anuarios?
En cuarto grado, no aparece en absoluto.
Ese año se negó a usar pantalones.
Era ilegal que un adulto le tomara una foto.
Nadie lo sabe todo sobre la persona con la que sale.
Salí con Nate dos años
y recién supe que tiene dos dientes falsos.
Un venado lo pateó en la cara.
Trató de asustarlo y lo logró.
¿Y si Jay tiene un secreto horrible?
Pasaré el resto de mi vida con él.
¿El resto de tu vida? No pudo haber sido tan bueno.
¿Qué?
Mis padres empezaron a salir cuando tenían mi edad.
- Y siguen juntos. - ¿Qué importa?
Mi mamá conoció a mi papá en la boda de él.
Tus padres establecieron expectativas irrazonables.
Pero siempre pensé que eso me pasaría a mí.
Aun antes de conocer a Jay.
Me preocupa haberme precipitado.
¿"Precipitado"?
¡Nos hablaste de esta porquería durante un año entero!
Sé que lo analizo demasiado, pero la primera vez es importante.
Leia, ¿te gustó tener sexo con Jay?
Afirmativo, mi buena amiga.
Amigo, tuvo sexo antes que tú.
Entonces hazlo de nuevo.
No será tu primera vez, y dejarás de enloquecer.
Qué buena idea.
Pero Jay está molesto por esto de la hermana.
- ¿Seguro que querrá hacerlo de nuevo? - Tranquila.
Kitty, ¿apuñalaste a la nueva aspiradora?
No.
Pero sé exactamente lo que pasó porque yo estaba allí.
La estaba usando porque me encanta.
Y alguien había dejado un cuchillo en el suelo.
Supongo que fuiste tú. Eres descuidado con los cubiertos.
- Continúa. - Bueno, la aspiradora lo absorbió.
Y vino volando a la bolsa, e hizo uno de estos,
y te juro por tu vida
que salió disparado de la bolsa e hizo un giro completo en el aire.
Y luego, debido a la física,
lo hizo una y otra vez.
¿Y esa es tu historia?
De acuerdo.
Extraño mi aspiradora vieja, Red.
No me consultaste antes de tirarla.
Ni siquiera pude despedirme.
Tienes razón.
¿Sabes qué te hará sentir mejor?
Que le cantemos el "Cumpleaños feliz"
a la tostadora.
Sé que piensas que soy una tonta, pero si algo significa mucho para mí,
me gustaría pensar que significaría algo para ti.
Y, para tu información, esa tostadora fue un regalo de Navidad.
Cumple años el mismo día que Jesús.
La segunda vez fue aún mejor. ¿Crees que seguirá mejorando?
No.
Digo, quizá.
Claro que sí.
No importa.
Y tampoco importa que no sepa todo sobre ti.
Podemos seguir aprendiendo uno del otro.
Claro.
No sabía que te gustan los camarones con sémola.
Estaban aquí cuando nos sentamos.
Hijo de perra.
¿Qué pasó con 'amigos antes que hermanas'?
Ay, no, creo que se olvidó.
¿Por qué no nos dejas hacer lo nuestro? Somos felices.
¿No puedes ser feliz con cualquier otra chica?
Hermano, mira a este bombón.
Hola, amor.
Hola, mamá.
Bueno, ella no. Alguien más.
- ¿Por qué estás tan enojado? - Sabes por qué.
- Hermano, estaba triste y me ignoraste. - ¿De qué hablas?
Te dije que volvieras a salir.
Y si hubieras venido conmigo cuando te necesitaba,
podrías haberme dicho: "Espera, es mi hermana".
Tenía chances de hacer el amor.
Claro que sí. Siempre es Jay, Jay, Jay.
¿Betsy te dijo eso? Le gusta decir las cosas tres veces.
No.
Hola, hola, hola.
Hola, vaquera.
¿Así que tuviste sexo?
- ¿Gwen se lo dijo? - Sé si la gente ha tenido sexo o no.
¿Ves ese tipo de allá?
Tuvo sexo en el estacionamiento.
- ¿Con usted? - ¡Tú también lo sabes!
No importa quién lo dijo.
Tiene razón. No has sido un buen amigo.
Te acuestas con mi hermana. ¡Ese es un mal amigo de manual!
Tuve un año muy duro.
Y lo sabes.
Encuentro algo de felicidad, y la arruinas.
Rompiste una promesa, ¿está bien?
No saldrás de esta porque estás solo y triste.
Muérete.
Vámonos de aquí.
Y cuando lo hicimos en tu cuarto, tu cama decía: "¡Por fin! Un hombre de verdad".
¡Toma!
Sé que querías un último adiós.
Está en esta caja.
La estaban desarmando para vender como chatarra cuando llegué.
- ¿Seguro que quieres mirar? - Debo hacerlo.
Es ella.
Sé que parece una locura,
pero ¿y si la cremamos?
Y luego podrías aspirar sus cenizas con tu aspiradora nueva.
Pero eso es absurdo.
La enterraremos en el patio junto a mi licuadora vieja.
Muy bien.
Adiós, vieja amiga.
Ojalá haya polvo en el cielo.
Sublime gracia
del Señor
que a un pecador
salvó…
No sé cómo sigue.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía