1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
- ¿Y?
- ¿Tú y Jay…?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Sucedió.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
¡Todos a bailar ya!

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Dame la música.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
¡Todos a bailar ya!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
¿Por qué bailamos?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Eso no importa.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
¡Todos a bailar ya!

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
¡LEIA TUVO SEXO!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
¡Y LO HIZO BIEN!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
¡Todos a bailar ya!

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Buenos días, Red. Buenos días, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Buen día, cariño.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- ¿Quieres jugo?
- Prefiero café.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- ¿Desde cuándo tomas café?
- Desde anoche.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
No sé por qué.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Probé muchas cosas últimamente.

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
¿Qué le pasa?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Bueno, no quería avergonzarla,
pero escuché algunos ruidos anoche.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Creo que está estreñida.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada.

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
No tengo nada que hacer
más que hablar contigo.

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
¡Estamos bien, estamos bien!

24
00:01:36,387 --> 00:01:38,264
¡Hola, Wisconsin!

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Nunca me sentí
tan cerca de alguien en mi vida.

26
00:01:41,935 --> 00:01:43,353
Todo es diferente ahora.

27
00:01:43,436 --> 00:01:47,107
Fue mucho más que sexo. Hicimos el amor.

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Chicos.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
No fue solo su primera vez.

30
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Anoche, perdí mi virginidad
para hacer el amor.

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Haces que sea duro
que me sienta feliz por ustedes.

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Sé que dijo "duro".

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Eso ya no me hace gracia.

34
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
- Es hermoso.
- Es hermoso.

35
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Ese pobre sofá. No es tu culpa.

36
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Al sofá le gustó, cuenta como un trío.

37
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
¿Saben qué significa esto?
Soy la única virgen que queda.

38
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Todo a su debido tiempo, amigo.

39
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
No te atrevas.

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Hice muchas cosas que no has hecho.

41
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Aunque no me jacte de eso,

42
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
me crie en el escenario
de un espectáculo de magia.

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,076
Yo también, con Penn y Teller.

44
00:02:44,205 --> 00:02:46,124
Esto no te hace quedar bien.

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Olvidé sacar a pasear a mi perro.

46
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
Pero no te muevas de aquí.

47
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
Si ellos ya no están cuando vuelva,

48
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
te haré el amor
por segunda vez en mi vida.

49
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Tú tampoco te muevas.

50
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
¿Tiene un perro?

51
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Sí, va directo a la entrepierna
como todos los Kelso.

52
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
Tuvimos sexo.
Debería saber que tiene un perro.

53
00:03:14,068 --> 00:03:16,404
- ¿No has ido a su casa?
- Nunca he ido.

54
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Tuve sexo con un extraño.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
¿Fueron a Carolina del Norte?

56
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
Porque yo sí.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Vírgenes de Carolina del Norte.

58
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Fue increíble. Es como si nuestras almas
se hubiesen unido.

59
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Creo que por eso hablan de almas gemelas
y no de cuerpos gemelos.

60
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Me alegro por ti.

61
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Así es como lloré justo después.

62
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Amigo, lamento arruinar tu momento, pero…

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,443
Vi a Nikki besándose con otro tipo.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Era más sexi que nosotros dos.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Eso es imposible.

66
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Lo siento, amigo.

67
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Te mereces la misma felicidad
que Leia y yo tenemos.

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Así que olvídate de Nikki.
Sal y ve a buscar a otra chica.

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Sí.

70
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Eso me ayudaría.

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
Está bien, lo haré. ¿Adónde vamos?

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Hoy no puedo.

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
Si Leia quiere hacer el amor,
quiero estar ahí.

74
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Pero tú puedes.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Habla con la primera chica linda que veas.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
La estoy pasando muy bien.

77
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay se refería a una chica
que no sea tu mamá.

78
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Tengo miedo.

79
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Estuve fuera del juego por años.
Ya no sé hablar con ellas.

80
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Solo elige a una chica y dile:
"Me gustan tus botas,

81
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
pero me gustarían más
si no tuvieras ropa".

82
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Daré una vuelta. Vuelves solo, ¿no?

83
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
Espera, mami,
¿te quedas conmigo un poco más?

84
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Escucha, cariño,
eres la luz de mi vida y todo eso,

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
pero arruinas mi estilo.

86
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Mejor hablemos con gente de nuestra edad.

87
00:05:09,559 --> 00:05:12,520
O, para mí, alguien en el medio
de nuestras edades.

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Qué lindas botas.

89
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- ¿Qué?
- No sé. Mi mamá me dijo que dijera eso.

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
¿Le haces caso para que no te pegue?

91
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- No. No me pega.
- ¿Quieres que yo te pegue?

92
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
¿Por qué estoy en problemas?

93
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Eres gracioso.

94
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Gracias,
estaba siendo gracioso a propósito.

95
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
¿Puedo comprarte alitas de pollo?

96
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Claro. ¿Debes pedirle dinero a tu mamá?

97
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Tú también eres graciosa.
Tengo mucho dinero.

98
00:05:59,609 --> 00:06:02,862
Pero esa señora que se parece a mí
lo tiene en su bolso.

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
¿Sumas dos cervezas a mi cuenta?

100
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Soy Betsy Kelso.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Nuevo plan.

102
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
¿Tienes dinero?

103
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
¿Qué pasa?

104
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
¿Se nos acabó el vino?

105
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Se fue, Red.

106
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Fue tan repentino.
Todo estaba bien, y luego… murió.

107
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
¡No me hagas adivinar!

108
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Siempre te enojas conmigo.

109
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
¿Fue la tía Carol?

110
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Murió hace seis años.

111
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
¿En serio no lo recuerdas?

112
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
El ataúd estaba abierto.
Mostraba demasiado escote.

113
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
Por eso me enterrarán con un cuello alto.

114
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
No adivinaré otra vez. ¿Quién murió?

115
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Mi aspiradora.

116
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Estaba haciendo mi patrón en la alfombra,

117
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
empezó a farfullar,
y le dije: "¿Estás bien?".

118
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Hizo un ruido que sonó como: "No".

119
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Así que no estás triste por nada más.

120
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Es solo la aspiradora.

121
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
¿"Solo la aspiradora"?

122
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Si es un problema, me desharé de ella.

123
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
¡Claro que no!

124
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Quiero que la lleves a la tienda
y veas si pueden resucitarla.

125
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
No vale la pena, Kitty.

126
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Esta aspiradora es tan vieja
que fue hecha en Estados Unidos.

127
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
¿Así serás conmigo, Red?

128
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
¿Me desconectarás?
¿Conseguirás una esposa nueva?

129
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
¿Una esposa nueva?

130
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
No, gracias.

131
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
¿Y si está loca?

132
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Me voy a la tienda.

133
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Quiero saber de cada perro.

134
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Desde el principio.
Nombre, raza, carácter.

135
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Bien. Fred, labrador, bromista.
Y luego fue Muffin, yorkie, nerdo.

136
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Y ahora es David Hasselhoff, corgi, zorra.

137
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Hola, chicos.

138
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
¿Todos disfrutan del mejor día?

139
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Querrás sentarte en otro lado.
Es el sofá del sexo.

140
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Aquí es donde pertenezco.

141
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
¿Qué pasó?

142
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Quiero contarte sobre el sexo que tuve,
pero por respeto a Nik, no puedo.

143
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Estoy bien.
- ¡Fue una locura!

144
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Eran como dos animales salvajes
peleándose por un trozo de carne.

145
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Y yo era la carne.

146
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Quizá sea el sofá.

147
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
¿Quién es? ¿Va a la escuela o…?

148
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
No, es mayor que nosotros.

149
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- Qué sexi.
- Sí.

150
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
También es sexi tener nuestra edad.

151
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- ¿Cómo se llama?
- Betsy.

152
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Y lo sé porque lo grité mucho.

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Eso es raro.

154
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
- Mi hermana se llama Betsy.
- Sí.

155
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
¿Tienes una hermana?

156
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
¿Acaso no conversan?

157
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Tu Betsy no puede ser mi hermana
porque está estudiando en España.

158
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
Mi Betsy acaba de regresar de España.

159
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
¿De qué ciudad?

160
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- ¡Salamanca!
- ¡Salamanca!

161
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Qué bueno que te dejé contar la historia.

162
00:09:43,165 --> 00:09:44,000
Llegas tarde.

163
00:09:44,083 --> 00:09:47,461
- Lindo verte, hermanito.
- No saludaremos como siempre.

164
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Perdiste ese privilegio
al acostarte con mi hermano.

165
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Hola, Nate.
- Betsy, qué…

166
00:09:54,552 --> 00:09:55,761
Qué bueno verte.

167
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Basta. No finjan que nada repugnante pasó.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
No me pareció repugnante. ¿A ti, Nate?

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
- No. Fue muy agradable.
- Gracias.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Gracias a ti.

171
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- No puede volver a pasar.
- ¿Seguro que ya no podemos hacerlo?

172
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Eres muy bueno.

173
00:10:16,157 --> 00:10:18,534
Un bailarín es tan bueno como su pareja.

174
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
- Yo te enseñé eso.
- Yo te lo enseñé.

175
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Como es tu media hermana,
lo haremos a medias.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
- La mitad superior.
- La inferior.

177
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Qué gran idea. Eres muy inteligente.

178
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Basta. Dices eso para manipularlo.

179
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Eso no es lo que está pasando.
Me gusta mucho.

180
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Oye, no, no la escuches, hermano.

181
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Sé exactamente lo que está haciendo
porque es como yo.

182
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Exacto.

183
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Puedes confiar en que me gusta,
porque a ti te gusta.

184
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Tenemos una conexión de hermanos.

185
00:10:52,276 --> 00:10:55,946
Como los gemelos. Cuando uno se corta,
el otro siente el dolor.

186
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Vi algo sobre eso.

187
00:10:58,824 --> 00:11:01,243
Si me lo quitas, ¿quién sentirá el dolor?

188
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Tú, mi hermano.

189
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
¿Quieres romper tu propio corazón?

190
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Carajo, nunca lo había pensado así.

191
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Entiendes porque eres muy listo.

192
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Gracias.

193
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Eres malvada.

194
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Aléjate de él.

195
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
- Es un "no" de mi parte, grandulón.
- Está bien, olvídalo.

196
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, mi hermano de otra madre,
tienes que prometerme

197
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
que te alejarás de mi hermana
de otra madre.

198
00:11:30,564 --> 00:11:33,275
Te lo prometo. Amigos antes que hermanas.

199
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Patético.
- Papá eligió a mi mamá.

200
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
- No por tres años.
- ¡No se habla de eso!

201
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
¿Y mi aspiradora vieja?

202
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Bueno, la llevé a la tienda,
como me pediste, y está muerta.

203
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
¿El tipo de la tienda te dijo eso?
¿Qué dijo exactamente?

204
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Dijo que estaba… muerta.

205
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Ya no quiero tenerte
como mi contacto de emergencia.

206
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Pero te compré una nueva y elegante.

207
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
¿Acaso me amas?

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Vamos. Pruébala.

209
00:12:10,312 --> 00:12:11,814
¿Cómo funciona esta cosa?

210
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
No sé…

211
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
¿Cómo es? No. Suéltala.

212
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- Yo…
- No…

213
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Esta cosa no tiene alma.

214
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
¡Hola!

215
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Quiero decir…

216
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
¿Me extrañaste?

217
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- No deberías estar aquí.
- No, no debería.

218
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- ¿No es lo que lo hace más sexi?
- Betsy…

219
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Se lo prometí a Jay.

220
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Eres un buen chico, Nate.

221
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Puedo ver cómo quieres a Jay.

222
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Ojalá él te quisiera tanto.

223
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
¿De qué estás hablando?
Claro que me quiere.

224
00:13:12,833 --> 00:13:15,461
Me pone protector solar en la espalda.

225
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Solo digo que, si te quisiera,

226
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
no te pediría que dejes algo
que te hace feliz.

227
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay dijo…

228
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Siempre es Jay, Jay, Jay.

229
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
¿Cuándo será el momento
para Nate, Nate, Nate?

230
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Ya sé. Ahora mismo.

231
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

232
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
Es muy silenciosa.

233
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Se supone que las cosas
hacen ruido cuando chupan.

234
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Cuando seas mayor,
te diré por qué es gracioso.

235
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Lo peor es que no puedo librarme.

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Podrás librarte si se rompe.

237
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Esta cosa es nueva.

238
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Ya sé.

239
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Pero si se rompe…

240
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
Debes esforzarte más.

241
00:14:17,982 --> 00:14:20,693
Si quisieras matar a alguien,
¿cómo lo harías?

242
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Con veneno.

243
00:14:23,821 --> 00:14:26,907
Iré a pensar
por qué respondiste tan rápido.

244
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
¿Cómo sabré cosas sobre Jay
si no está en los anuarios?

245
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
En cuarto grado, no aparece en absoluto.

246
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
Ese año se negó a usar pantalones.

247
00:14:37,710 --> 00:14:40,671
Era ilegal que un adulto
le tomara una foto.

248
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Nadie lo sabe todo
sobre la persona con la que sale.

249
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Salí con Nate dos años

250
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
y recién supe
que tiene dos dientes falsos.

251
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Un venado lo pateó en la cara.

252
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Trató de asustarlo y lo logró.

253
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
¿Y si Jay tiene un secreto horrible?

254
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Pasaré el resto de mi vida con él.

255
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
¿El resto de tu vida?
No pudo haber sido tan bueno.

256
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
¿Qué?

257
00:15:08,157 --> 00:15:11,118
Mis padres empezaron a salir
cuando tenían mi edad.

258
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
- Y siguen juntos.
- ¿Qué importa?

259
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Mi mamá conoció a mi papá
en la boda de él.

260
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Tus padres establecieron
expectativas irrazonables.

261
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Pero siempre pensé
que eso me pasaría a mí.

262
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
Aun antes de conocer a Jay.

263
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
Me preocupa haberme precipitado.

264
00:15:30,054 --> 00:15:30,971
¿"Precipitado"?

265
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
¡Nos hablaste de esta porquería
durante un año entero!

266
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Sé que lo analizo demasiado,
pero la primera vez es importante.

267
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, ¿te gustó tener sexo con Jay?

268
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Afirmativo, mi buena amiga.

269
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
Amigo, tuvo sexo antes que tú.

270
00:15:50,991 --> 00:15:52,534
Entonces hazlo de nuevo.

271
00:15:52,618 --> 00:15:55,412
No será tu primera vez,
y dejarás de enloquecer.

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Qué buena idea.

273
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Pero Jay está molesto
por esto de la hermana.

274
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- ¿Seguro que querrá hacerlo de nuevo?
- Tranquila.

275
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, ¿apuñalaste a la nueva aspiradora?

276
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
No.

277
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Pero sé exactamente lo que pasó
porque yo estaba allí.

278
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
La estaba usando porque me encanta.

279
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Y alguien había dejado
un cuchillo en el suelo.

280
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Supongo que fuiste tú.
Eres descuidado con los cubiertos.

281
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- Continúa.
- Bueno, la aspiradora lo absorbió.

282
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Y vino volando a la bolsa,
e hizo uno de estos,

283
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
y te juro por tu vida

284
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
que salió disparado de la bolsa
e hizo un giro completo en el aire.

285
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Y luego, debido a la física,

286
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
lo hizo una y otra vez.

287
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
¿Y esa es tu historia?

288
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
De acuerdo.

289
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Extraño mi aspiradora vieja, Red.

290
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
No me consultaste antes de tirarla.

291
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
Ni siquiera pude despedirme.

292
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Tienes razón.

293
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
¿Sabes qué te hará sentir mejor?

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,791
Que le cantemos el "Cumpleaños feliz"

295
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
a la tostadora.

296
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Sé que piensas que soy una tonta,
pero si algo significa mucho para mí,

297
00:17:36,430 --> 00:17:39,516
me gustaría pensar
que significaría algo para ti.

298
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Y, para tu información,
esa tostadora fue un regalo de Navidad.

299
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
Cumple años el mismo día que Jesús.

300
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
La segunda vez fue aún mejor.
¿Crees que seguirá mejorando?

301
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
No.

302
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Digo, quizá.

303
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Claro que sí.

304
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
No importa.

305
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Y tampoco importa
que no sepa todo sobre ti.

306
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Podemos seguir aprendiendo uno del otro.

307
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Claro.

308
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
No sabía que te gustan
los camarones con sémola.

309
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Estaban aquí cuando nos sentamos.

310
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Hijo de perra.

311
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
¿Qué pasó con 'amigos antes que hermanas'?

312
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Ay, no, creo que se olvidó.

313
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
¿Por qué no nos dejas hacer lo nuestro?
Somos felices.

314
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
¿No puedes ser feliz
con cualquier otra chica?

315
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Hermano, mira a este bombón.

316
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Hola, amor.

317
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Hola, mamá.

318
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Bueno, ella no. Alguien más.

319
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- ¿Por qué estás tan enojado?
- Sabes por qué.

320
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Hermano, estaba triste y me ignoraste.
- ¿De qué hablas?

321
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Te dije que volvieras a salir.

322
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
Y si hubieras venido conmigo
cuando te necesitaba,

323
00:19:06,019 --> 00:19:10,107
podrías haberme dicho:
"Espera, es mi hermana".

324
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Tenía chances de hacer el amor.

325
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Claro que sí. Siempre es Jay, Jay, Jay.

326
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
¿Betsy te dijo eso?
Le gusta decir las cosas tres veces.

327
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
No.

328
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hola, hola, hola.

329
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Hola, vaquera.

330
00:19:30,627 --> 00:19:31,962
¿Así que tuviste sexo?

331
00:19:33,547 --> 00:19:36,842
- ¿Gwen se lo dijo?
- Sé si la gente ha tenido sexo o no.

332
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
¿Ves ese tipo de allá?

333
00:19:40,012 --> 00:19:41,930
Tuvo sexo en el estacionamiento.

334
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- ¿Con usted?
- ¡Tú también lo sabes!

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
No importa quién lo dijo.

336
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Tiene razón. No has sido un buen amigo.

337
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Te acuestas con mi hermana.
¡Ese es un mal amigo de manual!

338
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Tuve un año muy duro.

339
00:19:59,698 --> 00:20:00,741
Y lo sabes.

340
00:20:01,241 --> 00:20:03,994
Encuentro algo de felicidad,
y la arruinas.

341
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Rompiste una promesa, ¿está bien?

342
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
No saldrás de esta
porque estás solo y triste.

343
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Muérete.

344
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Vámonos de aquí.

345
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Y cuando lo hicimos en tu cuarto, tu cama
decía: "¡Por fin! Un hombre de verdad".

346
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
¡Toma!

347
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Sé que querías un último adiós.

348
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Está en esta caja.

349
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
La estaban desarmando
para vender como chatarra cuando llegué.

350
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- ¿Seguro que quieres mirar?
- Debo hacerlo.

351
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Es ella.

352
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Sé que parece una locura,

353
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
pero ¿y si la cremamos?

354
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Y luego podrías aspirar sus cenizas
con tu aspiradora nueva.

355
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Pero eso es absurdo.

356
00:21:11,103 --> 00:21:14,314
La enterraremos en el patio
junto a mi licuadora vieja.

357
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Muy bien.

358
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Adiós, vieja amiga.

359
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Ojalá haya polvo en el cielo.

360
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Sublime gracia

361
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
del Señor

362
00:21:38,046 --> 00:21:42,592
que a un pecador

363
00:21:42,676 --> 00:21:45,512
salvó…

364
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
No sé cómo sigue.

365
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía