1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Eli sinä ja Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Se tapahtui.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Kaikki lattialle

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Ja musa soimaan

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Kaikki lattialle

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Miksi tanssimme?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Älä mieti sitä.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Kaikki lattialle

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA HARRASTI SEKSIÄ!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…JA HÄN OLI HYVÄ SIINÄ

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Kaikki lattialle

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Huomenta, Red. Huomenta, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Huomenta, kulta.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
Haluatko appelsiinimehua?
-Kahvi riittää.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
Mistä lähtien olet juonut kahvia?
-Eilisillasta.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Ihan muuten vaan.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Ekoja kertoja riittää.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Mikä häntä vaivaa?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
En halunnut nolata häntä,
mutta kuulin eilen ääniä.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Hänellä on ummetusta.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Kadulla me hengaillaan
Samaa vanhaa kuin viime viikolla

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Kaikki on okei
Kaikki on okei

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Hei, Wisconsin!

25
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
90'S SHOW

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
En ole koskaan tuntenut
olevani näin lähellä toista.

27
00:01:41,976 --> 00:01:45,647
Kaikki tuntuu erilaiselta.
-Se oli paljon muutakin kuin seksiä.

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Me rakastelimme.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Hei, tyypit.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Se ei ollut vain hänen eka kertansa.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Minä menetin rakasteluneitsyyteni.

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Puolestanne on kovin vaikea iloita.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Hän sanoi "kovin".

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Se ei ole enää hauskaa.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Se on kaunista.
-Se on kaunista.

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Voi sohva parka. Syy ei ole sinun.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Sohva tykkäsi, joten se oli kolmen kimppa.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Olen ainoa neitsyt.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Kaikki aikanaan. Pääset perille, kamu.

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Älä uskallakaan.

41
00:02:29,232 --> 00:02:33,361
Olen tehnyt paljon juttuja,
joita et ole tehnyt. En kehuskele sillä,

42
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
mutta pääsin lavalle taikashow'n aikana.

43
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Minäkin, Pennin ja Tellerin show'ssa.

44
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
Tämä ei saa sinua näyttämään hyvältä.

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Unohdin ulkoiluttaa koiraani.

46
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Mutta älä mene minnekään.
Jos he ovat poissa, kun palaan,

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
haluaisin rakastella
toista kertaa elämässäni.

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,263
Älä sinäkään mene minnekään.

49
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
En tiennyt koirasta.

50
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Se iskee suoraan haaroihin
kuten kaikki Kelsot.

51
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Harrastimme seksiä.
Olisi pitänyt tietää koirasta.

52
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
Etkö ole käynyt hänen luonaan?
-En kertaakaan.

53
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
Sekstasin tuntemattoman kanssa.

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Onko kukaan käynyt
Pohjois-Carolinassa? Minä olen.

55
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Pelkkiä Pohjois-Carolina-neitsyitä.

56
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Se oli mahtavaa. Sielumme pariutuivat.

57
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Siksi termi on
sielunkumppanit eikä sielunköyrijät.

58
00:03:42,680 --> 00:03:46,976
Olen iloinen puolestasi.
-Noin minäkin itkin sen jälkeen.

59
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Anteeksi, että pilaan hetkesi, mutta…

60
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Näin Nikkin suutelevan toista Hubissa.

61
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Hän oli kuumempi kuin me molemmat.

62
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Se on mahdotonta.

63
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Olen pahoillani.

64
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Ansaitset saman onnen
kuin minulla ja Leialla.

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Unohda Nikki. Etsi toinen tyttö.

66
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Niin. Se varmaan auttaisi.

67
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Olen mukana. Minne mennään?

68
00:04:21,094 --> 00:04:25,848
Tänään ei sovi. Leia saattaa haluta
rakastella taas, ja haluan olla siellä.

69
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
Pystyt tähän. Puhu ekalle söpölle tytölle.

70
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Minulla on tosi hauskaa.

71
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay tarkoitti,
että puhu tytölle, joka ei ole äitisi.

72
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Minua pelottaa.

73
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Olen ollut poissa pelistä vuosia.
En osaa puhua tytöille.

74
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Valitse tyttö ja sano:
"Pidän buutseistasi.

75
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Pitäisin niistä enemmän,
jos sinulla ei olisi muuta."

76
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Käyn kierroksella. Pääsethän itse kotiin?

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Odota, äiti, voitko istua kanssani vielä?

78
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
Kuuntele. Olet elämäni valo
ja muuta, mutta pilaat tyylini.

79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Juteltaisiinko oman ikäisillemme?

80
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Tai minä jollekulle väliltämme.

81
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
Buutsit jalkaan.

82
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
Mitä?
-En tiedä. Äiti käski sanoa niin.

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Totteletko äitiä, ettet saa piiskaa?

84
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
En. Hän ei piiskaa minua.
-Piiskaisinko minä?

85
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Miksi olen pulassa?

86
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Olet hauska.

87
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Kiitos, olin tarkoituksella hauska.

88
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Voinko ostaa sinulle siipiä?

89
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Joo. Tarvitseeko pyytää äidiltä rahaa?

90
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Sinäkin olet hauska.
Minulla on paljon rahaa.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
Mutta ne ovat
tuon minulta näyttävän naisen laukussa.

92
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Voisitko laittaa pari olutta piikkiini?

93
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Betsy Kelson nimelle.

94
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Uusi suunnitelma.

95
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Onko sinulla rahaa?

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Mikä hätänä?

97
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Onko viini loppu?

98
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Hän on poissa, Red.

99
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Se kävi yhtäkkiä.
Kaikki oli hyvin, ja sitten kuolema.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Älä pakota minua arvaamaan!

101
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Ärsyynnyt aina.

102
00:06:40,024 --> 00:06:43,653
Oliko se Carol-täti?
-Hän kuoli kuusi vuotta sitten.

103
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Miten et muista?

104
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Arkku oli auki.
Dekoltee oli aivan liian avonainen.

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Siksi minut haudataan poolopaidassa.

106
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Okei, en arvaa toiste. Kuka kuoli?

107
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Imurini.

108
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Imuroin kuviota mattoon,

109
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
ja se alkoi yskiä.
Kysyin, onko se kunnossa.

110
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Sen pitämä ääni kuulosti "eiltä".

111
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Et siis ole harmissasi mistään muusta.

112
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Kyse on vain imurista.

113
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Vain imurista"?

114
00:07:21,566 --> 00:07:25,778
Jos se on ongelma, hankkiudun siitä eroon.
-Etkä hankkiudu.

115
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Vie se kauppaan ja kysy,
josko he saavat sen elvytettyä.

116
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Se ei ole sen arvoista, Kitty.

117
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Tämä imuri on niin vanha,
että se on tehty Amerikassa.

118
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Noinko käyttäydyt kanssani?

119
00:07:41,210 --> 00:07:44,338
Ei kannata säästää?
Johto seinästä? Uusi vaimo kehiin?

120
00:07:45,381 --> 00:07:48,426
Uusi vaimo? Ei kiitos.

121
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Entä jos hän on hullu? Lähden kauppaan.

122
00:07:56,851 --> 00:08:01,481
Haluan kuulla jokaisesta koirasta.
Aloita alusta. Nimet, rodut ja persoonat.

123
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Selvä. Fred, labbis, pilailija.
Sitten Muffin, yorkshirenterrieri, nörtti.

124
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Nyt meillä on
David Hasselhof, corgi, huora.

125
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Hei, kaverit.

126
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Miten vietätte parasta päivää ikinä?

127
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Kannattaa etsiä toinen paikka.
Se on seksisohva.

128
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Sitten kuulun tänne.

129
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Mitä tapahtui?

130
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Haluan kertoa seksistä, mutta
kunnioituksesta Nikiä kohtaan en voi.

131
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
Kaikki hyvin.
-Se oli sekopäistä!

132
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Kuin kaksi villieläintä
olisi taistellut lihanpalasta.

133
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
Ja minä olin se liha.

134
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Ehkä se johtuu sohvasta.

135
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Kuka hän oli? Käykö hän kouluamme vai…

136
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Hän on meitä vanhempi.

137
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
Kuumaa.
-Joo.

138
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Ja niin on ikäerommekin.

139
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Mikä hänen nimensä on?
-Betsy.

140
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Tiedän sen, koska huusin sitä paljon.

141
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Onpa outoa.

142
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
Siskoni nimi on Betsy.
-Ai niin.

143
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Onko sinulla sisko?

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Mistä te oikein puhutte?

145
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Betsysi ei voi olla siskoni,
koska hän opiskelee Espanjassa.

146
00:09:21,102 --> 00:09:23,437
Se tyttö oli juuri palannut Espanjasta.

147
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Mistä sieltä?

148
00:09:31,821 --> 00:09:33,447
Salamancasta!
-Salamancasta!

149
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Onneksi annoin kertoa tämän tarinan.

150
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
Olet myöhässä.
-Kiva nähdä, pikkuveli.

151
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Ei. Emme tervehdi kivasti.

152
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
Menetit sen etuoikeuden,
kun survaisit kamuani.

153
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
Hei, Nate.
-Betsy, tämä on…

154
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Mukava nähdä taas.

155
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Lopeta. Älä teeskentele,
että mitään inhottavaa ei tapahtunut.

156
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Minusta se ei ollut inhottavaa. Nate?

157
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Ei. Se oli mukavaa.
-Kiitos.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,399
Kiitos sinulle.

159
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
Tämä ei voi toistua.
-Emmekö voi enää panna?

160
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Olet taitava siinä.

161
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Tanssija on yhtä hyvä kuin kumppaninsa.

162
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
Opetin tuon.
-Opetin tuon.

163
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Koska hän on siskopuolesi,
voisimme tehdä juttupuolia.

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
Otan yläpuolen.
-Minä alemman.

165
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Olipa hyvä idea. Olet niin fiksu.

166
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Lopeta. Sanot noin manipuloidaksesi.

167
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Ei ole totta. Pidän hänestä.

168
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Älä kuuntele häntä.

169
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Tiedän, mitä hän tekee,
koska hän on kuin minä.

170
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Siinäpä se.

171
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Luota siihen, että pidän Natesta,
koska pidät Natesta.

172
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Meillä on sisarusyhteys.

173
00:10:52,318 --> 00:10:55,946
Kuten kaksosilla.
Kun yhteen sattuu, toinen tuntee tuskan.

174
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Näin siitä jutun.

175
00:10:58,908 --> 00:11:03,454
Jos otat hänet minulta,
kuka tuntee sen tuskan? Sinä! Veljeni.

176
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Haluatko särkeä oman sydämesi?

177
00:11:05,623 --> 00:11:10,503
Hitsi, en ole ajatellut sitä noin.
-Nyt ymmärrät, koska olet niin fiksu.

178
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Kiitos.

179
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Olet paha.

180
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Pysy kaukana ystävästäni.

181
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
Vastaus on "ei", iso kaveri.
-Unohdetaan sinut.

182
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, veljeni toiselta äidiltä,
sinun pitää luvata,

183
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
että pysyt kaukana
siskostani toiselta äidiltä.

184
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Vannon.

185
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Kaverit ennen siskoja.

186
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Olet paska.
-Isä jäi äitini luo.

187
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
Ei niiden kolmen vuoden aikana.
-Emme puhu siitä!

188
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Missä vanha imurini on?

189
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Vein sen kauppaan,
kuten pyysit, ja se on kuollut.

190
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Sanoiko mies kaupassa sen kuolleen?
Mitä hän oikein sanoi?

191
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Hän sanoi, että se on kuollut.

192
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
En pidä enää siitä,
että olet hätäyhteystietoni.

193
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Mutta hankin sinulle uuden hienon.

194
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Rakastatko edes minua?

195
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Kokeile sitä edes.

196
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Miten se toimii?

197
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
En tiedä…

198
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Mikä on… Ei! Ulos.

199
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
Minä…
-Älä…

200
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Tällä ei ole sielua.

201
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Hei!

202
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Tai siis…

203
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Oliko ikävä?

204
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Ei niin.

205
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
Mutta eikö se olekin kuumaa?
-Betsy…

206
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Lupasin Jaylle.

207
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Olet niin hyvä tyyppi, Nate.

208
00:13:05,785 --> 00:13:09,955
Näen, miten paljon välität Jaystä.
Kunpa hän välittäisi sinusta yhtä paljon.

209
00:13:10,039 --> 00:13:15,711
Mitä sinä puhut? Hän välittää minusta.
Hän laittaa aurinkorasvaa selkääni.

210
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Jos hän välittäisi sinusta,

211
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
miksi hän pyytää luopumaan jostain,
mikä tekee onnelliseksi?

212
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay sanoi…

213
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Aina Jay, Jay, Jay.

214
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Milloin koittaa Nate, Nate, Naten vuoro?

215
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Minä tiedän. Juuri nyt.

216
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

217
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Se on hiljainen.

218
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Imemisestä pitäisi lähteä kova ääni.

219
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Kun olet vanhempi,
kerron, miksi tuo on hauskaa.

220
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Pahinta on, että se on nyt minun.

221
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Ei ole, jos se menee rikki.

222
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Tämä on upouusi.

223
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Tiedän.

224
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Mutta jos se hajoaa…

225
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Pistäisit paremmaksi.

226
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Jos murhaisit jonkun, miten tekisit sen?

227
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Myrkyllä.

228
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Menen kotiin ja mietin,
kuinka nopeasti vastasit.

229
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Miten voin oppia Jaystä,
kun hän tuskin on vuosikirjoissa?

230
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Nelosen kirjassa häntä ei ole ollenkaan.

231
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Hän kieltäytyi käyttämästä housuja,

232
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
joten aikuinen
ei lain mukaan saanut ottaa kuvaa.

233
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Kukaan ei tiedä kaikkea
seurustelukumppanistaan.

234
00:14:44,967 --> 00:14:49,263
Tapailin Natea kaksi vuotta, ja kuulin
juuri, että etuhampaat ovat feikit.

235
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Peura potkaisi naamaan.

236
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Hän yritti säikäyttää sitä ja onnistui.

237
00:14:57,605 --> 00:15:02,818
Entä jos Jayllä on jokin kauhea salaisuus?
Vietän loppuelämäni hänen kanssaan.

238
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Loppuelämäsikö?
Ei se niin hyvää voinut olla.

239
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Mitä?

240
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
Vanhempani alkoivat
seurustella ikäisinämme.

241
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
He ovat yhä yhdessä.
-Ketä kiinnostaa?

242
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Äitini löysi isäni isän häistä.

243
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Vanhempasi loivat kohtuuttomia odotuksia.

244
00:15:20,544 --> 00:15:25,174
Ajattelin, että niin tapahtuisi minulle.
Jo ennen kuin tapasin Jayn.

245
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Nyt pelkään, että hosuin.

246
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
Hosuit?

247
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Olemme kuunnelleet
tätä paskaa kokonaisen vuoden!

248
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Tiedän, että analysoin tätä liikaa,
mutta eka kerta on iso juttu.

249
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, piditkö seksistä Jayn kanssa?

250
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Totta vitsissä pidin.

251
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Hän harrasti seksiä ennen sinua.

252
00:15:50,991 --> 00:15:55,412
Tee se sitten uudestaan. Se ei ole
eka kertasi ja voit lopettaa sekoilun.

253
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Hyvä ajatus.

254
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Mutta Jay on ollut
järkyttynyt siskojuttunsa takia.

255
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
Haluaako hän tehdä sen uudestaan?
-Ei huolta.

256
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Puukotitko uutta imuria?

257
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
En.

258
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Mutta tiedän tarkalleen,
mitä tapahtui, koska olin paikalla.

259
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Käytin sitä, koska pidän siitä.

260
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Joku oli jättänyt veitsen lattialle.

261
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Se olit sinä, koska olet
huolimaton aterimien kanssa.

262
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
Jatka.
-Imuri imaisi sen.

263
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Se lensi pussiin ja teki näin,

264
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
ja vannon henkesi kautta,

265
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
se ampaisi pussista ulos
ja teki U-käännöksen ilmassa.

266
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Sitten fysiikan takia -

267
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
se teki sen yhä uudelleen.

268
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Pysytkö tässä tarinassa?

269
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Hyvä on.

270
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Kaipaan vanhaa imuriani, Red.

271
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Olisitpa kysynyt ennen kuin veit sen pois.
En saanut edes hyvästellä.

272
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Olet oikeassa.

273
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Tiedätkö, mikä saa olosi paremmaksi?

274
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Jos laulamme
"Paljon onnea vaan" leivänpaahtimelle.

275
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Tiedän, että pidät minua hölmönä,
mutta jos jokin merkitsee minulle paljon,

276
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
haluaisin ajatella,
että se merkitsisi sinulle jotain.

277
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Tiedoksi,
että tuo leivänpaahdin oli joululahja.

278
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Sillä on sama syntymäpäivä
kuin Jeesuksella.

279
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
Toinen kerta oli vielä parempi.
Paraneeko se ikuisesti?

280
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Ei.

281
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Tai no ehkä.

282
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Ilman muuta.

283
00:18:04,458 --> 00:18:09,129
Ei sillä ole väliä.
Eikä sillä, etten tiedä sinusta kaikkea.

284
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Hauskinta on,
että saamme oppia toisistamme.

285
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Totta kai.

286
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
En tiennyt, että pidät
katkaravuista ja maissivellistä.

287
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Tämä oli täällä, kun istuimme.

288
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Hittolainen.

289
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Mitä tapahtui
"kaverit ennen siskoja" -jutulle?

290
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Voi ei. Hän taisi unohtaa.

291
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Mikset voi antaa meidän olla?
Olemme onnellisia.

292
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Etkö voi olla onnellinen
toisen tytön kanssa?

293
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Katso tätä hottista.

294
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Hei, kulta!

295
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Hei, äiti.

296
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Okei, ei häntä. Kuka tahansa muu.

297
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
En tiedä, miksi olet niin vihainen.
-Tiedät miksi.

298
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
Olin surullinen, ja lemppasit minut.
-Mistä sinä puhut?

299
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Käskin palata takaisin kuvioihin.

300
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ja jos olisit tullut mukaani,
kun tarvitsin sinua,

301
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
olisit voinut sanoa:
"Odota. Tuo on siskoni!"

302
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Saatoin päästä rakastelemaan.

303
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Totta kai. Aina vain Jay, Jay, Jay.

304
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Sanoiko Betsy noin?
Hän tykkää sanoa asiat kolme kertaa.

305
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Eikä.

306
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hei, hei, hei.

307
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Hei, lehmityttö.

308
00:19:30,627 --> 00:19:31,795
Harrastitko seksiä?

309
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
Kertoiko Gwen?
-Tiedän, kun joku on harrastanut seksiä.

310
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Tuo tyyppi tuolla.

311
00:19:39,970 --> 00:19:41,930
Hän harrasti seksiä parkkiksella.

312
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
Sinun kanssasiko?
-Sinäkin pystyt siihen!

313
00:19:48,187 --> 00:19:53,025
Sama se, kuka niin sanoi.
Hän on oikeassa. Et ole ollut hyvä ystävä.

314
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Makaat siskoni kanssa.
Se on malliesimerkki huonosta ystävästä!

315
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Minulla oli vaikea vuosi.

316
00:19:59,698 --> 00:20:03,994
Tiedät sen. Kun löydän
pienen palan onnea, kuset sen päälle.

317
00:20:04,578 --> 00:20:09,750
Rikoit lupauksesi. Et selviä tästä,
koska olet yksinäinen ja surullinen.

318
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Haista huilu!

319
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Lähdetään täältä.

320
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Kun teimme sen huoneessasi, sänkysi sanoi:
"Vihdoinkin oikea mies!"

321
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Nyt osui!

322
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Halusit sanoa viimeiset hyvästit.

323
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Se on täällä.

324
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Imuria pistettiin palasiksi
kierrätystä varten, kun pääsin sinne.

325
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
Haluatko varmasti katsoa?
-Minun on pakko.

326
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Se se on.

327
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Tämä kuulostaa hullulta.

328
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Entä jos polttohautaisimme sen?

329
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Sitten voit imuroida tuhkat
uudella imurilla.

330
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Tuo on naurettavaa.

331
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Hautaamme sen takapihalle
tehosekoittimeni viereen.

332
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Selvä.

333
00:21:21,280 --> 00:21:25,867
Hyvästi, vanha kuoma.
Toivottavasti taivaassa on pölyistä.

334
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Oi ihmeellistä

335
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Armoa

336
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Kun löysit

337
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
Eksyneen

338
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
En osaa muita sanoja.

339
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Tekstitys: Eveliina Paranko