Ano na? Kumusta kayo ni Jay?
Nangyari na.
Everybody dance now
Give me the music
Everybody dance now
Ba't tayo sumasayaw?
Wag n'yo nang isipin 'yon.
NAKIPAG-SEX SI LEIA
…AT ANG GALING NIYA
Everybody dance now
Good morning, Red. Good morning, Kitty.
Good morning, iha.
-Gusto mo ng orange juice? -Magkakape ako.
-Kailan ka pa nagsimulang uminom ng kape? -Kagabi.
Kasi wala lang.
Ang dami kong first experiences nitong nakaraan.
Ayos lang ba 'yon?
Ayoko siyang mapahiya, pero may narinig akong mga ingay kagabi.
Nahihirapan yatang tumae.
Sa kalye, nakatambay tayo Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang lahat, ayos lang lahat
Hello, Wisconsin!
Ngayon lang ako naging ganito ka close sa iba.
Parang nag-iba ang lahat.
Di lang basta sex 'yon.
Pinagsaluhan natin ang pag-ibig natin.
Uy, guys.
Di lang siya ang first timer, okay?
Kagabi, nawala din ang virginity ko sa lovemaking.
Boo!
Ang hard talaga na maging masaya para sa inyo.
"Hard" daw sabi niya.
Di na 'yon nakakatawa para sa 'kin.
-Maganda na. -Maganda na.
Kawawang sofa. Wala kang kasalanan.
Nagustuhan nga nitong sofa, e. Parang threesome na.
Alam n'yo ang ibig sabihin nito?
Ako na lang ang virgin.
Maghintay ka lang. Magagawa mo rin 'yon.
Wag mo 'kong gaganyanin.
Marami na 'kong nagawa na ikaw, hindi pa.
Di ko naman ipinagmamayabang,
pero pinaakyat ako sa stage sa isang magic show.
Ako din, nina Penn and Teller.
Dehado ka yata ngayon.
Naku, nakalimutan ko. Ilalakad ko pa ang aso ko.
Pero dito ka lang, ha?
Kung wala na ang mga 'to pagbalik ko,
gusto kong pagsaluhan natin ulit ang pag-ibig natin.
DIto ka lang din.
Di ko alam na may aso siya.
A, dumederetso sa singit, gaya ng lahat ng mga Kelso.
Nag-sex kami. Dapat alam ko na may aso siya.
-Di ka pa nakapunta sa bahay niya? -Di pa.
Nakipag-sex ako sa di ko kilala.
May nakapunta na dito sa North Carolina?
Kasi ako, oo.
Mga virgin kayo kung North Carolina ang usapan.
Ang sarap sa pakiramdam. Parang nag-sex ang mga kaluluwa namin.
Kaya nga siguro soul mates ang tawag, hindi soul humps.
Masaya ako para sa'yo.
Ganyan ako umiyak pagkatapos.
Pare, pasensiya na kung sisirain ko ang moment mo, pero…
Nakita kong may kahalikan si Nikki sa Hub.
Mas hot siya sa ating dalawa.
Imposible 'yan.
Sorry, bro.
Deserve mo din ang saya na nararamdaman namin ni Leia.
Okay? Kalimutan mo na si Nikki. Lumabas ka at maghanap ng ibang babae.
Sige.
Baka makatulong 'yan.
Sige. Okay ako. Saan tayo pupunta?
Di ako puwede ngayong gabi.
Baka gusto ni Leia na makipag-sex ulit. Gusto kong nando'n ako.
Kaya mo na 'to.
Lumabas ka at kausapin mo ang unang cute na babaeng makita mo.
Nag-e-enjoy talaga ako.
Ibang babae ang tinutukoy ni Jay, hindi 'yong nanay mo.
Takot lang ako.
Ilang taon ko nang di ginagawa 'to. Di ko alam kung paano sila kakakausapin.
Pipili ka lang ng babae at sasabihin mo, "Gusto ko 'yang boots mo,
pero mas magugustuhan ko 'yan kung 'yan lang ang suot mo."
Mag-iikot muna ako dito. May kotse ka, di ba?
Teka, Mommy, puwedeng dito ka na lang muna?
Ganito, 'nak, ikaw ang ilaw ng buhay ko,
pero sinisira mo ang style ko, e.
Bakit di natin kausapin 'yong mga kaedad natin?
O, kung para sa 'kin, 'yong nasa pagitan ng mga ng edad natin.
Nakasuot ng boots.
-Ano? -Ewan. Sabi ng mama ko, sabihin ko daw.
Lagi kang sumusunod kay mama para di mapalo?
-Hindi, di niya ako pinapalo. -Gusto mong paluin kita?
May ginawa ba 'ko? Ba't ako papaluin?
Nakakatawa ka.
Salamat, sinadya ko 'yon.
Libre kita ng wings?
Sige. Hihingi ka ng pera sa mom mo?
Nakakatawa ka rin. Sobrang dami kong pera.
Pero nasa wallet ng babaeng kamukha ko.
Pahingi ng beer, palista na lang sa pangalan ko.
Betsy Kelso.
Bagong plano.
May pera ka ba?
Ano'ng problema?
Naubos na 'yong wine?
Wala na siya, Red.
Bigla na lang nangyari. Sa una, okay lang, tapos…
namatay na siya.
Wag mo na 'kong pahulain!
Maiinis ka na naman, e.
Si Tiya Carol ba?
Six years ago pa siya namatay.
Paanong hindi mo naaalala?
Open casket. Halos lumuwa na 'yong dibdib niya.
Kaya pag nilibing ako, gusto kong naka-turtle neck.
Okay. Di na ako manghuhula. SIno'ng namatay?
Ang vacuum ko.
Ginagawa ko 'yong pattern pass sa rug,
tapos pumugak-pugak siya. Sabi ko, "Okay ka lang?"
Nag-ingay siya. 'Yong tunog, parang, "Hindi."
Kung gano'n,
gano'n kaya masama ang loob mo.
Dahil lang sa vacuum?
"Dahil lang sa vacuum?"
Kung problema 'to, itatapon ko.
Hindi mo gagawin 'yan.
Dalhin mo 'yan sa repair shop at patingnan mo kung mabubuhay pa nila.
Wala rin namang mangyayari, Kitty.
Sa tanda ng vacuum na 'to, made in America pa siya.
Gaganyanin mo rin ba ako, Red?
Wag na iligtas? Bunutin na lang ng plug? Hanap na lang ng bagong asawa?
Bagong asawa?
Wag na, salamat.
Paano kung baliw siya?
Dadalhin ko na 'to sa shop.
Magkuwento ka tungkol sa lahat ng mga aso mo.
Mula sa umpisa. Mga pangalan, breed, personality.
Okay. Fred, Lab siya, mahilig mang-trip. Tapos si Muffin, Yorkie, nerd.
Tapos, si David Hasselhoff, Corgi, malibog.
Uy, guys.
Kumusta kayong lahat sa best day ever?
Maghanap ka siguro ng ibang upuan. 'Yan ang sex sofa.
E di, dito ako belong.
May nangyari?
Ikukuwento ko sana 'yong sexual experience ko,
kaso nirerespeto ko si Nik kaya wag na.
-Okay lang ako. -Nakakabaliw!
Para mga ligaw na hayop na nag-aagawan sa karne.
At ako ang karne.
Baka epekto ng sofa.
So, sino siya? Nag-aaral pa ba 'yon o…
Mas matanda siya sa 'tin.
-Ang hot no'n. -Oo.
Kagaya ng agwat sa edad natin.
-Ano'ng pangalan niya? -Betsy.
Alam ko kasi ilang beses ko din sinigaw.
Betsy. Alam mo, ang weird.
-May kapatid ako. Pangalan niya, Betsy. -Oo nga.
May kapatid ka?
Ano naman ang pinag-uusapan n'yo?
Di puwedeng kapatid ko 'yon kasi nasa Spain siya.
Kakabalik lang niya kagabi galing Spain.
Ano'ng lugar do'n?
-Salamanca! -Salamanca!
Masaya akong hinayaan kitang magkuwento.
-Late ka na. -Uy, good to see you, bunso.
Hindi. Hindi tayo magbabatian.
Nawalan ka na ng karapatan no'ng nakipag-sex ka sa friend ko.
-Hi, Nate. -Betsy, ano…
Nice to see you ulit.
Tama na. Wag kayong umarteng walang nakakadiring nangyari.
Di ko naisip na nakakadiri 'yon. Ikaw, Nate?
-Hindi rin. Sobrang nice. -Salamat.
Ako dapat ang magpasalamat.
-Di na puwedeng maulit 'yon. -Sure ka na di na puwede?
Ang galing mo, e.
Ang dancer, kasinggaling lang ng partner niya.
-Ako ang nagturo n'yan. -Ako ang nagturo n'yan.
Half-sister mo naman siya. Baka puwedeng half din ang gawin namin.
-Ako sa top half. -Ako sa bottom half.
Ang galing ng naisip mo. Ang talino mo.
Tama na. Sinasabi mo lang 'yan para mapaikot mo siya.
Di gano'n. Gusto ko talaga siya.
Uy, wag. Wag kang makinig sa kanya, bro.
Alam ko mismo ang ginagawa niya kasi magkatulad kami.
Gano'n nga, e.
Puwede kang makampante na gusto ko si Nate kasi gusto mo rin si Nate.
May connection tayong magkapatid.
'Yong parang sa mga kambal.
Pag nasusugatan 'yong isa, nasasaktan 'yong isa.
May napanood ako tungkol d'yan.
Kung ilalayo mo siya sa akin, sino ang masasaktan?
Ikaw! Kasi kapatid kita.
Gusto mong masaktan nang todo?
Pucha, di ko naisip na gano'n.
Alam mo na ngayon kasi matalino ka.
Salamat.
Ang sama-sama mo.
Lumayo ka sa friend ko.
-Magno-"no" ako, bossing. -Okay, e di, wag na ikaw.
Nate, kapatid kita sa ibang nanay, mangako ka sa 'kin
na lalayuan mo ang kapatid ko sa ibang nanay.
Pangako.
Misters before sisters.
-Ang sama mo. -Sa mama ko sumama si Dad.
-May tatlong taong hindi. -Di natin pag-uusapan 'yan.
'Yong lumang vacuum ko?
Dinala ko sa shop gaya ng sinabi mo,
at patay na nga talaga.
Sinabi ba no'ng taga-repair na patay na? Ano mismo ang sinabi?
Sabi niya, patay na.
Ayoko nang ikaw ang nasa emergency contact ko.
Pero binili naman kita ng bago. Mamahalin.
Mahal mo ba talaga ako?
Sige na, subukan mo lang kasi.
Paano ba gumagana 'to.
Di ko alam…
Ano ba… Wag! Bitaw.
Wag…
Wala 'yang kaluluwa.
Uy!
Este…
Na-miss mo ba 'ko?
-Wala ka dapat dito. -Oo nga.
-Pero di ba, ang hot no'n? -Betsy…
Nangako ako kay Jay.
Ang bait mo talaga, Nate.
Nakikita ko kung gaano kahalaga si Jay sa 'yo.
Sana lang gano'n din siya sa 'yo.
Ano'ng sinasabi mo? Mahalaga ako sa kanya.
Nilalagyan niya ng sunscreen 'yong mga di maabot ng kamay ko
Ang sinasabi ko lang, kung mahalaga ka sa kanya,
bakit gusto niyang bitawan mo ang nagpapasaya sa 'yo?
Sabi ni Jay…
Jay, Jay, Jay. Lagi na lang si Jay.
Kailan ba magiging Nate, Nate, Nate?
Alam ko. Ngayon mismo.
Salamanca.
Sobrang tahimik nito.
Dapat maingay kung may hinihigop, e.
Pag mas tumanda ka na, sasabihin kung bakit nakakatawa 'yan.
Ang pinakanakakainis, nandito na 'to.
Hindi kung masisira.
Brand new 'to.
Alam ko.
Pero pag nasira…
Dapat mas galingan mo.
Kung papatay ka ng tao, paano mo gagawin?
Lalasunin ko.
Uuwi muna ako. Iisipin ko kung gaano mo kabilis nasagot ang tanong.
Paano ko mas makikilala si Jay kung halos wala siya sa yearbooks?
Wala siya sa fourth grade.
'Yon ang grade na hindi siya nagsuot ng pantalon
kaya illegal na kunan siya ng picture.
Leia, walang nakakakilala nang husto sa mga taong nakakarelasyon nila.
Dalawang taon kami ni Nate,
ngayon ko lang nalaman na peke ang dalawang front teeth niya.
Sinipa siya ng usa sa mukha.
Sinubukan niyang takutin. Natakot nga.
Paano kung may malalang sekreto si Jay?
Siya 'yong makakasama ko habambuhay.
Habambuhay? Di naman siguro gano'n kasarap 'yon?
Ano?
'Yong parents ko, nagkarelasyon no'ng kaedad natin sila.
-Magkasama pa rin sila ngayon. -E, ano?
Nagkakakilala sina Mama at Papa sa kasal ni Papa.
Naging unreasonable ang expectations mo dahil sa parents mo.
Pero dati pa, gano'n na ang naisip ko na mangyayari.
Kahit bago ko pa makilala si Jay.
Nag-aalala ako na baka nagmadali ako.
"Nagmadali"?
Isang taon na naming naririnig ang tungkol dito!
Alam kong masyado akong nag-iisip, pero malaking bagay kasi ang first time.
Leia, nagustuhan mo ba 'yong sex n'yo ni Jay?
Oo, itanong mo pa sa lola mo.
Ozzie, nauna pa si Leia sa 'yo.
E di, gawin mo ulit.
Second time na kaya di ka na magpa-panic.
Maganda 'yang naisip mo!
Pero masama ang loob ni Jay dahil sa kapatid niya.
-Sure ka na gusto niyang ulitin? -Magaling ka.
Kitty, sinaksak mo ba 'tong bagong vacuum?
Hindi.
Alam ko ang nangyari kasi nandoon ako.
Ginagamit ko kasi gustong-gusto ko na.
Tapos may nag-iwan ng kutsilyo sa sahig.
Naisip ko na baka ikaw kasi burara ka sa gamit sa kusina.
-Sige lang. -Hinigop niyang vacuum.
Pumasok sa bag at gumanito,
tapos, mamatay ka man,
lumabas sa canister at nag-U-turn habang lumulutang.
Tapos, dahil sa physics,
naulit lang nang naulit.
Paninindigan mo 'yang kuwento mo?
Sige.
Miss ko na ang lumang vacuum ko, Red.
Sana tinanong mo ako bago mo tinapon.
Di man lang ako nakapagpaalam.
Tama ka.
Pero alam mo kung ano ang magpapagaan ng loob mo?
Kung kakantahan natin ng "Happy Birthday"…
'yong toaster.
Alam kong iniisip mong ang engot ko.
Pero kung mahalaga sa 'kin ang isang bagay,
sana may halaga din 'yon sa 'yo.
At para sa kaalaman mo, Christmas gift 'yong toaster.
Pareho ang birthday nila ni Jesus.
Mas masarap 'yong second time.
Tingin mo, mas sasarap ba nang sasarap?
Hindi.
Ay, este, siguro.
Siyempre naman.
Di bale na.
Di din mahalaga na di ko alam ang lahat tungkol sa 'yo.
Masaya na mas nakikilala natin ang isa't isa.
Oo.
Di ko alam na gusto mo pala ang shrimp and grits.
Nandito na 'to pag-upo natin.
Putang ina.
Hoy, pare! Ano'ng nangyari sa "misters before sisters"?
Naku, nakalimutan niya siguro.
Ba't di mo na lang kami hayaan na gawin namin ang gusto namin?
Masaya kami.
Ba't di ka na lang maging masaya sa ibang babae?
Tingnan mo, o! Ang hot nito, o!
Uy, hon!
Uy, Mom.
Okay, di siya. Kahit sino basta iba.
-Di ko alam kung bakit galit na galit ka. -Alam mo kung bakit.
-Masama ang loob ko, pinabayaan mo 'ko. -Ano ba'ng sinasabi mo?
Ako ang nagsabi sa 'yo na maghanap ka ng iba.
Oo. Pero kung dinamayan mo 'ko no'ng kailangan kita,
nasabi mo sana, "Sandali. Kapatid ko 'yan!"
Baka kasi mag-aya si Leia.
Siyempre, Jay. Tama. Puro Jay, Jay, Jay.
Sabi ni Betsy? Mahilig 'yan ulitin nang tatlong beses ang sinasabi niya.
Hindi.
Hey, hey, hey.
Uy, cowgirl.
Nakipag-sex ka?
Sinabi ni Gwen?
Alam ko kapag nakipag-sex ang isang tao.
Kita mo 'yong lalaking 'yon?
Nakipag-sex siya sa parking lot.
-Kayo ang partner? -O! Kaya mo din pala!
Di na importante kung sino ang nagsabi.
Tama siya. Di ka mabuting kaibigan.
Nakikipag-sex ka sa kapatid ko. 'Yon talaga ang masamang kaibigan!
Nahirapan talaga ako ngayong taon.
Alam mo 'yon.
Kapag nakakahanap ako ng kaligayahan, sinisira mo.
Sinira mo ang pangako mo, okay?
Di ko basta palalampasin 'to dahil lang sa malungkot ka.
'Tang ina mo, pare!
Alis na tayo.
Nong ginawa namin 'yon sa kuwarto mo, ang sabi ng kama mo,
"Sa wakas! Tunay na lalaki."
Burn!
Alam kong gusto mong magpaalam.
Kaya nandito siya.
Pinaghihiwa-hiwalay na siya pagdating ko. Gagawin na sana siyang scrap.
-Sigurado ka na gusto mong tingnan? -Kailangan.
SIya nga 'yan.
Alam kong parang sira ako.
Pero paano kung i-cremate natin siya?
Tapos i-vacuum mo ang mga abo niya gamit ang bagong vacuum mo?
Ang engot naman no'n.
Ilibing na lang natin siya katabi ng lumang blender ko.
Sige.
Goodbye na, kaibigan.
Sana maalikabok sa langit.
Amazing grace
How sweet the sound
That saved
A wretch like me
Di ko na alam ang sunod na mga linya.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso