1
00:00:08,842 --> 00:00:10,510
Ano na? Kumusta kayo ni Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Nangyari na.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Everybody dance now

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Give me the music

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Everybody dance now

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Ba't tayo sumasayaw?

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,365
Wag n'yo nang isipin 'yon.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
NAKIPAG-SEX SI LEIA

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…AT ANG GALING NIYA

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Everybody dance now

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Good morning, Red. Good morning, Kitty.

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,804
Good morning, iha.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
-Gusto mo ng orange juice?
-Magkakape ako.

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
-Kailan ka pa nagsimulang uminom ng kape?
-Kagabi.

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Kasi wala lang.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
Ang dami kong first experiences
nitong nakaraan.

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
Ayos lang ba 'yon?

18
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Ayoko siyang mapahiya,
pero may narinig akong mga ingay kagabi.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Nahihirapan yatang tumae.

20
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

21
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Walang magawa kundi kausapin ka

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Ayos lang lahat, ayos lang lahat

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
Hello, Wisconsin!

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Ngayon lang ako
naging ganito ka close sa iba.

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,353
Parang nag-iba ang lahat.

26
00:01:43,436 --> 00:01:45,647
Di lang basta sex 'yon.

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Pinagsaluhan natin ang pag-ibig natin.

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Uy, guys.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Di lang siya ang first timer, okay?

30
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Kagabi, nawala din
ang virginity ko sa lovemaking.

31
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Boo!

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Ang hard talaga
na maging masaya para sa inyo.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
"Hard" daw sabi niya.

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Di na 'yon nakakatawa para sa 'kin.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-Maganda na.
-Maganda na.

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Kawawang sofa. Wala kang kasalanan.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Nagustuhan nga nitong sofa, e.
Parang threesome na.

38
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
Alam n'yo ang ibig sabihin nito?

39
00:02:22,016 --> 00:02:23,518
Ako na lang ang virgin.

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Maghintay ka lang. Magagawa mo rin 'yon.

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Wag mo 'kong gaganyanin.

42
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Marami na 'kong nagawa na ikaw, hindi pa.

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Di ko naman ipinagmamayabang,

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
pero pinaakyat ako sa stage
sa isang magic show.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Ako din, nina Penn and Teller.

46
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Dehado ka yata ngayon.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
Naku, nakalimutan ko.
Ilalakad ko pa ang aso ko.

48
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Pero dito ka lang, ha?

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Kung wala na ang mga 'to pagbalik ko,

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
gusto kong pagsaluhan natin ulit
ang pag-ibig natin.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
DIto ka lang din.

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Di ko alam na may aso siya.

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
A, dumederetso sa singit,
gaya ng lahat ng mga Kelso.

54
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Nag-sex kami.
Dapat alam ko na may aso siya.

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
-Di ka pa nakapunta sa bahay niya?
-Di pa.

56
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
Nakipag-sex ako sa di ko kilala.

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
May nakapunta na dito sa North Carolina?

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
Kasi ako, oo.

59
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
Mga virgin kayo
kung North Carolina ang usapan.

60
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Ang sarap sa pakiramdam.
Parang nag-sex ang mga kaluluwa namin.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Kaya nga siguro soul mates ang tawag,
hindi soul humps.

62
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Masaya ako para sa'yo.

63
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Ganyan ako umiyak pagkatapos.

64
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Pare, pasensiya na kung sisirain ko
ang moment mo, pero…

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Nakita kong may kahalikan si Nikki sa Hub.

66
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Mas hot siya sa ating dalawa.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Imposible 'yan.

68
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Sorry, bro.

69
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Deserve mo din ang saya
na nararamdaman namin ni Leia.

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Okay? Kalimutan mo na si Nikki.
Lumabas ka at maghanap ng ibang babae.

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Sige.

72
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Baka makatulong 'yan.

73
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Sige. Okay ako. Saan tayo pupunta?

74
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
Di ako puwede ngayong gabi.

75
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Baka gusto ni Leia na makipag-sex ulit.
Gusto kong nando'n ako.

76
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Kaya mo na 'to.

77
00:04:28,393 --> 00:04:31,479
Lumabas ka at kausapin mo
ang unang cute na babaeng makita mo.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Nag-e-enjoy talaga ako.

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Ibang babae ang tinutukoy ni Jay,
hindi 'yong nanay mo.

80
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Takot lang ako.

81
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Ilang taon ko nang di ginagawa 'to.
Di ko alam kung paano sila kakakausapin.

82
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Pipili ka lang ng babae at sasabihin mo,
"Gusto ko 'yang boots mo,

83
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
pero mas magugustuhan ko 'yan
kung 'yan lang ang suot mo."

84
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Mag-iikot muna ako dito.
May kotse ka, di ba?

85
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Teka, Mommy,
puwedeng dito ka na lang muna?

86
00:05:02,051 --> 00:05:04,929
Ganito, 'nak, ikaw ang ilaw ng buhay ko,

87
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
pero sinisira mo ang style ko, e.

88
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Bakit di natin kausapin
'yong mga kaedad natin?

89
00:05:09,559 --> 00:05:12,520
O, kung para sa 'kin,
'yong nasa pagitan ng mga ng edad natin.

90
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Nakasuot ng boots.

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
-Ano?
-Ewan. Sabi ng mama ko, sabihin ko daw.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Lagi kang sumusunod kay mama
para di mapalo?

93
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
-Hindi, di niya ako pinapalo.
-Gusto mong paluin kita?

94
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
May ginawa ba 'ko? Ba't ako papaluin?

95
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Nakakatawa ka.

96
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Salamat, sinadya ko 'yon.

97
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Libre kita ng wings?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Sige. Hihingi ka ng pera sa mom mo?

99
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Nakakatawa ka rin. Sobrang dami kong pera.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Pero nasa wallet ng babaeng kamukha ko.

101
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Pahingi ng beer,
palista na lang sa pangalan ko.

102
00:06:08,117 --> 00:06:09,327
Betsy Kelso.

103
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Bagong plano.

104
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
May pera ka ba?

105
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Ano'ng problema?

106
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Naubos na 'yong wine?

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Wala na siya, Red.

108
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Bigla na lang nangyari.
Sa una, okay lang, tapos…

109
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
namatay na siya.

110
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Wag mo na 'kong pahulain!

111
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Maiinis ka na naman, e.

112
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Si Tiya Carol ba?

113
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Six years ago pa siya namatay.

114
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Paanong hindi mo naaalala?

115
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Open casket.
Halos lumuwa na 'yong dibdib niya.

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,039
Kaya pag nilibing ako,
gusto kong naka-turtle neck.

117
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Okay. Di na ako manghuhula.
SIno'ng namatay?

118
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Ang vacuum ko.

119
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Ginagawa ko 'yong pattern pass sa rug,

120
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
tapos pumugak-pugak siya.
Sabi ko, "Okay ka lang?"

121
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Nag-ingay siya.
'Yong tunog, parang, "Hindi."

122
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Kung gano'n,

123
00:07:14,559 --> 00:07:16,686
gano'n kaya masama ang loob mo.

124
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Dahil lang sa vacuum?

125
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Dahil lang sa vacuum?"

126
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Kung problema 'to, itatapon ko.

127
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Hindi mo gagawin 'yan.

128
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Dalhin mo 'yan sa repair shop
at patingnan mo kung mabubuhay pa nila.

129
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Wala rin namang mangyayari, Kitty.

130
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Sa tanda ng vacuum na 'to,
made in America pa siya.

131
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Gaganyanin mo rin ba ako, Red?

132
00:07:41,252 --> 00:07:44,755
Wag na iligtas? Bunutin na lang ng plug?
Hanap na lang ng bagong asawa?

133
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Bagong asawa?

134
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Wag na, salamat.

135
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Paano kung baliw siya?

136
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Dadalhin ko na 'to sa shop.

137
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
Magkuwento ka
tungkol sa lahat ng mga aso mo.

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,481
Mula sa umpisa.
Mga pangalan, breed, personality.

139
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Okay. Fred, Lab siya, mahilig mang-trip.
Tapos si Muffin, Yorkie, nerd.

140
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Tapos, si David Hasselhoff,
Corgi, malibog.

141
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Uy, guys.

142
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Kumusta kayong lahat sa best day ever?

143
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Maghanap ka siguro ng ibang upuan.
'Yan ang sex sofa.

144
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
E di, dito ako belong.

145
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
May nangyari?

146
00:08:28,299 --> 00:08:30,885
Ikukuwento ko sana
'yong sexual experience ko,

147
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
kaso nirerespeto ko si Nik kaya wag na.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
-Okay lang ako.
-Nakakabaliw!

149
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Para mga ligaw na hayop
na nag-aagawan sa karne.

150
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
At ako ang karne.

151
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Baka epekto ng sofa.

152
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
So, sino siya? Nag-aaral pa ba 'yon o…

153
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Mas matanda siya sa 'tin.

154
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
-Ang hot no'n.
-Oo.

155
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Kagaya ng agwat sa edad natin.

156
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
-Ano'ng pangalan niya?
-Betsy.

157
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Alam ko kasi ilang beses ko din sinigaw.

158
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Alam mo, ang weird.

159
00:09:08,047 --> 00:09:10,508
-May kapatid ako. Pangalan niya, Betsy.
-Oo nga.

160
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
May kapatid ka?

161
00:09:14,053 --> 00:09:16,013
Ano naman ang pinag-uusapan n'yo?

162
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Di puwedeng kapatid ko 'yon
kasi nasa Spain siya.

163
00:09:21,102 --> 00:09:23,479
Kakabalik lang niya kagabi galing Spain.

164
00:09:27,525 --> 00:09:28,609
Ano'ng lugar do'n?

165
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Salamanca!
-Salamanca!

166
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Masaya akong hinayaan kitang magkuwento.

167
00:09:43,207 --> 00:09:45,042
-Late ka na.
-Uy, good to see you, bunso.

168
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Hindi. Hindi tayo magbabatian.

169
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
Nawalan ka na ng karapatan
no'ng nakipag-sex ka sa friend ko.

170
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
-Hi, Nate.
-Betsy, ano…

171
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Nice to see you ulit.

172
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Tama na. Wag kayong umarteng
walang nakakadiring nangyari.

173
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Di ko naisip na nakakadiri 'yon.
Ikaw, Nate?

174
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
-Hindi rin. Sobrang nice.
-Salamat.

175
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
Ako dapat ang magpasalamat.

176
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
-Di na puwedeng maulit 'yon.
-Sure ka na di na puwede?

177
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Ang galing mo, e.

178
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Ang dancer,
kasinggaling lang ng partner niya.

179
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
-Ako ang nagturo n'yan.
-Ako ang nagturo n'yan.

180
00:10:22,663 --> 00:10:26,000
Half-sister mo naman siya.
Baka puwedeng half din ang gawin namin.

181
00:10:26,083 --> 00:10:28,127
-Ako sa top half.
-Ako sa bottom half.

182
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Ang galing ng naisip mo. Ang talino mo.

183
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Tama na. Sinasabi mo lang 'yan
para mapaikot mo siya.

184
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Di gano'n. Gusto ko talaga siya.

185
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Uy, wag. Wag kang makinig sa kanya, bro.

186
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Alam ko mismo ang ginagawa niya
kasi magkatulad kami.

187
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Gano'n nga, e.

188
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Puwede kang makampante na gusto ko si Nate
kasi gusto mo rin si Nate.

189
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
May connection tayong magkapatid.

190
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
'Yong parang sa mga kambal.

191
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Pag nasusugatan 'yong isa,
nasasaktan 'yong isa.

192
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
May napanood ako tungkol d'yan.

193
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Kung ilalayo mo siya sa akin,
sino ang masasaktan?

194
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Ikaw! Kasi kapatid kita.

195
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Gusto mong masaktan nang todo?

196
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Pucha, di ko naisip na gano'n.

197
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Alam mo na ngayon kasi matalino ka.

198
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Salamat.

199
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Ang sama-sama mo.

200
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Lumayo ka sa friend ko.

201
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
-Magno-"no" ako, bossing.
-Okay, e di, wag na ikaw.

202
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, kapatid kita sa ibang nanay,
mangako ka sa 'kin

203
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
na lalayuan mo
ang kapatid ko sa ibang nanay.

204
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Pangako.

205
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Misters before sisters.

206
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
-Ang sama mo.
-Sa mama ko sumama si Dad.

207
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
-May tatlong taong hindi.
-Di natin pag-uusapan 'yan.

208
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
'Yong lumang vacuum ko?

209
00:11:43,160 --> 00:11:46,247
Dinala ko sa shop gaya ng sinabi mo,

210
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
at patay na nga talaga.

211
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Sinabi ba no'ng taga-repair na patay na?
Ano mismo ang sinabi?

212
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Sabi niya, patay na.

213
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Ayoko nang ikaw
ang nasa emergency contact ko.

214
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Pero binili naman kita ng bago. Mamahalin.

215
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Mahal mo ba talaga ako?

216
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Sige na, subukan mo lang kasi.

217
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Paano ba gumagana 'to.

218
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Di ko alam…

219
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Ano ba… Wag! Bitaw.

220
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
Wag…

221
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Wala 'yang kaluluwa.

222
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Uy!

223
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Este…

224
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Na-miss mo ba 'ko?

225
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
-Wala ka dapat dito.
-Oo nga.

226
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
-Pero di ba, ang hot no'n?
-Betsy…

227
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Nangako ako kay Jay.

228
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Ang bait mo talaga, Nate.

229
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Nakikita ko
kung gaano kahalaga si Jay sa 'yo.

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Sana lang gano'n din siya sa 'yo.

231
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Ano'ng sinasabi mo? Mahalaga ako sa kanya.

232
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Nilalagyan niya ng sunscreen
'yong mga di maabot ng kamay ko

233
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Ang sinasabi ko lang,
kung mahalaga ka sa kanya,

234
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
bakit gusto niyang bitawan mo
ang nagpapasaya sa 'yo?

235
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Sabi ni Jay…

236
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Jay, Jay, Jay. Lagi na lang si Jay.

237
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Kailan ba magiging Nate, Nate, Nate?

238
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Alam ko. Ngayon mismo.

239
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

240
00:13:45,950 --> 00:13:47,117
Sobrang tahimik nito.

241
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Dapat maingay kung may hinihigop, e.

242
00:13:53,582 --> 00:13:56,293
Pag mas tumanda ka na,
sasabihin kung bakit nakakatawa 'yan.

243
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Ang pinakanakakainis, nandito na 'to.

244
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Hindi kung masisira.

245
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Brand new 'to.

246
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Alam ko.

247
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Pero pag nasira…

248
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Dapat mas galingan mo.

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Kung papatay ka ng tao, paano mo gagawin?

250
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Lalasunin ko.

251
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Uuwi muna ako. Iisipin ko
kung gaano mo kabilis nasagot ang tanong.

252
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Paano ko mas makikilala si Jay
kung halos wala siya sa yearbooks?

253
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Wala siya sa fourth grade.

254
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
'Yon ang grade
na hindi siya nagsuot ng pantalon

255
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
kaya illegal na kunan siya ng picture.

256
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, walang nakakakilala nang husto
sa mga taong nakakarelasyon nila.

257
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Dalawang taon kami ni Nate,

258
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
ngayon ko lang nalaman
na peke ang dalawang front teeth niya.

259
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Sinipa siya ng usa sa mukha.

260
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Sinubukan niyang takutin. Natakot nga.

261
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Paano kung may malalang sekreto si Jay?

262
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Siya 'yong makakasama ko habambuhay.

263
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Habambuhay?
Di naman siguro gano'n kasarap 'yon?

264
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Ano?

265
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
'Yong parents ko,
nagkarelasyon no'ng kaedad natin sila.

266
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
-Magkasama pa rin sila ngayon.
-E, ano?

267
00:15:13,495 --> 00:15:16,332
Nagkakakilala sina Mama at Papa
sa kasal ni Papa.

268
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Naging unreasonable ang expectations mo
dahil sa parents mo.

269
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Pero dati pa,
gano'n na ang naisip ko na mangyayari.

270
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Kahit bago ko pa makilala si Jay.

271
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Nag-aalala ako na baka nagmadali ako.

272
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"Nagmadali"?

273
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Isang taon na naming naririnig
ang tungkol dito!

274
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Alam kong masyado akong nag-iisip,
pero malaking bagay kasi ang first time.

275
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, nagustuhan mo ba
'yong sex n'yo ni Jay?

276
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Oo, itanong mo pa sa lola mo.

277
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Ozzie, nauna pa si Leia sa 'yo.

278
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
E di, gawin mo ulit.

279
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Second time na kaya di ka na magpa-panic.

280
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
Maganda 'yang naisip mo!

281
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Pero masama ang loob ni Jay
dahil sa kapatid niya.

282
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Sure ka na gusto niyang ulitin?
-Magaling ka.

283
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, sinaksak mo ba 'tong bagong vacuum?

284
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Hindi.

285
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Alam ko ang nangyari kasi nandoon ako.

286
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Ginagamit ko kasi gustong-gusto ko na.

287
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Tapos may nag-iwan ng kutsilyo sa sahig.

288
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Naisip ko na baka ikaw
kasi burara ka sa gamit sa kusina.

289
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
-Sige lang.
-Hinigop niyang vacuum.

290
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Pumasok sa bag at gumanito,

291
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
tapos, mamatay ka man,

292
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
lumabas sa canister
at nag-U-turn habang lumulutang.

293
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Tapos, dahil sa physics,

294
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
naulit lang nang naulit.

295
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Paninindigan mo 'yang kuwento mo?

296
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Sige.

297
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
Miss ko na ang lumang vacuum ko, Red.

298
00:17:11,697 --> 00:17:13,824
Sana tinanong mo ako bago mo tinapon.

299
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
Di man lang ako nakapagpaalam.

300
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Tama ka.

301
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Pero alam mo kung ano
ang magpapagaan ng loob mo?

302
00:17:20,039 --> 00:17:22,833
Kung kakantahan natin ng "Happy Birthday"…

303
00:17:23,792 --> 00:17:24,835
'yong toaster.

304
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
Alam kong iniisip mong ang engot ko.

305
00:17:33,010 --> 00:17:35,929
Pero kung mahalaga sa 'kin
ang isang bagay,

306
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
sana may halaga din 'yon sa 'yo.

307
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
At para sa kaalaman mo,
Christmas gift 'yong toaster.

308
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Pareho ang birthday nila ni Jesus.

309
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Mas masarap 'yong second time.

310
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
Tingin mo, mas sasarap ba nang sasarap?

311
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Hindi.

312
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Ay, este, siguro.

313
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Siyempre naman.

314
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Di bale na.

315
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Di din mahalaga na di ko alam
ang lahat tungkol sa 'yo.

316
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Masaya na mas nakikilala natin
ang isa't isa.

317
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Oo.

318
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Di ko alam na gusto mo pala
ang shrimp and grits.

319
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Nandito na 'to pag-upo natin.

320
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Putang ina.

321
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Hoy, pare! Ano'ng nangyari
sa "misters before sisters"?

322
00:18:33,821 --> 00:18:35,614
Naku, nakalimutan niya siguro.

323
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
Ba't di mo na lang kami hayaan
na gawin namin ang gusto namin?

324
00:18:39,618 --> 00:18:40,452
Masaya kami.

325
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Ba't di ka na lang maging masaya
sa ibang babae?

326
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Tingnan mo, o! Ang hot nito, o!

327
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Uy, hon!

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Uy, Mom.

329
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Okay, di siya. Kahit sino basta iba.

330
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
-Di ko alam kung bakit galit na galit ka.
-Alam mo kung bakit.

331
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
-Masama ang loob ko, pinabayaan mo 'ko.
-Ano ba'ng sinasabi mo?

332
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Ako ang nagsabi sa 'yo
na maghanap ka ng iba.

333
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Oo. Pero kung dinamayan mo 'ko
no'ng kailangan kita,

334
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
nasabi mo sana,
"Sandali. Kapatid ko 'yan!"

335
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Baka kasi mag-aya si Leia.

336
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Siyempre, Jay. Tama. Puro Jay, Jay, Jay.

337
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Sabi ni Betsy? Mahilig 'yan ulitin
nang tatlong beses ang sinasabi niya.

338
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Hindi.

339
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hey, hey, hey.

340
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Uy, cowgirl.

341
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Nakipag-sex ka?

342
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
Sinabi ni Gwen?

343
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
Alam ko kapag nakipag-sex ang isang tao.

344
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
Kita mo 'yong lalaking 'yon?

345
00:19:40,012 --> 00:19:41,930
Nakipag-sex siya sa parking lot.

346
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
-Kayo ang partner?
-O! Kaya mo din pala!

347
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Di na importante kung sino ang nagsabi.

348
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Tama siya. Di ka mabuting kaibigan.

349
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Nakikipag-sex ka sa kapatid ko.
'Yon talaga ang masamang kaibigan!

350
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
Nahirapan talaga ako ngayong taon.

351
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
Alam mo 'yon.

352
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Kapag nakakahanap ako ng kaligayahan,
sinisira mo.

353
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Sinira mo ang pangako mo, okay?

354
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Di ko basta palalampasin 'to
dahil lang sa malungkot ka.

355
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
'Tang ina mo, pare!

356
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Alis na tayo.

357
00:20:16,882 --> 00:20:19,968
Nong ginawa namin 'yon sa kuwarto mo,
ang sabi ng kama mo,

358
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
"Sa wakas! Tunay na lalaki."

359
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Burn!

360
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Alam kong gusto mong magpaalam.

361
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Kaya nandito siya.

362
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Pinaghihiwa-hiwalay na siya pagdating ko.
Gagawin na sana siyang scrap.

363
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Sigurado ka na gusto mong tingnan?
-Kailangan.

364
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
SIya nga 'yan.

365
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Alam kong parang sira ako.

366
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Pero paano kung i-cremate natin siya?

367
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Tapos i-vacuum mo ang mga abo niya
gamit ang bagong vacuum mo?

368
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Ang engot naman no'n.

369
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Ilibing na lang natin siya
katabi ng lumang blender ko.

370
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Sige.

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Goodbye na, kaibigan.

372
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Sana maalikabok sa langit.

373
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Amazing grace

374
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
How sweet the sound

375
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
That saved

376
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
A wretch like me

377
00:21:47,639 --> 00:21:49,808
Di ko na alam ang sunod na mga linya.

378
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso