1
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
- Alors ?
- Toi et Jay ?

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,178
On l'a fait.

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Pourquoi on danse ?

4
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Laissez tomber.

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
LEIA A FAIT L'AMOUR !

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
ET ELLE S'EN EST BIEN SORTIE !

7
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Bonjour, Red. Bonjour, Kitty.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,220
Bonjour, chérie.

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,348
- Tu veux du jus d'orange ?
- Non, du café.

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
- Depuis quand tu bois du café ?
- Depuis hier soir.

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Sans raison.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
J'enchaîne les premières fois.

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
Qu'est-ce qu'elle a ?

14
00:01:14,991 --> 00:01:20,705
Je n'ai pas voulu la mettre mal à l'aise,
mais j'ai entendu des bruits, hier soir.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
Je crois qu'elle est constipée.

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
On traîne dans la rue

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,880
Toujours pareil, que du déjà-vu

18
00:01:28,963 --> 00:01:33,176
On fait passer le temps
En bavardant

19
00:01:33,259 --> 00:01:35,887
Mais on est contents

20
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
Salut, le Wisconsin !

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
Je me suis jamais sentie
aussi proche de quelqu'un.

22
00:01:41,976 --> 00:01:43,311
Tout a changé.

23
00:01:43,394 --> 00:01:47,107
C'était bien plus que du sexe.
On a fait l'amour.

24
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Écoutez.

25
00:01:50,819 --> 00:01:52,862
C'était pas
que sa première fois.

26
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
Hier,
j'ai perdu ma virginité amoureuse.

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
C'est très dur de se réjouir pour vous.

28
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Elle a dit "très dur".

29
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
Mais ça me fait plus rire.

30
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
C'est beau.

31
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
Pauvre canapé.

32
00:02:13,591 --> 00:02:15,426
C'est pas ta faute.

33
00:02:16,010 --> 00:02:18,847
Le canapé a adoré.
C'était comme un plan à trois.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
Et voilà.
Je suis le dernier à être puceau.

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Chaque chose en son temps. Ça viendra.

36
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Arrête ça tout de suite.

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
J'ai fait des trucs
que vous avez pas faits.

38
00:02:31,442 --> 00:02:33,570
Par exemple, je m'en vante pas,

39
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
mais j'ai été appelé sur scène
pendant un spectacle de magie.

40
00:02:38,241 --> 00:02:40,076
Moi aussi. Par Penn et Teller.

41
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
C'est pas beau à voir.

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
Je dois aller promener mon chien.

43
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Mais attends-moi ici.
À mon retour, s'ils sont partis,

44
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
j'aimerais faire l'amour
une deuxième fois.

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
Toi non plus, bouge pas.

46
00:03:04,642 --> 00:03:05,935
Jay a un chien ?

47
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Il adore renifler l'entrejambe,
comme tous les Kelso.

48
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
On a couché ensemble.
J'aurais dû le savoir.

49
00:03:14,068 --> 00:03:16,696
- T'es jamais allée chez lui ?
- Non, jamais.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
J'ai couché avec un inconnu.

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
Vous êtes déjà allées
en Caroline du Nord ? Moi, oui.

52
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
Bande de vierges de la Caroline !

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
C'était génial.

54
00:03:33,504 --> 00:03:36,507
Comme si nos âmes fusionnaient.

55
00:03:36,591 --> 00:03:40,803
C'est pour ça qu'on parle d'âmes sœurs
et pas d'âmes plan cul.

56
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
Je suis content pour toi.

57
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Moi aussi, j'ai pleuré, après coup.

58
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Je suis désolé de gâcher ton moment, mais…

59
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
j'ai vu Nikki embrasser un garçon au Hub.

60
00:03:56,736 --> 00:03:59,072
Et il était plus beau que nous deux.

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
C'est impossible.

62
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
Désolé, mec.

63
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Tu mérites d'être heureux,
comme Leia et moi.

64
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
Oublie Nikki.

65
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
Trouve-toi une autre fille.

66
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Ouais.

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
Ça me ferait du bien.

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,010
Je suis partant. On va où ?

69
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
Pas ce soir.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
Si Leia veut refaire l'amour,
je veux pas rater ça.

71
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Mais ça va aller. Dès que tu vois
une jolie fille, tu l'abordes.

72
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Je passe une super soirée.

73
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay parlait d'une fille autre que ta mère.

74
00:04:42,532 --> 00:04:45,952
Mais j'ai peur.
Ça fait des années que j'ai pas fait ça.

75
00:04:46,035 --> 00:04:47,495
Je sais pas quoi dire.

76
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Choisis une fille et dis-lui :
"Tu as de jolies bottes.

77
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
"Mais je préfèrerais
que tu ne portes rien d'autre."

78
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Je me lance. Rentre sans moi.

79
00:04:57,213 --> 00:04:59,966
Maman, attends. Reste encore un peu.

80
00:05:02,093 --> 00:05:06,973
Écoute, chéri, tu es le soleil de ma vie,
mais là, tu ne m'aides pas.

81
00:05:07,056 --> 00:05:09,434
Allons parler à des gens de nos âges.

82
00:05:09,517 --> 00:05:12,520
Enfin, pour moi,
quelqu'un entre ton âge et mon âge.

83
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
T'as des bottes.

84
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
- Quoi ?
- C'est ma mère qui m'a dit de dire ça.

85
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
Et tu veux pas risquer une fessée ?

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
- Elle me met pas de fessées.
- Tu veux que je m'en charge ?

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Pourquoi ? J'ai rien fait.

88
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
T'es trop drôle.

89
00:05:44,552 --> 00:05:48,389
Merci.
Je disais ça exprès, pour la blague.

90
00:05:49,515 --> 00:05:54,228
- Je t'offre des ailes de poulet ?
- OK. Tu dois demander des sous à maman ?

91
00:05:55,480 --> 00:05:58,608
Toi aussi, t'es trop drôle.
J'ai plein d'argent.

92
00:05:59,609 --> 00:06:02,820
Mais il est dans le sac
de cette dame qui me ressemble.

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,577
Mets deux bières sur ma note. Betsy Kelso.

94
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
Changement de plan.

95
00:06:14,207 --> 00:06:15,500
T'as des sous ?

96
00:06:20,671 --> 00:06:22,090
Ça ne va pas ?

97
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
On n'a plus de vin ?

98
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
Elle est morte, Red.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,641
Ça s'est passé si vite.
Tout allait bien et puis… morte.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Ne me fais pas deviner.

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
Tu finis toujours par t'énerver.

102
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
C'est tante Carol ?

103
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Elle est morte il y a six ans.

104
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
Tu ne te souviens pas ?

105
00:06:47,031 --> 00:06:50,868
Son cercueil était ouvert
et elle avait un décolleté plongeant.

106
00:06:52,245 --> 00:06:55,039
Depuis,
je veux qu'on m'enterre en col roulé.

107
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Bon, je ne devine plus. Qui est morte ?

108
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
Mon aspirateur.

109
00:07:01,212 --> 00:07:03,589
J'étais en train d'aspirer le tapis

110
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
et elle s'est mise à toussoter.
J'ai dit : "Ça va ?"

111
00:07:07,135 --> 00:07:11,556
Elle a fait un gros bruit,
on aurait dit qu'elle disait : "Non !"

112
00:07:12,765 --> 00:07:17,019
Tu n'es pas triste pour autre chose ?

113
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
C'est juste l'aspirateur ?

114
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
Juste l'aspirateur ?

115
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Bon, je vais m'en débarrasser.

116
00:07:24,026 --> 00:07:25,862
Je te l'interdis.

117
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Amène-la au magasin
pour voir s'ils peuvent la ressusciter.

118
00:07:31,117 --> 00:07:33,661
Ça n'en vaut pas la peine, Kitty.

119
00:07:33,744 --> 00:07:37,874
Cet aspirateur est tellement vieux
qu'il a été fabriqué aux États-Unis.

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Tu diras pareil pour moi ?

121
00:07:41,210 --> 00:07:44,755
"Pas la peine, débranchez-la.
Je trouverai une autre femme."

122
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
Une autre femme ?

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Non, merci.

124
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
Elle risquerait d'être folle.
Je vais au magasin !

125
00:07:56,851 --> 00:07:58,644
Je veux connaître tes chiens.

126
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Dans l'ordre.
Leurs noms, races et personnalités.

127
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Fred, labrador, farceur.

128
00:08:04,275 --> 00:08:07,069
Ensuite, y a eu Muffin, yorkshire, nerd.

129
00:08:07,778 --> 00:08:10,490
Et maintenant, c'est David Hasselhoff,

130
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
corgi, chaud lapin.

131
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Salut.

132
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
Comment ça va, en cette super journée ?

133
00:08:19,415 --> 00:08:22,502
T'assieds pas là, c'est le canapé du sexe.

134
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Alors je suis à ma place.

135
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Raconte !

136
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
J'ai couché avec quelqu'un,

137
00:08:30,009 --> 00:08:32,845
mais par respect pour Nik,
je raconterai pas.

138
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
- Vas-y.
- C'était dément !

139
00:08:35,848 --> 00:08:39,852
Comme si deux animaux sauvages
se battaient pour un bout de viande.

140
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
Et le bout de viande, c'était moi.

141
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
C'est peut-être le canapé.

142
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
C'était une fille du lycée ?

143
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Non, elle est plus âgée que nous.

144
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
Ça, c'est sexy.

145
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Mais notre différence d'âge aussi.

146
00:09:00,331 --> 00:09:02,708
- Elle s'appelle comment ?
- Betsy.

147
00:09:02,792 --> 00:09:06,087
Je le sais
parce que je l'ai beaucoup crié.

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,799
C'est marrant, ma sœur s'appelle Betsy.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
T'as une sœur ?

150
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
Mais de quoi vous parlez ?

151
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
Ça peut pas être ma sœur,

152
00:09:18,808 --> 00:09:21,018
elle fait ses études en Espagne.

153
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
La fille d'hier soir revient d'Espagne.

154
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
De quelle ville ?

155
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Salamanque !

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Je suis contente
de t'avoir laissé raconter.

157
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
- T'es en retard.
- Salut, petit frère.

158
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Pas de retrouvailles sympas.

159
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
T'y as plus droit
depuis que t'as chopé mon pote.

160
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
- Salut, Nate.
- Betsy.

161
00:09:54,510 --> 00:09:55,761
Content de te revoir.

162
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Faites pas comme si vous veniez pas
de faire un truc dégoûtant.

163
00:10:01,642 --> 00:10:04,186
J'ai pas trouvé ça dégoûtant.
Et toi, Nate ?

164
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- Non, c'était très sympa.
- Merci.

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,399
Merci à toi.

166
00:10:10,234 --> 00:10:13,904
- Refaites jamais ça.
- On peut plus recommencer ?

167
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
T'es tellement doué.

168
00:10:16,157 --> 00:10:19,785
- Un duo, ça se chante à deux.
- C'est ma phrase.

169
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
C'est ma phrase !

170
00:10:22,663 --> 00:10:26,626
C'est ta demi-sœur, on pourrait
faire des demi-trucs. Je prends le haut.

171
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Je prends le bas.

172
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
Super idée, t'es trop intelligent.

173
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Arrête. Tu dis ça pour le manipuler.

174
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Pas du tout. Il me plaît vraiment.

175
00:10:40,765 --> 00:10:42,099
Non, l'écoute pas.

176
00:10:42,183 --> 00:10:45,436
Je sais ce qu'elle fait, on est pareils.

177
00:10:45,519 --> 00:10:48,314
Justement ! Tu sais que je tiens à Nate,

178
00:10:48,397 --> 00:10:52,318
parce que toi aussi, tu tiens à lui.
On est connectés, toi et moi.

179
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Un peu comme des jumeaux.
Quand l'un se coupe, l'autre a mal.

180
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
J'ai vu un truc là-dessus.

181
00:10:58,949 --> 00:11:03,454
Si tu me l'enlèves,
tu sais qui va souffrir ? Toi, mon frère.

182
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Tu veux te briser le cœur ?

183
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
Mince, j'avais pas pensé à ça.

184
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
- Maintenant, oui. T'es trop intelligent.
- Merci.

185
00:11:14,382 --> 00:11:15,424
T'es diabolique.

186
00:11:16,842 --> 00:11:20,554
- T'approche pas de mon ami.
- Ça va pas être possible, coco.

187
00:11:21,138 --> 00:11:22,139
Laisse tomber.

188
00:11:22,848 --> 00:11:25,309
Nate, t'es comme un frère pour moi.

189
00:11:25,393 --> 00:11:29,563
Promets-moi
de pas t'approcher de ma demi-sœur.

190
00:11:30,564 --> 00:11:33,275
C'est promis. On touche pas à la famille.

191
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- T'es nul.
- Papa a choisi ma mère.

192
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
- Pas pendant trois ans.
- Ça compte pas.

193
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Où est mon aspirateur ?

194
00:11:43,160 --> 00:11:46,247
Je l'ai amené au magasin,
comme tu me l'as demandé

195
00:11:46,330 --> 00:11:48,499
et il est mort.

196
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
C'est ce que le réparateur a dit ?

197
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
Quels ont été ses mots exacts ?

198
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Il a dit qu'il était… mort.

199
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Je ne suis pas ravie
de t'avoir comme contact d'urgence.

200
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
Je t'en ai acheté un tout neuf.

201
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Tu ne m'aimes pas, en fait.

202
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Allez, essaie-le.

203
00:12:10,312 --> 00:12:11,939
Comment ça marche ?

204
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
Je ne sais pas…

205
00:12:18,070 --> 00:12:20,281
Qu'est-ce que… Non. Arrête.

206
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Ce truc n'a pas d'âme.

207
00:12:46,390 --> 00:12:47,433
Je veux dire…

208
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Je t'ai manqué ?

209
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
Tu devrais pas être ici.

210
00:12:55,399 --> 00:12:58,360
Non, c'est vrai.
Mais c'est ça qui est excitant.

211
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
J'ai promis à Jay.

212
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
T'es un mec bien, Nate.

213
00:13:05,743 --> 00:13:09,955
Tu tiens à Jay, c'est évident.
J'aimerais qu'il tienne autant à toi.

214
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il tient à moi.

215
00:13:12,958 --> 00:13:15,753
Il me met de la crème solaire dans le dos.

216
00:13:16,754 --> 00:13:21,801
S'il tient à toi, pourquoi il te force
à renoncer à ce qui te rend heureux ?

217
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay a dit…

218
00:13:26,889 --> 00:13:29,725
C'est toujours Jay, Jay, Jay.

219
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Quand est-ce qu'on s'occupe
de Nate, Nate, Nate ?

220
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Je sais ! Maintenant.

221
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
Salamanque.

222
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
Il fait pas de bruit.

223
00:13:48,452 --> 00:13:51,455
Je veux l'entendre avaler des trucs.

224
00:13:53,666 --> 00:13:56,085
Un jour, tu comprendras la blague.

225
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Je suis coincée avec ce truc.

226
00:14:01,590 --> 00:14:04,426
- Pas s'il se casse.
- Il est flambant neuf.

227
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
Je sais.

228
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Mais s'il se casse…

229
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Mets-y du cœur.

230
00:14:17,982 --> 00:14:20,693
Si tu devais tuer quelqu'un,
tu ferais comment ?

231
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
Du poison.

232
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Tu as répondu un peu trop vite.

233
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Y a quasiment rien sur Jay
dans ces albums de promo.

234
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
En CM1, il apparaît même pas du tout.

235
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
Il refusait de porter des pantalons.

236
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
Légalement,
on pouvait pas le photographier.

237
00:14:41,463 --> 00:14:44,925
On peut pas tout savoir
sur la personne qu'on fréquente.

238
00:14:45,009 --> 00:14:48,846
Je viens d'apprendre que Nate
a deux fausses dents de devant.

239
00:14:50,472 --> 00:14:55,477
Un cerf lui a donné un coup de sabot.
Nate voulait lui faire peur. Il a réussi.

240
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Et si Jay a un horrible secret ?

241
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
Je suis censée finir ma vie avec lui.

242
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Ta vie ?

243
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
- Il peut pas être si doué.
- Quoi ?

244
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
Mes parents sont en couple
depuis qu'ils ont notre âge.

245
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
Et alors ? Ma mère a rencontré mon père
alors qu'il se mariait.

246
00:15:17,458 --> 00:15:20,461
Le modèle de tes parents
est inatteignable.

247
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Mais j'ai toujours imaginé
ma vie comme ça,

248
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
même avant de rencontrer Jay.

249
00:15:26,425 --> 00:15:28,385
J'ai peur d'être allée trop vite.

250
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Trop vite ?

251
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Ça fait un an que tu nous soûles avec ça.

252
00:15:36,310 --> 00:15:40,314
Je sais que je réfléchis trop,
mais la première fois, c'est pas rien.

253
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, est-ce que t'as aimé
coucher avec Jay ?

254
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Un peu, mon neveu !

255
00:15:46,028 --> 00:15:48,072
Elle a perdu sa virginité avant toi.

256
00:15:50,991 --> 00:15:53,953
Alors recommence.
Ce sera plus ta première fois.

257
00:15:54,036 --> 00:15:56,914
- Tu pourras arrêter de paniquer.
- Super idée.

258
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
Mais Jay est tracassé
par cette histoire avec sa sœur.

259
00:16:00,709 --> 00:16:04,171
- Tu crois qu'il voudra le refaire ?
- T'en fais pas.

260
00:16:12,221 --> 00:16:15,474
Kitty,
tu as poignardé le nouvel aspirateur ?

261
00:16:18,769 --> 00:16:21,480
Mais je sais ce qui s'est passé,

262
00:16:21,563 --> 00:16:23,816
parce que j'ai tout vu.

263
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
J'étais en train de m'en servir,
parce que je l'adore.

264
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Et quelqu'un
avait laissé un couteau par terre.

265
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Sûrement toi,
tu es étourdi avec les couverts.

266
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
Je t'écoute.

267
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Eh bien, le couteau

268
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
a été aspiré.

269
00:16:42,042 --> 00:16:46,880
Il est arrivé dans le sac à toute vitesse,
il a fait ça

270
00:16:46,964 --> 00:16:48,507
et je jure sur ta vie

271
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
qu'il est ressorti d'un coup.

272
00:16:51,218 --> 00:16:54,596
Il a fait demi-tour en plein vol
et ensuite,

273
00:16:54,680 --> 00:17:01,395
à cause des lois de la physique,
il a recommencé encore et encore.

274
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Tu maintiens cette version ?

275
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
D'accord.

276
00:17:08,944 --> 00:17:11,155
Mon vieil aspirateur me manque, Red.

277
00:17:11,780 --> 00:17:15,951
Tu n'aurais pas dû le jeter.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

278
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
Tu as raison.
Tu sais ce qui te remonterait le moral ?

279
00:17:20,039 --> 00:17:25,044
Chanter "Joyeux anniversaire"
au grille-pain.

280
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
Même si tu me trouves ridicule,

281
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
quand quelque chose compte pour moi,

282
00:17:36,430 --> 00:17:40,059
j'aimerais
que ça compte un minimum pour toi.

283
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Et sache qu'on nous a offert
ce grille-pain à Noël.

284
00:17:44,396 --> 00:17:47,608
Son anniversaire
est le même jour que Jésus.

285
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
C'était encore mieux, cette fois.

286
00:17:54,198 --> 00:17:57,367
- Tu crois que ça fait que s'améliorer ?
- Non.

287
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
Enfin, peut-être.

288
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
C'est sûr.

289
00:18:04,458 --> 00:18:09,171
C'est pas grave. Ni ça,
ni le fait que je sache pas tout de toi.

290
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Comme ça, on continue de se découvrir.

291
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
D'accord.

292
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Par exemple,
je savais pas que t'aimais le gruau.

293
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
C'était déjà là.

294
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
L'enfoiré !

295
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
Mec. Je croyais
qu'on touchait pas à la famille.

296
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
Oh, non, il a dû oublier.

297
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
T'es pas obligé de t'en mêler.
On est heureux.

298
00:18:40,536 --> 00:18:43,914
Tu peux pas être heureux
avec une autre fille ?

299
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
- Comme cette bombe.
- Salut, chéri.

300
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Salut, maman.

301
00:18:50,879 --> 00:18:51,880
Bon, pas elle.

302
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
- Une autre.
- Pourquoi tu t'énerves ?

303
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
Tu le sais très bien.

304
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
J'étais triste et tu m'as lâché.

305
00:18:58,554 --> 00:19:02,391
Quoi ? C'est moi qui t'ai conseillé
de passer à autre chose.

306
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
Oui, mais si t'avais été là pour moi,

307
00:19:05,936 --> 00:19:10,524
t'aurais pu me dire :
"Attends, c'est ma sœur."

308
00:19:10,607 --> 00:19:13,402
J'avais une occasion de faire l'amour.

309
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Évidemment.

310
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
C'est toujours Jay, Jay, Jay.

311
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
C'est Betsy qui t'a dit ça ?
Elle répète tout trois fois.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Salut, la cow-girl.

313
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
Vous avez couché ensemble.

314
00:19:33,547 --> 00:19:36,842
- Gwen vous l'a dit ?
- J'ai l'œil pour ces choses-là.

315
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Ce type, là-bas…

316
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Il a fait l'amour sur le parking.

317
00:19:42,890 --> 00:19:43,724
Avec vous ?

318
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Toi aussi, tu as l'œil.

319
00:19:48,187 --> 00:19:53,025
Peu importe qui l'a dit.
Elle a raison. T'as pas été un bon ami.

320
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Tu couches avec ma sœur.
C'est la définition d'un mauvais ami.

321
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
J'ai passé une année difficile

322
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
et tu le sais.

323
00:20:01,241 --> 00:20:03,994
Je suis enfin heureux
et tu veux tout gâcher.

324
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
T'as pas tenu ta promesse.

325
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Le fait d'être seul et triste,
ça pardonne pas tout.

326
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Je t'emmerde.

327
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
Allons-nous-en.

328
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
On l'a fait dans ta chambre

329
00:20:19,051 --> 00:20:22,471
et ton lit a dit : "Enfin, un vrai mec !"

330
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
Cassé !

331
00:20:30,687 --> 00:20:33,732
Je sais que tu voulais lui dire adieu,

332
00:20:33,815 --> 00:20:36,151
alors la voilà.

333
00:20:39,321 --> 00:20:43,325
Ils étaient en train
de la mettre en pièces

334
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
quand je suis arrivé.

335
00:20:46,203 --> 00:20:49,039
- Tu es sûre de vouloir voir ça ?
- Il le faut.

336
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
C'est bien elle.

337
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
Tu vas dire que je suis dingue,

338
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
mais on pourrait l'incinérer.

339
00:21:03,387 --> 00:21:08,308
Comme ça, tu pourrais aspirer ses cendres
avec ton nouvel aspirateur.

340
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
C'est ridicule.

341
00:21:11,144 --> 00:21:14,481
On va l'enterrer
à côté de mon vieux mixer.

342
00:21:21,238 --> 00:21:22,864
Au revoir, ma vieille amie.

343
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
J'espère que le paradis est poussiéreux.

344
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
J'ai oublié la suite.

345
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
Sous-titres : Lauriane Bullich