- Alors ? - Toi et Jay ?
On l'a fait.
Pourquoi on danse ?
Laissez tomber.
LEIA A FAIT L'AMOUR !
ET ELLE S'EN EST BIEN SORTIE !
Bonjour, Red. Bonjour, Kitty.
Bonjour, chérie.
- Tu veux du jus d'orange ? - Non, du café.
- Depuis quand tu bois du café ? - Depuis hier soir.
Sans raison.
J'enchaîne les premières fois.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'ai pas voulu la mettre mal à l'aise, mais j'ai entendu des bruits, hier soir.
Je crois qu'elle est constipée.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Je me suis jamais sentie aussi proche de quelqu'un.
Tout a changé.
C'était bien plus que du sexe. On a fait l'amour.
Écoutez.
C'était pas que sa première fois.
Hier, j'ai perdu ma virginité amoureuse.
C'est très dur de se réjouir pour vous.
Elle a dit "très dur".
Mais ça me fait plus rire.
C'est beau.
Pauvre canapé.
C'est pas ta faute.
Le canapé a adoré. C'était comme un plan à trois.
Et voilà. Je suis le dernier à être puceau.
Chaque chose en son temps. Ça viendra.
Arrête ça tout de suite.
J'ai fait des trucs que vous avez pas faits.
Par exemple, je m'en vante pas,
mais j'ai été appelé sur scène pendant un spectacle de magie.
Moi aussi. Par Penn et Teller.
C'est pas beau à voir.
Je dois aller promener mon chien.
Mais attends-moi ici. À mon retour, s'ils sont partis,
j'aimerais faire l'amour une deuxième fois.
Toi non plus, bouge pas.
Jay a un chien ?
Il adore renifler l'entrejambe, comme tous les Kelso.
On a couché ensemble. J'aurais dû le savoir.
- T'es jamais allée chez lui ? - Non, jamais.
J'ai couché avec un inconnu.
Vous êtes déjà allées en Caroline du Nord ? Moi, oui.
Bande de vierges de la Caroline !
C'était génial.
Comme si nos âmes fusionnaient.
C'est pour ça qu'on parle d'âmes sœurs et pas d'âmes plan cul.
Je suis content pour toi.
Moi aussi, j'ai pleuré, après coup.
Je suis désolé de gâcher ton moment, mais…
j'ai vu Nikki embrasser un garçon au Hub.
Et il était plus beau que nous deux.
C'est impossible.
Désolé, mec.
Tu mérites d'être heureux, comme Leia et moi.
Oublie Nikki.
Trouve-toi une autre fille.
Ouais.
Ça me ferait du bien.
Je suis partant. On va où ?
Pas ce soir.
Si Leia veut refaire l'amour, je veux pas rater ça.
Mais ça va aller. Dès que tu vois une jolie fille, tu l'abordes.
Je passe une super soirée.
Jay parlait d'une fille autre que ta mère.
Mais j'ai peur. Ça fait des années que j'ai pas fait ça.
Je sais pas quoi dire.
Choisis une fille et dis-lui : "Tu as de jolies bottes.
"Mais je préfèrerais que tu ne portes rien d'autre."
Je me lance. Rentre sans moi.
Maman, attends. Reste encore un peu.
Écoute, chéri, tu es le soleil de ma vie, mais là, tu ne m'aides pas.
Allons parler à des gens de nos âges.
Enfin, pour moi, quelqu'un entre ton âge et mon âge.
T'as des bottes.
- Quoi ? - C'est ma mère qui m'a dit de dire ça.
Et tu veux pas risquer une fessée ?
- Elle me met pas de fessées. - Tu veux que je m'en charge ?
Pourquoi ? J'ai rien fait.
T'es trop drôle.
Merci. Je disais ça exprès, pour la blague.
- Je t'offre des ailes de poulet ? - OK. Tu dois demander des sous à maman ?
Toi aussi, t'es trop drôle. J'ai plein d'argent.
Mais il est dans le sac de cette dame qui me ressemble.
Mets deux bières sur ma note. Betsy Kelso.
Changement de plan.
T'as des sous ?
Ça ne va pas ?
On n'a plus de vin ?
Elle est morte, Red.
Ça s'est passé si vite. Tout allait bien et puis… morte.
Ne me fais pas deviner.
Tu finis toujours par t'énerver.
C'est tante Carol ?
Elle est morte il y a six ans.
Tu ne te souviens pas ?
Son cercueil était ouvert et elle avait un décolleté plongeant.
Depuis, je veux qu'on m'enterre en col roulé.
Bon, je ne devine plus. Qui est morte ?
Mon aspirateur.
J'étais en train d'aspirer le tapis
et elle s'est mise à toussoter. J'ai dit : "Ça va ?"
Elle a fait un gros bruit, on aurait dit qu'elle disait : "Non !"
Tu n'es pas triste pour autre chose ?
C'est juste l'aspirateur ?
Juste l'aspirateur ?
Bon, je vais m'en débarrasser.
Je te l'interdis.
Amène-la au magasin pour voir s'ils peuvent la ressusciter.
Ça n'en vaut pas la peine, Kitty.
Cet aspirateur est tellement vieux qu'il a été fabriqué aux États-Unis.
Tu diras pareil pour moi ?
"Pas la peine, débranchez-la. Je trouverai une autre femme."
Une autre femme ?
Non, merci.
Elle risquerait d'être folle. Je vais au magasin !
Je veux connaître tes chiens.
Dans l'ordre. Leurs noms, races et personnalités.
Fred, labrador, farceur.
Ensuite, y a eu Muffin, yorkshire, nerd.
Et maintenant, c'est David Hasselhoff,
corgi, chaud lapin.
Salut.
Comment ça va, en cette super journée ?
T'assieds pas là, c'est le canapé du sexe.
Alors je suis à ma place.
Raconte !
J'ai couché avec quelqu'un,
mais par respect pour Nik, je raconterai pas.
- Vas-y. - C'était dément !
Comme si deux animaux sauvages se battaient pour un bout de viande.
Et le bout de viande, c'était moi.
C'est peut-être le canapé.
C'était une fille du lycée ?
Non, elle est plus âgée que nous.
Ça, c'est sexy.
Mais notre différence d'âge aussi.
- Elle s'appelle comment ? - Betsy.
Je le sais parce que je l'ai beaucoup crié.
C'est marrant, ma sœur s'appelle Betsy.
T'as une sœur ?
Mais de quoi vous parlez ?
Ça peut pas être ma sœur,
elle fait ses études en Espagne.
La fille d'hier soir revient d'Espagne.
De quelle ville ?
Salamanque !
Je suis contente de t'avoir laissé raconter.
- T'es en retard. - Salut, petit frère.
Pas de retrouvailles sympas.
T'y as plus droit depuis que t'as chopé mon pote.
- Salut, Nate. - Betsy.
Content de te revoir.
Faites pas comme si vous veniez pas de faire un truc dégoûtant.
J'ai pas trouvé ça dégoûtant. Et toi, Nate ?
- Non, c'était très sympa. - Merci.
Merci à toi.
- Refaites jamais ça. - On peut plus recommencer ?
T'es tellement doué.
- Un duo, ça se chante à deux. - C'est ma phrase.
C'est ma phrase !
C'est ta demi-sœur, on pourrait faire des demi-trucs. Je prends le haut.
Je prends le bas.
Super idée, t'es trop intelligent.
Arrête. Tu dis ça pour le manipuler.
Pas du tout. Il me plaît vraiment.
Non, l'écoute pas.
Je sais ce qu'elle fait, on est pareils.
Justement ! Tu sais que je tiens à Nate,
parce que toi aussi, tu tiens à lui. On est connectés, toi et moi.
Un peu comme des jumeaux. Quand l'un se coupe, l'autre a mal.
J'ai vu un truc là-dessus.
Si tu me l'enlèves, tu sais qui va souffrir ? Toi, mon frère.
Tu veux te briser le cœur ?
Mince, j'avais pas pensé à ça.
- Maintenant, oui. T'es trop intelligent. - Merci.
T'es diabolique.
- T'approche pas de mon ami. - Ça va pas être possible, coco.
Laisse tomber.
Nate, t'es comme un frère pour moi.
Promets-moi de pas t'approcher de ma demi-sœur.
C'est promis. On touche pas à la famille.
- T'es nul. - Papa a choisi ma mère.
- Pas pendant trois ans. - Ça compte pas.
Où est mon aspirateur ?
Je l'ai amené au magasin, comme tu me l'as demandé
et il est mort.
C'est ce que le réparateur a dit ?
Quels ont été ses mots exacts ?
Il a dit qu'il était… mort.
Je ne suis pas ravie de t'avoir comme contact d'urgence.
Je t'en ai acheté un tout neuf.
Tu ne m'aimes pas, en fait.
Allez, essaie-le.
Comment ça marche ?
Je ne sais pas…
Qu'est-ce que… Non. Arrête.
Ce truc n'a pas d'âme.
Je veux dire…
Je t'ai manqué ?
Tu devrais pas être ici.
Non, c'est vrai. Mais c'est ça qui est excitant.
J'ai promis à Jay.
T'es un mec bien, Nate.
Tu tiens à Jay, c'est évident. J'aimerais qu'il tienne autant à toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il tient à moi.
Il me met de la crème solaire dans le dos.
S'il tient à toi, pourquoi il te force à renoncer à ce qui te rend heureux ?
Jay a dit…
C'est toujours Jay, Jay, Jay.
Quand est-ce qu'on s'occupe de Nate, Nate, Nate ?
Je sais ! Maintenant.
Salamanque.
Il fait pas de bruit.
Je veux l'entendre avaler des trucs.
Un jour, tu comprendras la blague.
Je suis coincée avec ce truc.
- Pas s'il se casse. - Il est flambant neuf.
Je sais.
Mais s'il se casse…
Mets-y du cœur.
Si tu devais tuer quelqu'un, tu ferais comment ?
Du poison.
Tu as répondu un peu trop vite.
Y a quasiment rien sur Jay dans ces albums de promo.
En CM1, il apparaît même pas du tout.
Il refusait de porter des pantalons.
Légalement, on pouvait pas le photographier.
On peut pas tout savoir sur la personne qu'on fréquente.
Je viens d'apprendre que Nate a deux fausses dents de devant.
Un cerf lui a donné un coup de sabot. Nate voulait lui faire peur. Il a réussi.
Et si Jay a un horrible secret ?
Je suis censée finir ma vie avec lui.
Ta vie ?
- Il peut pas être si doué. - Quoi ?
Mes parents sont en couple depuis qu'ils ont notre âge.
Et alors ? Ma mère a rencontré mon père alors qu'il se mariait.
Le modèle de tes parents est inatteignable.
Mais j'ai toujours imaginé ma vie comme ça,
même avant de rencontrer Jay.
J'ai peur d'être allée trop vite.
Trop vite ?
Ça fait un an que tu nous soûles avec ça.
Je sais que je réfléchis trop, mais la première fois, c'est pas rien.
Leia, est-ce que t'as aimé coucher avec Jay ?
Un peu, mon neveu !
Elle a perdu sa virginité avant toi.
Alors recommence. Ce sera plus ta première fois.
- Tu pourras arrêter de paniquer. - Super idée.
Mais Jay est tracassé par cette histoire avec sa sœur.
- Tu crois qu'il voudra le refaire ? - T'en fais pas.
Kitty, tu as poignardé le nouvel aspirateur ?
Mais je sais ce qui s'est passé,
parce que j'ai tout vu.
J'étais en train de m'en servir, parce que je l'adore.
Et quelqu'un avait laissé un couteau par terre.
Sûrement toi, tu es étourdi avec les couverts.
Je t'écoute.
Eh bien, le couteau
a été aspiré.
Il est arrivé dans le sac à toute vitesse, il a fait ça
et je jure sur ta vie
qu'il est ressorti d'un coup.
Il a fait demi-tour en plein vol et ensuite,
à cause des lois de la physique, il a recommencé encore et encore.
Tu maintiens cette version ?
D'accord.
Mon vieil aspirateur me manque, Red.
Tu n'aurais pas dû le jeter. Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Tu as raison. Tu sais ce qui te remonterait le moral ?
Chanter "Joyeux anniversaire" au grille-pain.
Même si tu me trouves ridicule,
quand quelque chose compte pour moi,
j'aimerais que ça compte un minimum pour toi.
Et sache qu'on nous a offert ce grille-pain à Noël.
Son anniversaire est le même jour que Jésus.
C'était encore mieux, cette fois.
- Tu crois que ça fait que s'améliorer ? - Non.
Enfin, peut-être.
C'est sûr.
C'est pas grave. Ni ça, ni le fait que je sache pas tout de toi.
Comme ça, on continue de se découvrir.
D'accord.
Par exemple, je savais pas que t'aimais le gruau.
C'était déjà là.
L'enfoiré !
Mec. Je croyais qu'on touchait pas à la famille.
Oh, non, il a dû oublier.
T'es pas obligé de t'en mêler. On est heureux.
Tu peux pas être heureux avec une autre fille ?
- Comme cette bombe. - Salut, chéri.
Salut, maman.
Bon, pas elle.
- Une autre. - Pourquoi tu t'énerves ?
Tu le sais très bien.
J'étais triste et tu m'as lâché.
Quoi ? C'est moi qui t'ai conseillé de passer à autre chose.
Oui, mais si t'avais été là pour moi,
t'aurais pu me dire : "Attends, c'est ma sœur."
J'avais une occasion de faire l'amour.
Évidemment.
C'est toujours Jay, Jay, Jay.
C'est Betsy qui t'a dit ça ? Elle répète tout trois fois.
Salut, la cow-girl.
Vous avez couché ensemble.
- Gwen vous l'a dit ? - J'ai l'œil pour ces choses-là.
Ce type, là-bas…
Il a fait l'amour sur le parking.
Avec vous ?
Toi aussi, tu as l'œil.
Peu importe qui l'a dit. Elle a raison. T'as pas été un bon ami.
Tu couches avec ma sœur. C'est la définition d'un mauvais ami.
J'ai passé une année difficile
et tu le sais.
Je suis enfin heureux et tu veux tout gâcher.
T'as pas tenu ta promesse.
Le fait d'être seul et triste, ça pardonne pas tout.
Je t'emmerde.
Allons-nous-en.
On l'a fait dans ta chambre
et ton lit a dit : "Enfin, un vrai mec !"
Cassé !
Je sais que tu voulais lui dire adieu,
alors la voilà.
Ils étaient en train de la mettre en pièces
quand je suis arrivé.
- Tu es sûre de vouloir voir ça ? - Il le faut.
C'est bien elle.
Tu vas dire que je suis dingue,
mais on pourrait l'incinérer.
Comme ça, tu pourrais aspirer ses cendres avec ton nouvel aspirateur.
C'est ridicule.
On va l'enterrer à côté de mon vieux mixer.
Au revoir, ma vieille amie.
J'espère que le paradis est poussiéreux.
J'ai oublié la suite.
Sous-titres : Lauriane Bullich