‫אז את וג'יי?‬
‫זה קרה.‬
‫"כולם לרקוד עכשיו!‬
‫"תנו לי את המוזיקה‬
‫"כולם לרקוד עכשיו!"‬
‫למה אנחנו רוקדות?‬
‫בלי סיבה.‬
‫"כולם לרקוד עכשיו!"‬
‫- ליאה עשתה סקס! -‬
‫- והייתה טובה בזה! -‬
‫"כולם לרקוד עכשיו…"‬
‫בוקר טוב, רד. בוקר טוב, קיטי.‬
‫בוקר טוב, מתוקה.‬
‫את רוצה מיץ תפוזים?‬ ‫-קפה זה בסדר.‬
‫ממתי את שותה קפה?‬ ‫-מאתמול בלילה.‬
‫בלי סיבה.‬
‫לאחרונה אני עושה הרבה דברים לראשונה.‬
‫מה קורה איתה?‬
‫תראה, לא רציתי להביך אותה,‬ ‫אבל שמעתי קולות אתמול בלילה.‬
‫נראה לי שיש לה עצירות.‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫אף פעם לא הרגשתי קרובה כל כך למישהו אחר.‬
‫הכול נראה לי שונה עכשיו.‬
‫זה היה הרבה יותר‬ ‫מאשר סקס. אנחנו התנינו אהבים.‬
‫חבר'ה?‬
‫זו לא הייתה רק הפעם הראשונה רק בשבילה.‬ ‫אתמול איבדתי את בתולי התניית האהבים שלי.‬
‫בגלל זה ממש קשה לי להיות מאושרת בשבילכם.‬
‫שמעתם? היא אמרה "קשה"…‬
‫וזה כבר לא מצחיק אותי.‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫ספה מסכנה. זו לא אשמתך.‬
‫הספה הייתה כל כך בקטע‬ ‫עד שאני רואה את זה כשלישייה.‬
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬ ‫אני הבתול האחרון פה.‬
‫לכל דבר יש מועד. זה עוד יקרה לך.‬
‫שלא תעזי.‬
‫ואני עשיתי הרבה דברים שאת לא עשית.‬
‫למשל, אני לא משוויץ בזה,‬
‫אבל העלו אותי לבמה במופע של קוסם.‬
‫גם אותי. אצל פן וטלר.‬
‫ההבעה הזאת לא יושבת עליך טוב.‬
‫אוי, שכחתי שאני צריך להוציא את הכלב לטיול.‬
‫אל תלכי לשום מקום, טוב?‬ ‫אם החבר'ה האלה לא יהיו פה כשאחזור,‬
‫הייתי רוצה להתנות אהבים בפעם השנייה בחיי.‬
‫גם את, אל תלכי לשום מקום.‬
‫לא ידעתי שיש לו כלב.‬
‫יש לו, והכלב הזה ניגש‬ ‫ישר למפשעה. ככה זה במשפחת קלסו.‬
‫אנחנו עשינו סקס!‬ ‫הייתי צריכה לדעת שיש לו כלב.‬
‫מה, לא היית בבית שלו?‬ ‫-אף פעם.‬
‫אז בעיקרון עשיתי סקס עם אדם זר!‬
‫מישהו כאן היה‬ ‫בקרוליינה הצפונית? אני הייתי שם.‬
‫בתולים של קרוליינה הצפונית.‬
‫זה היה מדהים,‬ ‫כאילו שהנשמות שלנו פשוט זהות.‬
‫נראה לי שעכשיו קלטתי למה אומרים‬ ‫נשמות תאומות ולא נשמות חרמניות.‬
‫אני ממש מאושר בשבילך.‬
‫גם אני בכיתי ככה, מייד לאחר מכן.‬
‫גבר, סליחה שאני הורס לך, אבל…‬
‫ראיתי את ניקי מתנשקת‬ ‫עם מישהו אחר ב"האב" ו…‬
‫הוא היה מדליק יותר משנינו!‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מצטער, אח שלי.‬
‫מגיע לך אושר כמו שיש לליאה ולי.‬
‫בסדר? אז תשכח את ניקי.‬ ‫צא לשטח ותמצא בחורה אחרת.‬
‫כן.‬
‫זה בטח יעזור.‬
‫טוב, אני בעסק. לאן נלך?‬
‫אני לא יכול הערב.‬
‫יכול להיות שליאה תרצה‬ ‫לתנות אהבים שוב ואני רוצה להיות שם.‬
‫אבל זה קטן עליך. צא לשטח ודבר‬ ‫עם הבחורה החמודה הראשונה שתראה.‬
‫אני ממש נהנה.‬
‫לדעתי ג'יי התכוון שתדבר‬ ‫עם מישהי שהיא לא אימא שלך.‬
‫אני פשוט פוחד.‬
‫אני לא בשוק כבר שנים.‬ ‫אני בכלל לא יודע איך לדבר עם בחורות.‬
‫אתה צריך רק למצוא אחת ולומר,‬ ‫"המגפיים שלך נראים טוב,‬
‫"והם ייראו עוד יותר טוב אם תלבשי רק אותם."‬
‫אני הולכת לבדוק את השטח.‬ ‫יש לך טרמפ הביתה, כן?‬
‫רגע, אימא. את יכולה לשבת איתי רק עוד קצת?‬
‫תשמע, מתוק, אתה האור שבחיי וכל זה,‬
‫אבל אתה מפריע לי כרגע.‬
‫מה דעתך ששנינו נלך לדבר עם אנשים בגילנו?‬
‫או במקרה שלי,‬ ‫עם אנשים בממוצע הגילאים שלנו?‬
‫איזה מגפיים.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודע. אימא שלי אמרה לי לומר את זה.‬
‫אתה עושה מה שהיא אומרת‬ ‫כדי שלא תקבל מכות בטוסיק?‬
‫לא. היא לא נותנת לי מכות בטוסיק.‬
‫אתה רוצה שאני אתן לך?‬
‫מה עשיתי? למה מגיע לי עונש?‬
‫אתה קורע.‬ ‫-תודה, אני…‬
‫ניסיתי להצחיק אותך בכוונה.‬
‫אפשר להזמין אותך לכנפיים?‬
‫בטח. אתה צריך לבקש מאימא שלך כסף?‬
‫גם את קורעת. יש לי המון כסף.‬
‫אבל הוא נמצא בארנק‬ ‫של האישה ההיא, שנראית כמוני.‬
‫אפשר לקבל שתי בירות על החשבון?‬
‫הוא על שם בטסי קלסו.‬
‫תוכנית חדשה.‬
‫יש לך כסף?‬
‫מה קרה?‬
‫נגמר לנו היין?‬
‫מישהו מת, רד.‬
‫זה היה כל כך פתאומי. הכול היה בסדר, ואז…‬
‫בעולם הבא!‬
‫אל תכריחי אותי לנחש!‬
‫את תמיד מתעצבנת מזה בסוף.‬
‫זאת דודה קרול?‬
‫היא מתה לפני שש שנים.‬
‫איך אתה לא זוכר?‬
‫ארון פתוח, עם מחשוף הרבה יותר מדי גדול.‬
‫בגלל זה יקברו אותי בצווארון גולף.‬
‫טוב, אני לא מוכן לנחש שוב. מי מת?‬
‫שואב האבק שלי.‬
‫אני עברתי על השטיח בהצלבה, כרגיל,‬
‫והוא התחיל להשתעל. אז שאלתי, "אתה בסדר?"‬
‫והוא עשה רעש שנשמע כמו, "לא".‬
‫אז…‬
‫את לא עצובה בגלל שום דבר אחר?‬
‫זה רק שואב האבק.‬
‫"רק שואב האבק"?‬
‫אם זה קשה לך, אני יכול להיפטר ממנו.‬
‫בשום פנים ואופן.‬
‫אני רוצה שתיקח אותו לחנות‬ ‫ותבדוק אם אפשר להחזיר אותו לחיים.‬
‫חבל על המאמץ, קיטי.‬
‫שואב האבק הזה כל כך ישן‬
‫עד שהוא תוצרת אמריקה!‬
‫ככה תחשוב גם עליי, רד?‬
‫שחבל על המאמץ?‬ ‫פשוט תנתק אותי ותמצא אישה חדשה?‬
‫אישה חדשה?‬
‫לא, תודה.‬
‫מה אם היא תהיה משוגעת?‬
‫אני הולך לחנות!‬
‫אני רוצה לשמוע על כל הכלבים.‬
‫תתחיל מההתחלה. שמות, גזעים ואישיות.‬
‫בסדר. פרד, לברדור, בדחן.‬
‫ואז מאפין. יורקשייר טרייר. חנון.‬
‫עכשיו זה דייוויד הסלהוף.‬
‫קורגי, משתרלל.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫איך אתם נהנים מהיום הכי טוב אי פעם?‬
‫אולי כדאי שתשב במקום אחר. זאת ספת הסקס.‬
‫אז זה המקום שלי.‬
‫נו? מה קרה?‬
‫אני רוצה לספר לך על הסקס שהיה לי,‬ ‫אבל לא מול ניק, אז אני לא יכול.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה היה מטורף!‬
‫זה היה כמו שתי חיות פרא‬ ‫שנאבקות על חתיכת בשר.‬
‫ואני הייתי הבשר.‬
‫אולי זה כן בגלל הספה.‬
‫אז מי זאת הייתה? מישהי בתיכון שלנו או…‬
‫לא, היא מבוגרת יותר מאיתנו.‬
‫זה מדליק.‬ ‫-נכון.‬
‫בדיוק כמו הפרש הגילאים שלנו.‬
‫אז איך קוראים לה?‬ ‫-בטסי.‬
‫זה שם שקל לי לזכור,‬ ‫כי צרחתי אותו הרבה פעמים.‬
‫בטסי. זה מוזר.‬
‫לאחותי קוראים בטסי.‬ ‫-נכון.‬
‫יש לך אחות?‬
‫על מה בדיוק אתם מדברים ביניכם?‬
‫אבל בטסי שלך לא יכולה‬ ‫להיות אחותי, כי היא נסעה ללמוד בספרד.‬
‫הבחורה מאתמול בערב בדיוק חזרה מספרד.‬
‫מאיזו עיר?‬
‫סלמנקה!‬ ‫-סלמנקה!‬
‫אני ממש שמחה שנתתי לך לספר את הסיפור הזה.‬
‫את מאחרת.‬ ‫-טוב לראות אותך, אח קטן.‬
‫אל תצפי לטון מנומס.‬ ‫איבדת את הזכות לזה כשטחנת את החבר שלי.‬
‫שלום, נייט.‬ ‫-בטסי, זה…‬
‫נהדר לראות אותך שוב.‬
‫תפסיקו. אל תעמידו פנים‬ ‫שלא קרה משהו ממש מגעיל.‬
‫אני לא חשבתי שזה מגעיל. מה איתך, נייט?‬
‫לא, זה היה נעים מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫אסור שזה יקרה שוב לעולם.‬ ‫-באמת לא נעשה את זה שוב?‬
‫אתה ממש טוב בזה.‬
‫רקדנים תמיד משפרים זה את זה.‬
‫אתה שמעת את זה ממני!‬ ‫-ואתה ממני!‬
‫רגע, אתם רק אחים למחצה,‬ ‫אז אולי נעשה רק חצאי דברים?‬
‫אני אהיה החצי העליון.‬ ‫-ואני התחתון.‬
‫זה היה רעיון נהדר. אתה ממש חכם.‬
‫תפסיקי. את אומרת‬ ‫שהוא חכם רק כדי לתמרן אותו.‬
‫זה לא ככה. אני ממש בקטע שלו.‬
‫לא. אל תקשיב לה, אח שלי.‬
‫אני יודע בדיוק מה היא עושה, כי היא כמוני.‬
‫זה בדיוק העניין. אתה מחבב את נייט,‬ ‫וכך אתה יכול לדעת שגם אני מחבבת אותו.‬
‫יש בינינו קשר כזה של אחים.‬
‫כמו הקטע הזה של תאומים,‬ ‫שכשאחד מהם נחתך, השני מרגיש את הכאב.‬
‫ראיתי תוכנית על זה.‬
‫אם תיקח אותו ממני,‬ ‫אתה יודע מי ירגיש את הכאב?‬
‫אתה. אחי.‬
‫אתה באמת רוצה לשבור לעצמך את הלב?‬
‫לעזאזל, אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬ ‫-עכשיו אתה מבין את זה, כי אתה כל כך חכם.‬
‫תודה.‬
‫את התגלמות הרשע!‬
‫תתרחקי מהחבר שלי.‬
‫שלילי חזק, גבר.‬
‫בסדר, לא חשוב.‬
‫נייט, אח שלי מאימא אחרת,‬ ‫אתה חייב להבטיח לי‬
‫שלא תתקרב אל אחותי מאימא אחרת.‬
‫אני נשבע.‬
‫וגברים לא נשברים.‬
‫אתה כזה מבאס.‬ ‫-אבא נשאר עם אימא שלי בסוף!‬
‫לא במשך שלוש שנים באמצע.‬ ‫-אסור לדבר על זה!‬
‫איפה שואב האבק הקודם שלי?‬ ‫-תראי, לקחתי אותו לחנות,‬
‫כמו שביקשת, והוא מת.‬
‫האיש בחנות אמר שהוא מת? מה בדיוק הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא…‬
‫מת.‬
‫כרגע איבדת את המעמד‬ ‫של איש הקשר שלי למקרה חירום.‬
‫אבל הבאתי לך שואב אבק חדש ויפה.‬
‫אתה אוהב אותי בכלל?‬
‫בחייך, תנסי אותו.‬
‫איך מפעילים אותו בכלל?‬
‫אני לא יודעת…‬
‫מה זה? לא, תתרחק.‬
‫אני…‬ ‫-תפסיקי.‬
‫לדבר הזה אין נשמה.‬
‫כלומר…‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫נראה לי שאת לא אמורה להיות פה.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫אבל זה מה שמדליק, נכון?‬ ‫-בטסי…‬
‫הבטחתי לג'יי.‬
‫אתה בחור ממש טוב, נייט.‬
‫אני רואה עד כמה ג'יי חשוב לך.‬
‫חבל שאתה לא חשוב לו באותה מידה.‬
‫על מה את מדברת? אני חשוב לו.‬
‫הוא מורח לי קרם הגנה‬ ‫במקומות שאני לא מגיע אליהם בגב.‬
‫אני אומרת רק שאם אתה באמת חשוב לו,‬
‫למה הוא מבקש ממך‬ ‫לוותר על משהו שעושה אותך מאושר?‬
‫ג'יי אמר ש…‬
‫זה תמיד ג'יי, ג'יי, ג'יי.‬
‫מתי יגיע הזמן לנייט, נייט, נייט?‬
‫אני יודעת. ממש עכשיו.‬
‫סלמנקה.‬
‫הוא כל כך שקט.‬
‫דברים אמורים לעשות רעש כשהם שואבים.‬
‫כשתגדלי, אני אגיד לך למה זה מצחיק.‬
‫ומה שהכי גרוע זה שאני תקועה איתו.‬
‫לא אם הוא יתקלקל.‬
‫הדבר הזה חדש לגמרי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אם הוא יתקלקל…‬
‫תצטרכי להתאמץ יותר.‬
‫אם היית רוצה לבצע רצח,‬ ‫איך היית עושה את זה?‬
‫רעל.‬
‫אני אלך הביתה ואחשוב‬ ‫על המהירות שבה ענית לי.‬
‫איך אני אמורה לגלות דברים על ג'יי‬ ‫כשהוא בקושי מופיע בספרי המחזור?‬
‫בזה של כיתה ד' הוא לא מופיע בכלל.‬
‫זו השנה שבה הוא סירב ללבוש מכנסיים.‬
‫לכן לא היה חוקי שאדם מבוגר יצלם אותו.‬
‫ליאה, אף אחד לא יודע‬ ‫הכול על האדם שאיתו הוא יוצא.‬
‫אני הייתי עם נייט שנתיים ורק עכשיו גיליתי‬ ‫ששתי השיניים הקדמיות שלו הן תותבות.‬
‫אייל בעט לו בפרצוף.‬
‫הוא ניסה להפחיד אותו ו…‬
‫הצליח.‬
‫מה אם לג'יי יש סוד נורא?‬
‫זה הבחור שאני אמורה‬ ‫להישאר איתו במשך כל חיי.‬
‫במשך כל חייך?‬ ‫אין מצב שזה היה טוב עד כדי כך.‬
‫מה?‬
‫ההורים שלי הפכו לזוג כשהיו בגילנו ו…‬
‫הם עדיין ביחד.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫אימא שלי הכירה את אבא שלי בחתונה שלו.‬
‫ההורים שלך הציבו לך ציפיות לא מציאותיות.‬
‫אבל תמיד חשבתי שזה יהיה ככה גם אצלי.‬
‫עוד לפני שהכרתי את ג'יי.‬
‫עכשיו אני חוששת שנחפזתי.‬
‫"נחפזת"?‬
‫את מקשקשת על זה כבר במשך שנה שלמה!‬
‫נכון שאני חושבת על זה יותר מדי,‬ ‫אבל הפעם הראשונה היא חשובה.‬
‫ליאה, נהנית מהסקס עם ג'יי?‬
‫עד מעל לראש.‬
‫גבר, היא עשתה סקס לפניך.‬
‫אז עשי את זה שוב. זאת כבר לא תהיה‬ ‫הפעם הראשונה שלך ותוכלי להפסיק להתחרפן.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫אבל ג'יי ממש מבואס מהקטע עם אחותו.‬ ‫את בטוחה שהוא ירצה לעשות את זה שוב?‬
‫את ממש טובה.‬
‫קיטי, את דקרת את שואב האבק החדש?‬
‫לא.‬
‫אבל אני יודעת בדיוק מה קרה, כי הייתי שם.‬
‫השתמשתי בו, כי אני אוהבת אותו.‬
‫ומישהו השאיר סכין על הרצפה.‬
‫אני מניחה שזה היית אתה,‬ ‫כי אתה רשלן עם כלי אוכל.‬
‫תמשיכי.‬ ‫-ובכן, היא נשאבה לתוך השואב.‬
‫היא עפה לתוך השקית ואז הסתחררה ככה,‬
‫ואני נשבעת לך בחיים שלך שהיא עפה מתוך המכל‬
‫ואז עשתה סיבוב פרסה שלם באוויר.‬
‫ואז, בגלל הפיזיקה,‬
‫זה קרה שוב ושוב ושוב ושוב…‬
‫אז זה מה שאת אומרת שקרה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מתגעגעת לשואב האבק הקודם שלי, רד.‬
‫חבל שנפטרת ממנו‬ ‫מבלי לומר לי. לא הספקתי להיפרד ממנו.‬
‫את צודקת.‬
‫אבל את יודעת מה יכול לשפר את הרגשתך?‬
‫שנשיר "יום הולדת שמח"…‬
‫לטוסטר.‬
‫אני יודעת שאתה חושב שאני‬ ‫מתנהגת בטיפשות, אבל אם משהו חשוב לי מאוד,‬
‫הייתי רוצה להאמין שהוא חשוב גם לך.‬
‫ורק שתדע, הטוסטר הזה היה מתנה לחג המולד,‬
‫אז הוא חוגג את יום הולדתו ביחד עם ישו.‬
‫הפעם השנייה הייתה עוד יותר טובה.‬
‫נראה לך שזה ימשיך להשתפר לנצח?‬
‫לא.‬
‫כלומר, אולי.‬
‫בהחלט כן.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫וגם לא חשוב שאני לא יודעת עליך הכול.‬
‫החלק הכיפי הוא שאנחנו‬ ‫ממשיכים לגלות דברים זה על זה.‬
‫לגמרי.‬
‫למשל, לא ידעתי שאתה אוהב שרימפס עם גריסים.‬
‫זה היה כאן כשהתיישבנו.‬
‫בן אלף.‬
‫גבר, מה קרה ל"גברים לא נשברים"?‬
‫אוי ואבוי, נראה לי שהוא שכח.‬
‫תראה, למה אתה לא יכול‬ ‫לתת לנו להיות ביחד? אנחנו מאושרים.‬
‫אתה לא יכול להיות מאושר עם כל בחורה אחרת?‬
‫אח שלי…‬
‫תראה את החתיכה הזאת.‬
‫שלום, מותק.‬
‫שלום, אימא.‬
‫טוב, לא היא. כל אחת אחרת.‬
‫אני לא יודע למה אתה כועס כל כך.‬ ‫-ברור שאתה יודע.‬
‫אח שלי, אתה נפנפת אותי כשהייתי מבואס.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אני זה שאמר לך לצאת לשטח שוב.‬
‫נכון, ואם היית בא איתי‬ ‫כשהייתי זקוק לך, היית יכול לומר, "רק רגע.‬
‫"זאת אחותי!"‬
‫היה לי סיכוי להתנות אהבים!‬
‫ברור. זה תמיד ג'יי, ג'יי, ג'יי.‬
‫בטסי אמרה לך את זה?‬ ‫היא אוהבת לומר דברים שלוש פעמים.‬
‫לא נכון.‬
‫היי, היי, היי.‬
‫שלום, בוקרת.‬
‫אז עשית סקס?‬
‫גוון סיפרה לך?‬
‫אני קולטת את זה על אנשים.‬
‫למשל, הבחור ההוא, שם?‬
‫הוא בדיוק עשה סקס במגרש החנייה.‬
‫איתך?‬
‫גם את טובה בזה!‬
‫לא חשוב מי אמר את זה.‬
‫היא צודקת. לא התנהגת כמו חבר טוב.‬
‫אתה שוכב עם אחותי!‬ ‫זאת ההגדרה של חבר לא טוב!‬
‫הייתה לי שנה ממש קשה.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫וכשסוף סוף אני מוצא‬ ‫שביב של אושר, אתה הורס לי.‬
‫אתה הפרת הבטחה. הבנת?‬
‫אני לא אוותר לך רק כי אתה בודד ועצוב.‬
‫לך תזדיין, גבר!‬
‫בואי נעוף מפה.‬
‫וכשעשינו את זה בחדר שלך,‬
‫המיטה שלך אמרה, "סוף סוף! גבר אמיתי".‬
‫איזו ירידה!‬
‫אני יודע שרצית להיפרד ממנו לשלום.‬
‫הוא נמצא בפנים.‬
‫כשהגעתי לשם בדיוק פירקו אותו כפסולת מתכת.‬
‫בטוחה שאת רוצה להסתכל?‬ ‫-אני חייבת.‬
‫זה הוא.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל…‬
‫אולי נשרוף את גופתו?‬
‫אז תוכלי לשאוב את האפר שלו‬ ‫עם שואב האבק החדש שלך!‬
‫זה מגוחך.‬
‫בוא פשוט נקבור אותו‬ ‫בחצר האחורית, ליד הבלנדר הישן שלי.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות, ידיד ותיק.‬
‫אני מקווה שגן העדן מלא באבק.‬
‫"חסד מופלא‬
‫"מה מתוק הקול‬
‫"שהושיע עלוב נפש‬
‫"שכמותי…"‬
‫אלו כל המילים שאני יודעת.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬