Onda? Ti i Jay?
Jesmo se!
Svi na ples
Pusti mi glazbu
Svi na ples
Zašto plešemo?
Nije bitno!
Svi na ples
LEIA SE POSEKSALA!
…I DOBRO JOJ JE IŠLO!
Svi na ples
Dobro jutro, Rede. Dobro jutro, Kitty.
Dobro jutro, dušo.
-Sok od naranče? -Ma kavu ću.
-Otkad ti piješ kavu? -Od sinoć.
Bez razloga.
Ovih dana svašta radim prvi put.
Što joj je?
Nisam htjela da joj bude neugodno, ali sinoć sam čula neke zvukove.
Mislim da ima zatvor.
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Nikad ni s kim nisam bila bliskija.
Sve mi se čini drukčije.
To je bilo puno više od seksa. Vodili smo ljubav.
Ljudi!
Nije samo njoj bilo prvi put.
Od sinoć nisam djevac u vođenju ljubavi.
Polako nam se već svima diže živac.
„Diže nam se”.
To mi više nije smiješno.
-Predivno je. -Predivno je.
Jadni kauč! Nisi ti kriv.
Kauč je surađivao. Računam to kao seks u troje.
Znate što to znači? Još sam samo ja djevac.
Sve u svoje vrijeme. Doći će i tvoje.
Lijepo te molim!
Ja sam radio svašta što ti nisi!
Ne hvalim se time,
ali mađioničari su me pozvali na pozornicu!
I mene! Penn i Teller.
Ne stojiš baš dobro.
Joj, moram prošetati sa psom.
Ne idi nikamo.
Ako ovih ne bude kad se vratim, htio bih drugi put u životu voditi ljubav.
Ni ti ne idi nikamo.
-Nisam znala da ima psa. -Napada međunožje, kao svi Kelsi.
Seksali smo se. Trebala sam znati za psa.
-Zar nisi bila kod njega? -Ne, nikad.
Seksala sam se s neznancem!
Je li itko bio u Sjevernoj Karolini? Ja jesam!
Sjevernokarolinski djevci!
Bilo je genijalno! Kao da su nam se duše srodile!
Zato se to zovu srodne duše, a ne ševne duše.
Drago mi je zbog vas.
Zato sam i ja poslije plakao!
Žao mi je što ti kvarim veselje,
ali vidio sam Nikki kako ljubi nekog drugog.
Bio je zgodniji od obojice!
To je nemoguće.
Žao mi je, stari.
Zaslužuješ sreću kakvu imamo Leia i ja.
Zaboravi Nikki! Idi i nađi drugu curu!
Da.
To bi pomoglo.
Dobro. Ja sam za. Kamo ćemo?
Večeras ne mogu. Leia možda poželi opet voditi ljubav pa želim biti blizu.
Ali možeš ti to.
Razgovaraj s prvom slatkom curom koju vidiš.
Jako se dobro zabavljam.
Jay je mislio na curu koja ti nije mama.
Bojim se!
Godinama sam izvan igre! Ne znam razgovarati s curama!
Samo izaberi curu i reci joj: „Imaš dobre čizme!
Bile bi još bolje da nosiš samo njih.”
Idem napraviti krug. Imaš prijevoz?
Mama, sjedi još malo sa mnom!
Dušo, ti si moja sreća.
Ali narušavaš mi imidž!
Razgovarajmo oboje s ljudima svoje dobi!
U mom slučaju, s nekim između naših dviju dobi.
S čizmama.
-Što? -Ne znam. Mama mi je rekla da to kažem.
Slušaš mamu da ne dobiješ po guzi?
-Ne! Ne tuče me po guzi. -Hoćeš da te ja?
Što sam učinio? Zašto?
Smiješan si.
Hvala. Namjerno sam bio duhovit.
Mogu te častiti krilcima?
Može! Trebaš pitati mamu da ti da novca?
I ti si smiješna. Imam puno novca.
Ali ona gospođa koja mi sliči drži ga u torbici.
Dva piva, stavi mi ih na račun.
Na Betsy Kelso.
Novi plan.
Imaš li ti novca?
Što je?
Ponestalo nam je vina?
Ode, Rede!
Tako naglo! Sve je bilo u redu i onda… kraj!
Nemoj da moram pogađati!
Uvijek se iživciraš!
Teta Carol?
Umrla je prije šest godina!
Kako se ne sjećaš?
Otvoreni lijes. Imala je predubok izrez.
Zato želim da mene pokopaju u dolčeviti!
Dobro. Neću opet pogađati. Tko je umro?
Moj usisivač!
Prolazila sam njime po tepihu
i počeo je kašljucati. Rekla sam: „Jesi li dobro?”
Napravio je zvuk koji je zvučao kao: „Ne!”
Znači, ne muči te ništa drugo.
Samo usisivač.
Samo usisivač?!
Ako je pokvaren, popravit ću ga.
Nećeš!
Odnesi ga na popravak i pitaj mogu li ga oživjeti.
Ne isplati se, Kitty!
Ovaj je usisivač tako star da je proizveden u Americi!
Tako ćeš i sa mnom, Rede?
Isključit ćeš aparate i nabaviti novu ženu?
Novu ženu?
Ne, hvala!
Što ako je luda?
Nosim ga na popravak!
Zanimaju me svi psi.
Od početka. Imena, pasmine, karakter.
Dobro. Fred, labrador, zafrkant. Onda Mafin, jorkširac, štreber.
Sad je David Hasselhoff, korgi, kurva.
Bok, ljudi!
Kako uživate u najboljem danu na svijetu?
Sjedni nekamo drugamo. To je kauč za seks.
Tu mi je mjesto.
Što je bilo?
Ispričao bih ti kako sam se poseksao, ali ne mogu iz poštovanja prema Nik.
-Sve u redu. -Bilo je ludo!
Kao dvije divlje životinje koje se tuku oko komada mesa.
Ja sam bio meso!
Možda je stvar u kauču.
Tko je ona? Ide li u školu ili…
Ne, starija je od nas.
-Seksi! -Da.
Kao i dobna razlika među nama!
-Kako se zove? -Betsy.
Zapamtio sam jer sam vrištao njezino ime.
Betsy. Čudno.
-Sestra mi se zove Betsy. -Aha!
Imaš sestru?
O čemu vi razgovarate?
Tvoja Betsy ne može biti moja sestra jer studira u Španjolskoj.
Ta cura se baš vratila iz Španjolske.
Koji grad?
-Salamanca! -Salamanca!
Super što sam ti dala da ovo ispričaš!
-Kasniš! -Zdravo, braco!
Ne! Nećemo se ljubazno pozdravljati.
Izgubila si povlasticu kad si mi poševila frenda.
-Bok, Nate. -Betsy.
Drago mi je što te opet vidim.
Prestanite! Ne pravite se da se nije dogodilo nešto odvratno!
Meni nije bilo odvratno. Nate, a tebi?
-Nije. Bilo je baš lijepo. -Hvala.
Hvala tebi.
-Ovo se ne smije ponoviti! -Sigurno ne želiš opet, dragi?
Super ti ide!
Plesač je dobar samo koliko i partner.
-Ja sam te to naučio! -Ja sam tebe!
Polusestra ti je pa možda možemo na pola.
-Ja ću gornju polovicu. -Ja dolju.
Super ideja. Jako si pametan.
Prestani. Kažeš to da manipuliraš njime.
Nije istina! Zaista mi se sviđa.
Ne slušaj je, stari!
Točno znam što radi jer je ona ista ja.
U tome i jest stvar!
Vjeruj da mi se sviđa Nate jer se tebi sviđa Nate!
Imamo bratsko-sestrinsku povezanost.
Kao blizanci!
Jedan se poreže, drugog boli.
Gledao sam na televiziji.
Ako mi ga uzmeš, znaš koga će boljeti?
Tebe! Mog brata.
Zaista si želiš slomiti srce?
Kvragu, nisam o tome tako razmišljao.
Sad razumiješ jer si pametan!
Hvala!
Ti si zla!
-Kloni se mog prijatelja. -Neće to tako moći, sunce.
Nisi ti bitna!
Nate, prijatelju, polubrate, obećaj mi
da ćeš se kloniti moje polusestre.
Kunem se. Prijatelji su važniji od sestara.
-Nisi fer! -Tata je s mojom mamom!
-Osim tri godine u sredini. -O tom ne razgovaramo!
Gdje je stari usisivač?
Odnio sam ga na popravak kao što si htjela, i mrtav je.
Je li tip u radionici rekao da je mrtav? Što je točno rekao?
Rekao je… mrtav.
Više mi se ne sviđa što si mi kontakt za hitne slučajeve.
Kupio sam ti šminkerski, novi!
Voliš li me uopće?
Ma samo ga iskušaj!
Kako uopće radi?
Ne znam…
Što je… Ne! Makni se!
Nema dušu.
Bok!
Hoću reći…
Falim li ti?
-Ne bi trebala biti ovdje. -Da, ne bih.
-Zar to nije seksi? -Betsy…
Obećao sam Jayu.
Jako si dobar, Nate.
Shvaćam da ti je stalo do Jaya. Da je bar njemu toliko stalo do tebe.
Molim? Stalo mu je do mene.
Maže me kremom za sunce gdje ne mogu dohvatiti.
Ako mu je zaista stalo do tebe,
zašto traži da se odrekneš nečeg što te usrećuje?
Jay je rekao…
Stalno Jay, Jay, Jay.
Kad će na red doći Nate, Nate, Nate?
Znam! Sada!
Salamanca!
Tako je tih!
Trebao bi raditi buku dok usisava!
Kad ostariš, to će ti biti smiješno.
-Najgore je što sam sad osuđena na njega. -Ako se potrga, nisi.
Nov-novcat je!
Znam.
Ali ako se potrga…
Moraš se više potruditi.
Da želiš nekog ubiti, kako bi ga?
Otrov!
Malo se bojim kako si brzo na to odgovorila!
Kako da išta saznam kad ga gotovo i nema u godišnjacima?
U četvrtom ga razredu uopće nema!
Te godine nije htio nositi hlače.
Zato ga odrasla osoba nije smjela fotografirati.
Leia, nitko ne zna sve o svom partneru.
Bila s Nateom dvije godine i sad saznam da ima lažne prednje zube.
Srna ga je šutnula u lice.
Pokušao ju je uplašiti i uspio je.
Što ako Jay ima neku groznu tajnu?
S njim bih trebala provesti ostatak života!
Ostatak života? Ma nije bio tako dobar.
Što?
Moji roditelji prohodali su u našoj dobi.
-Još su zajedno. -Pa?
Moja mama upoznala je tatu na njegovom vjenčanju.
Zbog roditelja imaš nerealna očekivanja.
Uvijek sam mislila da će i meni biti tako.
I prije Jaya.
Sad se bojim da sam se zaletjela.
Zaletjela?
Slušamo o ovom sranju već godinu dana!
Znam da previše analiziram, ali prvi put je jako važan!
Leia, je li ti se svidio seks s Jayem?
Nego što da je!
Seksala se prije tebe, stari.
Onda to ponovi!
Neće ti biti prvi put i prestat ćeš šiziti.
Super ideja!
Ali Jay se uzrujao zbog sestre.
-Sigurno će htjeti opet? -Ne brini se.
Kitty, jesi li izbola novi usisivač?
Nisam.
Ali znam što se dogodilo jer sam bila prisutna.
Usisavala sam njime jer mi se sviđa.
Netko je ostavio nož na podu.
Valjda ti jer si neoprezan s priborom za jelo.
-Nastavi. -Usisivač ga je usisao.
Uletio je u vrećicu i zavrtio se i kunem ti se tvojim životom,
izletio je kroz spremnik i potpuno se okrenuo u zraku.
I onda je zbog fizike
to ponovio opet i opet i opet.
Držat ćeš se te priče?
Dobro!
Nedostaje mi moj stari usisivač.
Nisi ga trebao baciti bez pitanja.
Nisam se ni oprostila!
Imaš pravo.
Znaš što bi te moglo oraspoložiti?
Da otpjevamo „Sretan rođendan” tosteru.
Znam da misliš da sam blesava, ali ako meni nešto puno znači,
rado bih da tebi znači bar nešto.
I toliko da znaš, toster je bio božićni dar.
Ima isti rođendan kao Isus!
Drugi put je bilo još bolje. Misliš da će uvijek biti sve bolje?
Neće!
Ovaj, možda hoće.
Svakako!
Nije važno.
A nije važno ni to što ne znam sve o tebi.
Fora je što ćemo se stalno sve bolje upoznavati.
Pa da!
Nisam znala da voliš škampe i krupicu.
Ovo je bilo tu kad smo sjeli.
Proklet bio!
Hej! Pa zar prijatelji nisu važniji od sestara?
Joj, zaboravio je!
Zašto nas ne pustiš na miru? Sretni smo.
Budi sretan s bilo kojom drugom curom!
Stari, gle ovoga komada!
Bok, dušo!
Bok, mama.
Dobro, ne ona. Bilo tko drugi.
-Zašto si tako ljut? -Znaš razlog!
-Bio sam u depri i otpilio si me. -O čemu govoriš?
Ja sam ti rekao da se vratiš u igru!
A da si bio sa mnom kad sam te trebao,
mogao si reći: „Stoj! To mi je sestra!”
Mogao sam voditi ljubav!
Naravno. Uvijek Jay, Jay, Jay.
To ti je Betsy rekla? Voli triput nešto ponavljati.
Ne.
Hej, hej, hej!
Hej, kaubojko.
Seksala si se, ha?
-Gwen ti rekla? -Ja ti to odmah vidim.
Onaj ondje…
Seksao se na parkiralištu.
-S tobom? -I ti to vidiš!
Nije važno tko je to rekao.
Ima pravo! Nisi mi bio dobar prijatelj.
Spavaš s mojom sestrom! Školski primjer lošeg prijatelja!
Imao sam tešku godinu.
Pa znaš to!
Nađem trunku sreće, a ti mi se popišaš po njoj!
Prekršio si obećanje!
Ne možeš se izvući na to da si usamljen i tužan.
Ma nosi se!
Idemo odavde.
U tvojoj smo se sobi i krevet je rekao: „Napokon pravi muškarac!”
Kako si ga skurio!
Znam da si se htjela oprostiti.
Evo, tu je.
Rastavljali su ga radi reciklaže kad sam došao.
-Sigurno želiš vidjeti? -Moram.
To je on.
Znam da zvuči suludo.
Ali što kažeš na to da ga kremiramo?
Onda možeš usisati prah novim usisivačem!
Ne budi smiješan.
Pokopat ćemo ga u dvorištu kraj starog blendera.
Dobro.
Zbogom, stari prijatelju.
Nadam se da je u raju prašno.
Milost koja sve vodi nas
Daje snagu i mir
Oživjela je život moj
Bijah slijep, a sad vidim
Ne znam dalje riječi.
Prijevod titlova: Petra Matić