1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Na? Te és Jay?

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,178
Megtörtént.

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,305
Táncra fel, emberek

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Szóljon a zene

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Táncra fel, emberek

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Miért táncolunk?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Ne foglalkozzon vele!

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Táncra fel, emberek

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA SZEXELT!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…ÉS JÓL MENT NEKI!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Táncra fel, emberek

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Jó reggelt, Red! Jó reggelt, Kitty!

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,387
Neked is, kedveském.

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
Kérsz narancslevet?

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
A kávé jó lesz.

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
Mióta kávézol?

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Tegnap éjszaka óta.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Csak úgy.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
Sok újdonságot próbálok ki mostanában.

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Mi baja van?

21
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Hát, nem akarom zavarba hozni,
de éjszaka fura hangokat hallottam.

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Szerintem szorulása van.

23
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

24
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Semmi dolgunk, dumálgatunk

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
Jól vagyunk, rendben vagyunk

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
Helló, Wisconsin!

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Még senkihez nem éreztem
ilyen közel magam.

29
00:01:41,935 --> 00:01:45,772
- Minden másnak tűnik.
- Ez sokkal több volt szexnél.

30
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Szeretkeztünk.

31
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Figyeljetek!

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Nem csak Leia csinálta először.

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,782
Tegnap éjjel életemben először
szeretkeztem.

34
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Tökre eléritek, hogy ne örüljünk nektek.

35
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
Azt mondta, „tök”.

36
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Ez már nem is vicces.

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
- Gyönyörű.
- Gyönyörű.

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
Szegény kanapé.

39
00:02:13,591 --> 00:02:15,426
Nem te tehetsz róla.

40
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
A kanapé úgy élvezte,
hogy ez már édes hármas.

41
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Tudjátok, mit jelent ez?
Én maradtam az egyetlen szűz.

42
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Mindennek eljön az ideje. Ne búsulj!

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Ne merészeld!

44
00:02:29,190 --> 00:02:31,401
Millió dolgot csináltam, amit te nem.

45
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Például, nem kérkedni akarok,

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
de egy bűvész felhívott a színpadra.

47
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Engem is. Penn és Teller.

48
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Most elég rosszul áll a szénád.

49
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
A francba! Kutyát kell sétáltatnom.

50
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Ne menj sehova, jó?

51
00:02:52,380 --> 00:02:56,968
Ha elmennek, mire visszajövök,
szeretnék másodszor is szeretkezni.

52
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Te se menj sehova!

53
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Van egy kutyája?

54
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Ja, az ágyékra megy, mint az összes Kelso.

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Szexeltünk. Tudnom kéne a kutyájáról.

56
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
- Nem jártál a házukban?
- Sosem voltam náluk.

57
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Lefeküdtem egy idegennel!

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Járt már valaki Észak-Karolinában?
Mert én igen.

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Észak-Karolina-szüzek.

60
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Fantasztikus volt.
Szinte a lelkünk szeretkezett.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Azt hiszem, ezért hívják lelki társnak,
és nem testi társnak.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,140
Nagyon örülök nektek.

63
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Ugyanígy sírtam utána.

64
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Bocs, hogy elrontom a pillanatot, de…

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Láttam Nikkit smárolni egy sráccal
a Hubban.

66
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Mindkettőnknél dögösebb volt.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Az lehetetlen.

68
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Sajnálom, haver!

69
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Megérdemled, hogy ugyanolyan
boldog legyél, mint mi.

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Felejtsd el Nikkit! Keress másik lányt!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Igen.

72
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
Az biztos segítene.

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Oké. Benne vagyok.

74
00:04:19,926 --> 00:04:21,010
Hol kezdjük?

75
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Ma este nem érek rá.

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Ha Leia újra szexelni akar,
ott szeretnék lenni.

77
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Megoldod. Menj el szórakozni,
és szólítsd le az első szép lányt!

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Nagyon jól érzem magam.

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay olyan lányra gondolt,
aki nem az anyád.

80
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Csak félek.

81
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Évek óta nem csajoztam.
Azt sem tudom, mit mondjak.

82
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Csak válassz egy lányt,
és mondd azt: „Tetszik a csizmád,

83
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
de jobban bejönne,
ha más nem lenne rajtad.”

84
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Megyek egy kört. Ugye hazajutsz?

85
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Várj, anyu! Nem maradnál még itt velem?

86
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Figyelj, szívem! Te vagy a mindenem,

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
de nem illesz a stílusomba.

88
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Beszélgessünk korunkbeliekkel!

89
00:05:09,559 --> 00:05:12,228
Vagyis én olyannal,
aki félúton van közöttünk.

90
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Fel a csizmát!

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- Mi van?
- Passz. Anya mondta, hogy mondjam ezt.

92
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
Ja! Engedelmeskedsz neki,
nehogy elfenekeljen?

93
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Nem. Nem szokott.

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Elfenekeljelek?

95
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Miért? Mi rosszat tettem?

96
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Vicces vagy.

97
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Kösz, direkt poénkodtam.

98
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Meghívhatlak kajálni?

99
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Persze. Anyutól kell pénzt kérned rá?

100
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Te is vicces vagy. Van pénzem.

101
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
De a rám hasonlító nőnél van a tárcám.

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Figyi! Kérek két sört a számlámra.

103
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Betsy Kelso néven van.

104
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Új terv.

105
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Van nálad pénz?

106
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Mi a baj?

107
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Elfogyott a borunk?

108
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Elment, Red.

109
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Olyan hirtelen történt.
Minden rendben volt, aztán meghalt.

110
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Ne kelljen találgatnom!

111
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Mindig felhúzod magad.

112
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Carol néni volt?

113
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Ő hat éve meghalt.

114
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Hogy felejthetted el?

115
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Nyitott koporsós temetés.
Túlzottan mély volt a dekoltázsa.

116
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Ezért fognak engem garbóban eltemetni.

117
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Jó, nem találgatok tovább. Ki halt meg?

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
A porszívóm.

119
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Épp a szőnyeget porszívóztam,

120
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
amikor köhögni kezdett.
Kérdeztem, hogy jól van-e.

121
00:07:07,135 --> 00:07:11,347
Aztán olyan hangot adott ki,
mintha azt felelné, hogy „nem”.

122
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Tehát semmi más baj nincsen?

123
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Csak a porszívó.

124
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
„Csak a porszívó?”

125
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Ha ennyi a gond, megszabadulok tőle.

126
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Nem engedem!

127
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Vidd el a boltba,
és nézesd meg, életre tudják-e kelteni!

128
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Nem ér ennyit, Kitty.

129
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Ez a porszívó olyan öreg,
hogy még Amerikában készült.

130
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Velem is így leszel, Red?

131
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Nem érdemes megmenteni?
Keresel egy új feleséget?

132
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Új feleséget?

133
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Kösz, nem.

134
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Mi van, ha őrült?

135
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Indulok a boltba.

136
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Mesélj a kutyádról!

137
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Kezdd az elején! Név, fajta, személyiség.

138
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Oké. Fred, labrador, csínytevő.

139
00:08:04,275 --> 00:08:07,069
Aztán volt Muffin, yorkie, stréber.

140
00:08:07,820 --> 00:08:10,031
És most David Hasselhoff,

141
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
corgi, ribanc.

142
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
Sziasztok!

143
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
Hogy telik a világ legjobb napja?

144
00:08:19,248 --> 00:08:22,502
Máshova ülj! Az a szexkanapé.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Akkor itt a helyem.

146
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Mi történt?

147
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Szeretném elmesélni, milyet szexeltem,
de a Nik iránti tiszteletből nem lehet.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Nem zavar.
- Oltári volt!

149
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Mint amikor két vadállat
küzd egy húsdarabért.

150
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
És én voltam a hús.

151
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Talán a kanapé teszi.

152
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Ki volt a lány? A sulinkba jár, vagy…

153
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Nem. Idősebb nálunk.

154
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- Ez szexi.
- Ja.

155
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Ahogy a mi korkülönbségünk is.

156
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- Hogy hívják?
- Betsy.

157
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Tudom, mert sokszor kiáltottam.

158
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Ez fura.

159
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
- A nővérem is Betsy.
- Tényleg.

160
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Van egy nővéred?

161
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Miről beszéltek?

162
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
A te Betsyd nem lehet a nővérem,
mert ő Spanyolországban tanul.

163
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
A csaj pont most jött vissza onnan.

164
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
Melyik városból?

165
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- Salamanca!
- Salamanca!

166
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Örülök, hogy hagytam, hogy elmeséld.

167
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
- Késtél.
- Jó, hogy látlak öcsi.

168
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Nem! Nem cukiskodunk.

169
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Azok után nem, hogy rámásztál a tesómra.

170
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Szia, Nate!
- Betsy…

171
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Jó, hogy újra látlak.

172
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Hagyd abba! Te is tudod,
hogy undorító dolgot csináltatok.

173
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Szerintem nem volt az. Nate, szerinted?

174
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- Nem. Nagyon jó volt.
- Köszönöm!

175
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Én köszönöm!

176
00:10:10,234 --> 00:10:13,904
- Soha többé nem történhet meg.
- Biztos, hogy nem?

177
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
Nagyon jól csinálod.

178
00:10:16,157 --> 00:10:18,534
Egy táncos annyira jó, mint a partnere.

179
00:10:18,618 --> 00:10:19,785
Ezt tőlem tanultad.

180
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Te meg tőlem.

181
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Mivel a féltestvéred, csinálhatnánk félig.

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
- Enyém a felső fele.
- Enyém az alsó.

183
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Szuper ötlet volt. Nagyon okos vagy.

184
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Hagyd abba! Csak manipulálni próbálod.

185
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Véletlenül sem! Tényleg bejön Nate.

186
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Hé! Ne figyelj rá, tesó!

187
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Tudom, hogy mit csinál,
mert pontosan olyan, mint én.

188
00:10:45,478 --> 00:10:50,024
Épp ez a lényeg. Tudhatod,
hogy kedvelem, hisz te is kedveled.

189
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Testvéri kapocs van köztünk.

190
00:10:52,318 --> 00:10:55,946
Mint az ikreknél.
Megvágja magát, és a másiknak fáj.

191
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Láttam erről valamit.

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Ha elveszed őt tőlem, kinek fog fájni?

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Neked! Az öcsémnek.

194
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Össze akarod törni a szívedet?

195
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
A francba! Erre nem gondoltam.

196
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Most már érted, mert okos vagy.

197
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Köszönöm!

198
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Gonosz vagy.

199
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
Hagyd békén a barátomat!

200
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
Azt elfelejtheted, nagyfiú.

201
00:11:21,138 --> 00:11:22,139
Oké. Hagyjuk!

202
00:11:22,848 --> 00:11:26,602
Nate, drága fogadott tesóm,
meg kell ígérned nekem,

203
00:11:26,686 --> 00:11:29,563
hogy kerülni fogod
a nem fogadott nővéremet.

204
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Ígérem.

205
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Nem a nő a fő.

206
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Szemét!
- Apa az én anyámmal maradt.

207
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- Kivéve a köztes három évet.
- Arról nem beszélünk!

208
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Hol a régi porszívóm?

209
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Elvittem a boltba, ahogy kérted, és vége.

210
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Az eladó azt mondta, hogy vége?
Mi hangzott el pontosan?

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Azt mondta… vége.

212
00:11:58,426 --> 00:12:02,138
Nem örülök neki, hogy te vagy
a vészhelyzet esetén értesítendőm.

213
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
Hoztam neked egy flancos új porszívót.

214
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Szeretsz te engem?

215
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Csak próbáld ki!

216
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Egyáltalán hogy működik?

217
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Nem tudom.

218
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Mi ez… Ne! Hagyd!

219
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
Ne…

220
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Ennek nincs lelke.

221
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Szia!

222
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Mármint…

223
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Hiányoztam?

224
00:12:53,606 --> 00:12:55,316
Nem szabadna itt lenned.

225
00:12:55,399 --> 00:12:57,067
Nem, tényleg nem.

226
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
Ettől olyan izgi.

227
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Betsy…

228
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Megígértem Jaynek.

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Rendes srác vagy, Nate.

230
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Látom, milyen fontos neked Jay.

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Kár, hogy te nem vagy az neki.

232
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Miről beszélsz? Fontos vagyok neki.

233
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Be szokta kenni a hátamat naptejjel,
ahol nem érem el.

234
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Csak azt mondom, ha fontos lennél neki,

235
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
miért fosztana meg valamitől,
ami boldoggá tesz?

236
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay azt mondta…

237
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Mindig csak Jay, Jay, Jay.

238
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Mikor jön majd Nate, Nate, Nate?

239
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Tudom már. Most.

240
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca!

241
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Nagyon csendes.

242
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Szívogatás közben hangnak kellene lennie.

243
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
Ha idősebb leszel,
elmondom, miért vicces ez.

244
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Sajnos a nyakamon maradt.

245
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Hát, még tönkremehet.

246
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Ez vadonatúj.

247
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Tudom.

248
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
De ha elromlik…

249
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Ennél többre lesz szükség.

250
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Ha meg akarnál ölni valakit,
hogy csinálnád?

251
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Méreggel.

252
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Megyek, elgondolkodom azon,
milyen gyorsan válaszoltál.

253
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Hogy ismerjem meg Jayt,
ha alig van benne az évkönyvekben?

254
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
A negyedikesben benne sincs.

255
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Abban az évben nem hordott nadrágot,

256
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
így a felnőttek nem fotózhatták le.

257
00:14:41,463 --> 00:14:44,842
Leia, senki sem tud mindent arról,
akivel együtt jár.

258
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
Két év után most tudtam meg,
hogy Nate két elülső foga nem igazi.

259
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Arcon rúgta egy szarvas.

260
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
El akarta ijeszteni, de fordítva sült el.

261
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Mi van, ha valami rémes titkot rejteget?

262
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Vele kellene leélnem az életemet.

263
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Leélni az életedet?
Annyira azért nem lehetett jó.

264
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Mi?

265
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
A szüleim ennyi idősen kezdtek járni.

266
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- És még együtt vannak.
- Kit érdekel?

267
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Anyáék apa esküvőjén ismerkedtek meg.

268
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Túlzottak az elvárásaid a szüleid miatt.

269
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Mindig is azt hittem,
hogy nálam is így lesz.

270
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Már Jay előtt is.

271
00:15:26,383 --> 00:15:28,135
Félek, hogy elkapkodtam.

272
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
Hogy mi?

273
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Egy teljes éve
hallgatjuk ezt a baromságot.

274
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Tudom, hogy túlagyalom,
de az első alkalom nagy dolog.

275
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, jó volt a szex Jayjel?

276
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
El sem tudod képzelni.

277
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Csajszi, előbb szexelt, mint te.

278
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Akkor ismételd meg!

279
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Az már nem az első lesz,
és nem kell paráznod.

280
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Szuper ötlet.

281
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
De Jayt nagyon felzaklatta
a dolog a nővérével.

282
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Biztosan akarni fogja?
- Ne félj!

283
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, te leszúrtad az új porszívót?

284
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Nem.

285
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
De tudom,
hogy mi történt, mert ott voltam.

286
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Épp használtam, mert imádom.

287
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
És valaki egy kést hagyott a padlón.

288
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Gondolom, te voltál az,
mert széthagyod az evőeszközöket.

289
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- Folytasd!
- Nos, a porszívó beszívta.

290
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Aztán berepült a porzsákba,
ott így pörögni kezdett,

291
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
és az életedre esküszöm,

292
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
hogy kilőtte magából,
és a kés megfordult a levegőben.

293
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Aztán a fizika miatt

294
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
megismétlődött újra és újra.

295
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Biztos, hogy így történt?

296
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Jó.

297
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Hiányzik a régi porszívóm, Red.

298
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
Előbb megkérdezhettél volna.

299
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
El sem tudtam köszönni tőle.

300
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Igazad van.

301
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Tudod, mitől éreznéd jobban magad?

302
00:17:20,039 --> 00:17:23,083
Ha énekelnénk a születésnapja alkalmából

303
00:17:23,751 --> 00:17:24,960
a kenyérpirítónak.

304
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Tudom, hogy bolondnak tartasz,
de ha valami fontos nekem,

305
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
szeretném azt hinni,
hogy neked is számít valamit.

306
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
És csak mondom, hogy a kenyérpirító
karácsonyi ajándék volt.

307
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Ugyanakkor van a születésnapja,
mint Jézusnak.

308
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
A második még jobb volt.

309
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
Mindig egyre jobb lesz?

310
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
Nem!

311
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Azaz lehetséges.

312
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Száz százalék.

313
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Nem számít.

314
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
És az sem fontos,
hogy nem tudok mindent rólad.

315
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Így mindig újat tudhatunk meg egymásról.

316
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Persze.

317
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Például nem is tudtam,
hogy szereted a garnélát.

318
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Ja, ez itt volt, amikor leültünk.

319
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
A rohadt szemét!

320
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Hé! Mit lett azzal, hogy „nem a nő a fő”?

321
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Jaj, biztos elfelejtette.

322
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Miért nem szállsz le rólunk?
Boldogok vagyunk.

323
00:18:40,536 --> 00:18:43,914
Nem lehetnél boldog
bármelyik másik lánnyal? Tesó!

324
00:18:45,374 --> 00:18:46,333
Itt ez a szexbomba.

325
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Szia, szívem!

326
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Szia, anya!

327
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Jó, ne vele! Bárki mással.

328
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Nem értem, miért vagy ideges.
- Tudod, miért.

329
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Én is ideges voltam, és lekoptattál.
- Miről beszélsz?

330
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Én mondtam, hogy menj csajozni.

331
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ja, és ha velem jöttél volna,

332
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
mondhattad volna,
hogy „Állj, az a nővérem!”

333
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Esélyem volt szeretkezni.

334
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Hát persze. Mindig csak Jay, Jay, Jay.

335
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Ez Betsy dumája?
Szereti háromszor mondani a dolgokat.

336
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
Nem.

337
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Helló, kislány!

338
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Szóval szexeltél?

339
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- Gwen elmondta?
- Mindig levágom, ha valaki szexelt.

340
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Látod ott azt a pasit?

341
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Az előbb szexelt a parkolóban.

342
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- Magával?
- Hű! Neked is megy!

343
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Mindegy, hogy ki mondta.

344
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Igaza van. Nem voltál jó barátom.

345
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Lefekszel a nővéremmel.
Ez a rossz barát iskolapéldája.

346
00:19:57,613 --> 00:19:59,156
Nagyon durva évem volt.

347
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Tudod jól.

348
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Végre boldog vagyok,
erre tönkre akarod tenni.

349
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Megszegted a szavad.

350
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Az nem kifogás,
hogy magányos és szerencsétlen vagy.

351
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Cseszd meg!

352
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Menjünk innen!

353
00:20:15,964 --> 00:20:22,471
Ja! És amikor a szobádban csináltuk,
az ágyad azt mondta: „Végre! Igazi férfi!”

354
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Égő!

355
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Tudom, hogy el akartál köszönni tőle.

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Úgyhogy itt van.

357
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Épp szétszedték ócskavasnak,
amikor odaértem.

358
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Biztos látni akarod?
- Muszáj.

359
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Ő az.

360
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Tudom, hogy őrülten hangzik,

361
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
de mi lenne, ha elhamvasztanánk?

362
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Aztán felszívhatnád a hamvait
az új porszívóddal.

363
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Hülye ötlet.

364
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Temessük el a kertben
a régi turmixgépem mellé!

365
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Oké.

366
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Ég veled, vén barátom!

367
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Remélem, hogy poros a menny.

368
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Csodálatos kegyelem

369
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Mily édes a hang

370
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Mely megmentett

371
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
Egy olyan nyomorultat, mint én

372
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Nem tudom tovább.

373
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
A feliratot fordította: Szűcs Imre