Na? Te és Jay?
Megtörtént.
Táncra fel, emberek
Szóljon a zene
Táncra fel, emberek
Miért táncolunk?
Ne foglalkozzon vele!
Táncra fel, emberek
LEIA SZEXELT!
…ÉS JÓL MENT NEKI!
Táncra fel, emberek
Jó reggelt, Red! Jó reggelt, Kitty!
Neked is, kedveském.
Kérsz narancslevet?
A kávé jó lesz.
Mióta kávézol?
Tegnap éjszaka óta.
Csak úgy.
Sok újdonságot próbálok ki mostanában.
Mi baja van?
Hát, nem akarom zavarba hozni, de éjszaka fura hangokat hallottam.
Szerintem szorulása van.
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Még senkihez nem éreztem ilyen közel magam.
- Minden másnak tűnik. - Ez sokkal több volt szexnél.
Szeretkeztünk.
Figyeljetek!
Nem csak Leia csinálta először.
Tegnap éjjel életemben először szeretkeztem.
Tökre eléritek, hogy ne örüljünk nektek.
Azt mondta, „tök”.
Ez már nem is vicces.
- Gyönyörű. - Gyönyörű.
Szegény kanapé.
Nem te tehetsz róla.
A kanapé úgy élvezte, hogy ez már édes hármas.
Tudjátok, mit jelent ez? Én maradtam az egyetlen szűz.
Mindennek eljön az ideje. Ne búsulj!
Ne merészeld!
Millió dolgot csináltam, amit te nem.
Például, nem kérkedni akarok,
de egy bűvész felhívott a színpadra.
Engem is. Penn és Teller.
Most elég rosszul áll a szénád.
A francba! Kutyát kell sétáltatnom.
Ne menj sehova, jó?
Ha elmennek, mire visszajövök, szeretnék másodszor is szeretkezni.
Te se menj sehova!
Van egy kutyája?
Ja, az ágyékra megy, mint az összes Kelso.
Szexeltünk. Tudnom kéne a kutyájáról.
- Nem jártál a házukban? - Sosem voltam náluk.
Lefeküdtem egy idegennel!
Járt már valaki Észak-Karolinában? Mert én igen.
Észak-Karolina-szüzek.
Fantasztikus volt. Szinte a lelkünk szeretkezett.
Azt hiszem, ezért hívják lelki társnak, és nem testi társnak.
Nagyon örülök nektek.
Ugyanígy sírtam utána.
Bocs, hogy elrontom a pillanatot, de…
Láttam Nikkit smárolni egy sráccal a Hubban.
Mindkettőnknél dögösebb volt.
Az lehetetlen.
Sajnálom, haver!
Megérdemled, hogy ugyanolyan boldog legyél, mint mi.
Felejtsd el Nikkit! Keress másik lányt!
Igen.
Az biztos segítene.
Oké. Benne vagyok.
Hol kezdjük?
Ma este nem érek rá.
Ha Leia újra szexelni akar, ott szeretnék lenni.
Megoldod. Menj el szórakozni, és szólítsd le az első szép lányt!
Nagyon jól érzem magam.
Jay olyan lányra gondolt, aki nem az anyád.
Csak félek.
Évek óta nem csajoztam. Azt sem tudom, mit mondjak.
Csak válassz egy lányt, és mondd azt: „Tetszik a csizmád,
de jobban bejönne, ha más nem lenne rajtad.”
Megyek egy kört. Ugye hazajutsz?
Várj, anyu! Nem maradnál még itt velem?
Figyelj, szívem! Te vagy a mindenem,
de nem illesz a stílusomba.
Beszélgessünk korunkbeliekkel!
Vagyis én olyannal, aki félúton van közöttünk.
Fel a csizmát!
- Mi van? - Passz. Anya mondta, hogy mondjam ezt.
Ja! Engedelmeskedsz neki, nehogy elfenekeljen?
Nem. Nem szokott.
Elfenekeljelek?
Miért? Mi rosszat tettem?
Vicces vagy.
Kösz, direkt poénkodtam.
Meghívhatlak kajálni?
Persze. Anyutól kell pénzt kérned rá?
Te is vicces vagy. Van pénzem.
De a rám hasonlító nőnél van a tárcám.
Figyi! Kérek két sört a számlámra.
Betsy Kelso néven van.
Új terv.
Van nálad pénz?
Mi a baj?
Elfogyott a borunk?
Elment, Red.
Olyan hirtelen történt. Minden rendben volt, aztán meghalt.
Ne kelljen találgatnom!
Mindig felhúzod magad.
Carol néni volt?
Ő hat éve meghalt.
Hogy felejthetted el?
Nyitott koporsós temetés. Túlzottan mély volt a dekoltázsa.
Ezért fognak engem garbóban eltemetni.
Jó, nem találgatok tovább. Ki halt meg?
A porszívóm.
Épp a szőnyeget porszívóztam,
amikor köhögni kezdett. Kérdeztem, hogy jól van-e.
Aztán olyan hangot adott ki, mintha azt felelné, hogy „nem”.
Tehát semmi más baj nincsen?
Csak a porszívó.
„Csak a porszívó?”
Ha ennyi a gond, megszabadulok tőle.
Nem engedem!
Vidd el a boltba, és nézesd meg, életre tudják-e kelteni!
Nem ér ennyit, Kitty.
Ez a porszívó olyan öreg, hogy még Amerikában készült.
Velem is így leszel, Red?
Nem érdemes megmenteni? Keresel egy új feleséget?
Új feleséget?
Kösz, nem.
Mi van, ha őrült?
Indulok a boltba.
Mesélj a kutyádról!
Kezdd az elején! Név, fajta, személyiség.
Oké. Fred, labrador, csínytevő.
Aztán volt Muffin, yorkie, stréber.
És most David Hasselhoff,
corgi, ribanc.
Sziasztok!
Hogy telik a világ legjobb napja?
Máshova ülj! Az a szexkanapé.
Akkor itt a helyem.
Mi történt?
Szeretném elmesélni, milyet szexeltem, de a Nik iránti tiszteletből nem lehet.
- Nem zavar. - Oltári volt!
Mint amikor két vadállat küzd egy húsdarabért.
És én voltam a hús.
Talán a kanapé teszi.
Ki volt a lány? A sulinkba jár, vagy…
Nem. Idősebb nálunk.
- Ez szexi. - Ja.
Ahogy a mi korkülönbségünk is.
- Hogy hívják? - Betsy.
Tudom, mert sokszor kiáltottam.
Betsy. Ez fura.
- A nővérem is Betsy. - Tényleg.
Van egy nővéred?
Miről beszéltek?
A te Betsyd nem lehet a nővérem, mert ő Spanyolországban tanul.
A csaj pont most jött vissza onnan.
Melyik városból?
- Salamanca! - Salamanca!
Örülök, hogy hagytam, hogy elmeséld.
- Késtél. - Jó, hogy látlak öcsi.
Nem! Nem cukiskodunk.
Azok után nem, hogy rámásztál a tesómra.
- Szia, Nate! - Betsy…
Jó, hogy újra látlak.
Hagyd abba! Te is tudod, hogy undorító dolgot csináltatok.
Szerintem nem volt az. Nate, szerinted?
- Nem. Nagyon jó volt. - Köszönöm!
Én köszönöm!
- Soha többé nem történhet meg. - Biztos, hogy nem?
Nagyon jól csinálod.
Egy táncos annyira jó, mint a partnere.
Ezt tőlem tanultad.
Te meg tőlem.
Mivel a féltestvéred, csinálhatnánk félig.
- Enyém a felső fele. - Enyém az alsó.
Szuper ötlet volt. Nagyon okos vagy.
Hagyd abba! Csak manipulálni próbálod.
Véletlenül sem! Tényleg bejön Nate.
Hé! Ne figyelj rá, tesó!
Tudom, hogy mit csinál, mert pontosan olyan, mint én.
Épp ez a lényeg. Tudhatod, hogy kedvelem, hisz te is kedveled.
Testvéri kapocs van köztünk.
Mint az ikreknél. Megvágja magát, és a másiknak fáj.
Láttam erről valamit.
Ha elveszed őt tőlem, kinek fog fájni?
Neked! Az öcsémnek.
Össze akarod törni a szívedet?
A francba! Erre nem gondoltam.
Most már érted, mert okos vagy.
Köszönöm!
Gonosz vagy.
Hagyd békén a barátomat!
Azt elfelejtheted, nagyfiú.
Oké. Hagyjuk!
Nate, drága fogadott tesóm, meg kell ígérned nekem,
hogy kerülni fogod a nem fogadott nővéremet.
Ígérem.
Nem a nő a fő.
- Szemét! - Apa az én anyámmal maradt.
- Kivéve a köztes három évet. - Arról nem beszélünk!
Hol a régi porszívóm?
Elvittem a boltba, ahogy kérted, és vége.
Az eladó azt mondta, hogy vége? Mi hangzott el pontosan?
Azt mondta… vége.
Nem örülök neki, hogy te vagy a vészhelyzet esetén értesítendőm.
Hoztam neked egy flancos új porszívót.
Szeretsz te engem?
Csak próbáld ki!
Egyáltalán hogy működik?
Nem tudom.
Mi ez… Ne! Hagyd!
Ne…
Ennek nincs lelke.
Szia!
Mármint…
Hiányoztam?
Nem szabadna itt lenned.
Nem, tényleg nem.
Ettől olyan izgi.
Betsy…
Megígértem Jaynek.
Rendes srác vagy, Nate.
Látom, milyen fontos neked Jay.
Kár, hogy te nem vagy az neki.
Miről beszélsz? Fontos vagyok neki.
Be szokta kenni a hátamat naptejjel, ahol nem érem el.
Csak azt mondom, ha fontos lennél neki,
miért fosztana meg valamitől, ami boldoggá tesz?
Jay azt mondta…
Mindig csak Jay, Jay, Jay.
Mikor jön majd Nate, Nate, Nate?
Tudom már. Most.
Salamanca!
Nagyon csendes.
Szívogatás közben hangnak kellene lennie.
Ha idősebb leszel, elmondom, miért vicces ez.
Sajnos a nyakamon maradt.
Hát, még tönkremehet.
Ez vadonatúj.
Tudom.
De ha elromlik…
Ennél többre lesz szükség.
Ha meg akarnál ölni valakit, hogy csinálnád?
Méreggel.
Megyek, elgondolkodom azon, milyen gyorsan válaszoltál.
Hogy ismerjem meg Jayt, ha alig van benne az évkönyvekben?
A negyedikesben benne sincs.
Abban az évben nem hordott nadrágot,
így a felnőttek nem fotózhatták le.
Leia, senki sem tud mindent arról, akivel együtt jár.
Két év után most tudtam meg, hogy Nate két elülső foga nem igazi.
Arcon rúgta egy szarvas.
El akarta ijeszteni, de fordítva sült el.
Mi van, ha valami rémes titkot rejteget?
Vele kellene leélnem az életemet.
Leélni az életedet? Annyira azért nem lehetett jó.
Mi?
A szüleim ennyi idősen kezdtek járni.
- És még együtt vannak. - Kit érdekel?
Anyáék apa esküvőjén ismerkedtek meg.
Túlzottak az elvárásaid a szüleid miatt.
Mindig is azt hittem, hogy nálam is így lesz.
Már Jay előtt is.
Félek, hogy elkapkodtam.
Hogy mi?
Egy teljes éve hallgatjuk ezt a baromságot.
Tudom, hogy túlagyalom, de az első alkalom nagy dolog.
Leia, jó volt a szex Jayjel?
El sem tudod képzelni.
Csajszi, előbb szexelt, mint te.
Akkor ismételd meg!
Az már nem az első lesz, és nem kell paráznod.
Szuper ötlet.
De Jayt nagyon felzaklatta a dolog a nővérével.
- Biztosan akarni fogja? - Ne félj!
Kitty, te leszúrtad az új porszívót?
Nem.
De tudom, hogy mi történt, mert ott voltam.
Épp használtam, mert imádom.
És valaki egy kést hagyott a padlón.
Gondolom, te voltál az, mert széthagyod az evőeszközöket.
- Folytasd! - Nos, a porszívó beszívta.
Aztán berepült a porzsákba, ott így pörögni kezdett,
és az életedre esküszöm,
hogy kilőtte magából, és a kés megfordult a levegőben.
Aztán a fizika miatt
megismétlődött újra és újra.
Biztos, hogy így történt?
Jó.
Hiányzik a régi porszívóm, Red.
Előbb megkérdezhettél volna.
El sem tudtam köszönni tőle.
Igazad van.
Tudod, mitől éreznéd jobban magad?
Ha énekelnénk a születésnapja alkalmából
a kenyérpirítónak.
Tudom, hogy bolondnak tartasz, de ha valami fontos nekem,
szeretném azt hinni, hogy neked is számít valamit.
És csak mondom, hogy a kenyérpirító karácsonyi ajándék volt.
Ugyanakkor van a születésnapja, mint Jézusnak.
A második még jobb volt.
Mindig egyre jobb lesz?
Nem!
Azaz lehetséges.
Száz százalék.
Nem számít.
És az sem fontos, hogy nem tudok mindent rólad.
Így mindig újat tudhatunk meg egymásról.
Persze.
Például nem is tudtam, hogy szereted a garnélát.
Ja, ez itt volt, amikor leültünk.
A rohadt szemét!
Hé! Mit lett azzal, hogy „nem a nő a fő”?
Jaj, biztos elfelejtette.
Miért nem szállsz le rólunk? Boldogok vagyunk.
Nem lehetnél boldog bármelyik másik lánnyal? Tesó!
Itt ez a szexbomba.
Szia, szívem!
Szia, anya!
Jó, ne vele! Bárki mással.
- Nem értem, miért vagy ideges. - Tudod, miért.
- Én is ideges voltam, és lekoptattál. - Miről beszélsz?
Én mondtam, hogy menj csajozni.
Ja, és ha velem jöttél volna,
mondhattad volna, hogy „Állj, az a nővérem!”
Esélyem volt szeretkezni.
Hát persze. Mindig csak Jay, Jay, Jay.
Ez Betsy dumája? Szereti háromszor mondani a dolgokat.
Nem.
Helló, kislány!
Szóval szexeltél?
- Gwen elmondta? - Mindig levágom, ha valaki szexelt.
Látod ott azt a pasit?
Az előbb szexelt a parkolóban.
- Magával? - Hű! Neked is megy!
Mindegy, hogy ki mondta.
Igaza van. Nem voltál jó barátom.
Lefekszel a nővéremmel. Ez a rossz barát iskolapéldája.
Nagyon durva évem volt.
Tudod jól.
Végre boldog vagyok, erre tönkre akarod tenni.
Megszegted a szavad.
Az nem kifogás, hogy magányos és szerencsétlen vagy.
Cseszd meg!
Menjünk innen!
Ja! És amikor a szobádban csináltuk, az ágyad azt mondta: „Végre! Igazi férfi!”
Égő!
Tudom, hogy el akartál köszönni tőle.
Úgyhogy itt van.
Épp szétszedték ócskavasnak, amikor odaértem.
- Biztos látni akarod? - Muszáj.
Ő az.
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de mi lenne, ha elhamvasztanánk?
Aztán felszívhatnád a hamvait az új porszívóddal.
Hülye ötlet.
Temessük el a kertben a régi turmixgépem mellé!
Oké.
Ég veled, vén barátom!
Remélem, hogy poros a menny.
Csodálatos kegyelem
Mily édes a hang
Mely megmentett
Egy olyan nyomorultat, mint én
Nem tudom tovább.
A feliratot fordította: Szűcs Imre