Allora, tu e Jay?
È successo.
Ora tutti a ballare
Dammi la musica
Ora tutti a ballare
Perché stiamo ballando?
Non si preoccupi.
Ora tutti a ballare
LEIA HA FATTO SESSO
ED È STATA BRAVA!
Ora tutti a ballare
Buongiorno, Red. Buongiorno, Kitty.
Buongiorno, amore.
- Succo d'arancia? - Caffè, grazie.
- Da quando bevi caffè? - Da ieri sera.
Per nessun motivo.
Tante prime volte ultimamente.
Che cos'ha?
Non volevo metterla in imbarazzo, ma ieri sera ho sentito dei rumori.
Credo sia costipata.
Per la strada a bighellonare Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande Sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Non mi ero mai sentita così vicina a una persona.
- Ora sembra tutto diverso. - È stato molto più del sesso.
Era amore.
Ragazzi.
Non era solo la sua di prima volta.
Ieri sera io ho perso la verginità dell'amore.
Bu!
È davvero dura per noi essere felici per voi.
Ha detto "dura".
Non mi fa più ridere.
- È stupendo. - È stupendo.
Povero divano. Non è colpa tua.
Il divano se l'è spassata. È stata una cosa a tre.
Sapete che significa? Sono l'unico vergine rimasto.
Tempo al tempo. Ce la farai, amico.
Non ti azzardare.
Ho fatto tante cose che non avete fatto.
Tipo, non per vantarmi,
ma una volta mi hanno chiamato sul palco di uno spettacolo di magia.
Anche a me, da Penn e Teller in TV.
Non ti invidio per niente, amico.
Devo portare a spasso il cane.
Ma tu non muoverti, ok?
Se questi si tolgono dai piedi, vorrei fare l'amore per la seconda volta.
Non muoverti neanche tu.
Non sapevo del cane.
Sì, punta dritto al cavallo, come tutti i Kelso.
Abbiamo fatto sesso. Dovevo sapere che aveva un cane.
- Non sei stata a casa sua? - No.
Ho fatto sesso con un estraneo.
Qualcuno è stato in North Carolina? Perché io sì.
Siete vergini della North Carolina!
È stato fantastico. Le nostre anime si sono unite.
Per questo si dice "unione di anime" e non "scopate di anime".
Sono felice per te.
Anche io ho pianto così subito dopo.
Amico, mi dispiace rovinarti il momento…
Ho visto Nikki baciare un altro all'Hub.
Più fico di noi due messi insieme.
Impossibile.
Mi dispiace, amico.
Meriti la stessa felicità che abbiamo io e Leia.
Quindi dimentica Nikki, esci e trovati un'altra ragazza.
Già.
Forse aiuterebbe.
Ok, ci sto. Dove andiamo?
Oh… Stasera non posso.
Leia potrebbe voler far di nuovo l'amore, e voglio esserci.
Ma puoi farcela.
Vai e parla con la prima carina che vedi.
Mi sto divertendo un sacco.
Credo Jay intendesse una che non sia tua madre.
È che ho paura.
Sono fuori allenamento, non so come si parla alle ragazze.
Scegline una e dille: "Begli stivali,
ma mi piacerebbero di più se avessi addosso solo quelli".
Faccio un giro. Un passaggio ce l'hai.
Aspetta, mamma, stai un altro po' con me?
Ascolta, tesoro, tu sei la luce dei miei occhi,
ma mi rovini la piazza.
Parliamo con gente della nostra età.
O, nel mio caso, di un'età intermedia.
Stivali.
- Che? - Non lo so. Mia madre dice di dire così.
Fai come dice mamma sennò ti sculaccia?
- No. Non mi sculaccia. - Vuoi che ti sculacci io?
Perché? Che ho fatto?
Sei divertente.
Grazie, facevo dell'umorismo.
Ti vanno delle ali di pollo?
Certo. Chiedi i soldi a tua madre?
Anche tu sei divertente. Io sono pieno di soldi.
Ma sono nella borsa di quella donna che mi somiglia.
Ehi, metteresti un paio di birre sul mio conto? Betsy Kelso.
Cambio di programma.
Tu hai dei soldi?
Che succede?
Abbiamo finito il vino?
Non c'è più, Red.
È stato così improvviso. Andava tutto bene e poi… la fine.
Non farmi indovinare!
Ti infastidisci sempre.
È la zia Carol?
È morta sei anni fa.
Come fai a non ricordarlo?
Bara aperta e scollatura troppo profonda.
Per questo mi farò seppellire col dolcevita.
Ok, non voglio indovinare. Chi è morto?
Il mio aspirapolvere.
Facevo la mia manovra sul tappeto,
e ha iniziato a farfugliare. Gli ho detto: "Stai bene?"
E lui ha fatto un rumore che sembrava un "No".
Quindi non sei triste per nient'altro.
Solo l'aspirapolvere.
"Solo l'aspirapolvere"?
Se è un problema, me ne libero io.
Non ci provare.
Portalo al negozio e vedi se riescono a farlo resuscitare.
Non ne vale la pena, Kitty.
Questo aspirapolvere è così vecchio che è fabbricato in America.
È così che farai con me, Red?
Non varrà la pena salvarmi? Stacchi la spina e sposi un'altra?
Sposare un'altra?
No, grazie.
E se poi è pazza?
Vado al negozio.
Voglio sapere tutto dei tuoi cani.
Parti dall'inizio. Nome, razza, personalità.
Ok. Fred, labrador, un burlone. Muffin, yorkshire, un nerd.
E ora c'è David Hasselhoff, corgi, una puttanella.
Ciao, ragazzi.
Come state in questa giornata meravigliosa?
Non so se vuoi sederti lì. È il divano del sesso.
Allora è il mio posto.
Che succede?
Vorrei parlati del sesso che ho fatto, ma per rispetto a Nik non posso.
- Tranquillo. - È stato pazzesco!
Due animali selvaggi che litigano per un pezzo di carne.
E la carne ero io.
Forse è davvero il divano.
E chi era? È una di scuola o…
No, è più grande di noi.
- Sexy. - Sì.
Come la differenza di età tra noi.
- Allora, come si chiama? - Betsy.
E lo so, perché l'ho urlato parecchio.
Betsy, che strano.
- Ho una sorella di nome Betsy. - Sì.
Hai una sorella?
Ma di cosa parlate voi due?
La tua Betsy non può essere mia sorella perché studia in Spagna.
La ragazza di ieri era appena tornata dalla Spagna.
Quale città?
- Salamanca! - Salamanca!
Ho fatto bene a farti parlare.
- Sei in ritardo. - Bello vederti.
No, niente saluti gentili.
Hai perso il diritto di farlo scopandoti mio fratello.
- Ciao, Nate. - Betsy, è…
È bello rivederti.
Smettete di fingere che non stia succedendo qualcosa di rivoltante.
A me non è sembrato rivoltante. A te?
- No, è stato molto bello. - Grazie.
Grazie a te.
- Non deve più succedere. - Non possiamo più fare sesso?
Sei così bravo.
Le cose si fanno meglio in due.
- Te l'ho insegnata io. - E io a te.
Visto che è sorella per metà possiamo fare metà cose.
- Io la metà superiore. - Io la metà inferiore.
Che bella idea, sei un genio.
Smettila. Dici così per manipolarlo.
Non è affatto così. Mi piace davvero.
Ehi, no, non ascoltarla.
So esattamente cosa vuole fare, perché è come me.
È questo il punto.
Puoi fidarti se ti dico che mi piace, perché piace a te.
Una connessione tra fratelli.
Come i gemelli.
Uno si taglia, l'altro soffre.
L'ho visto in TV.
Se me lo porti via, sai chi soffrirà?
Tu, mio fratello.
Vuoi spezzare il tuo stesso cuore?
Merda, non ci avevo mai pensato.
Ora vedi perché sei intelligente.
Grazie.
Tu sei malvagia.
- Stai alla larga dal mio amico. - Non ci penso neanche, cocco.
Ok, ci rinuncio.
Nate, fratello di madre diversa, devi promettermi
di stare lontano da mia sorella di madre diversa.
Te lo giuro.
Un amico è per sempre.
- Fai schifo. - Papà restò con mia madre.
- Non per quei tre anni in mezzo. - Argomento tabù!
Dov'è il mio aspirapolvere?
Beh, l'ho portato al negozio, come hai chiesto, ed è morto.
Il tizio al negozio ha detto che era morto? Cos'ha detto esattamente?
Ha detto che era… morto.
Non ti voglio più come mio contatto di emergenza.
Ma te ne ho preso uno nuovo di zecca.
Ma almeno mi ami?
Andiamo, provalo.
Come funziona?
Non so neanche…
Cos'è… No! Togliti.
Questa cosa non ha un'anima.
Ehi!
Cioè…
Ti sono mancata?
- Non dovresti essere qui. - No, non dovrei.
- Ma non è questo il bello? - Betsy…
L'ho promesso a Jay.
Sei un bravo ragazzo, Nate.
Ora capisco quanto tieni a Jay.
Magari fosse reciproco.
Di che parli? Lui tiene a me.
Mi mette la crema solare nei punti dove non arrivo.
Dico solo che se ci tenesse davvero,
perché chiederti di rinunciare a una cosa che ti rende felice?
Jay ha detto…
È sempre Jay, Jay, Jay.
Quando arriverà il momento di Nate, Nate, Nate?
Lo so. Ora.
Salamanca.
È silenzioso.
Le cose dovrebbero fare rumore quando succhiano.
Quando cresci ti dirò perché fa ridere.
Il peggio è che devo usarlo.
Non se si rompe.
È nuovo di zecca.
Lo so.
Ma se si rompe…
Devi impegnarti di più.
Se dovessi uccidere qualcuno, come lo faresti?
Veleno.
Vado a casa a riflettere sulla velocità di risposta.
Come faccio a sapere cose su Jay se compare a malapena in annuario.
In quello di quarta elementare manca del tutto.
Fu quando si rifiutò di indossare i pantaloni.
Se l'avessero fotografato sarebbe stato reato.
Nessuno sa tutto della persona con cui sta insieme.
Io sono stata due anni con Nate
e ho appena scoperto che ha gli incisivi finti.
Un calcio in faccia da un cervo.
Voleva spaventarlo e ci è riuscito.
E se Jay avesse un orribile segreto?
Io passerò il resto della mia vita con lui.
Il resto della tua vita? Accidenti se è andata bene.
Cosa?
I miei si sono messi insieme alla nostra età.
- E stanno ancora insieme. - Chi se ne frega?
Mia madre conobbe mio padre al matrimonio di lui.
L'esempio dei tuoi non è rappresentativo.
È così che ho sempre pensato sarebbe successo a me.
Anche prima di conoscere Jay.
Forse sono stata precipitosa.
"Precipitosa?"
È un anno che ci rompi le palle con questa storia!
Lo so che ci sto pensando troppo, ma la prima volta è importante.
Leia, ti è piaciuto fare sesso con Jay?
Accipicchiolina, sì.
Capisci che l'ha fatto prima lei di te?
Allora rifallo.
Non sarà più la prima volta, e ti darai una calmata.
Grande idea.
Ma Jay è così sconvolto dalla storia della sorella.
- Sei sicura che vorrà rifarlo? - Sei spassosa.
Kitty, hai pugnalato il nuovo aspirapolvere?
No.
Ma so esattamente cos'è successo perché c'ero.
L'ho usato perché lo adoro.
C'era un coltello sul pavimento.
Immagino sia opera tua, perché non stai attento con le posate.
- Continua. - L'aspirapolvere l'ha risucchiato.
È schizzato nel sacco, ha fatto uno di questi,
e giuro sulla tua vita
che è stato sparato fuori dal cilindro e ha fatto un'inversione a U a mezz'aria.
Poi, per una legge fisica
l'ha fatto, e rifatto, e rifatto, e rifatto.
È così che è andata, eh?
Va bene.
Mi manca il vecchio aspirapolvere.
Vorrei che me lo avessi lasciato salutare prima di buttarlo via.
Hai ragione.
Sai cosa potrebbe farti stare meglio?
Cantare "Buon compleanno" al tostapane.
So che pensi che io sia sciocca, ma se una cosa è importante per me,
mi piacerebbe pensare che fosse lo stesso per te.
E, per tua informazione, quel tostapane era un regalo di Natale.
Compie gli anni lo stesso giorno di Gesù.
La seconda è stata ancora meglio. Credi continuerà a migliorare?
No.
Cioè, forse sì.
Certo che sì.
Non importa.
E non importa neanche che non sappia tutto di te.
Il bello è che possiamo continuare a conoscerci.
Certo.
Tipo, non sapevo ti piacessero i gamberi impanati.
Erano già qui quando ci siamo seduti.
Pezzo di merda!
Ehi! "Un amico è per sempre"?
Mi sa che l'ha dimenticato.
Senti, perché non ci lasci fare? Noi siamo felici.
Non puoi essere felice con chiunque altra?
Insomma, amico, guarda questa.
Ciao, amore.
Ciao, mamma.
Ok, non lei. Chiunque altra.
- Perché sei così arrabbiato? - Lo sai.
- Ero disperato e tu mi hai bidonato. - Ma di che parli?
Ti ho detto io di rimetterti sulla piazza.
Se fossi stato con me nel momento del bisogno,
avresti potuto dire: "Aspetta, è mia sorella!"
Avevo l'opportunità di fare l'amore.
Certo. È sempre tutto Jay, Jay, Jay.
Te l'ha detto Betsy? Le piace dire le cose tre volte.
No.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, cowgirl.
Fatto sesso, eh?
- Te l'ha detto Gwen? - Me ne accorgo da sola.
Vedi quel tipo laggiù?
L'ha appena fatto nel parcheggio.
- Con te? - Oh, te ne accorgi anche tu!
Non importa chi l'ha detto.
Ha ragione. Non sei stato un buon amico.
Vai a letto con mia sorella. La cosa peggiore per un amico.
Ho avuto un anno difficile. E tu lo sai.
Assaporo un po' di felicità e tu ci pisci sopra.
Hai infranto una promessa, ok?
Non te la caverai solo perché sei solo e triste.
Vaffanculo!
Andiamocene.
E quando l'abbiamo fatto nella tua stanza, il tuo letto ha detto: "Finalmente!
Un uomo vero".
Bordata!
So che volevi un ultimo saluto.
E quindi… lui è qui dentro.
Lo stavano smembrando per recuperare i pezzi di metallo.
- Sei sicura di voler guardare? - Devo farlo.
È lui.
So che può sembrare una pazzia.
Ma che ne dici di cremarlo?
E poi potresti aspirare le ceneri col tuo aspirapolvere nuovo?
Che stupidaggine.
Lo seppelliremo in giardino accanto al frullatore.
Ok.
Addio, amico mio.
Spero il Paradiso sia polveroso.
Incredibile grazia
Che dolce, il suono
Che ha salvato
Un derelitto come me
Dopo non la so più.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei