1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Allora, tu e Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
È successo.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Ora tutti a ballare

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Dammi la musica

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Ora tutti a ballare

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Perché stiamo ballando?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Non si preoccupi.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Ora tutti a ballare

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA HA FATTO SESSO

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
ED È STATA BRAVA!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Ora tutti a ballare

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Buongiorno, Red. Buongiorno, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,262
Buongiorno, amore.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- Succo d'arancia?
- Caffè, grazie.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- Da quando bevi caffè?
- Da ieri sera.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Per nessun motivo.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Tante prime volte ultimamente.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Che cos'ha?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Non volevo metterla in imbarazzo,
ma ieri sera ho sentito dei rumori.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Credo sia costipata.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Stiamo alla grande
Sì, alla grande

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Viva il Wisconsin!

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Non mi ero mai sentita
così vicina a una persona.

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- Ora sembra tutto diverso.
- È stato molto più del sesso.

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Era amore.

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Ragazzi.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Non era solo la sua di prima volta.

30
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Ieri sera
io ho perso la verginità dell'amore.

31
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Bu!

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
È davvero dura per noi
essere felici per voi.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Ha detto "dura".

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Non mi fa più ridere.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
- È stupendo.
- È stupendo.

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Povero divano. Non è colpa tua.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
Il divano se l'è spassata.
È stata una cosa a tre.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Sapete che significa?
Sono l'unico vergine rimasto.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Tempo al tempo. Ce la farai, amico.

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Non ti azzardare.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Ho fatto tante cose che non avete fatto.

42
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Tipo, non per vantarmi,

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,657
ma una volta mi hanno chiamato
sul palco di uno spettacolo di magia.

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Anche a me, da Penn e Teller in TV.

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Non ti invidio per niente, amico.

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Devo portare a spasso il cane.

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Ma tu non muoverti, ok?

48
00:02:52,380 --> 00:02:56,968
Se questi si tolgono dai piedi,
vorrei fare l'amore per la seconda volta.

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Non muoverti neanche tu.

50
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Non sapevo del cane.

51
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Sì, punta dritto al cavallo,
come tutti i Kelso.

52
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Abbiamo fatto sesso.
Dovevo sapere che aveva un cane.

53
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
- Non sei stata a casa sua?
- No.

54
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Ho fatto sesso con un estraneo.

55
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Qualcuno è stato in North Carolina?
Perché io sì.

56
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
Siete vergini della North Carolina!

57
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
È stato fantastico.
Le nostre anime si sono unite.

58
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Per questo si dice "unione di anime"
e non "scopate di anime".

59
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Sono felice per te.

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Anche io ho pianto così subito dopo.

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Amico, mi dispiace rovinarti il momento…

62
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Ho visto Nikki baciare un altro all'Hub.

63
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Più fico di noi due messi insieme.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Impossibile.

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Mi dispiace, amico.

66
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Meriti la stessa felicità
che abbiamo io e Leia.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Quindi dimentica Nikki,
esci e trovati un'altra ragazza.

68
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Già.

69
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Forse aiuterebbe.

70
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Ok, ci sto. Dove andiamo?

71
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Oh… Stasera non posso.

72
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Leia potrebbe voler far di nuovo l'amore,
e voglio esserci.

73
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Ma puoi farcela.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Vai e parla con la prima carina che vedi.

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Mi sto divertendo un sacco.

76
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Credo Jay intendesse
una che non sia tua madre.

77
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
È che ho paura.

78
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Sono fuori allenamento,
non so come si parla alle ragazze.

79
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Scegline una e dille: "Begli stivali,

80
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
ma mi piacerebbero di più
se avessi addosso solo quelli".

81
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Faccio un giro. Un passaggio ce l'hai.

82
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Aspetta, mamma, stai un altro po' con me?

83
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Ascolta, tesoro,
tu sei la luce dei miei occhi,

84
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
ma mi rovini la piazza.

85
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Parliamo con gente della nostra età.

86
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
O, nel mio caso, di un'età intermedia.

87
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Stivali.

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- Che?
- Non lo so. Mia madre dice di dire così.

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Fai come dice mamma sennò ti sculaccia?

90
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- No. Non mi sculaccia.
- Vuoi che ti sculacci io?

91
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Perché? Che ho fatto?

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Sei divertente.

93
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Grazie, facevo dell'umorismo.

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Ti vanno delle ali di pollo?

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Certo. Chiedi i soldi a tua madre?

96
00:05:55,396 --> 00:05:58,191
Anche tu sei divertente.
Io sono pieno di soldi.

97
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Ma sono nella borsa
di quella donna che mi somiglia.

98
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Ehi, metteresti un paio di birre
sul mio conto? Betsy Kelso.

99
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Cambio di programma.

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Tu hai dei soldi?

101
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Che succede?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Abbiamo finito il vino?

103
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Non c'è più, Red.

104
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
È stato così improvviso.
Andava tutto bene e poi… la fine.

105
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Non farmi indovinare!

106
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Ti infastidisci sempre.

107
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
È la zia Carol?

108
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
È morta sei anni fa.

109
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Come fai a non ricordarlo?

110
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Bara aperta e scollatura troppo profonda.

111
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Per questo mi farò seppellire
col dolcevita.

112
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Ok, non voglio indovinare. Chi è morto?

113
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Il mio aspirapolvere.

114
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Facevo la mia manovra sul tappeto,

115
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
e ha iniziato a farfugliare.
Gli ho detto: "Stai bene?"

116
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
E lui ha fatto un rumore
che sembrava un "No".

117
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Quindi non sei triste per nient'altro.

118
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Solo l'aspirapolvere.

119
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Solo l'aspirapolvere"?

120
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Se è un problema, me ne libero io.

121
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Non ci provare.

122
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Portalo al negozio
e vedi se riescono a farlo resuscitare.

123
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Non ne vale la pena, Kitty.

124
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Questo aspirapolvere è così vecchio
che è fabbricato in America.

125
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
È così che farai con me, Red?

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,755
Non varrà la pena salvarmi?
Stacchi la spina e sposi un'altra?

127
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Sposare un'altra?

128
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
No, grazie.

129
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
E se poi è pazza?

130
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Vado al negozio.

131
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
Voglio sapere tutto dei tuoi cani.

132
00:07:58,936 --> 00:08:01,481
Parti dall'inizio.
Nome, razza, personalità.

133
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Ok. Fred, labrador, un burlone.
Muffin, yorkshire, un nerd.

134
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
E ora c'è David Hasselhoff,
corgi, una puttanella.

135
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Ciao, ragazzi.

136
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Come state
in questa giornata meravigliosa?

137
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Non so se vuoi sederti lì.
È il divano del sesso.

138
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Allora è il mio posto.

139
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Che succede?

140
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Vorrei parlati del sesso che ho fatto,
ma per rispetto a Nik non posso.

141
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Tranquillo.
- È stato pazzesco!

142
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Due animali selvaggi
che litigano per un pezzo di carne.

143
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
E la carne ero io.

144
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
Forse è davvero il divano.

145
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
E chi era? È una di scuola o…

146
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
No, è più grande di noi.

147
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- Sexy.
- Sì.

148
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Come la differenza di età tra noi.

149
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- Allora, come si chiama?
- Betsy.

150
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
E lo so, perché l'ho urlato parecchio.

151
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy, che strano.

152
00:09:08,047 --> 00:09:10,550
- Ho una sorella di nome Betsy.
- Sì.

153
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Hai una sorella?

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Ma di cosa parlate voi due?

155
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
La tua Betsy non può essere mia sorella
perché studia in Spagna.

156
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
La ragazza di ieri
era appena tornata dalla Spagna.

157
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Quale città?

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- Salamanca!
- Salamanca!

159
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Ho fatto bene a farti parlare.

160
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
- Sei in ritardo.
- Bello vederti.

161
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
No, niente saluti gentili.

162
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Hai perso il diritto di farlo
scopandoti mio fratello.

163
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Ciao, Nate.
- Betsy, è…

164
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
È bello rivederti.

165
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Smettete di fingere che non
stia succedendo qualcosa di rivoltante.

166
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
A me non è sembrato rivoltante. A te?

167
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- No, è stato molto bello.
- Grazie.

168
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Grazie a te.

169
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- Non deve più succedere.
- Non possiamo più fare sesso?

170
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Sei così bravo.

171
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Le cose si fanno meglio in due.

172
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
- Te l'ho insegnata io.
- E io a te.

173
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Visto che è sorella per metà
possiamo fare metà cose.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
- Io la metà superiore.
- Io la metà inferiore.

175
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Che bella idea, sei un genio.

176
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Smettila. Dici così per manipolarlo.

177
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Non è affatto così. Mi piace davvero.

178
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Ehi, no, non ascoltarla.

179
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
So esattamente cosa vuole fare,
perché è come me.

180
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
È questo il punto.

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Puoi fidarti se ti dico che mi piace,
perché piace a te.

182
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Una connessione tra fratelli.

183
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Come i gemelli.

184
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Uno si taglia, l'altro soffre.

185
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
L'ho visto in TV.

186
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Se me lo porti via, sai chi soffrirà?

187
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Tu, mio fratello.

188
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Vuoi spezzare il tuo stesso cuore?

189
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Merda, non ci avevo mai pensato.

190
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Ora vedi perché sei intelligente.

191
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Grazie.

192
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Tu sei malvagia.

193
00:11:16,842 --> 00:11:20,554
- Stai alla larga dal mio amico.
- Non ci penso neanche, cocco.

194
00:11:20,638 --> 00:11:22,139
Ok, ci rinuncio.

195
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, fratello di madre diversa,
devi promettermi

196
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
di stare lontano
da mia sorella di madre diversa.

197
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Te lo giuro.

198
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
Un amico è per sempre.

199
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Fai schifo.
- Papà restò con mia madre.

200
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- Non per quei tre anni in mezzo.
- Argomento tabù!

201
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Dov'è il mio aspirapolvere?

202
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Beh, l'ho portato al negozio,
come hai chiesto, ed è morto.

203
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Il tizio al negozio ha detto
che era morto? Cos'ha detto esattamente?

204
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Ha detto che era… morto.

205
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Non ti voglio più
come mio contatto di emergenza.

206
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Ma te ne ho preso uno nuovo di zecca.

207
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Ma almeno mi ami?

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Andiamo, provalo.

209
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Come funziona?

210
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Non so neanche…

211
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Cos'è… No! Togliti.

212
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Questa cosa non ha un'anima.

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Ehi!

214
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Cioè…

215
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Ti sono mancata?

216
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- Non dovresti essere qui.
- No, non dovrei.

217
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- Ma non è questo il bello?
- Betsy…

218
00:13:00,946 --> 00:13:02,198
L'ho promesso a Jay.

219
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Sei un bravo ragazzo, Nate.

220
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Ora capisco quanto tieni a Jay.

221
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Magari fosse reciproco.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Di che parli? Lui tiene a me.

223
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Mi mette la crema solare
nei punti dove non arrivo.

224
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Dico solo che se ci tenesse davvero,

225
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
perché chiederti di rinunciare
a una cosa che ti rende felice?

226
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay ha detto…

227
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
È sempre Jay, Jay, Jay.

228
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Quando arriverà il momento
di Nate, Nate, Nate?

229
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Lo so. Ora.

230
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

231
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
È silenzioso.

232
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Le cose dovrebbero fare rumore
quando succhiano.

233
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Quando cresci ti dirò perché fa ridere.

234
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Il peggio è che devo usarlo.

235
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Non se si rompe.

236
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
È nuovo di zecca.

237
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Lo so.

238
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Ma se si rompe…

239
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Devi impegnarti di più.

240
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Se dovessi uccidere qualcuno,
come lo faresti?

241
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Veleno.

242
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Vado a casa a riflettere
sulla velocità di risposta.

243
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Come faccio a sapere cose su Jay
se compare a malapena in annuario.

244
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
In quello di quarta elementare
manca del tutto.

245
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
Fu quando si rifiutò
di indossare i pantaloni.

246
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Se l'avessero fotografato
sarebbe stato reato.

247
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Nessuno sa tutto
della persona con cui sta insieme.

248
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Io sono stata due anni con Nate

249
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
e ho appena scoperto
che ha gli incisivi finti.

250
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Un calcio in faccia da un cervo.

251
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Voleva spaventarlo e ci è riuscito.

252
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
E se Jay avesse un orribile segreto?

253
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Io passerò
il resto della mia vita con lui.

254
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Il resto della tua vita?
Accidenti se è andata bene.

255
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Cosa?

256
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
I miei si sono messi insieme
alla nostra età.

257
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- E stanno ancora insieme.
- Chi se ne frega?

258
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Mia madre conobbe mio padre
al matrimonio di lui.

259
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
L'esempio dei tuoi non è rappresentativo.

260
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
È così che ho sempre pensato
sarebbe successo a me.

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Anche prima di conoscere Jay.

262
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Forse sono stata precipitosa.

263
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"Precipitosa?"

264
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
È un anno che ci rompi le palle
con questa storia!

265
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Lo so che ci sto pensando troppo,
ma la prima volta è importante.

266
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, ti è piaciuto fare sesso con Jay?

267
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Accipicchiolina, sì.

268
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Capisci che l'ha fatto prima lei di te?

269
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Allora rifallo.

270
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Non sarà più la prima volta,
e ti darai una calmata.

271
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Grande idea.

272
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Ma Jay è così sconvolto
dalla storia della sorella.

273
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Sei sicura che vorrà rifarlo?
- Sei spassosa.

274
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, hai pugnalato
il nuovo aspirapolvere?

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
No.

276
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Ma so esattamente cos'è successo
perché c'ero.

277
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
L'ho usato perché lo adoro.

278
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
C'era un coltello sul pavimento.

279
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Immagino sia opera tua,
perché non stai attento con le posate.

280
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- Continua.
- L'aspirapolvere l'ha risucchiato.

281
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
È schizzato nel sacco,
ha fatto uno di questi,

282
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
e giuro sulla tua vita

283
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
che è stato sparato fuori dal cilindro
e ha fatto un'inversione a U a mezz'aria.

284
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Poi, per una legge fisica

285
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
l'ha fatto, e rifatto,
e rifatto, e rifatto.

286
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
È così che è andata, eh?

287
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Va bene.

288
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Mi manca il vecchio aspirapolvere.

289
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Vorrei che me lo avessi lasciato salutare
prima di buttarlo via.

290
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Hai ragione.

291
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Sai cosa potrebbe farti stare meglio?

292
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Cantare "Buon compleanno" al tostapane.

293
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
So che pensi che io sia sciocca,
ma se una cosa è importante per me,

294
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
mi piacerebbe pensare
che fosse lo stesso per te.

295
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
E, per tua informazione,
quel tostapane era un regalo di Natale.

296
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Compie gli anni lo stesso giorno di Gesù.

297
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
La seconda è stata ancora meglio.
Credi continuerà a migliorare?

298
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
No.

299
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Cioè, forse sì.

300
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Certo che sì.

301
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Non importa.

302
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
E non importa neanche
che non sappia tutto di te.

303
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Il bello è che possiamo
continuare a conoscerci.

304
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Certo.

305
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Tipo, non sapevo ti piacessero
i gamberi impanati.

306
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Erano già qui quando ci siamo seduti.

307
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Pezzo di merda!

308
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Ehi! "Un amico è per sempre"?

309
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Mi sa che l'ha dimenticato.

310
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Senti, perché non ci lasci fare?
Noi siamo felici.

311
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Non puoi essere felice con chiunque altra?

312
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Insomma, amico, guarda questa.

313
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Ciao, amore.

314
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Ciao, mamma.

315
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Ok, non lei. Chiunque altra.

316
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Perché sei così arrabbiato?
- Lo sai.

317
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Ero disperato e tu mi hai bidonato.
- Ma di che parli?

318
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Ti ho detto io di rimetterti sulla piazza.

319
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Se fossi stato con me
nel momento del bisogno,

320
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
avresti potuto dire:
"Aspetta, è mia sorella!"

321
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Avevo l'opportunità di fare l'amore.

322
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Certo. È sempre tutto Jay, Jay, Jay.

323
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Te l'ha detto Betsy?
Le piace dire le cose tre volte.

324
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
No.

325
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Ehi, ehi, ehi.

326
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Ehi, cowgirl.

327
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Fatto sesso, eh?

328
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- Te l'ha detto Gwen?
- Me ne accorgo da sola.

329
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Vedi quel tipo laggiù?

330
00:19:40,012 --> 00:19:42,347
L'ha appena fatto nel parcheggio.

331
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- Con te?
- Oh, te ne accorgi anche tu!

332
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Non importa chi l'ha detto.

333
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Ha ragione. Non sei stato un buon amico.

334
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Vai a letto con mia sorella.
La cosa peggiore per un amico.

335
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Ho avuto un anno difficile. E tu lo sai.

336
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
Assaporo un po' di felicità
e tu ci pisci sopra.

337
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Hai infranto una promessa, ok?

338
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Non te la caverai
solo perché sei solo e triste.

339
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Vaffanculo!

340
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Andiamocene.

341
00:20:16,882 --> 00:20:21,428
E quando l'abbiamo fatto nella tua stanza,
il tuo letto ha detto: "Finalmente!

342
00:20:21,511 --> 00:20:22,471
Un uomo vero".

343
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Bordata!

344
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
So che volevi un ultimo saluto.

345
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
E quindi… lui è qui dentro.

346
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Lo stavano smembrando
per recuperare i pezzi di metallo.

347
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Sei sicura di voler guardare?
- Devo farlo.

348
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
È lui.

349
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
So che può sembrare una pazzia.

350
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Ma che ne dici di cremarlo?

351
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
E poi potresti aspirare le ceneri
col tuo aspirapolvere nuovo?

352
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Che stupidaggine.

353
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Lo seppelliremo in giardino
accanto al frullatore.

354
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Ok.

355
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Addio, amico mio.

356
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Spero il Paradiso sia polveroso.

357
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Incredibile grazia

358
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Che dolce, il suono

359
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Che ha salvato

360
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
Un derelitto come me

361
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Dopo non la so più.

362
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Sottotitoli: Rachele Agnusdei