Jadi, awak dan Jay?
Berjaya!
Mari kita menari
Mainkan muzik
Mari kita menari
Kenapa kita menari?
Layankan saja.
Mari kita menari
LEIA DAH BERASMARA!
…DIA HEBAT!
Mari kita menari
Selamat pagi, atuk dan nenek.
Selamat pagi, sayang.
- Kamu nak jus oren? - Saya minum kopi.
- Sejak bila kamu minum kopi? - Sejak malam tadi.
Saja-saja.
Banyak benda baharu kebelakangan ini.
Kenapa dengan dia?
Saya tak nak memalukan dia, tapi saya dengar bunyi bising malam tadi.
Saya rasa dia sembelit.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Saya tak pernah rasa serapat ini dengan sesiapa.
- Semuanya terasa berbeza sekarang. - Ia lebih daripada seks.
Kita berasmara.
Hei, semua.
Itu bukan cuma kali pertama dia.
Malam tadi, saya hilang keperawanan berasmara.
Awak menyukarkan kami untuk tumpang gembira.
Saya tahu dia cakap susah.
Saya dah tak rasa kelakar.
- Ia indah. - Ia indah.
Kasihan sofa ini. Bukan salah awak.
Sofa suka. Saya anggap macam seks bertiga.
Tahu tak apa maknanya? Saya saja yang masih teruna.
Bersabarlah. Giliran awak akan tiba.
Jangan berani-berani.
Saya dah buat macam-macam yang awak belum buat.
Seperti, saya bukan berlagak,
tapi saya dibesarkan di atas pentas pertunjukan silap mata.
Saya juga, oleh Penn dan Teller.
Ini bukan imej yang baik untuk awak.
Alamak. Saya kena bawa anjing saya keluar.
Awak jangan ke mana-mana.
Jika mereka tiada nanti,
saya nak berasmara untuk kali kedua.
Kau pun jangan ke mana-mana.
Tak tahu dia ada anjing.
Ia suka hidu kelangkang macam keluarga Kelso.
Kami dah berasmara. Saya patut tahu dia ada anjing.
- Awak tak pernah ke rumahnya? - Tak pernah.
Saya berasmara dengan orang tak dikenali.
Ada sesiapa pernah ke Carolina Utara? Saya pernah.
Sekumpulan teruna Carolina Utara.
Menakjubkan. Seperti jiwa kami berhubung.
Saya rasa sebab itu mereka gelar teman sejiwa dan bukan teman asmara.
Saya tumpang gembira.
Begitulah saya menangis selepas itu.
Maaf sebab rosakkan kegembiraan awak…
Saya nampak Nikki bercium dengan lelaki lain.
Dia lagi kacak daripada kita berdua.
Itu mustahil.
Saya bersimpati.
Awak layak rasa bahagia sepertimana kami bahagia.
Lupakan tentang Nikki. Pergi cari gadis lain.
Ya.
Itu mungkin membantu.
Okey, saya setuju. Kita nak ke mana?
Malam ini saya tak boleh.
Leia mungkin nak berasmara lagi dan saya mesti ada.
Awak boleh.
Berbual dengan gadis comel pertama yang awak nampak.
Saya sangat seronok.
Maksud Jay ialah berbual dengan gadis selain mak.
Saya cuma takut.
Saya dah lama tak buat begini. Saya tak pandai berbual dengan perempuan.
Kamu pilih mana-mana gadis dan kata, "Saya suka but awak,
tapi saya lebih suka jika awak cuma pakai but."
Mak gerak dulu. Kamu balik sendiri.
Kejap, mak. Boleh tak teman saya lama sikit?
Dengar sini, sayang. Kamu segala-galanya buat mak,
tapi kamu ganggu kebebasan mak.
Jom kita cari orang sebaya kita.
Atau bagi mak, orang di tengah-tengah dua usia itu.
Bersedia.
- Apa? - Entah. Mak saya suruh cakap begitu.
Supaya tak kena rotan dengan mak?
- Dia tak rotan saya. - Awak nak saya rotan awak?
Apa salah saya? Kenapa kena rotan?
Awak kelakar.
Terima kasih, saya sengaja buat lawak.
Boleh saya belanja awak?
Boleh. Awak kena minta duit mak?
Awak pun kelakar. Saya ada banyak duit.
Duit itu di dalam dompet wanita yang mirip muka saya.
Masukkan dua bir ke dalam bil saya.
Nama Betsy Kelso.
Rancangan baharu.
Awak ada duit tak?
Kenapa?
Wain dah habis?
Dia dah tiada, Red.
Secara tiba-tiba. Semuanya okey, kemudian mati.
Jangan buat saya teka!
Awak selalu rasa jengkel.
Mak Cik Carol?
Dia meninggal 6 tahun lalu.
Takkan awak tak ingat?
Keranda terbuka. Lurah dadanya terdedah.
Sebab itu saya nak dikebumikan pakai kolar leher penyu.
Saya tak nak teka lagi. Siapa yang mati?
Vakum saya.
Saya tak nak ada corak di atas permaidani
dan ia mula tersenguk-senguk. Saya tanya, "Kau okey?"
Ia terus buat bunyi bising macam, "Tak okey."
Jadi, awak tak marah tentang hal lain.
Cuma vakum.
"Hanya vakum"?
Kalau ia bermasalah, saya buang.
Tak payah!
Bawa ke kedai dan lihat jika mereka boleh buat ia hidup semula.
Tak berbaloi, Kitty.
Vakum ini dah lama dan ia buatan Amerika.
Begitukah cara awak layan saya nanti?
Tak berbaloi diselamatkan? Cabut palam, cari isteri baharu?
Isteri baharu?
Terima kasih, tak nak.
Bagaimana jika dia gila?
Saya nak ke kedai.
Saya nak tahu tentang setiap anjing. Mula dari awal. Nama, baka, personaliti.
Fred, baka Labrador, pengusik. Muffin, baka Yorkie, nerda.
David Hasselhoff, baka Corgi, pelacur.
Hei, semua.
Semua orang berseronok hari ini?
Cari tempat duduk lain. Itu sofa seks.
Di sinilah tempat saya.
Apa jadi?
Saya nak cerita tentang seks saya, tapi bagi menghormati Nik, tak boleh.
- Saya okey. - Dahsyat betul!
Macam dua haiwan liar berebut seketul daging.
Sayalah daging itu.
Mungkin sebab sofa.
Siapa orangnya? Dia masih belajar atau…
Tak, dia lebih tua daripada kita.
- Hebat. - Ya.
Begitu juga perbezaan umur kita.
- Siapa nama dia? - Betsy.
Saya tahu sebab saya asyik jerit nama itu.
Betsy. Pelik.
- Kakak saya nama Betsy. - Ya.
Awak ada kakak?
Apa yang kamu berdua bualkan?
Tak mungkin Betsy itu kakak saya sebab dia belajar di Sepanyol.
Dia baru balik dari Sepanyol.
Pekan apa?
- Salamanca! - Salamanca!
Saya gembira biarkan awak bercerita.
- Kakak lambat. - Seronok dapat jumpa, adik.
Tak perlu sapa dengan cara baik.
Hak istimewa itu hilang apabila kakak berasmara dengan dia.
- Hai, Nate. - Betsy,
seronok dapat jumpa awak lagi.
Hentikan. Jangan berpura-pura perkara yang jijik tak berlaku.
Kakak tak rasa ia menjijikkan. Awak, Nate?
- Tak. Ia seronok. - Terima kasih.
Disebabkan awak.
- Ini tak boleh berulang! - Kamu pasti takkan berulang?
Awak memang hebat.
Yang penting kerjasama.
- Saya yang ajar ayat itu. - Kakak yang ajar kamu.
Memandangkan dia kakak tiri awak, kami bahagi dua.
- Saya gerakan atas. - Saya gerakan bawah.
Idea yang bagus. Awak sangat bijak.
Berhenti. Kakak cakap begitu untuk memanipulasi dia.
Bukan itu yang berlaku. Kakak suka dia.
Hei, jangan dengar cakap dia.
Saya tahu tujuan dia sebab dia macam saya.
Itulah sebabnya.
Kamu percaya kakak suka Nate sebab kamu suka Nate.
Sebab kita ada pertalian.
Macam kembar. Seorang cedera, seorang lagi rasa sakit.
Saya pernah tengok yang itu.
Jika kamu rampas dia, siapa akan rasa sakit?
Kamu! Adik kakak.
Betul kamu nak hancurkan hati sendiri?
Saya tak pernah terfikir begitu.
Sekarang kamu tahu sebab kamu bijak.
Terima kasih.
Kakak jahat.
Jangan dekati kawan saya.
- Tak boleh, dik. - Okey, lantaklah.
Nate, saudara daripada ibu lain, awak kena berjanji,
jauhkan diri daripada kakak saya daripada ibu lain.
Saya sumpah,
dahulukan kawan.
- Kamu teruk. - Ayah bersama mak saya.
- Cuma tiga tahun. - Jangan cakap tentang itu!
Mana vakum lama saya?
Saya bawa ke kedai macam awak suruh dan ia rosak.
Lelaki di kedai kata ia rosak? Apa sebenarnya dia cakap?
Dia kata dah rosak.
Saya tak nak awak jadi orang hubungan kecemasan saya lagi.
Tapi saya beli yang baharu untuk awak.
Awak sayang saya tak?
Jangan begitu. Cubalah.
Bagaimana ia berfungsi?
Saya tak tahu…
Apa ini? Tak nak! Keluar.
- Saya… - Jangan…
Benda ini tiada roh.
Hei!
Maksud saya…
Rindu saya tak?
- Awak tak patut berada di sini. - Betul.
- Tapi itu yang menarik, bukan? - Betsy…
Saya dah janji dengan Jay.
Awak lelaki yang baik, Nate.
Saya tahu awak sayang Jay.
Harap dia juga begitu terhadap awak.
Apa maksud awak? Dia sayang saya.
Dia sapu krim di tempat saya tak dapat capai.
Jika dia sayang awak,
kenapa dia suruh awak lepaskan benda yang buat awak bahagia?
Jay kata…
Asyik Jay, Jay, Jay.
Bila masanya asyik Nate, Nate, Nate?
Saya tahu. Sekarang.
Salamanca.
Senyap.
Sepatutnya bunyi bising apabila menyedut.
Apabila dah tua, saya akan cerita sebab ia kelakar.
Paling teruk, saya terpaksa guna.
Tidak jika rosak.
Ini baharu.
Saya tahu.
Tapi kalau ia rosak…
Kena buat lebih baik daripada itu.
Jika nak bunuh orang, nak buat macam mana?
Racun.
Saya nak balik dan fikir cepat betul awak jawab.
Bagaimana nak kenal Jay jika dia tiada dalam buku tahunan?
Dalam gred empat, dia tiada langsung.
Itu tahun dia tak nak pakai seluar,
menjadikannya salah untuk orang dewasa ambil gambarnya.
Leia, tiada sesiapa tahu semuanya tentang pasangan mereka.
Saya bersama Nate selama 2 tahun dan baru tahu 2 gigi depannya palsu.
Rusa tendang mukanya.
Dia cuba takutkan rusa itu dan berjaya.
Bagaimana jika Jay ada rahsia buruk?
Saya akan bersamanya seumur hidup.
Seumur hidup awak? Takkanlah seks sebagus itu.
Apa?
Ibu bapa saya mula bercinta ketika sebaya kita.
- Mereka masih bersama. - Siapa peduli?
Ibu ayah saya kenal di majlis perkahwinan ayah saya.
Ibu bapa berikan harapan tak munasabah untuk kita.
Itulah yang saya fikir akan berlaku kepada saya.
Walaupun sebelum kenal Jay.
Sekarang saya risau terburu-buru.
"Terburu-buru?"
Dah setahun kami dengar pasal benda mengarut itu!
Saya tahu saya terlalu menganalisis, tapi kali pertama itu penting.
Leia, awak suka berasmara dengan Jay?
Mestilah suka.
Kawan, dia berasmara sebelum awak.
Jadi, berasmara lagi.
Ia takkan jadi kali pertama dan berhenti gelabah.
Itu idea yang bagus.
Tapi Jay tengah susah hati tentang kakaknya.
- Awak pasti dia nak buat lagi? - Awak bagus.
Kitty, awak tikam vakum baharu ini?
Tak.
Tapi saya tahu kejadian yang berlaku sebab saya ada di sana.
Saya guna sebab saya suka.
Ada orang tinggalkan pisau di lantai.
Saya rasa awak yang tinggalkan sebab awak cuai guna kutleri.
- Teruskan. - Baiklah,
vakum itu
sedut.
Ia disedut masuk ke dalam beg dan bergumpal
dan saya sumpah,
ia melantun keluar dan buat pusingan-U di udara.
Kemudian, disebabkan fizik,
ia buat berulang kali.
Cerita awak tak berubah?
Baiklah.
Saya rindu vakum lama saya, Red.
Awak patut tanya saya sebelum buang. Saya tak sempat ucap selamat jalan.
Betul awak cakap.
Awak tahu apa boleh buat awak seronok?
Kita nyanyi "Selamat Hari Jadi" kepada pembakar roti.
Saya tahu awak fikir saya bodoh. Jika sesuatu amat bermakna buat saya,
saya ingatkan ia bermakna buat awak.
Untuk pengetahuan awak, pembakar roti itu hadiah Krismas.
Hari jadinya sama dengan Jesus.
Kali kedua lagi seronok. Awak rasa semakin lama semakin seronok?
Tak.
Maksud saya, mungkin.
Sudah tentu.
Tak penting.
Saya tak tahu semuanya tentang awak juga tak penting.
Kita boleh terus belajar tentang satu sama lain.
Mestilah.
Contohnya, saya tak tahu awak suka udang dan jagung hancur.
Ia memang dah ada semasa kita duduk.
Tak guna.
Hei, kawan! Apa jadi dengan "dahulukan kawan"?
Alamak, kakak rasa dia terlupa.
Kenapa awak asyik nak kacau kami? Kami bahagia.
Tak bolehkah awak bahagia dengan gadis lain?
Tengok perempuan seksi ini.
Hei, sayang!
Hei, mak.
Okey, bukan dia. Orang lain.
- Kenapa awak marah sangat? - Awak tahu sebabnya.
- Saya yang marah dan awak tak layan saya. - Apa maksud awak?
Saya yang suruh awak kembali bersemangat.
Ya. Jika awak ikut saya waktu saya perlukan awak,
awak boleh kata, "Tunggu. Itu kakak saya!"
Mungkin saya tengah berasmara waktu itu.
Memanglah. Asyik Jay, Jay, Jay.
Betsy cakap begitu? Dia suka ulang tiga kali.
Tak.
Hei, hei, hei.
Hei, gadis koboi.
Dah berasmara, ya?
- Gwen cerita? - Mak cik boleh tahu sendiri.
Macam lelaki di sana itu?
Dia berasmara di tempat letak kereta.
- Dengan mak cik? - Kamu pun boleh!
Tak kisahlah siapa cakap.
Betul cakap dia. Awak bukan kawan yang baik.
Awak berasmara dengan kakak saya. Itu kawan yang teruk!
Saya melalui tahun yang sukar.
Awak pun tahu.
Apabila saya temui kebahagiaan, awak rosakkan.
Awak mungkir janji.
Awak tak boleh elak sebab awak sunyi dan sedih.
Pergi mampuslah!
Jom kita keluar.
Apabila kami di bilik awak, katil awak kata, "Akhirnya! Lelaki sejati!"
Rasakan!
Saya tahu awak nak ucap selamat tinggal.
Jadi, ia ada di dalam.
Mereka mencerai-ceraikannya untuk besi buruk ketika saya sampai.
- Betulkah awak nak tengok? - Saya terpaksa.
Memang ia.
Saya tahu bunyinya gila.
Bagaimana jika kita bakar ia?
Kemudian awak boleh vakum abunya guna vakum baharu awak.
Itu mengarut.
Kita tanam di laman belakang di sebelah pengisar lama saya.
Okey.
Selamat jalan, kawan lama.
Semoga berhabuk di syurga.
Limpah kurnia
Begitu indah bunyinya
Telah menyelamatkan
Orang malang seperti aku
Saya tak tahu lirik lain.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad