1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Så, du og Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Det skjedde.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Alle sammen, dans nå

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Gi meg musikken

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Alle sammen, dans nå

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Hvorfor danser vi?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Ikke tenk på det.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Alle sammen, dans nå

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA HADDE SEX!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…OG HUN VAR GOD PÅ DET!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Alle sammen, dans nå

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
God morgen, Red. God morgen, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
God morgen, vennen.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
-Vil du ha appelsinjus?
-Kaffe er greit.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
-Når begynte du å drikke kaffe?
-I går kveld.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Helt uten grunn.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
Gjør mye for første gang i det siste.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Hva er det med henne?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Jeg ville ikke gjøre henne pinlig berørt,
men jeg hørte lyder i går.

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
Jeg tror hun har forstoppelse.

21
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Hallo, Wisconsin!

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Jeg har aldri følt meg nærmere noen før.

23
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
-Alt føles annerledes nå.
-Det var mye mer enn bare sex.

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Vi elsket.

25
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Hei, dere.

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
Det var ikke bare hennes første gang.

27
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Jeg mistet elskovsjomfrudommen min i går.

28
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Bu!

29
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Dere gjør det hardt
å være glad på deres vegne.

30
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Jeg vet hun sa hardt nå.

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Det er ikke morsomt mer.

32
00:02:08,878 --> 00:02:11,464
-Det er vakkert.
-Det er vakkert.

33
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Stakkars sofa. Det er ikke din feil.

34
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Sofaen var så med at det var en trekant.

35
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Vet dere hva det betyr?
Jeg er den eneste jomfruen.

36
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Alt til sin tid. Du kommer dit.

37
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Ikke prøv deg.

38
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Jeg har gjort masse du ikke har.

39
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Jeg skryter ikke av det,

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
men jeg ble brakt opp på scenen
på et trylleshow.

41
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Jeg også, av Penn & Teller.

42
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Det ser ikke bra ut for deg nå.

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Pokker, jeg må gå tur med bikkja.

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Men ikke gå noe sted, ok?

45
00:02:52,380 --> 00:02:56,968
Om de er borte når jeg er tilbake,
vil jeg elske for andre gang i mitt liv.

46
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Ikke gå noe sted, du heller.

47
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
Har han bikkje, altså?

48
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Ja, den går etter skrittet,
som hele Kelso-familien.

49
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Vi hadde sex. Jeg burde visst om bikkja.

50
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
-Har du ikke vært hos ham?
-Aldri.

51
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Jeg hadde sex med en fremmed.

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Noen vært i Nord-Carolina?

53
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
For det har jeg.

54
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Nord-Carolina-jomfruer.

55
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Det var utrolig.
Som om sjelene våre ble venner.

56
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Og jeg tror de kaller det sjelevenner
og ikke sjelehumpere.

57
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Glad på dine vegne.

58
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Det var akkurat sånn jeg grein etterpå.

59
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Jeg beklager å ødelegge øyeblikket, men…

60
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Jeg så Nikki kysse en fyr på Hub.

61
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Han var heitere enn oss begge.

62
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Det er umulig.

63
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Jeg beklager.

64
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Du fortjener samme lykken
som Leia og jeg har.

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Ok? Glem Nikki.
Gå ut dit og finn deg en annen jente.

66
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Ja.

67
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Det hjelper nok.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Jeg er med. Hvor skal vi gå?

69
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
Jeg kan ikke i kveld.

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,516
Leia vil kanskje elske igjen,
og jeg vil være der når det skjer.

71
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
Men du fikser det.

72
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Snakk med den første søte jenta du ser.

73
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Jeg koser meg.

74
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jeg tror Jay mente ei som ikke er mora di.

75
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Jeg er bare redd.

76
00:04:43,700 --> 00:04:47,495
Jeg har ikke gjort dette på lenge.
Jeg kan ikke prate med jenter.

77
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Du må bare velge en jente og si:
"Jeg liker støvlene dine,

78
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
men det er best
om det er det eneste du har på deg."

79
00:04:54,210 --> 00:04:57,171
Jeg går en runde.
Noen kjører deg hjem, sant?

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Vent, mamma. Kan du ikke bli litt til?

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Hør, du er min øyensten og alt,

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
men du hemmer meg.

83
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Kan vi ikke prate med noen på egen alder?

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
Eller en som er midt imellom
våre to aldre for meg.

85
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Støvlene på.

86
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
-Hva?
-Vet ikke. Mamma sa jeg skulle si det.

87
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
Gjør du som hun sier for å slippe ris?

88
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
-Hun gir meg ikke ris.
-Skal jeg gi deg ris, kanskje?

89
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Har jeg gjort noe galt?

90
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Du er så morsom.

91
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Takk, jeg var morsom med vilje.

92
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Kan jeg kjøpe vinger til deg?

93
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Greit. Må du be mora di om penger?

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,608
Du er også morsom. Jeg har masse penger.

95
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Men dama som ser ut som meg
har dem i veska si.

96
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Kan du sette et par øl på kortet mitt?

97
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Betsy Kelso.

98
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Ny plan.

99
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Har du penger?

100
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Hva er i veien?

101
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Er vi tomme for vin?

102
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Hun er borte, Red.

103
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Det var så brått. Alt var bra, og så… død.

104
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Ikke få meg til å gjette!

105
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Du blir alltid så irritert.

106
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Var det tante Carol?

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Hun døde for seks år siden.

108
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Husker du det ikke?

109
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Åpen kiste. Hun viste for mye kløft.

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Jeg skal bli begravd
i en høyhalset genser.

111
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Jeg skal ikke gjette igjen. Hvem døde?

112
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Støvsugeren min.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Jeg støvsugde teppet i mønster,

114
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
og hun begynte å harke.
Jeg sa: "Går det bra med deg?"

115
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Hun lagde en lyd som hørtes ut som "nei".

116
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Så du er ikke lei deg for noe annet.

117
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Det er bare støvsugeren.

118
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Bare støvsugeren"?

119
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Jeg kan godt kvitte meg med den.

120
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Det skal du ikke.

121
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Ta henne med til butikken og se
om de kan få liv i henne igjen.

122
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Det er ikke verdt det, Kitty.

123
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Støvsugeren er så gammel
at den ble lagd i USA.

124
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Er det sånn det blir med meg?

125
00:07:41,252 --> 00:07:44,755
Ikke verdt å reddes?
Bare dra ut kabelen og få deg ny kone?

126
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Ny kone?

127
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Nei takk, du.

128
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Hva om hun er gæren?

129
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Jeg går på butikken.

130
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Jeg vil høre om alle bikkjene.

131
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Ta det fra starten.
Navn, rase, personlighet.

132
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Greit. Vi hadde Fred, labrador, tøysekopp.
Og så, Muffin, yorkie, nerd.

133
00:08:07,820 --> 00:08:12,700
Nå har vi David Hasselhoff, corgi, hore.

134
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Hei, folkens.

135
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Hvordan har dere det på verdens beste dag?

136
00:08:19,499 --> 00:08:22,919
Sett deg et annet sted. Det er sex-sofaen.

137
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Da hører jeg hjemme her.

138
00:08:26,506 --> 00:08:27,465
Hva har skjedd?

139
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Jeg vil fortelle om sex jeg hadde,
men kan ikke det av respekt for Nik.

140
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
-Det går greit.
-Det var helt sykt!

141
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Som to villdyr som slåss over
et stykke kjøtt.

142
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
Og jeg var kjøttet.

143
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Kanskje det er sofaen.

144
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Så hvem var hun? Går hun på skolen, eller…

145
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Nei, hun er eldre enn oss.

146
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
-Det er digg.
-Ja.

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Det er aldersforskjellen vår også.

148
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
-Hva heter hun?
-Betsy.

149
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Jeg vet det fordi jeg skrek det masse.

150
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Det er rart.

151
00:09:08,047 --> 00:09:10,550
-Jeg har en søster som heter Betsy.
-Å ja.

152
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Har du en søster?

153
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Hva pleier dere å snakke om?

154
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Din Betsy kan ikke være søsteren min
fordi hun studerer i Spania.

155
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
Jenta fra i går
kom nettopp hjem fra Spania.

156
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Hvilken by?

157
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Salamanca!
-Salamanca!

158
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Jeg er så glad
jeg lot deg fortelle om det.

159
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
-Du er sen.
-Godt å se deg, bror.

160
00:09:45,126 --> 00:09:47,461
Nei. Vi hilser ikke pent på hverandre.

161
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Du mistet det privilegiet
da du moste kompisen min.

162
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
-Hei, Nate.
-Betsy, det er…

163
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Godt å se deg igjen.

164
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Slutt. Ikke lat som at noe
skikkelig ekkelt ikke skjedde nettopp.

165
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Jeg syntes ikke det var ekkelt. Nate?

166
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
-Nei. Det var veldig fint.
-Takk.

167
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
Du skal ha takk.

168
00:10:10,234 --> 00:10:13,946
-Dette kan aldri skje igjen.
-Kan vi ikke ligge sammen mer?

169
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Du er så god på det.

170
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
En danser er bare så god som partneren.

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
-Jeg lærte deg det.
-Jeg lærte deg det.

172
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
Hun er halvsøster,
så vi kan gjøre halvveis greier.

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,544
-Jeg tar øvre halvdel.
-Nedre halvdel.

174
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Det var en god idé. Du er så smart.

175
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Slutt. Du prøver bare å manipulere ham.

176
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Det er ikke det. Jeg liker ham skikkelig.

177
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Ikke hør på henne.

178
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Jeg vet hva hun gjør
fordi hun er som meg.

179
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Det er akkurat det.

180
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Du kan stole på at jeg liker Nate
fordi du gjør det.

181
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Vi har et søskenbånd.

182
00:10:52,318 --> 00:10:55,946
Som tvillinger. Når én skader seg,
kjenner den andre smerten.

183
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Jeg så noe om det.

184
00:10:58,824 --> 00:11:01,243
Om du tar ham fra meg, hvem kjenner det?

185
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Du! Broren min.

186
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Vil du knuse ditt eget hjerte?

187
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Pokker, det tenkte jeg ikke på.

188
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Nå ser du det fordi du er smart.

189
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Takk.

190
00:11:14,465 --> 00:11:18,010
Du er ond. Hold deg unna vennen min.

191
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
-Jeg må bare si nei der.
-Ok, glem det.

192
00:11:22,848 --> 00:11:26,560
Nate, min bror fra en annen mor,
du må love meg

193
00:11:26,644 --> 00:11:29,563
at du holder deg unna søstera mi
fra en annen mor.

194
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Jeg sverger.

195
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Kompiser først.

196
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
-Du suger.
-Pappa ble hos min mamma.

197
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
-Ikke de tre årene i midten.
-Vi snakker ikke om det!

198
00:11:41,701 --> 00:11:48,416
-Hvor er støvsugeren min?
-Jeg tok den til butikken, og den er død.

199
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Sa han på butikken det?
Hva er det han sa, egentlig?

200
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Han sa den var… død.

201
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
Jeg elsker ikke
at du er nødkontakten min mer.

202
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Men jeg kjøpte en ny og fin en til deg.

203
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Elsker du meg, egentlig?

204
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Kom igjen. Bare prøv den.

205
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Hvordan funker den?

206
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Jeg vet ikke…

207
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Hva er… Nei! Kom deg vekk.

208
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
-Jeg…
-Ikke…

209
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Den har ikke sjel.

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Hei!

211
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Jeg mener…

212
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Har du savnet meg?

213
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
-Jeg tror ikke du burde være her.
-Nei.

214
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
-Men er ikke det sexy?
-Betsy…

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Jeg lovte Jay.

216
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Du er så god, Nate.

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,955
Jeg ser at du bryr deg om Jay.
Skulle ønske han brydde seg, bare.

218
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Hva mener du? Han bryr seg.

219
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Han tar solkrem på ryggen min
der jeg ikke når til.

220
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Om han brydde seg om deg,

221
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
hvorfor ber han deg gi opp
noe som gjør deg glad?

222
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay sa…

223
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Det er alltid Jay, Jay, Jay.

224
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Når får vi tid til Nate, Nate, Nate?

225
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Jeg vet. Akkurat nå.

226
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

227
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
Den er så stille.

228
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Ting skal lage lyd når de suger.

229
00:13:53,499 --> 00:13:56,710
Når du blir eldre,
skal jeg si hvorfor det er morsomt.

230
00:13:58,045 --> 00:14:02,508
-Det verste er at jeg må beholde den.
-Ikke om den er ødelagt.

231
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Den er splitter ny.

232
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Jeg vet det.

233
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Men om den blir ødelagt…

234
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
Du må gjøre noe bedre enn det.

235
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Hvordan ville du drept noen?

236
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Med gift.

237
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Jeg skal tenke på
hvor raskt du svarte på det.

238
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Hvordan kan jeg lære om Jay
når han ikke er i årbøkene?

239
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
I fjerde var han ikke med i det hele tatt.

240
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
Det året nektet han å gå med bukser,

241
00:14:37,626 --> 00:14:40,671
som gjorde det ulovlig for voksne
å ta bilde av ham.

242
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, ingen vet alt
om personen de er sammen med.

243
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Jeg datet Nate i to år

244
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
og fant nettopp ut
at han har to falske tenner.

245
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Sparket i trynet av en hjort.

246
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Han prøvde å skremme det,
og det gjorde han.

247
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Hva om Jay har en fæl hemmelighet?

248
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Jeg skal være med ham resten av livet.

249
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Resten av livet?
Det kan ikke ha vært så bra.

250
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Hva?

251
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Foreldrene mine ble sammen på vår alder.

252
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
-Og de er sammen ennå.
-Hvem bryr seg?

253
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Mamma fant faren min i bryllupet hans.

254
00:15:17,374 --> 00:15:20,461
Foreldrene dine har gitt deg
urimelige forventninger.

255
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Men jeg trodde det ville skje for meg.

256
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Selv før jeg møtte Jay.

257
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Nå er jeg redd jeg forhastet meg.

258
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
"Forhastet deg"?

259
00:15:31,680 --> 00:15:35,309
Vi har hørt om denne dritten
i et helt pokkers år!

260
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Jeg vet jeg overanalyserer,
men første gang er viktig.

261
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, likte du å ha sex med Jay?

262
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Det kan du banne på.

263
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Hun hadde sex før deg.

264
00:15:50,991 --> 00:15:52,576
Så gjør det igjen.

265
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
Det blir ikke første gang,
og du kan slappe av.

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Det var en god idé.

267
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Men Jay er så lei seg
for denne søstergreia.

268
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Sikker på at han vil gjøre det igjen?
-Du er god.

269
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, knivstakk du den nye støvsugeren?

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Nei.

271
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Men jeg vet hvordan det skjedde
fordi jeg var der.

272
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Jeg brukte den fordi jeg elsker den.

273
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Og noen lot en kniv ligge på gulvet.

274
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Jeg antar at det var deg
fordi du er uforsiktig med bestikk.

275
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
-Fortsett.
-Støvsugeren sugde den opp.

276
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Den fløy inn i posen og gjorde sånn,

277
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
og jeg sverger på

278
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
at den skjøt ut av beholderen
og tok en U-sving i lufta.

279
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Og så, på grunn av fysikk,

280
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
gjorde den det igjen og igjen.

281
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Holder du deg til den forklaringen?

282
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Greit.

283
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Jeg savner støvsugeren min, Red.

284
00:17:11,530 --> 00:17:13,782
Jeg skulle ønske du spurte meg først.

285
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
Jeg fikk ikke ta farvel engang.

286
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Du har rett.

287
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Men vet du hva som kan oppmuntre deg?

288
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Om vi synger "Gratulerer med dagen"
til brødristeren.

289
00:17:31,050 --> 00:17:36,346
Jeg vet du synes jeg er teit,
men om noe betyr mye for meg,

290
00:17:36,430 --> 00:17:40,059
så liker jeg å tro
at det betyr noe for deg.

291
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Og til info så var den brødristeren
en julegave.

292
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Den har samme bursdag som Jesus.

293
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
Andre gang var enda bedre.
Tror du det blir bedre for alltid?

294
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Nei.

295
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Eller, kanskje.

296
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
Helt klart.

297
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
Det er ikke så nøye.

298
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Og det er greit
om jeg ikke vet alt om deg.

299
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Vi kan fortsette
å lære ting om hverandre.

300
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Ja visst.

301
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Jeg visste ikke at du likte reker.

302
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Det var her da vi satte oss.

303
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Fy flate.

304
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Hei! Hva skjedde med kompiser først?

305
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Jeg tror han glemte det.

306
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Hvorfor kan du ikke la oss holde på?
Det gjør oss glad.

307
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Kan du ikke være glad med en annen jente?

308
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Se på denne heite dama.

309
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Hei, vennen!

310
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Hei, mamma.

311
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Ok, ikke henne. Noen andre.

312
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
-Hvorfor er du så sinna?
-Du vet hvorfor.

313
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
-Jeg var lei meg, og du avviste meg.
-Hva mener du?

314
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Jeg ba deg prøve deg på damer igjen.

315
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ja. Og om du ble med da jeg trengte deg,

316
00:19:05,978 --> 00:19:10,524
kunne du ha sagt:
"Vent. Det er søsteren min!"

317
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Det kan hende at jeg elsket med noen.

318
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Selvfølgelig. Det er alltid Jay, Jay, Jay.

319
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Og sa Betsy det til deg?
Hun liker å si ting tre ganger.

320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Nei.

321
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hei, hei, hei.

322
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Hei, cowgirl.

323
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
Så du har hatt sex, hva?

324
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
-Sa Gwen det?
-Jeg ser det når folk har hatt sex.

325
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Han fyren der?

326
00:19:40,012 --> 00:19:42,347
Han hadde sex på parkeringsplassen.

327
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
-Med deg?
-Du kan det, du også!

328
00:19:48,187 --> 00:19:53,025
Samme hvem som sa det.
Hun har rett. Du har vært en dårlig venn.

329
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Du ligger med søstera mi.
Typisk dårlig venn!

330
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Jeg har hatt et tøft år.

331
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Og det vet du.

332
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
Når jeg finner et snev av lykke,
pisser du på den.

333
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Du brøt et løfte, ok?

334
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Du får ikke slippe unna
fordi du er ensom og trist.

335
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Faen ta deg, mann!

336
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
La oss stikke.

337
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Og da vi gjorde det på rommet ditt,
sa senga di: "Endelig! En ekte mann."

338
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Den svei!

339
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Jeg vet du ville ta farvel.

340
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Hun er oppi her.

341
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
De tok henne fra hverandre
da jeg kom dit.

342
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Sikker på at du vil se?
-Jeg må.

343
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Det er henne.

344
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Jeg vet det høres sprøtt ut.

345
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Men hva om vi kremerte henne?

346
00:21:03,387 --> 00:21:08,308
Så kan du støvsuge asken hennes
med den nye støvsugeren din?

347
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Det er latterlig.

348
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Vi begraver henne i hagen
sammen med blenderen min.

349
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Greit.

350
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Farvel, gamle venn.

351
00:21:23,824 --> 00:21:25,867
Håper det er støvete i himmelen.

352
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Å, nåde

353
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Underfull og stor

354
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Som fant meg

355
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
I min synd

356
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Jeg kan ikke mer tekst.

357
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Tekst: Ekaterina Pliassova