1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
En?
-Jij en Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Het is gebeurd.

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Waarom dansen we?
-Doet er niet toe.

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA HEEFT SEKS GEHAD

5
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
EN ZE WAS ER GOED IN

6
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Goedemorgen, Red. Goedemorgen, Kitty.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Goedemorgen.

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,348
Wil je sinaasappelsap?
-Ik heb liever koffie.

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
Sinds wanneer drink jij koffie?
-Sinds gisteravond.

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Zomaar.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
Voor alles een eerste keer.

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
Waar heeft zij last van?

13
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Ik wilde d'r niet in verlegenheid brengen,
maar ik hoorde gisteravond wat geluiden.

14
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
Ze heeft last van obstipatie.

15
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Hallo, Wisconsin.

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
Ik heb me nog nooit
zo verbonden gevoeld met iemand.

17
00:01:41,976 --> 00:01:45,647
Alles voelt anders.
-Het was zoveel meer dan seks.

18
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
We bedreven de liefde.

19
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Hé, jongens.

20
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Het was niet alleen haar eerste keer, oké?
Ik ben m'n liefdesmaagdelijkheid verloren.

21
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Ik wil blij voor jullie zijn,
maar ik houd stijf mijn mond.

22
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Ze zei stijf.

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
Dat vind ik niet meer grappig.

24
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Wat prachtig.
-Wat prachtig.

25
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Die arme bank. Het is niet jouw schuld.

26
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
De bank had er zin in.
Het was eigenlijk een trio.

27
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Weet je wat dit betekent?
Ik ben de enige maagd.

28
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Alles op z'n tijd. Dat komt nog wel.

29
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Waag het niet.

30
00:02:29,232 --> 00:02:33,361
Ik heb al genoeg dingen gedaan.
Ik schep er liever niet over op…

31
00:02:34,112 --> 00:02:37,657
…maar ik werd op het podium gevraagd
tijdens een goochelshow.

32
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Ik ook, door Penn & Teller.

33
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Je komt niet goed uit de verf.

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Ik moet mijn hond nog uitlaten.

35
00:02:50,628 --> 00:02:54,299
Blijf hier.
Als zij weg zijn als ik terug ben…

36
00:02:54,382 --> 00:02:56,968
…wil ik graag nog eens
de liefde bedrijven.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Jij blijft ook hier.

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
Ik wist niet dat hij een hond had.

39
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Hij gaat meteen voor het kruis
zoals alle Kelso's.

40
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
We hadden seks. Zoiets moet ik weten.

41
00:03:14,068 --> 00:03:16,988
Ben je niet bij hem thuis geweest?
-Nee, nooit.

42
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Ik heb seks gehad met een vreemde.

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Is er iemand in North Carolina geweest?
Ik wel.

44
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Stelletje North Carolina-maagden.

45
00:03:32,253 --> 00:03:36,507
Het was geweldig.
Alsof onze zielen één werden.

46
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Daarom noemen ze het zielsverwant
en geen zielswip.

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Ik ben blij voor je.

48
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Ik huilde erna ook.

49
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Sorry dat ik je moment verpest, maar…

50
00:03:53,107 --> 00:03:56,027
…ik zag Nikki een andere jongen zoenen
bij de Hub.

51
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Hij was knapper dan wij.

52
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Dat is onmogelijk.

53
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Wat erg voor je.

54
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Jij verdient hetzelfde geluk
als Leia en ik hebben.

55
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Vergeet Nikki. Zoek een ander meisje.

56
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Dat zou helpen.

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Oké, ik doe het. Waar gaan we heen?

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Ik kan vanavond niet.

59
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
Leia wil misschien weer vrijen
en daar wil ik bij zijn.

60
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Maar je kunt dit. Praat met
het eerste leuke meisje dat je ziet.

61
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Ik heb het echt naar mijn zin.

62
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Je moest met een meisje praten,
niet je moeder.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,783
Ik ben bang.

64
00:04:43,866 --> 00:04:47,495
Ik doe dit al jaren niet meer.
Ik kan niet met meisjes praten.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Je hoeft alleen maar te zeggen:
'Je hebt mooie laarzen…

66
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
…maar ze zijn nog mooier
als je verder naakt bent.'

67
00:04:54,210 --> 00:04:56,879
Ik ga een rondje maken.
Je komt wel thuis, toch?

68
00:04:56,963 --> 00:04:59,841
Mama, kun je nog even
bij me blijven zitten?

69
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
Luister, schat, je bent mijn oogappeltje,
maar je zit me in de weg.

70
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
We moeten met mensen
van onze leeftijd praten.

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
Of, voor mij, iemand in het midden
van onze leeftijden.

72
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Laarzen aan.

73
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
Wat?
-M'n moeder zei dat ik dat moest zeggen.

74
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
Doe je dat
zodat je geen billenkoek krijgt?

75
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
Nee, ze slaat me niet.
-Wil je dat ik dat doe?

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Waarom? Wat heb ik gedaan?

77
00:05:43,426 --> 00:05:48,014
Je bent grappig.
-Bedankt, dat was expres.

78
00:05:49,015 --> 00:05:53,811
Heb je zin in kippenvleugels?
-Ja. Moet je geld vragen aan je moeder?

79
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Jij bent ook hilarisch.
Ik heb vet veel geld.

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
Maar het zit in de tas
van die dame die op mij lijkt.

81
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Kun je biertjes op m'n rekening zetten?
Op naam van Betsy Kelso.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Ander plan.

83
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Heb jij geld?

84
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Wat is er?

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Is de wijn op?

86
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Ze is weg, Red.

87
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Het was zo plotseling.
Alles was in orde en toen… dood.

88
00:06:32,850 --> 00:06:36,938
Laat me niet raden.
Dan begin ik je te irriteren.

89
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Was het tante Carol?

90
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Die is al zes jaar dood.

91
00:06:45,488 --> 00:06:50,868
Hoe kun je dat vergeten? Een open kist.
Ze had veel te veel decolleté.

92
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Daarom word ik begraven in een coltrui.

93
00:06:55,623 --> 00:07:00,002
Ik raad niet nog een keer. Wie is er dood?
-Mijn stofzuiger.

94
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Ik stofzuigde het tapijt…

95
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
…en ze begon te sputteren.
Ik zei: 'Gaat het wel?'

96
00:07:07,135 --> 00:07:11,806
En ze maakte een geluid
dat klonk als: 'Nee'.

97
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Dus je bent niet van streek
door iets anders?

98
00:07:17,228 --> 00:07:21,482
Alleen door de stofzuiger?
-Alleen de stofzuiger?

99
00:07:21,566 --> 00:07:25,778
Dan gooi ik 'm gewoon weg.
-Geen denken aan.

100
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Ik wil dat je gaat kijken
of ze haar kunnen repareren.

101
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Het is het niet waard, Kitty.

102
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Hij is zo oud
dat-ie nog in Amerika is gemaakt.

103
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Denk je ook zo over mij?

104
00:07:41,252 --> 00:07:44,755
Niet de moeite waard?
Neem je zomaar een nieuwe vrouw?

105
00:07:45,339 --> 00:07:48,426
Een nieuwe vrouw? Nee, bedankt.

106
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Wat als ze gek is? Ik ga naar de winkel.

107
00:07:56,851 --> 00:08:01,481
Ik wil alles weten over je honden.
Namen, rassen, persoonlijkheden.

108
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Fred, labrador, grappenmaker.
En toen kwam Muffin, yorkie, nerd.

109
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
En nu heb ik David Hasselhoff.
Corgi, hoer.

110
00:08:15,119 --> 00:08:19,415
Hé, jongens. Hoe gaat het met jullie
op de beste dag ooit?

111
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Kies een andere zitplek.
Dat is de seksbank.

112
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Dan hoor ik hier thuis.

113
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Vertel?

114
00:08:28,090 --> 00:08:32,845
Ik wil je vertellen over mijn avontuurtje,
maar uit respect voor Nik kan ik dat niet.

115
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
Dat mag best.
-Het was te gek.

116
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
We waren net twee wilde dieren
die vochten om een stuk vlees.

117
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
En ik was het vlees.

118
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
Misschien is het de bank.

119
00:08:49,445 --> 00:08:54,158
Wie was het? Zit ze bij ons op school?
-Nee, ze is ouder dan wij.

120
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
Dat is sexy.

121
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Maar ons leeftijdsverschil ook.

122
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Hoe heet ze?
-Betsy.

123
00:09:02,833 --> 00:09:06,087
Dat weet ik omdat ik haar naam
zo vaak heb geschreeuwd.

124
00:09:06,170 --> 00:09:10,132
Betsy. Dat is raar.
Ik heb een zus die Betsy heet.

125
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Heb je een zus?

126
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Waar praten jullie over?

127
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Jouw Betsy kan mijn zus niet zijn
want zij studeert in Spanje.

128
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Het meisje van gisteren
was net terug uit Spanje.

129
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Welke stad?

130
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Salamanca.
-Salamanca.

131
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Ik ben blij dat ik je dit liet vertellen.

132
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
Je bent te laat.
-Goed je te zien.

133
00:09:45,167 --> 00:09:50,548
Nee, jij krijgt geen vriendelijk gedag
omdat je seks met m'n maat hebt gehad.

134
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
Hoi, Nate.
-Betsy, het is…

135
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
…geweldig om je weer te zien.

136
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Hou op. Doe niet alsof
er niks walgelijks is gebeurd.

137
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Ik vond het niet walgelijk. Jij wel?

138
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Nee, het was erg leuk.
-Bedankt.

139
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Jij bedankt.

140
00:10:10,234 --> 00:10:15,239
Dit mag nooit meer gebeuren.
-Weet je dat zeker? Je bent er zo goed in.

141
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Een danser is zo goed als de partner.

142
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
Dat heb ik je geleerd.
-En ik jou.

143
00:10:22,663 --> 00:10:26,000
Omdat ze je halfzus is,
kunnen we halve dingen doen.

144
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
Ik wil de bovenste helft.
-Ik de onderste.

145
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Dat was een goed idee. Je bent zo slim.

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Je zegt dat alleen om hem te manipuleren.

147
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Helemaal niet. Ik vind hem echt leuk.

148
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Luister niet naar haar.

149
00:10:42,183 --> 00:10:45,227
Ik weet precies wat ze doet
omdat ze op mij lijkt.

150
00:10:45,311 --> 00:10:50,107
Juist. Je kunt erop vertrouwen dat ik Nate
leuk vind, want jij vindt hem ook leuk.

151
00:10:50,191 --> 00:10:53,569
We hebben een familieband.
Net als een tweeling.

152
00:10:53,653 --> 00:10:57,657
De ene voelt de pijn van de ander.
-Daar heb ik iets van gezien.

153
00:10:58,908 --> 00:11:03,454
Weet je wie de pijn voelt
als je hem afpakt? Jij. Mijn broer.

154
00:11:03,537 --> 00:11:08,376
Wil je je eigen hart breken?
-Zo had ik het nog niet bekeken.

155
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
Nu zie je het omdat je zo slim bent.
-Bedankt.

156
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Je bent duivels.

157
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Blijf van hem af.

158
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
Nee, dank je, grote jongen.
-Dan niet.

159
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, mijn broeder van een andere moeder,
je moet me beloven…

160
00:11:26,727 --> 00:11:30,147
…dat je bij m'n zus van een andere moeder
uit de buurt blijft.

161
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
Dat zweer ik.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Vrienden voor zussen.

163
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Eikel.
-Pap bleef bij mijn moeder.

164
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
Die ene drie jaar niet.
-Daar praten we niet over.

165
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Waar is m'n oude stofzuiger?

166
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Ik nam 'm mee naar de winkel
zoals je vroeg, en hij heeft 't begeven.

167
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Zei de man in de winkel dat?
Wat zei hij precies?

168
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Hij zei dat hij het leven gelaten had.

169
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Ik wil jou niet meer als noodcontact.

170
00:12:02,221 --> 00:12:06,434
Maar ik heb een mooie nieuwe.
-Hou je eigenlijk wel van me?

171
00:12:08,686 --> 00:12:11,731
Kom op. Probeer het gewoon.
-Hoe werkt dat ding?

172
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Ik weet niet…

173
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Wat is… Nee. Ga weg.

174
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Dat ding heeft geen ziel.

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Ik bedoel…

176
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Heb je me gemist?

177
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Je mag hier niet zijn.
-Dat klopt.

178
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
Maar is dat niet juist leuk?
-Betsy…

179
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Ik heb het Jay beloofd.

180
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Je bent zo'n goede vent.

181
00:13:05,785 --> 00:13:09,955
Ik zie dat je om Jay geeft.
Ik wou dat hij net zoveel om jou gaf.

182
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Waar heb je het over? Hij geeft om me.

183
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Hij smeert zonnebrand op m'n rug
als ik er niet bij kan.

184
00:13:16,253 --> 00:13:21,801
Als hij om je geeft, waarom vraagt hij je
dan om iets op te geven wat je leuk vindt?

185
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay zei dat…

186
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Het is altijd Jay, Jay, Jay.

187
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Wanneer is het tijd
voor Nate, Nate, Nate?

188
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Ik weet het al. Nu.

189
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

190
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Hij is zo stil.

191
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Dingen horen lawaai te maken
als ze zuigen.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,877
Als je ouder bent,
zal ik vertellen waarom dat grappig is.

193
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Ik zit er nu aan vast.

194
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Niet als hij kapot gaat.

195
00:14:02,591 --> 00:14:05,553
Dit ding is gloednieuw.
-Weet ik.

196
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Maar als-ie kapot gaat…

197
00:14:16,397 --> 00:14:20,693
Je moet beter je best doen.
Hoe zou je iemand vermoorden?

198
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Vergif.

199
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Ik ga thuis nadenken
over dat snelle antwoord.

200
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Hoe kom ik meer te weten over Jay
als hij amper in de jaarboeken staat?

201
00:14:32,413 --> 00:14:37,293
In groep zes staat hij er niet in.
-Toen weigerde hij een broek te dragen…

202
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
…en was het dus illegaal
om hem te fotograferen.

203
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, niemand weet alles over hun partner.

204
00:14:44,967 --> 00:14:49,263
Ik weet na twee jaar pas
dat Nates voortanden nep zijn.

205
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
Een hert schopte hem in z'n gezicht. Hij
probeerde hem bang te maken en dat lukte.

206
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
Wat als Jay een vreselijk geheim heeft?

207
00:14:59,982 --> 00:15:02,818
Ik wil de rest van m'n leven
met hem doorbrengen.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
De rest van je leven?
Zo goed was het heus niet.

209
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Wat?

210
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Mijn ouders kregen iets op onze leeftijd.

211
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
Ze zijn nog steeds samen.
-Nou en?

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
M'n moeder vond m'n vader op z'n bruiloft.

213
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Je hebt onredelijke verwachtingen
door je ouders.

214
00:15:20,544 --> 00:15:25,174
Ik heb daar gewoon altijd op gehoopt.
Nog voor ik Jay ontmoette.

215
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
Nu ben ik bang
dat ik het te snel heb gedaan.

216
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
'Te snel?'

217
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
We horen jouw gezeur al een jaar aan.

218
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Ik denk er te veel over na,
maar je eerste keer is belangrijk.

219
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
Leia, vond je seks met Jay fijn?
-Reken maar van yes.

220
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Ze had eerder seks dan jij.

221
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Doe het dan nog eens.

222
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Dan is het niet meer je eerste keer.

223
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Geweldig idee.

224
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Maar Jay is zo overstuur vanwege z'n zus.

225
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
Wil hij het nog wel een keer doen?
-Geen zorgen.

226
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Heb je de nieuwe stofzuiger gestoken?

227
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Maar ik weet precies wat er is gebeurd,
want ik heb het gezien.

228
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Ik gebruikte 'm omdat ik er zo dol op ben.

229
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
En iemand had een mes
op de grond laten liggen.

230
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Ik neem aan dat jij het was,
want je laat altijd bestek slingeren.

231
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
Ga door.
-De stofzuiger had het opgezogen.

232
00:16:42,042 --> 00:16:46,797
Hij vloog de zak in
en tolde helemaal rond…

233
00:16:46,880 --> 00:16:48,507
…en ik zweer op jouw leven…

234
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
…dat-ie uit de stofzuiger schoot en
een volledige U-bocht in de lucht maakte.

235
00:16:53,971 --> 00:17:00,978
En toen, door de natuurkunde,
gebeurde het steeds opnieuw.

236
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
En jij blijft bij dat verhaal?

237
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Prima.

238
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Ik mis m'n oude stofzuiger, Red.

239
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Ik wilde dat je me erbij betrokken had.
Ik kon niet eens afscheid nemen.

240
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
Je hebt gelijk.
Weet je wat je op zal vrolijken?

241
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Een verjaardagsliedje zingen
voor het broodrooster.

242
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Ik weet dat je dit stom vindt,
maar als iets veel voor me betekent…

243
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
…zou ik willen dat het ook
iets voor jou betekent.

244
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
En ter informatie,
dat broodrooster was een kerstcadeau.

245
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Hij is op dezelfde dag jarig als Jezus.

246
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
De tweede keer was nog beter.
Denk je dat het steeds beter wordt?

247
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Misschien.

248
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Absoluut.

249
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Het geeft niet.

250
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
En het geeft ook niet
dat ik niet alles over je weet.

251
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Het leuke is dat we elkaar
steeds beter leren kennen.

252
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Juist.

253
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Ik wist niet dat je
van garnalen met grutten hield.

254
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Dit stond er al toen we gingen zitten.

255
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Wel verdomme.

256
00:18:30,818 --> 00:18:33,737
Wat is er gebeurd met
'vrienden gaan voor zussen'?

257
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
Ik denk dat hij het vergeten is.

258
00:18:36,740 --> 00:18:40,452
Waarom laat je ons niet gewoon
ons ding doen? We zijn gelukkig.

259
00:18:40,536 --> 00:18:43,247
Kun je niet gelukkig zijn
met een ander meisje?

260
00:18:43,330 --> 00:18:46,333
Kijk eens naar deze knapperd.

261
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Hé, schat.

262
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Niet zij. Iemand anders.

263
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
Ik weet niet waarom je zo boos bent.
-Jawel.

264
00:18:55,968 --> 00:18:59,638
Ik was overstuur en jij liet me stikken.
-Waar heb je het over?

265
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Ik zei juist dat je weer op zoek moest.

266
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ja, en als je met me mee was gegaan…

267
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
…had je kunnen zeggen dat zij je zus was.

268
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Ik had de kans om seks te hebben.

269
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Natuurlijk. Het is altijd Jay, Jay, Jay.

270
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Heeft Betsy dat gezegd?
Ze zegt dingen graag drie keer.

271
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Hé, cowgirl.

272
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
Heb je seks gehad?

273
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
Heeft Gwen dat gezegd?
-Ik zie het aan mensen.

274
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Die vent daar?

275
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Hij had seks op de parkeerplaats.

276
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
Met jou?
-Jij kunt het ook.

277
00:19:48,187 --> 00:19:53,025
Het maakt niet uit wie het zei.
Je bent geen goede vriend voor me geweest.

278
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Je hebt seks met m'n zus.
Dan ben je pas een slechte vriend.

279
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Ik had een moeilijk jaar.

280
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Dat weet je.

281
00:20:01,283 --> 00:20:04,578
Als ik een greintje geluk vind,
moet jij het verpesten.

282
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
Je hebt een belofte gebroken.

283
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Je komt hier niet mee weg
omdat je eenzaam bent.

284
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Val dood, man.

285
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Kom, we gaan.

286
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
En toen we het in jouw kamer deden,
zei je bed: 'Eindelijk, een echte man.'

287
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Pak aan.

288
00:20:30,687 --> 00:20:36,151
Ik weet dat je afscheid wilde nemen.
Ze zit hierin.

289
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Ze trokken haar uit elkaar
toen ik er aankwam.

290
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
Weet je zeker dat je wilt kijken?
-Ik moet wel.

291
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Dat is ze.

292
00:20:58,340 --> 00:21:03,303
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar wat als we haar cremeren?

293
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Dan kun je haar as opzuigen
met je nieuwe stofzuiger.

294
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Dat is belachelijk.

295
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
We begraven haar in de achtertuin
naast m'n oude blender.

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Vaarwel, oude vriend.

297
00:21:23,740 --> 00:21:25,867
Hopelijk is het stoffig in de hemel.

298
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
genade

299
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
zo oneindig groot

300
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
dat ik

301
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
die 't niet verdien

302
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Ik ken de tekst verder niet.

303
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte