Jak tam ty i Jay?
Zrobiliśmy to.
Wszyscy do tańca
Włączcie muzykę
Wszyscy do tańca
Dlaczego tańczymy?
Nieważne.
Wszyscy do tańca
LEIA UPRAWIAŁA SEKS
I DOBRZE JEJ POSZŁO
Wszyscy do tańca
Dzień dobry.
Cześć, kochanie.
- Chcesz soku? - Kawa wystarczy.
- Od kiedy pijesz kawę? - Od wczoraj.
Bez powodu.
Próbuję różnych rzeczy.
Co się z nią dzieje?
Nie chciałam jej zawstydzać, ale słyszałam wczoraj jakieś odgłosy.
Chyba ma zatwardzenie.
Odpoczynek u sąsiada Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Nigdy nie czułam się z kimś tak blisko.
- Wszystko się zmieniło. - To było o wiele więcej niż seks.
Kochaliśmy się.
Wiecie co?
Nie tylko Leia miała pierwszy raz.
Straciłem wczoraj miłosną cnotę.
Fuj!
Dajcie już spokój. Wasze szczęście to nie nasz interes.
Powiedziała „interes”.
Już mnie to nie śmieszy.
No pięknie.
Biedna kanapa. To nie twoja wina.
Kanapie się podobało. To był prawie trójkąt.
To znaczy, że tylko ja jeszcze nie zaliczyłem.
Wszystko w swoim czasie.
Nawet się nie waż.
Robiłem rzeczy, których ty nie znasz.
Nie chcę się chwalić,
ale zaproszono mnie na scenę na pokazie magii.
Mnie też!
Nie wygląda to dobrze.
Zapomniałem, muszę wyjść z psem.
Nigdzie nie idź.
Kiedy reszta sobie pójdzie,
chciałbym się kochać po raz drugi.
Ty też nigdzie nie idź.
Jay ma psa?
Tak. Jak to Kelso, biegnie prosto do krocza.
Był już seks. Powinnam wiedzieć, że ma psa.
- Nigdy u niego nie byłaś? - Nigdy.
To był seks z obcym facetem!
Byliście w Karolinie Północnej? Bo ja tak.
Ale z was karolińskie dziewice.
Było wspaniale. Jakby nasze dusze były jednością.
Dlatego mówią na to druga połówka.
Bardzo się cieszę.
Właśnie tak płakałem zaraz po!
Przepraszam, że psuję nastrój, ale…
Nikki się wczoraj z kimś całowała.
Był przystojniejszy od nas obu.
Niemożliwe.
Tak mi przykro.
Zasługujesz na takie szczęście jak my z Leią.
Zapomnij o Nikki. Znajdź sobie inną.
Jasne.
To by mogło pomóc.
Zróbmy to. Dokąd idziemy?
Dziś nie mogę.
Leia może będzie chciała się kochać, muszę tam być.
Dasz radę.
Idź i zagadaj do pierwszej ładnej laski.
Dobrze się bawię.
Jay nie miał na myśli twojej mamy.
Boję się.
Dawno tego nie robiłem, nie wiem, jak się zagaduje.
Wybierasz dziewczynę i mówisz: „Masz fajne buty,
ale lepiej by wyglądały bez reszty ciuchów”.
Pokręcę się tu. Masz jak wrócić?
Mamo, możesz ze mną jeszcze posiedzieć?
Skarbie, jesteś światłem mego życia i tak dalej,
ale psujesz mi klimat.
Pogadajmy z ludźmi w naszym wieku.
Ja mogę też z kimś w wieku pomiędzy.
Masz buty.
- Co? - Nie wiem. Mama kazała mi tak mówić.
Słuchasz się, żeby nie dostać klapsa?
- Mama mnie nie bije. - A ja bym mogła?
Co takiego zrobiłem?
Zabawny jesteś.
Dzięki, to było celowe.
Mogę cię zaprosić na skrzydełka?
Jasne. Pójdziesz do mamy po kasę?
Też jesteś zabawna. Mam dużo kasy.
Ale cała jest w torebce tamtej pani.
Dopiszesz mi dwa piwa do rachunku?
Betsy Kelso.
Nowy plan.
Masz może pieniądze?
Co się stało?
Wino się skończyło?
To już koniec, Red.
To się stało tak nagle. Było dobrze i bum, śmierć.
Nie każ mi zgadywać!
Zawsze się denerwujesz.
Czy to ciocia Carol?
Zmarła sześć lat temu.
Jak możesz nie pamiętać?
Otwarta trumna, o wiele za duży dekolt.
Dlatego ja chcę być pochowana w golfie.
Nie będę więcej zgadywał. Kto umarł?
Mój odkurzacz.
Jeździłam sobie właśnie po dywanie, kiedy się zakrztusił.
Spytałam, czy wszystko w porządku,
a on wydał odgłos bardzo podobny do „nie”.
Czyli tylko to cię zdenerwowało?
Tylko odkurzacz.
„Tylko odkurzacz”?
Żaden problem, mogę go wyrzucić.
Nie ma mowy.
Zanieś go do warsztatu i sprawdź, czy da się go reanimować.
Szkoda zachodu, Kitty.
Jest tak stary, że wyprodukowano go w USA.
Ze mną też tak zrobisz?
Szkoda zachodu? Wyciągasz wtyczkę i cyk, nowa żona?
Nowa żona?
Nie, dziękuję.
A jeśli będzie walnięta?
Idę do warsztatu.
Opowiedz mi o każdym psie.
Od samego początku. Imiona, rasy, charaktery.
Fred, labrador, żartowniś. Potem Muffin, york, nerd.
Teraz David Hasselhoff, corgi, puszczalski.
Siemanko.
Jak wam leci ten cudowny dzień?
Lepiej usiądź gdzie indziej. Kanapa jest do seksu.
Czyli to miejsce dla mnie.
Co się stało?
Opowiedziałbym wam o seksie, ale nie powiem z szacunku do Nik.
- Proszę bardzo. - Było czadowo!
Jakby dwa zwierzaki walczyły o kawał mięsa.
Ja byłem mięsem.
Coś jest w tej kanapie.
Kto to był? Chodzi do nas do szkoły?
Nie, jest starsza.
- Super. - No.
Tak jak bycie w tym samym wieku.
- Jak ma na imię? - Betsy.
Wiem na pewno, krzyczałem to imię wiele razy.
Betsy. To ciekawe.
- Moja siostra to Betsy. - Racja.
Ty masz siostrę?
O czym wy ze sobą rozmawiacie?
Twoja Betsy to nie ona, moja siostra studiuje w Hiszpanii.
Ta moja właśnie wróciła z Hiszpanii.
A miasto?
Salamanka!
Super, że opowiedziałeś tę historię.
- Spóźniłaś się. - Braciszku.
Żadnych miłych przywitań.
Już ci nie wolno, przeleciałaś mi kumpla.
- Cześć, Nate. - Betsy…
Super cię widzieć.
Przestańcie udawać, że nic się nie stało, to obrzydliwe.
Nie było obrzydliwie. Prawda, Nate?
- Nie, było miło. - Dziękuję.
To ja dziękuję.
- To był ostatni raz. - Nie możemy się już bzykać?
Świetnie ci szło.
Zdolności tancerza zależą od partnerki.
- Ja cię tego nauczyłem! - A ja ciebie!
To w połowie twoja siostra. Możemy robić to do połowy.
- Biorę górną połowę. - Ja dolną.
Świetny pomysł. Jesteś mądry.
Przestań. Próbujesz nim manipulować.
Wcale nie. Naprawdę mi się podoba.
Nie słuchaj jej, stary.
Wiem, co robi, bo jest taka sama jak ja.
Właśnie o to chodzi.
Zobacz: ty lubisz Nate’a i ja też, naprawdę.
To więź między rodzeństwem.
Jak u bliźniaków.
Jedno się zrani, a drugie czuje ból.
Widziałem to gdzieś.
Odbierzesz mi go, a kogo to zaboli?
Ciebie. Mojego brata.
Chcesz złamać sobie serce?
Nie myślałem o tym w ten sposób.
Teraz myślisz, bo jesteś mądry.
Dziękuję.
Jesteś najgorsza.
Daj mu spokój.
- Raczej nie, ziomeczku. - Nieważne.
Nate, mój bracie z innej matki, obiecaj, że będziesz się trzymał z daleka
od mojej siostry z innej matki.
Przysięgam.
Kumple to grunt.
- Głąb. - Tata jest z moją mamą.
- Oprócz tych trzech lat pośrodku. - Cicho bądź!
A mój stary odkurzacz?
Byłem w warsztacie, tak jak chciałaś. On padł.
Tak powiedzieli w warsztacie? Co dokładnie?
Powiedzieli, że padł.
Niedobrze, że jesteś moim kontaktem w nagłych wypadkach.
Ale kupiłem ci nowy, ładny.
Czy ty mnie kochasz?
Wypróbuj go.
Jak to działa?
Nie wiem…
Co tu… Nie, zostaw to.
- Ja… - Nie…
On nie ma duszy.
Cześć.
To znaczy…
Tęskniłeś?
- Nie powinno cię tu być. - To prawda.
- To strasznie sexy, nie? - Betsy…
Obiecałem Jayowi.
Dobry z ciebie człowiek.
Widzę, że ci na nim zależy.
Szkoda, że jemu na tobie nie.
Jak to? Oczywiście, że mu zależy.
Smaruje mi plecy kremem przeciwsłonecznym.
Gdyby mu na tobie zależało,
to nie kazałby ci rezygnować z czegoś dobrego.
Jay mówił, że…
Tylko Jay, Jay i Jay.
Kiedy będzie Nate, Nate, Nate?
Mam pomysł. Teraz.
Salamanka.
Jakiś cichy.
Obiekty ssące powinny hałasować.
Jak będziesz starsza, to coś ci wyjaśnię.
Najgorzej, że już ze mną zostanie.
A gdyby się zepsuł?
Jest nowiutki.
Wiem.
A gdyby się zepsuł…
Musisz się postarać.
Jak byś kogoś zabiła?
Trucizna.
Pójdę do domu pomyśleć, jak szybko odpowiedziałaś.
Jak mam poznać Jaya, skoro ledwo jest w kronikach?
W czwartej klasie w ogóle go nie ma.
Nie chciał wtedy nosić spodni.
Dorośli nie mogli legalnie robić mu zdjęć.
Nikt nie wie wszystkiego o swoim partnerze.
Dwa lata byłam z Nate’em. Nie wiedziałam, że ma dwa sztuczne zęby.
Jeleń kopnął go w twarz.
Próbował go przestraszyć. Udało się.
A jeśli Jay ma straszną tajemnicę?
Mam z nim spędzić resztę życia.
Resztę życia? Chyba nie był aż tak dobry.
Co?
Moi rodzice są ze sobą od naszego wieku.
- Ciągle razem. - Co z tego?
Moja mama poznała tatę na jego ślubie.
Przez rodziców masz nierealistyczne wymagania.
Zawsze myślałam, że też tak skończę.
Jeszcze przed Jayem.
Martwię się, że to za szybko.
„Za szybko”?
Od roku słuchamy twojego marudzenia!
Wiem, że za bardzo to roztrząsam, ale pierwszy raz jest ważny.
Leia, było ci z Jayem dobrze?
Dobrze jak u mamy.
Straciła cnotę szybciej niż ty.
To zrób to znowu.
To nie będzie pierwszy raz, wyluzujesz.
Świetny pomysł.
Jay się zdenerwował tą sprawą z siostrą.
- Będzie chciał seksu? - O to się nie martw.
Kitty, zadźgałaś nowy odkurzacz?
Nie.
Ale wiem, co się stało, byłam przy tym.
Używałam go, bo jest wspaniały.
Ale ktoś zostawił nóż na podłodze.
Pewnie ty, bo różnie sobie poczynasz ze sztućcami.
- I co? - Odkurzacz go wciągnął.
Nóż wleciał do torby i zaczął wirować.
Przysięgam na wszystko,
wystrzelił ze środka i zrobił zwrot w powietrzu.
A potem wiesz, fizyka.
Spadł jeszcze raz, potem znowu i znowu.
Upierasz się przy tej wersji?
No dobrze.
Tęsknię za starym odkurzaczem.
Wyrzuciłeś go bez pytania.
Nawet się nie pożegnałam.
Masz rację.
Wiesz, co poprawi ci humor?
Zaśpiewajmy Sto lat tosterowi.
Uważasz, że to głupie, ale jeśli coś jest dla mnie ważne,
to chciałabym, żeby to coś dla ciebie znaczyło.
Na marginesie: toster był prezentem na święta.
Urodziny ma wtedy co Jezus.
Drugi raz był jeszcze lepszy. Cały czas tak będzie?
Nie.
To znaczy może.
Na pewno.
Nieważne.
Nie szkodzi też, że nie wiem o tobie wszystkiego.
To super, że uczymy się nowych rzeczy o sobie.
No pewnie.
Jak to: lubisz krewetki z kaszką kukurydzianą.
Leżały tu, jak przyszliśmy.
Sukinsyn.
Co się stało z „kumple to grunt”?
Chyba zapomniał.
Nie możesz nas zostawić w spokoju? Dobrze nam razem.
Nie może ci być dobrze z kimś innym?
Patrz na nią, to super laska!
Cześć, skarbie.
Cześć, mamo.
No to ktokolwiek inny.
- Nie wiem, dlaczego się wściekasz. - Wiesz.
- Było mi źle, a ty mnie olałeś. - Jak to?
Powiedziałem ci, żebyś wyszedł do świata.
Gdybyś ze mną poszedł, kiedy cię potrzebowałem,
mógłbyś mi powiedzieć, że to twoja siostra.
Miałem okazję, żeby się kochać.
Oczywiście. Ciągle tylko Jay, Jay, Jay.
Betsy tak powiedziała? Wszystko powtarza po trzy razy.
Nie.
Hej, hej, hej.
Cześć, kowbojko.
Uprawiałaś seks?
- Gwen ci mówiła? - Zawsze potrafię rozpoznać.
Na przykład ten koleś.
Seks na parkingu.
- Z tobą? - Też masz ten dar!
Nieważne, kto to powiedział.
Ma rację. Nie jesteś dobrym kumplem.
Sypiasz z moją siostrą. To przykład złego kumpla!
Miałem ciężki rok.
Wiesz o tym.
Znajduję trochę szczęścia, a ty masz to gdzieś.
Złamałeś obietnicę.
Nie wymigasz się tym, że ci smutno samemu.
Wal się.
Idziemy stąd.
Jak robiliśmy to w twoim pokoju, to łóżko poznało, co to prawdziwy facet.
Skwara!
Wiem, że chciałaś się pożegnać.
Jest w środku.
Jak przyszedłem, rozkładali go na części.
- Na pewno chcesz to widzieć? - Muszę.
To on.
Wiem, że to brzmi głupio,
ale może go skremujemy?
Będziesz mogła odkurzyć prochy nowym odkurzaczem.
To absurd.
Pochowamy go w ogrodzie, obok blendera.
Dobrze.
Żegnaj, przyjacielu.
Oby w niebie było brudno.
Dalej nie znam.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska