1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Jak tam ty i Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Zrobiliśmy to.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Wszyscy do tańca

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Włączcie muzykę

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Wszyscy do tańca

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Dlaczego tańczymy?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Nieważne.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Wszyscy do tańca

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA UPRAWIAŁA SEKS

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
I DOBRZE JEJ POSZŁO

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Wszyscy do tańca

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Dzień dobry.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Cześć, kochanie.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- Chcesz soku?
- Kawa wystarczy.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- Od kiedy pijesz kawę?
- Od wczoraj.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Bez powodu.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Próbuję różnych rzeczy.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Co się z nią dzieje?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Nie chciałam jej zawstydzać,
ale słyszałam wczoraj jakieś odgłosy.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Chyba ma zatwardzenie.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Nie jest źle

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
Siema, Wisconsin!

25
00:01:37,889 --> 00:01:38,807
RÓŻOWE LATA 90.

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Nigdy nie czułam się z kimś tak blisko.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- Wszystko się zmieniło.
- To było o wiele więcej niż seks.

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,107
Kochaliśmy się.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Wiecie co?

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Nie tylko Leia miała pierwszy raz.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Straciłem wczoraj miłosną cnotę.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Fuj!

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Dajcie już spokój.
Wasze szczęście to nie nasz interes.

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Powiedziała „interes”.

35
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Już mnie to nie śmieszy.

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
No pięknie.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Biedna kanapa. To nie twoja wina.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Kanapie się podobało.
To był prawie trójkąt.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
To znaczy, że tylko ja
jeszcze nie zaliczyłem.

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Wszystko w swoim czasie.

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Nawet się nie waż.

42
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
Robiłem rzeczy, których ty nie znasz.

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Nie chcę się chwalić,

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
ale zaproszono mnie na scenę
na pokazie magii.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Mnie też!

46
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Nie wygląda to dobrze.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Zapomniałem, muszę wyjść z psem.

48
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Nigdzie nie idź.

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Kiedy reszta sobie pójdzie,

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
chciałbym się kochać po raz drugi.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Ty też nigdzie nie idź.

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Jay ma psa?

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Tak. Jak to Kelso,
biegnie prosto do krocza.

54
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Był już seks.
Powinnam wiedzieć, że ma psa.

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
- Nigdy u niego nie byłaś?
- Nigdy.

56
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
To był seks z obcym facetem!

57
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Byliście w Karolinie Północnej? Bo ja tak.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Ale z was karolińskie dziewice.

59
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Było wspaniale.
Jakby nasze dusze były jednością.

60
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Dlatego mówią na to druga połówka.

61
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Bardzo się cieszę.

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Właśnie tak płakałem zaraz po!

63
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Przepraszam, że psuję nastrój, ale…

64
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Nikki się wczoraj z kimś całowała.

65
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Był przystojniejszy od nas obu.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Niemożliwe.

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Tak mi przykro.

68
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Zasługujesz na takie szczęście
jak my z Leią.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Zapomnij o Nikki. Znajdź sobie inną.

70
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Jasne.

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,214
To by mogło pomóc.

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Zróbmy to. Dokąd idziemy?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Dziś nie mogę.

74
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Leia może będzie chciała się kochać,
muszę tam być.

75
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Dasz radę.

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Idź i zagadaj do pierwszej ładnej laski.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Dobrze się bawię.

78
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay nie miał na myśli twojej mamy.

79
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Boję się.

80
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Dawno tego nie robiłem,
nie wiem, jak się zagaduje.

81
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Wybierasz dziewczynę i mówisz:
„Masz fajne buty,

82
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
ale lepiej by wyglądały
bez reszty ciuchów”.

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Pokręcę się tu. Masz jak wrócić?

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Mamo, możesz ze mną jeszcze posiedzieć?

85
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Skarbie, jesteś światłem mego życia
i tak dalej,

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
ale psujesz mi klimat.

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Pogadajmy z ludźmi w naszym wieku.

88
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Ja mogę też z kimś w wieku pomiędzy.

89
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Masz buty.

90
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- Co?
- Nie wiem. Mama kazała mi tak mówić.

91
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Słuchasz się, żeby nie dostać klapsa?

92
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- Mama mnie nie bije.
- A ja bym mogła?

93
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Co takiego zrobiłem?

94
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Zabawny jesteś.

95
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Dzięki, to było celowe.

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Mogę cię zaprosić na skrzydełka?

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Jasne. Pójdziesz do mamy po kasę?

98
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Też jesteś zabawna. Mam dużo kasy.

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Ale cała jest w torebce tamtej pani.

100
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Dopiszesz mi dwa piwa do rachunku?

101
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Betsy Kelso.

102
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Nowy plan.

103
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Masz może pieniądze?

104
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Co się stało?

105
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Wino się skończyło?

106
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
To już koniec, Red.

107
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
To się stało tak nagle.
Było dobrze i bum, śmierć.

108
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Nie każ mi zgadywać!

109
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Zawsze się denerwujesz.

110
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Czy to ciocia Carol?

111
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Zmarła sześć lat temu.

112
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Jak możesz nie pamiętać?

113
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Otwarta trumna, o wiele za duży dekolt.

114
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Dlatego ja chcę być pochowana w golfie.

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Nie będę więcej zgadywał. Kto umarł?

116
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Mój odkurzacz.

117
00:07:01,129 --> 00:07:04,632
Jeździłam sobie właśnie po dywanie,
kiedy się zakrztusił.

118
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
Spytałam, czy wszystko w porządku,

119
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
a on wydał odgłos bardzo podobny do „nie”.

120
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Czyli tylko to cię zdenerwowało?

121
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Tylko odkurzacz.

122
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
„Tylko odkurzacz”?

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Żaden problem, mogę go wyrzucić.

124
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Nie ma mowy.

125
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Zanieś go do warsztatu i sprawdź,
czy da się go reanimować.

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Szkoda zachodu, Kitty.

127
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Jest tak stary, że wyprodukowano go w USA.

128
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Ze mną też tak zrobisz?

129
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Szkoda zachodu?
Wyciągasz wtyczkę i cyk, nowa żona?

130
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Nowa żona?

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Nie, dziękuję.

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
A jeśli będzie walnięta?

133
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Idę do warsztatu.

134
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Opowiedz mi o każdym psie.

135
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Od samego początku.
Imiona, rasy, charaktery.

136
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Fred, labrador, żartowniś.
Potem Muffin, york, nerd.

137
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Teraz David Hasselhoff,
corgi, puszczalski.

138
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Siemanko.

139
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Jak wam leci ten cudowny dzień?

140
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Lepiej usiądź gdzie indziej.
Kanapa jest do seksu.

141
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Czyli to miejsce dla mnie.

142
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Co się stało?

143
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Opowiedziałbym wam o seksie,
ale nie powiem z szacunku do Nik.

144
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Proszę bardzo.
- Było czadowo!

145
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Jakby dwa zwierzaki
walczyły o kawał mięsa.

146
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Ja byłem mięsem.

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,151
Coś jest w tej kanapie.

148
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Kto to był? Chodzi do nas do szkoły?

149
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Nie, jest starsza.

150
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- Super.
- No.

151
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Tak jak bycie w tym samym wieku.

152
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- Jak ma na imię?
- Betsy.

153
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Wiem na pewno,
krzyczałem to imię wiele razy.

154
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. To ciekawe.

155
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
- Moja siostra to Betsy.
- Racja.

156
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Ty masz siostrę?

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
O czym wy ze sobą rozmawiacie?

158
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Twoja Betsy to nie ona,
moja siostra studiuje w Hiszpanii.

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
Ta moja właśnie wróciła z Hiszpanii.

160
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
A miasto?

161
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Salamanka!

162
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Super, że opowiedziałeś tę historię.

163
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
- Spóźniłaś się.
- Braciszku.

164
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Żadnych miłych przywitań.

165
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Już ci nie wolno, przeleciałaś mi kumpla.

166
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Cześć, Nate.
- Betsy…

167
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Super cię widzieć.

168
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Przestańcie udawać,
że nic się nie stało, to obrzydliwe.

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Nie było obrzydliwie. Prawda, Nate?

170
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- Nie, było miło.
- Dziękuję.

171
00:10:07,481 --> 00:10:08,399
To ja dziękuję.

172
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- To był ostatni raz.
- Nie możemy się już bzykać?

173
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Świetnie ci szło.

174
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Zdolności tancerza zależą od partnerki.

175
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
- Ja cię tego nauczyłem!
- A ja ciebie!

176
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
To w połowie twoja siostra.
Możemy robić to do połowy.

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
- Biorę górną połowę.
- Ja dolną.

178
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Świetny pomysł. Jesteś mądry.

179
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Przestań. Próbujesz nim manipulować.

180
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Wcale nie. Naprawdę mi się podoba.

181
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Nie słuchaj jej, stary.

182
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Wiem, co robi, bo jest taka sama jak ja.

183
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Właśnie o to chodzi.

184
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Zobacz: ty lubisz Nate’a
i ja też, naprawdę.

185
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
To więź między rodzeństwem.

186
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Jak u bliźniaków.

187
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Jedno się zrani, a drugie czuje ból.

188
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Widziałem to gdzieś.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Odbierzesz mi go, a kogo to zaboli?

190
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Ciebie. Mojego brata.

191
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Chcesz złamać sobie serce?

192
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Nie myślałem o tym w ten sposób.

193
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Teraz myślisz, bo jesteś mądry.

194
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Dziękuję.

195
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
Jesteś najgorsza.

196
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Daj mu spokój.

197
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
- Raczej nie, ziomeczku.
- Nieważne.

198
00:11:22,848 --> 00:11:27,103
Nate, mój bracie z innej matki, obiecaj,
że będziesz się trzymał z daleka

199
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
od mojej siostry z innej matki.

200
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Przysięgam.

201
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
Kumple to grunt.

202
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Głąb.
- Tata jest z moją mamą.

203
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- Oprócz tych trzech lat pośrodku.
- Cicho bądź!

204
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
A mój stary odkurzacz?

205
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Byłem w warsztacie, tak jak chciałaś.
On padł.

206
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Tak powiedzieli w warsztacie?
Co dokładnie?

207
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Powiedzieli, że padł.

208
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Niedobrze, że jesteś
moim kontaktem w nagłych wypadkach.

209
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Ale kupiłem ci nowy, ładny.

210
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Czy ty mnie kochasz?

211
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Wypróbuj go.

212
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Jak to działa?

213
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Nie wiem…

214
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Co tu… Nie, zostaw to.

215
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- Ja…
- Nie…

216
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
On nie ma duszy.

217
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Cześć.

218
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
To znaczy…

219
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Tęskniłeś?

220
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- Nie powinno cię tu być.
- To prawda.

221
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- To strasznie sexy, nie?
- Betsy…

222
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Obiecałem Jayowi.

223
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Dobry z ciebie człowiek.

224
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Widzę, że ci na nim zależy.

225
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Szkoda, że jemu na tobie nie.

226
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Jak to? Oczywiście, że mu zależy.

227
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Smaruje mi plecy kremem przeciwsłonecznym.

228
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Gdyby mu na tobie zależało,

229
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
to nie kazałby ci
rezygnować z czegoś dobrego.

230
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay mówił, że…

231
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Tylko Jay, Jay i Jay.

232
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Kiedy będzie Nate, Nate, Nate?

233
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Mam pomysł. Teraz.

234
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanka.

235
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Jakiś cichy.

236
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Obiekty ssące powinny hałasować.

237
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
Jak będziesz starsza, to coś ci wyjaśnię.

238
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Najgorzej, że już ze mną zostanie.

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
A gdyby się zepsuł?

240
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Jest nowiutki.

241
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Wiem.

242
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
A gdyby się zepsuł…

243
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Musisz się postarać.

244
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Jak byś kogoś zabiła?

245
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Trucizna.

246
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Pójdę do domu pomyśleć,
jak szybko odpowiedziałaś.

247
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Jak mam poznać Jaya,
skoro ledwo jest w kronikach?

248
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
W czwartej klasie w ogóle go nie ma.

249
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Nie chciał wtedy nosić spodni.

250
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Dorośli nie mogli legalnie robić mu zdjęć.

251
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Nikt nie wie wszystkiego
o swoim partnerze.

252
00:14:44,967 --> 00:14:48,846
Dwa lata byłam z Nate’em.
Nie wiedziałam, że ma dwa sztuczne zęby.

253
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Jeleń kopnął go w twarz.

254
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Próbował go przestraszyć. Udało się.

255
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
A jeśli Jay ma straszną tajemnicę?

256
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Mam z nim spędzić resztę życia.

257
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Resztę życia? Chyba nie był aż tak dobry.

258
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Co?

259
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Moi rodzice są ze sobą od naszego wieku.

260
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- Ciągle razem.
- Co z tego?

261
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Moja mama poznała tatę na jego ślubie.

262
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Przez rodziców
masz nierealistyczne wymagania.

263
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Zawsze myślałam, że też tak skończę.

264
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Jeszcze przed Jayem.

265
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Martwię się, że to za szybko.

266
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
„Za szybko”?

267
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Od roku słuchamy twojego marudzenia!

268
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Wiem, że za bardzo to roztrząsam,
ale pierwszy raz jest ważny.

269
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, było ci z Jayem dobrze?

270
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Dobrze jak u mamy.

271
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Straciła cnotę szybciej niż ty.

272
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
To zrób to znowu.

273
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
To nie będzie pierwszy raz, wyluzujesz.

274
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Świetny pomysł.

275
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Jay się zdenerwował tą sprawą z siostrą.

276
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Będzie chciał seksu?
- O to się nie martw.

277
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, zadźgałaś nowy odkurzacz?

278
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Nie.

279
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Ale wiem, co się stało, byłam przy tym.

280
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Używałam go, bo jest wspaniały.

281
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Ale ktoś zostawił nóż na podłodze.

282
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Pewnie ty,
bo różnie sobie poczynasz ze sztućcami.

283
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- I co?
- Odkurzacz go wciągnął.

284
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Nóż wleciał do torby i zaczął wirować.

285
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
Przysięgam na wszystko,

286
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
wystrzelił ze środka
i zrobił zwrot w powietrzu.

287
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
A potem wiesz, fizyka.

288
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
Spadł jeszcze raz, potem znowu i znowu.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Upierasz się przy tej wersji?

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
No dobrze.

291
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Tęsknię za starym odkurzaczem.

292
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
Wyrzuciłeś go bez pytania.

293
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
Nawet się nie pożegnałam.

294
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Masz rację.

295
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Wiesz, co poprawi ci humor?

296
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Zaśpiewajmy Sto lat tosterowi.

297
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Uważasz, że to głupie,
ale jeśli coś jest dla mnie ważne,

298
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
to chciałabym,
żeby to coś dla ciebie znaczyło.

299
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Na marginesie:
toster był prezentem na święta.

300
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Urodziny ma wtedy co Jezus.

301
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
Drugi raz był jeszcze lepszy.
Cały czas tak będzie?

302
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Nie.

303
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
To znaczy może.

304
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Na pewno.

305
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Nieważne.

306
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Nie szkodzi też,
że nie wiem o tobie wszystkiego.

307
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
To super, że uczymy się
nowych rzeczy o sobie.

308
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
No pewnie.

309
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Jak to: lubisz krewetki
z kaszką kukurydzianą.

310
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Leżały tu, jak przyszliśmy.

311
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Sukinsyn.

312
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Co się stało z „kumple to grunt”?

313
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Chyba zapomniał.

314
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Nie możesz nas zostawić w spokoju?
Dobrze nam razem.

315
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Nie może ci być dobrze z kimś innym?

316
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Patrz na nią, to super laska!

317
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Cześć, skarbie.

318
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Cześć, mamo.

319
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
No to ktokolwiek inny.

320
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Nie wiem, dlaczego się wściekasz.
- Wiesz.

321
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Było mi źle, a ty mnie olałeś.
- Jak to?

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Powiedziałem ci, żebyś wyszedł do świata.

323
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Gdybyś ze mną poszedł,
kiedy cię potrzebowałem,

324
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
mógłbyś mi powiedzieć,
że to twoja siostra.

325
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Miałem okazję, żeby się kochać.

326
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Oczywiście. Ciągle tylko Jay, Jay, Jay.

327
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Betsy tak powiedziała?
Wszystko powtarza po trzy razy.

328
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Nie.

329
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hej, hej, hej.

330
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Cześć, kowbojko.

331
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Uprawiałaś seks?

332
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- Gwen ci mówiła?
- Zawsze potrafię rozpoznać.

333
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Na przykład ten koleś.

334
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Seks na parkingu.

335
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- Z tobą?
- Też masz ten dar!

336
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Nieważne, kto to powiedział.

337
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Ma rację. Nie jesteś dobrym kumplem.

338
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Sypiasz z moją siostrą.
To przykład złego kumpla!

339
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Miałem ciężki rok.

340
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Wiesz o tym.

341
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Znajduję trochę szczęścia,
a ty masz to gdzieś.

342
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Złamałeś obietnicę.

343
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Nie wymigasz się tym, że ci smutno samemu.

344
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Wal się.

345
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Idziemy stąd.

346
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Jak robiliśmy to w twoim pokoju,
to łóżko poznało, co to prawdziwy facet.

347
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Skwara!

348
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Wiem, że chciałaś się pożegnać.

349
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Jest w środku.

350
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Jak przyszedłem, rozkładali go na części.

351
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Na pewno chcesz to widzieć?
- Muszę.

352
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
To on.

353
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Wiem, że to brzmi głupio,

354
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
ale może go skremujemy?

355
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Będziesz mogła odkurzyć prochy
nowym odkurzaczem.

356
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
To absurd.

357
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Pochowamy go w ogrodzie, obok blendera.

358
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Dobrze.

359
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Żegnaj, przyjacielu.

360
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Oby w niebie było brudno.

361
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Dalej nie znam.

362
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska