1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Então, tu e o Jay?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Aconteceu.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Toca todos a dançar

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Deem-me a música

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Toca todos a dançar

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Porque estamos a dançar?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Não interessa.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Toca todos a dançar

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
A LEIA FEZ SEXO!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
… E FOI BOA A ISSO!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Toca todos a dançar

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Bom dia, Red. Bom dia, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Bom dia, querida.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- Queres sumo de laranja?
- Pode ser café.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- Desde quando bebes café?
- Desde ontem à noite.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Por nenhuma razão.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Tenho tido muitas estreias.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
O que lhe deu?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Não queria envergonhá-la,
mas ouvi barulhos ontem à noite.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Acho que está obstipada.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
A palmilhar pela rua
É a mesma seca contínua

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Nada para fazer senão falar convosco

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,678
Estamos todos bem!

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
Olá, Wisconsin!

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Nunca me senti
tão próxima de alguém na vida.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- Tudo parece diferente agora.
- Foi muito mais do que sexo.

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Fizemos amor.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Malta.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Não foi só a primeira vez dela.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Perdi a minha virgindade de fazer amor.

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Está a ser muito duro
ficar feliz por vocês.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Eu sei que ela disse "duro".

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Já não acho piada a isso.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
- É lindo.
- É lindo.

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Pobre sofá. A culpa não é tua.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
O sofá estava tão empolgado,
que foi um ménage à trois.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Sabem o que isto significa?
Sou o único virgem agora.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Tudo a seu tempo. Há de acontecer.

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Nem te atrevas.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Já fiz muitas coisas que vocês não.

42
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Não me gabo disto,

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
mas fui criado
no palco de um espetáculo de magia.

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,660
Eu também, pelo Penn e o Teller.

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
As coisas não estão boas para ti.

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Tenho de ir passear o cão.

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Mas não saias daqui.

48
00:02:52,380 --> 00:02:56,968
Se eles já não estiverem,
quero fazer amor pela segunda vez na vida.

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Também não saias daqui.

50
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Ele tem um cão?

51
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Atira-se à virilha, como todos os Kelso.

52
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Fizemos sexo.
Devia saber que ele tem um cão.

53
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
- Nunca foste a casa dele?
- Nunca.

54
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Fiz sexo com um desconhecido!

55
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
Alguém já foi à Carolina do Norte? Eu, já.

56
00:03:25,413 --> 00:03:27,582
Cambada de virgens da Carolina do Norte.

57
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Foi fantástico. Foi como se
as nossas almas se tivessem fundido.

58
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Deve ser por isso que se diz
almas gémeas e não corpos gémeos.

59
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Estou feliz por ti.

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Foi assim que chorei logo a seguir.

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Desculpa estragar-te o momento, mas…

62
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Vi a Nikki a beijar um tipo no Hub.

63
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Era mais giro do que nós.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Isso é impossível.

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Lamento, mano.

66
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Mereces a mesma felicidade
que a Leia e eu temos.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Esquece a Nikki. Procura outra rapariga.

68
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Sim.

69
00:04:15,129 --> 00:04:16,214
Isso talvez ajude.

70
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Alinho. Aonde vamos?

71
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Não posso, esta noite.

72
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
A Leia pode querer fazer amor outra vez
e quero estar presente.

73
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
Mas tu consegues. Sai e fala
com a primeira miúda gira que vires.

74
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Estou a divertir-me imenso.

75
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
O Jay quis dizer
uma rapariga que não a tua mãe.

76
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Estou com medo.

77
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Há anos que não faço isto.
Nem sei falar com raparigas.

78
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Escolhes uma miúda e dizes:
"Gosto das tuas botas,

79
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
mas ficariam melhor
se não tivesses mais nada vestido."

80
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Vou dar um giro.
Tens boleia para casa, certo?

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Mamã, podes ficar comigo mais um pouco?

82
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Ouve, querido,
és a luz da minha vida e isso tudo,

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
mas estás a empatar-me.

84
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Vamos falar com pessoas da nossa idade?

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Ou, no meu caso,
alguém entre as nossas idades.

86
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Tens botas.

87
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- O quê?
- A minha mãe mandou-me dizer isso.

88
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
Fazes o que ela manda
para não levares tautau?

89
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- Não. Ela não me bate.
- Queres que te bata eu?

90
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
O que fiz para levar?

91
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
És hilariante.

92
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Obrigado. Fui engraçado de propósito.

93
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Posso pagar-te umas asas de frango?

94
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Claro. Tens de pedir dinheiro à tua mãe?

95
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Também és hilariante.
Tenho imenso dinheiro.

96
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Mas está na mala
daquela senhora parecida comigo.

97
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Ponha duas cervejas na minha conta.
Está em nome de Betsy Kelso.

98
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Mudança de planos.

99
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Tens dinheiro?

100
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
O que se passa?

101
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Acabou o vinho?

102
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Foi-se.

103
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Foi tão repentino.
Estava tudo bem e depois… morreu.

104
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Não me obrigues a adivinhar!

105
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Ficas sempre irritada.

106
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Foi a tia Carol?

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Ela morreu há seis anos.

108
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Como é que não te lembras?

109
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
O caixão estava aberto.
Ela tinha um decote demasiado profundo.

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
É por isso que vou ser enterrada
de gola alta.

111
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Não volto a adivinhar. Quem morreu?

112
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
O meu aspirador.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Estava a fazer o meu padrão no tapete

114
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
e ele começou a engasgar.
Perguntei: "Estás bem?"

115
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Ele fez um barulho
que me pareceu um "não".

116
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Então, não estás aborrecida com mais nada?

117
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
É só por causa do aspirador?

118
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Só por causa do aspirador"?

119
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Se é um problema, deito-o fora.

120
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Não deitas nada!

121
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Leva-a à loja e vê se conseguem
trazê-lo de volta à vida.

122
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Não vale a pena, Kitty.

123
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Este aspirador é tão antigo
que foi feito na América.

124
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
É isso que vais fazer comigo?

125
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Não vale a pena salvá-la?
Arranja-se uma nova esposa?

126
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Uma nova esposa?

127
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Não, obrigado.

128
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
E se ela for louca?

129
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Vou à loja.

130
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Quero saber de todos os cães.

131
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Começa do início.
Nome, raça, personalidade.

132
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Está bem. Fred, Labrador, brincalhão.
Depois, o Muffin, Yorkshire, totó.

133
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
E agora é o David Hasselhoff,
Corgi, garanhão.

134
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Olá, malta.

135
00:08:16,829 --> 00:08:19,499
Como está a correr-vos
o melhor dia de sempre?

136
00:08:19,582 --> 00:08:22,919
É melhor sentares-te noutro lado.
É o sofá do sexo.

137
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Então, é onde pertenço.

138
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
O que aconteceu?

139
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Quero falar do sexo que tive,
mas, por respeito à Nik, não posso.

140
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Por mim, tudo bem.
- Foi de loucos!

141
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Parecíamos dois animais selvagens
a lutar por um pedaço de carne.

142
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
E eu era a carne.

143
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Talvez seja o sofá.

144
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Foi com quem? Anda na nossa escola ou…

145
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Não, ela é mais velha do que nós.

146
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
Que sensual.

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Tal como a nossa diferença de idades.

148
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- Como se chama?
- Betsy.

149
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
E sei isso porque fartei-me de gritá-lo.

150
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy? Que estranho.

151
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
- Tenho uma irmã Betsy.
- Pois.

152
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Tens uma irmã?!

153
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Vocês falam sobre o quê?

154
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
A tua Betsy não pode ser a minha irmã
porque ela estuda em Espanha.

155
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
A rapariga de ontem veio agora de Espanha.

156
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
De que cidade?

157
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- Salamanca!
- Salamanca!

158
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Ainda bem que te deixei
contar esta história.

159
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
- Estás atrasada.
- Que bom ver-te, maninho.

160
00:09:45,668 --> 00:09:47,587
Nada de cumprimentos simpáticos.

161
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Perdeste esse privilégio
quando dormiste com ele.

162
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Olá, Nate.
- Betsy, é…

163
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
É muito bom ver-te novamente.

164
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Parem. Não finjam que não aconteceu
algo mesmo nojento.

165
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Não achei nojento. E tu, Nate?

166
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- Não. Foi muito bom.
- Obrigada.

167
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Obrigado eu.

168
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- Isto não pode voltar a acontecer.
- De certeza que não?

169
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
És muito bom nisso.

170
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Um dançarino é tão bom quanto o parceiro.

171
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
- Ensinei-te essa frase.
- E eu a ti.

172
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Como ela é tua meia-irmã,
podemos fazer as coisas a meio.

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
- Fico com a metade de cima.
- E eu, a de baixo.

174
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Que ótima ideia. És mesmo inteligente.

175
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Para. Estás a dizer isso para o manipular.

176
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Não é nada disso. Gosto mesmo dele.

177
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Não lhe dês ouvidos, mano.

178
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Sei o que ela está a fazer,
porque ela é igual a mim.

179
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Exato!

180
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Podes acreditar que gosto do Nate
porque também gostas.

181
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Temos uma ligação de irmãos.

182
00:10:52,318 --> 00:10:55,946
Como os gémeos, que,
quando um se corta, o outro sente a dor.

183
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Vi um programa sobre isso.

184
00:10:58,908 --> 00:11:03,454
Se mo tiras, sabes quem vai sentir a dor?
Tu! O meu irmão.

185
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Queres partir o teu coração?

186
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Bolas, nunca pensei nisso assim.

187
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
- Agora sim, porque és muito inteligente.
- Obrigado.

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
És malévola.

189
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Afasta-te do meu amigo.

190
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
- Não vai acontecer, campeão.
- Esquece.

191
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, meu irmão de outra mãe.
Tens de me prometer

192
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
que vais ficar longe
da minha irmã de outra mãe.

193
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Juro.

194
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Amigos acima de irmãs.

195
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Idiota.
- O pai ficou com a minha mãe.

196
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- Não nos três anos pelo meio.
- Não falamos disso!

197
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
O meu antigo aspirador?

198
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Bem, levei-o à loja, como pediste,
e está morto.

199
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
O tipo da loja disse que estava morto?
O que é que ele disse?

200
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Ele disse que estava morto.

201
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Já não quero ter-te
como meu contacto de emergência.

202
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Mas comprei-te este novo, sofisticado.

203
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Amas-me, sequer?

204
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Vá lá, experimenta.

205
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Como é que funciona?

206
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Não sei…

207
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
O que é… Não! Sai.

208
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- Eu…
- Não…

209
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Esta coisa não tem alma.

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Olá!

211
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Quer dizer…

212
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Saudades minhas?

213
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- Não devias estar aqui.
- Pois não, não devia.

214
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- Mas não é isso que é sensual?
- Betsy…

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Prometi ao Jay.

216
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
És tão bom rapaz, Nate.

217
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Vejo o quanto gostas do Jay.

218
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Só é pena não ser recíproco.

219
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Do que estás a falar? Ele gosta de mim.

220
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Põe-me protetor atrás, onde não chego.

221
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
Se ele gostasse mesmo de ti,

222
00:13:18,672 --> 00:13:21,801
não te pedia para desistires
de algo que te faz feliz.

223
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
O Jay disse…

224
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
É sempre Jay, Jay, Jay…

225
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Quando é que vai ser Nate, Nate, Nate?

226
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Já sei. Agora.

227
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

228
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
É tão silencioso.

229
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
As coisas devem fazer barulho
quando estão a sugar.

230
00:13:53,582 --> 00:13:56,126
Quando a Kitty for mais velha,
conto-lhe a piada disso.

231
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
O pior é que tenho de o gramar.

232
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Se se avariar, não.

233
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
É novinho em folha.

234
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Eu sei.

235
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Mas se se avariar…

236
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Só isso não vai chegar.

237
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Se fosse matar alguém, como o faria?

238
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Veneno.

239
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Vou para casa pensar
na rapidez com que respondeu.

240
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Como posso saber do Jay
se ele mal aparece nos livros de curso?

241
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
No quarto ano, ele nem aparece.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Ele recusava-se a usar calças.

243
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Era ilegal um adulto tirar-lhe uma foto.

244
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, ninguém sabe tudo
sobre a pessoa com quem namora.

245
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Dois anos com o Nate

246
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
e só descobri agora
que tem dois dentes da frente falsos.

247
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Um veado pontapeou-o na cara.

248
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Ele tentou assustá-lo e conseguiu.

249
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
E se o Jay tiver um segredo horrível?

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
É suposto eu passar
o resto da vida com ele.

251
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
O resto da vida?
Não pode ter sido assim tão bom.

252
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
O quê?

253
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Os meus pais começaram a namorar
com a nossa idade.

254
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- Continuam juntos.
- E daí?

255
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
A minha mãe conheceu o meu pai
no casamento dele.

256
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Os teus pais definiram-te
expectativas irracionais.

257
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Sempre pensei que seria assim para mim.

258
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Mesmo antes de conhecer o Jay.

259
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
Agora receio ter-me precipitado.

260
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"Precipitado"?

261
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Há um ano inteiro
que ouvimos falar desta treta!

262
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Sei que estou a sobreanalisar,
mas a primeira vez é importante.

263
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, gostaste de fazer sexo com o Jay?

264
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Indubitavelmente!

265
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Meu, ela fez sexo antes de ti.

266
00:15:50,991 --> 00:15:52,201
Então, repete.

267
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Já não será a primeira vez
e podes descontrair.

268
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
É uma ótima ideia.

269
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Mas o Jay está muito chateado
com esta cena de irmã.

270
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Ele vai querer repetir?
- Não te preocupes.

271
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, esfaqueaste o novo aspirador?

272
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Não.

273
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Mas sei exatamente o que aconteceu
porque eu estava lá.

274
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Estava a usá-lo porque o adoro.

275
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
E alguém deixou uma faca no chão.

276
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Tu, presumo eu,
porque és descuidado com os talheres.

277
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- Continua.
- O aspirador sugou-a.

278
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Veio a voar para o saco,
deu uma cambalhota destas

279
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
e, juro pela tua vida,

280
00:16:48,590 --> 00:16:51,218
disparou para fora da caixa

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
e fez uma inversão de marcha completa
no ar.

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
E depois, por causa da física,

283
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
voltou a fazê-lo vezes sem conta.

284
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
E manténs essa história?

285
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Está bem.

286
00:17:08,902 --> 00:17:11,155
Tenho saudades do meu velho aspirador.

287
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Devias ter-me perguntado.
Nem sequer pude despedir-me.

288
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
Tens razão.
Sabes o que pode fazer-te sentir melhor?

289
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Cantarmos os "Parabéns" à torradeira.

290
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Sei que achas que estou a ser tola,
mas se algo é importante para mim,

291
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
gostava de pensar
que também é importante para ti.

292
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
E, só para que saibas,
a torradeira foi uma prenda de Natal.

293
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Faz anos no mesmo dia que Jesus.

294
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
A segunda vez foi ainda melhor.
Vai continuar a melhorar para sempre?

295
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Não!

296
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Quer dizer, talvez.

297
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Claro que sim!

298
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Não faz mal.

299
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
E também não faz mal
eu não saber tudo sobre ti.

300
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Assim, estamos sempre
a descobrir coisas novas.

301
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Claro.

302
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Não sabia que gostavas
de camarão e papas de milho.

303
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Isto estava aqui quando nos sentámos.

304
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Filho da mãe!

305
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Então? Não era "Amigos acima de irmãs"?

306
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Bolas, acho que se esqueceu.

307
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Porque não nos deixas andar?
Estamos felizes.

308
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Não podes ser feliz com outra rapariga?

309
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Mano, olha para esta brasa.

310
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Olá, querido!

311
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Olá, mãe.

312
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Pronto, ela não. Outra qualquer.

313
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Não sei porque estás tão zangado.
- Sabes sim.

314
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Eu estava chateado e ignoraste-me.
- Do que estás a falar?

315
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Disse-te para voltares a sair.

316
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
E se tivesses vindo comigo
quando precisei de ti,

317
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
podias ter dito:
"Espera aí. Ela é minha irmã!"

318
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Havia a possibilidade de eu fazer amor.

319
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Claro que sim. É sempre Jay, Jay, Jay.

320
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
A Betsy disse-te isso?
Ela repete as coisas três vezes.

321
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Não.

322
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Ora, ora, ora.

323
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Olá, vaqueira.

324
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
Fizeste sexo, foi?

325
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- A Gwen contou-lhe?
- Topo quando as pessoas fizeram sexo.

326
00:19:37,426 --> 00:19:41,805
Aquele tipo ali? Acabou de fazer sexo
no parque de estacionamento.

327
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- Consigo?
- Também consegues topar!

328
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Não interessa quem o disse.

329
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Ela tem razão. Não tens sido um bom amigo.

330
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Andas a dormir com a minha irmã.
É o típico mau amigo!

331
00:19:57,654 --> 00:20:00,782
Tive um ano muito difícil, sabes disso.

332
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Quando encontro alguma felicidade,
tu estraga-la.

333
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Quebraste uma promessa.

334
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Não te safas,
só porque te sentes sozinho e triste.

335
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Vai-te lixar, meu!

336
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Vamos embora.

337
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
E quando o fizemos no teu quarto,
a tua cama disse:

338
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
"Finalmente, um homem a sério!"

339
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Embrulha!

340
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Sei que querias um último adeus.

341
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Ei-lo.

342
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Estavam a desmontá-lo
para sucata quando lá cheguei.

343
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Queres mesmo ver?
- Tem de ser.

344
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
É ele.

345
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Sei que parece de loucos,

346
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
mas, e se o cremássemos?

347
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
E podes aspirar as cinzas dele
com o teu novo aspirador!

348
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Isso é ridículo.

349
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Vamos enterrá-lo no quintal,
junto da liquidificadora.

350
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Está bem.

351
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Adeus, velho amigo.

352
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Espero que haja pó no céu.

353
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Maravilhosa graça

354
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Como é doce o som

355
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Que salvou

356
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
Alguém miserável como eu

357
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Não sei o resto da letra.

358
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Legendas: Susana Bénard