Então, tu e o Jay?
Aconteceu.
Toca todos a dançar
Deem-me a música
Toca todos a dançar
Porque estamos a dançar?
Não interessa.
Toca todos a dançar
A LEIA FEZ SEXO!
… E FOI BOA A ISSO!
Toca todos a dançar
Bom dia, Red. Bom dia, Kitty.
Bom dia, querida.
- Queres sumo de laranja? - Pode ser café.
- Desde quando bebes café? - Desde ontem à noite.
Por nenhuma razão.
Tenho tido muitas estreias.
O que lhe deu?
Não queria envergonhá-la, mas ouvi barulhos ontem à noite.
Acho que está obstipada.
A palmilhar pela rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Nunca me senti tão próxima de alguém na vida.
- Tudo parece diferente agora. - Foi muito mais do que sexo.
Fizemos amor.
Malta.
Não foi só a primeira vez dela.
Perdi a minha virgindade de fazer amor.
Está a ser muito duro ficar feliz por vocês.
Eu sei que ela disse "duro".
Já não acho piada a isso.
- É lindo. - É lindo.
Pobre sofá. A culpa não é tua.
O sofá estava tão empolgado, que foi um ménage à trois.
Sabem o que isto significa? Sou o único virgem agora.
Tudo a seu tempo. Há de acontecer.
Nem te atrevas.
Já fiz muitas coisas que vocês não.
Não me gabo disto,
mas fui criado no palco de um espetáculo de magia.
Eu também, pelo Penn e o Teller.
As coisas não estão boas para ti.
Tenho de ir passear o cão.
Mas não saias daqui.
Se eles já não estiverem, quero fazer amor pela segunda vez na vida.
Também não saias daqui.
Ele tem um cão?
Atira-se à virilha, como todos os Kelso.
Fizemos sexo. Devia saber que ele tem um cão.
- Nunca foste a casa dele? - Nunca.
Fiz sexo com um desconhecido!
Alguém já foi à Carolina do Norte? Eu, já.
Cambada de virgens da Carolina do Norte.
Foi fantástico. Foi como se as nossas almas se tivessem fundido.
Deve ser por isso que se diz almas gémeas e não corpos gémeos.
Estou feliz por ti.
Foi assim que chorei logo a seguir.
Desculpa estragar-te o momento, mas…
Vi a Nikki a beijar um tipo no Hub.
Era mais giro do que nós.
Isso é impossível.
Lamento, mano.
Mereces a mesma felicidade que a Leia e eu temos.
Esquece a Nikki. Procura outra rapariga.
Sim.
Isso talvez ajude.
Alinho. Aonde vamos?
Não posso, esta noite.
A Leia pode querer fazer amor outra vez e quero estar presente.
Mas tu consegues. Sai e fala com a primeira miúda gira que vires.
Estou a divertir-me imenso.
O Jay quis dizer uma rapariga que não a tua mãe.
Estou com medo.
Há anos que não faço isto. Nem sei falar com raparigas.
Escolhes uma miúda e dizes: "Gosto das tuas botas,
mas ficariam melhor se não tivesses mais nada vestido."
Vou dar um giro. Tens boleia para casa, certo?
Mamã, podes ficar comigo mais um pouco?
Ouve, querido, és a luz da minha vida e isso tudo,
mas estás a empatar-me.
Vamos falar com pessoas da nossa idade?
Ou, no meu caso, alguém entre as nossas idades.
Tens botas.
- O quê? - A minha mãe mandou-me dizer isso.
Fazes o que ela manda para não levares tautau?
- Não. Ela não me bate. - Queres que te bata eu?
O que fiz para levar?
És hilariante.
Obrigado. Fui engraçado de propósito.
Posso pagar-te umas asas de frango?
Claro. Tens de pedir dinheiro à tua mãe?
Também és hilariante. Tenho imenso dinheiro.
Mas está na mala daquela senhora parecida comigo.
Ponha duas cervejas na minha conta. Está em nome de Betsy Kelso.
Mudança de planos.
Tens dinheiro?
O que se passa?
Acabou o vinho?
Foi-se.
Foi tão repentino. Estava tudo bem e depois… morreu.
Não me obrigues a adivinhar!
Ficas sempre irritada.
Foi a tia Carol?
Ela morreu há seis anos.
Como é que não te lembras?
O caixão estava aberto. Ela tinha um decote demasiado profundo.
É por isso que vou ser enterrada de gola alta.
Não volto a adivinhar. Quem morreu?
O meu aspirador.
Estava a fazer o meu padrão no tapete
e ele começou a engasgar. Perguntei: "Estás bem?"
Ele fez um barulho que me pareceu um "não".
Então, não estás aborrecida com mais nada?
É só por causa do aspirador?
"Só por causa do aspirador"?
Se é um problema, deito-o fora.
Não deitas nada!
Leva-a à loja e vê se conseguem trazê-lo de volta à vida.
Não vale a pena, Kitty.
Este aspirador é tão antigo que foi feito na América.
É isso que vais fazer comigo?
Não vale a pena salvá-la? Arranja-se uma nova esposa?
Uma nova esposa?
Não, obrigado.
E se ela for louca?
Vou à loja.
Quero saber de todos os cães.
Começa do início. Nome, raça, personalidade.
Está bem. Fred, Labrador, brincalhão. Depois, o Muffin, Yorkshire, totó.
E agora é o David Hasselhoff, Corgi, garanhão.
Olá, malta.
Como está a correr-vos o melhor dia de sempre?
É melhor sentares-te noutro lado. É o sofá do sexo.
Então, é onde pertenço.
O que aconteceu?
Quero falar do sexo que tive, mas, por respeito à Nik, não posso.
- Por mim, tudo bem. - Foi de loucos!
Parecíamos dois animais selvagens a lutar por um pedaço de carne.
E eu era a carne.
Talvez seja o sofá.
Foi com quem? Anda na nossa escola ou…
Não, ela é mais velha do que nós.
Que sensual.
Tal como a nossa diferença de idades.
- Como se chama? - Betsy.
E sei isso porque fartei-me de gritá-lo.
Betsy? Que estranho.
- Tenho uma irmã Betsy. - Pois.
Tens uma irmã?!
Vocês falam sobre o quê?
A tua Betsy não pode ser a minha irmã porque ela estuda em Espanha.
A rapariga de ontem veio agora de Espanha.
De que cidade?
- Salamanca! - Salamanca!
Ainda bem que te deixei contar esta história.
- Estás atrasada. - Que bom ver-te, maninho.
Nada de cumprimentos simpáticos.
Perdeste esse privilégio quando dormiste com ele.
- Olá, Nate. - Betsy, é…
É muito bom ver-te novamente.
Parem. Não finjam que não aconteceu algo mesmo nojento.
Não achei nojento. E tu, Nate?
- Não. Foi muito bom. - Obrigada.
Obrigado eu.
- Isto não pode voltar a acontecer. - De certeza que não?
És muito bom nisso.
Um dançarino é tão bom quanto o parceiro.
- Ensinei-te essa frase. - E eu a ti.
Como ela é tua meia-irmã, podemos fazer as coisas a meio.
- Fico com a metade de cima. - E eu, a de baixo.
Que ótima ideia. És mesmo inteligente.
Para. Estás a dizer isso para o manipular.
Não é nada disso. Gosto mesmo dele.
Não lhe dês ouvidos, mano.
Sei o que ela está a fazer, porque ela é igual a mim.
Exato!
Podes acreditar que gosto do Nate porque também gostas.
Temos uma ligação de irmãos.
Como os gémeos, que, quando um se corta, o outro sente a dor.
Vi um programa sobre isso.
Se mo tiras, sabes quem vai sentir a dor? Tu! O meu irmão.
Queres partir o teu coração?
Bolas, nunca pensei nisso assim.
- Agora sim, porque és muito inteligente. - Obrigado.
És malévola.
Afasta-te do meu amigo.
- Não vai acontecer, campeão. - Esquece.
Nate, meu irmão de outra mãe. Tens de me prometer
que vais ficar longe da minha irmã de outra mãe.
Juro.
Amigos acima de irmãs.
- Idiota. - O pai ficou com a minha mãe.
- Não nos três anos pelo meio. - Não falamos disso!
O meu antigo aspirador?
Bem, levei-o à loja, como pediste, e está morto.
O tipo da loja disse que estava morto? O que é que ele disse?
Ele disse que estava morto.
Já não quero ter-te como meu contacto de emergência.
Mas comprei-te este novo, sofisticado.
Amas-me, sequer?
Vá lá, experimenta.
Como é que funciona?
Não sei…
O que é… Não! Sai.
- Eu… - Não…
Esta coisa não tem alma.
Olá!
Quer dizer…
Saudades minhas?
- Não devias estar aqui. - Pois não, não devia.
- Mas não é isso que é sensual? - Betsy…
Prometi ao Jay.
És tão bom rapaz, Nate.
Vejo o quanto gostas do Jay.
Só é pena não ser recíproco.
Do que estás a falar? Ele gosta de mim.
Põe-me protetor atrás, onde não chego.
Se ele gostasse mesmo de ti,
não te pedia para desistires de algo que te faz feliz.
O Jay disse…
É sempre Jay, Jay, Jay…
Quando é que vai ser Nate, Nate, Nate?
Já sei. Agora.
Salamanca.
É tão silencioso.
As coisas devem fazer barulho quando estão a sugar.
Quando a Kitty for mais velha, conto-lhe a piada disso.
O pior é que tenho de o gramar.
Se se avariar, não.
É novinho em folha.
Eu sei.
Mas se se avariar…
Só isso não vai chegar.
Se fosse matar alguém, como o faria?
Veneno.
Vou para casa pensar na rapidez com que respondeu.
Como posso saber do Jay se ele mal aparece nos livros de curso?
No quarto ano, ele nem aparece.
Ele recusava-se a usar calças.
Era ilegal um adulto tirar-lhe uma foto.
Leia, ninguém sabe tudo sobre a pessoa com quem namora.
Dois anos com o Nate
e só descobri agora que tem dois dentes da frente falsos.
Um veado pontapeou-o na cara.
Ele tentou assustá-lo e conseguiu.
E se o Jay tiver um segredo horrível?
É suposto eu passar o resto da vida com ele.
O resto da vida? Não pode ter sido assim tão bom.
O quê?
Os meus pais começaram a namorar com a nossa idade.
- Continuam juntos. - E daí?
A minha mãe conheceu o meu pai no casamento dele.
Os teus pais definiram-te expectativas irracionais.
Sempre pensei que seria assim para mim.
Mesmo antes de conhecer o Jay.
Agora receio ter-me precipitado.
"Precipitado"?
Há um ano inteiro que ouvimos falar desta treta!
Sei que estou a sobreanalisar, mas a primeira vez é importante.
Leia, gostaste de fazer sexo com o Jay?
Indubitavelmente!
Meu, ela fez sexo antes de ti.
Então, repete.
Já não será a primeira vez e podes descontrair.
É uma ótima ideia.
Mas o Jay está muito chateado com esta cena de irmã.
- Ele vai querer repetir? - Não te preocupes.
Kitty, esfaqueaste o novo aspirador?
Não.
Mas sei exatamente o que aconteceu porque eu estava lá.
Estava a usá-lo porque o adoro.
E alguém deixou uma faca no chão.
Tu, presumo eu, porque és descuidado com os talheres.
- Continua. - O aspirador sugou-a.
Veio a voar para o saco, deu uma cambalhota destas
e, juro pela tua vida,
disparou para fora da caixa
e fez uma inversão de marcha completa no ar.
E depois, por causa da física,
voltou a fazê-lo vezes sem conta.
E manténs essa história?
Está bem.
Tenho saudades do meu velho aspirador.
Devias ter-me perguntado. Nem sequer pude despedir-me.
Tens razão. Sabes o que pode fazer-te sentir melhor?
Cantarmos os "Parabéns" à torradeira.
Sei que achas que estou a ser tola, mas se algo é importante para mim,
gostava de pensar que também é importante para ti.
E, só para que saibas, a torradeira foi uma prenda de Natal.
Faz anos no mesmo dia que Jesus.
A segunda vez foi ainda melhor. Vai continuar a melhorar para sempre?
Não!
Quer dizer, talvez.
Claro que sim!
Não faz mal.
E também não faz mal eu não saber tudo sobre ti.
Assim, estamos sempre a descobrir coisas novas.
Claro.
Não sabia que gostavas de camarão e papas de milho.
Isto estava aqui quando nos sentámos.
Filho da mãe!
Então? Não era "Amigos acima de irmãs"?
Bolas, acho que se esqueceu.
Porque não nos deixas andar? Estamos felizes.
Não podes ser feliz com outra rapariga?
Mano, olha para esta brasa.
Olá, querido!
Olá, mãe.
Pronto, ela não. Outra qualquer.
- Não sei porque estás tão zangado. - Sabes sim.
- Eu estava chateado e ignoraste-me. - Do que estás a falar?
Disse-te para voltares a sair.
E se tivesses vindo comigo quando precisei de ti,
podias ter dito: "Espera aí. Ela é minha irmã!"
Havia a possibilidade de eu fazer amor.
Claro que sim. É sempre Jay, Jay, Jay.
A Betsy disse-te isso? Ela repete as coisas três vezes.
Não.
Ora, ora, ora.
Olá, vaqueira.
Fizeste sexo, foi?
- A Gwen contou-lhe? - Topo quando as pessoas fizeram sexo.
Aquele tipo ali? Acabou de fazer sexo no parque de estacionamento.
- Consigo? - Também consegues topar!
Não interessa quem o disse.
Ela tem razão. Não tens sido um bom amigo.
Andas a dormir com a minha irmã. É o típico mau amigo!
Tive um ano muito difícil, sabes disso.
Quando encontro alguma felicidade, tu estraga-la.
Quebraste uma promessa.
Não te safas, só porque te sentes sozinho e triste.
Vai-te lixar, meu!
Vamos embora.
E quando o fizemos no teu quarto, a tua cama disse:
"Finalmente, um homem a sério!"
Embrulha!
Sei que querias um último adeus.
Ei-lo.
Estavam a desmontá-lo para sucata quando lá cheguei.
- Queres mesmo ver? - Tem de ser.
É ele.
Sei que parece de loucos,
mas, e se o cremássemos?
E podes aspirar as cinzas dele com o teu novo aspirador!
Isso é ridículo.
Vamos enterrá-lo no quintal, junto da liquidificadora.
Está bem.
Adeus, velho amigo.
Espero que haja pó no céu.
Maravilhosa graça
Como é doce o som
Que salvou
Alguém miserável como eu
Não sei o resto da letra.
Legendas: Susana Bénard