E aí? Você e o Jay…
Aconteceu.
Todos dancem agora
Toquem a música
Todos dancem agora
Por que estamos dançando?
Não se preocupe.
Todos dancem agora
LEIA TRANSOU!
…E ELA MANDOU BEM!
Todos dancem agora
Bom dia, Red. Bom dia, Kitty.
Bom dia, querida.
- Quer suco de laranja? - Basta o café mesmo.
- Desde quando você toma café? - Desde ontem à noite.
Sem motivo.
São muitas primeiras vezes ultimamente.
O que ela tem?
Eu não queria envergonhá-la. mas ouvi uns barulhos ontem à noite.
Acho que ela está constipada.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Nunca me senti tão perto de alguém em toda minha vida.
- Tudo parece diferente agora. - Foi muito mais do que sexo.
Fizemos amor.
Ei, pessoal.
Não foi só a primeira vez dela, tá?
Ontem à noite, perdi minha virgindade de fazer amor.
Tá sendo muito duro ficar feliz por vocês.
Sei que ela disse "duro",
mas não acho mais engraçado.
- É lindo. - É lindo.
Coitado do sofá. Não é culpa sua.
O sofá gostou tanto que valeu como um ménage.
Sabe o que isso significa? Sou o único virgem que restou.
Tudo a seu tempo. Você vai chegar lá, amigo.
Não ouse.
Já fiz muita coisa que você não fez.
Tipo, não queria me gabar,
mas fui criado no palco de um show de mágica.
Eu também, por Penn e Teller.
Não pegou bem para você agora.
Droga! Tenho que passear com meu cachorro.
Mas não saia daqui, tá?
Se não tiver ninguém quando voltar,
gostaria de fazer amor pela 2ª vez na minha vida.
Você também não vai a lugar algum.
Ele tem cão? Não sabia.
Sim, ele vai direto pra virilha. Como todos os Kelsos.
Nós transamos. Eu devia saber que ele tinha um cão.
- Nunca foi à casa dele? - Nunca fui.
Transei com um estranho!
Alguém já foi à Carolina do Norte?
Porque eu já.
Bando de virgens da Carolina do Norte.
Foi incrível. É como se nossas almas fossem gêmeas.
Acho que é por isso que chamam de almas gêmeas e não almas transantes.
Estou tão feliz por você…
Foi assim que chorei logo depois.
Cara, desculpe estragar seu momento,
mas vi a Nikki beijando outro cara no Hub.
Ele era mais gato do que nós dois.
É impossível!
Foi mal, mano.
Você merece a mesma felicidade que Leia e eu temos.
Certo? Esqueça a Nikki. Vá encontrar outra garota.
Sim.
Isso ajudaria.
Certo, estou dentro.
Hoje não posso.
Leia pode querer fazer amor de novo, e quero estar lá.
Mas você consegue.
Vá falar com a primeira garota bonita que vir.
Estou me divertindo muito.
Jay quis dizer pra falar com uma garota que não seja sua mãe.
É que estou com medo.
Faz anos que não brinco disso. Nem sei falar com garotas.
É só escolher uma garota e dizer:
"Gostei das suas botas, mas gostaria mais se você só estivesse usando isso."
Vou dar uma volta. Sabe voltar pra casa, né?
Espere, mamãe, pode ficar aqui comigo mais um pouco?
Ouça, querido, você é meu raio de sol,
mas tá melando meu estilo.
Que tal falarmos com pessoas da nossa idade?
Ou, no meu caso, que estejam no meio-termo.
Calce as botas.
- O quê? - Não sei. Minha mãe mandou dizer isso.
Faz o que sua mãe diz para não apanhar?
- Não. Ela não me bate. - Quer que eu bata em você?
O que fiz? Por que estou em apuros?
Você é uma comédia.
Obrigado, fiz graça de propósito.
Posso pedir asas de frango pra você?
Claro. Precisa pedir dinheiro à sua mãe?
Você também é hilária. Tenho muito dinheiro.
Mas aquela mulher que se parece comigo está com ele na bolsa.
Pode colocar umas cervejas na minha conta?
Tá no nome de Betsy Kelso.
Novo plano.
Você tem dinheiro?
O que houve?
Acabou o vinho?
Ela se foi, Red.
Foi tão repentino! Estava tudo bem, e aí… morreu.
Não me faça adivinhar!
Você sempre se irrita.
Foi a tia Carol?
Ela morreu há seis anos.
Como pode não se lembrar?
Um caixão aberto. O decote estava exagerado.
Por isso vou ser enterrada de gola alta.
Tá, não vou adivinhar de novo. Quem morreu?
Meu aspirador.
Eu estava terminando de aspirar o carpete, e ela começou a cuspir.
E falei: "Você está bem?"
E ela fez um barulho que parecia: "Não!"
Então você não está chateada com nada mais.
É só o aspirador?
"Só o aspirador"?
Se for um problema, vou me livrar dele.
Não, senhor!
Quero que o leve à loja e veja se podem ressuscitá-la.
Não vale a pena, Kitty.
Este aspirador é tão velho que foi feito nos EUA.
É assim que vai fazer comigo, Red?
Não vale a pena salvar? Vai puxar a tomada? Pegar uma nova esposa?
Uma nova esposa?
Não, obrigado.
E se ela for louca?
Estou indo para a loja.
Quero ouvir sobre todos os cães.
Comece do começo. Nomes, raças, personalidades.
Certo. Fred, labrador, brincalhão. E depois foi Muffin, yorkshire, nerd.
E, agora, é David Hasselhoff, corgi, comedor.
Oi, pessoal.
Estão aproveitando o melhor dia das suas vidas?
É melhor achar outro lugar. Esse é o sofá do sexo.
Então este é o meu lugar.
O que aconteceu?
Quero lhe contar sobre como eu transei, mas por respeito à Nik, não posso.
- Tô de boa. - Foi irado!
Pareciam dois animais selvagens brigando por um pedaço de carne.
E eu era a carne.
Talvez seja o sofá.
Então, quem era ela? Ela tá estudando ou…
Não, ela é mais velha do que nós.
- Que sexy! - É.
Assim como a nossa diferença de idade.
- Qual é o nome dela? - Betsy.
E sei disso, porque gritei muito o nome dela.
Betsy. Que estranho…
- Tenho uma irmã chamada Betsy. - É.
Você tem uma irmã?
Sobre o que vocês falam?
Sua Betsy não pode ser minha irmã, porque ela tá estudando na Espanha.
A gata de ontem acabou de voltar da Espanha.
De que cidade?
- Salamanca! - Salamanca!
Que bom que deixei você contar essa história!
- Tá atrasada. - Bom te ver, maninho!
Nem vem com essa simpatia.
Você perdeu o privilégio quando deu pro meu irmão.
- Oi, Nate. - Betsy…
É ótimo ver você de novo.
Parem. Não finjam que não aconteceu algo nojento à beça.
Não achei nojento. Nate, você achou?
- Não. Foi muito bom. - Eu agradeço.
Eu que agradeço.
- Isso não pode se repetir. - Não podemos mais transar mesmo?
Você é ótimo nisso.
Só se dança bem com um bom parceiro.
- Eu te ensinei isso. - Eu te ensinei isso.
Como ela é sua meia-irmã, podemos fazer metade.
- Fico por cima. - Fico por baixo.
Foi uma ótima ideia. Você é tão inteligente!
Pare. Só está dizendo isso para manipulá-lo.
Não é o que está acontecendo. Tô a fim dele mesmo.
Ei, não dê ouvidos a ela, mano.
Sei exatamente o que ela está fazendo, porque ela é como eu.
Mas é exatamente isso.
Pode confiar que gosto do Nate porque você também gosta.
Temos uma ligação entre irmãos. Como aquela parada de gêmeos.
Quando um se corta, o outro sente a dor.
Já ouvi falar disso.
Se o tirar de mim, sabe quem vai sentir essa dor?
Você! Meu irmão.
Quer partir o próprio coração?
Droga, nunca pensei assim.
Agora você sacou, por ser muito inteligente.
Obrigado.
Você é do mal.
Afaste-se do meu amigo.
- A resposta é "não", cachorrão. - Certo, esqueça.
Nate, meu irmão de outra mãe, você tem que me prometer
que você vai ficar longe da minha irmã de outra mãe.
Eu juro.
Amigos antes das irmãs.
- Babaca! - O papai ficou com a minha mãe.
- Não naquele período de três anos. - Não falamos disso!
Cadê meu aspirador antigo?
Eu o levei para a loja, como você pediu, e ele está morto.
O cara da loja disse isso? O que ele disse exatamente?
Ele disse que… estava morto.
Não gosto mais da ideia de ter você como meu contato de emergência.
Mas comprei este novinho para você.
Você ao menos me ama?
Vamos. Experimente.
Como ele funciona?
Não sei…
O que é… Não! Saia.
- Eu… - Não…
Esse troço não tem alma.
Oi!
Quer dizer…
Sentiu minha falta?
- Você não deveria estar aqui. - É mesmo.
- Mas não é isso que excita? - Betsy…
Prometi ao Jay.
Você é um cara tão legal…
Dá para ver o quanto se importa com o Jay.
Quem dera isso fosse recíproco.
Do que está falando? Ele se importa comigo.
Aplica protetor solar nas minhas costas onde não alcanço.
Só estou dizendo que se ele se importasse com você,
por que pediria para você desistir de algo que o deixa feliz?
Jay disse…
É sempre: "Jay, Jay, Jay…"
Quando chegará a hora de: "Nate, Nate, Nate"?
Já sei. Agora.
Salamanca…
É tão silencioso!
Eles deveriam fazer barulho quando estão sugando.
Quando você ficar grandinha, vou explicar a graça disso.
O pior é que estou presa a ele.
Não se ele quebrar.
Ele está novinho em folha.
Eu sei.
Mas se ele quebrar…
Terá que fazer melhor do que isso.
Como você mataria alguém?
Com veneno.
Vou pra casa pensando na rapidez com que respondeu essa pergunta.
Como posso aprender sobre o Jay quando ele mal aparece nos anuários?
Na quarta série, ele não participa.
Foi o ano em que ele se recusou a usar calças,
e um adulto tirar uma foto dele passou a ser ilegal.
Leia, ninguém sabe tudo sobre quem está namorando.
Namorei o Nate por dois anos
e acabei de saber que ele tem dois dentes falsos.
Um veado deu um chute na cara dele.
Ele tentou assustá-lo e conseguiu.
E se o Jay tiver algum segredo horrível?
É com ele que devo passar o resto da minha vida.
O resto da sua vida? Não deve ter sido tão bom.
Como assim?
Meus pais começaram a namorar com a nossa idade.
- E ainda estão juntos. - E daí?
Minha mãe encontrou meu pai no casamento dele.
Seus pais criaram expectativas irracionais para você.
Mas é como eu sempre pensei que aconteceria para mim.
Mesmo antes de conhecer o Jay.
Será que posso ter me precipitado?
"Precipitado"?
Passamos o ano inteiro ouvindo essa patacoada!
Sei que estou analisando demais, mas a primeira vez é importante.
Leia, gostou de transar com o Jay?
Pode apostar que sim.
Cara, ela transou antes de você.
Então transe de novo.
Não será sua primeira vez, e pode parar de surtar.
Ótima ideia.
Mas Jay está muito chateado com essa coisa da irmã.
- Será que ele vai querer fazer de novo? - Você é boa.
Kitty, você esfaqueou o novo aspirador?
Não.
Mas eu sei exatamente o que aconteceu porque eu estava lá.
Eu estava usando porque o amo.
E alguém deixou uma faca no chão.
Imagino que tenha sido você, porque é descuidado com os talheres.
- Prossiga. - O aspirador a sugou.
E ela foi voando para o saco, fez isso aqui,
e eu juro pela sua vida,
ela saiu do cilindro e fez um retorno completo no ar.
Aí, por causa da Física,
ela fez isso várias vezes.
E vai continuar com essa história?
Está bem.
Sinto falta do meu velho aspirador.
Queria que me perguntasse antes de se livrar dele.
Nem pude me despedir.
Tem razão.
Sabe o que pode fazer você se sentir melhor?
Se cantássemos "Parabéns para Você" para a torradeira.
Sei que acha que estou sendo boba, mas se algo significa muito para mim,
gostaria de pensar que significaria algo para você.
E, para sua informação, a torradeira foi um presente de Natal.
Faz aniversário no mesmo dia que Jesus.
A 2ª vez foi ainda melhor.
Acha que vai melhorar cada vez mais?
Não.
Quer dizer, talvez.
Com certeza.
Não importa.
E também não importa que eu não saiba tudo sobre você.
Continuar aprendendo sobre o outro é divertido.
Claro.
Tipo, eu não sabia que você gostava de camarão com sêmola.
Isto estava aqui quando nos sentamos.
Que filho da puta!
Ei, cara! O que aconteceu com "amigos antes das irmãs"?
Xi, acho que ele esqueceu.
Por que não nos deixa fazer o nosso lance? Estamos felizes.
Não pode ser feliz com qualquer outra garota?
Mano, olhe essa gata.
Oi, querido!
Oi, mãe.
Ela, não. Qualquer outra.
- Não sei por que está tão zangado. - Você sabe.
- Eu estava chateado, e você me dispensou. - Como assim?
Eu falei para você se jogar.
Sim. E se viesse comigo quando precisei de você,
você poderia ter dito: "Espere aí, essa é minha irmã!"
Havia uma chance de eu fazer amor.
Claro que sim. É sempre "Jay, Jay, Jay."
E Betsy disse isso? Ela gosta de dizer coisas três vezes.
Não.
Ei, ei, ei!
Oi, vaqueira.
Então você transou?
- A Gwen te contou? - Sei quando as pessoas transaram.
Tipo, aquele cara ali?
Ele transou no estacionamento.
- Com você? - Você também consegue!
Não importa quem disse.
Ela tem razão. Você não tem sido um bom amigo.
Você está dormindo com a minha irmã. É um atestado de mau amigo!
Tive um ano difícil.
E você sabe disso.
Quando encontro um pingo de felicidade, você estraga.
Você quebrou uma promessa.
Não vai se safar dessa porque está sozinho e triste.
Dane-se, cara!
Vamos nessa.
Transamos no seu quarto, e sua cama disse: "Finalmente um homem de verdade."
Queima!
Sei que queria um último adeus.
Então, ele está aqui.
Estavam desmontando ele para sucata quando cheguei lá.
- Tem certeza de que quer olhar? - Eu preciso.
É ele.
Sei que parece loucura,
mas e se nós o cremarmos?
E você poderia aspirar as cinzas dele com seu novo aspirador?
Isso é ridículo.
Vamos enterrá-lo no quintal perto do meu velho liquidificador.
Certo.
Adeus, velho amigo.
Tomara que seja poeirento no céu.
Graça divina
Como é doce o som
Que salvou
Um miserável como eu
Só sei até aí.
Legendas: Andressa Gatto