1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
E aí? Você e o Jay…

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Aconteceu.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Todos dancem agora

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Toquem a música

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Todos dancem agora

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Por que estamos dançando?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Não se preocupe.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Todos dancem agora

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA TRANSOU!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…E ELA MANDOU BEM!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Todos dancem agora

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Bom dia, Red. Bom dia, Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Bom dia, querida.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- Quer suco de laranja?
- Basta o café mesmo.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- Desde quando você toma café?
- Desde ontem à noite.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Sem motivo.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
São muitas primeiras vezes ultimamente.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
O que ela tem?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Eu não queria envergonhá-la.
mas ouvi uns barulhos ontem à noite.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Acho que ela está constipada.

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,878
Dando uma volta pela rua

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,880
A mesma coisa
Que fizemos na semana passada

23
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Não há nada a fazer
Além de falar com você

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Estamos bem

25
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Olá, Wisconsin!

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Nunca me senti tão perto de alguém
em toda minha vida.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- Tudo parece diferente agora.
- Foi muito mais do que sexo.

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Fizemos amor.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Ei, pessoal.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Não foi só a primeira vez dela, tá?

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Ontem à noite,
perdi minha virgindade de fazer amor.

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Tá sendo muito duro ficar feliz por vocês.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Sei que ela disse "duro",

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
mas não acho mais engraçado.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
- É lindo.
- É lindo.

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Coitado do sofá. Não é culpa sua.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
O sofá gostou tanto
que valeu como um ménage.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Sabe o que isso significa?
Sou o único virgem que restou.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Tudo a seu tempo.
Você vai chegar lá, amigo.

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Não ouse.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Já fiz muita coisa que você não fez.

42
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Tipo, não queria me gabar,

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
mas fui criado
no palco de um show de mágica.

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Eu também, por Penn e Teller.

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Não pegou bem para você agora.

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Droga! Tenho que passear com meu cachorro.

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Mas não saia daqui, tá?

48
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Se não tiver ninguém quando voltar,

49
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
gostaria de fazer amor
pela 2ª vez na minha vida.

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Você também não vai a lugar algum.

51
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Ele tem cão? Não sabia.

52
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Sim, ele vai direto pra virilha.
Como todos os Kelsos.

53
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Nós transamos.
Eu devia saber que ele tinha um cão.

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
- Nunca foi à casa dele?
- Nunca fui.

55
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Transei com um estranho!

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Alguém já foi à Carolina do Norte?

57
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
Porque eu já.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Bando de virgens da Carolina do Norte.

59
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Foi incrível.
É como se nossas almas fossem gêmeas.

60
00:03:36,591 --> 00:03:40,762
Acho que é por isso que chamam
de almas gêmeas e não almas transantes.

61
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Estou tão feliz por você…

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Foi assim que chorei logo depois.

63
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Cara, desculpe estragar seu momento,

64
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
mas vi a Nikki beijando outro cara no Hub.

65
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Ele era mais gato do que nós dois.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
É impossível!

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Foi mal, mano.

68
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Você merece a mesma felicidade
que Leia e eu temos.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Certo? Esqueça a Nikki.
Vá encontrar outra garota.

70
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Sim.

71
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Isso ajudaria.

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Certo, estou dentro.

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Hoje não posso.

74
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Leia pode querer fazer amor de novo,
e quero estar lá.

75
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Mas você consegue.

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Vá falar
com a primeira garota bonita que vir.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Estou me divertindo muito.

78
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay quis dizer pra falar com uma garota
que não seja sua mãe.

79
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
É que estou com medo.

80
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Faz anos que não brinco disso.
Nem sei falar com garotas.

81
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
É só escolher uma garota e dizer:

82
00:04:50,081 --> 00:04:54,127
"Gostei das suas botas, mas gostaria mais
se você só estivesse usando isso."

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Vou dar uma volta.
Sabe voltar pra casa, né?

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Espere, mamãe, pode ficar aqui comigo
mais um pouco?

85
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Ouça, querido, você é meu raio de sol,

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
mas tá melando meu estilo.

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Que tal falarmos
com pessoas da nossa idade?

88
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Ou, no meu caso,
que estejam no meio-termo.

89
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Calce as botas.

90
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- O quê?
- Não sei. Minha mãe mandou dizer isso.

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Faz o que sua mãe diz para não apanhar?

92
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- Não. Ela não me bate.
- Quer que eu bata em você?

93
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
O que fiz? Por que estou em apuros?

94
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Você é uma comédia.

95
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Obrigado, fiz graça de propósito.

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Posso pedir asas de frango pra você?

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Claro. Precisa pedir dinheiro à sua mãe?

98
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Você também é hilária.
Tenho muito dinheiro.

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Mas aquela mulher que se parece comigo
está com ele na bolsa.

100
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Pode colocar umas cervejas na minha conta?

101
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Tá no nome de Betsy Kelso.

102
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Novo plano.

103
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Você tem dinheiro?

104
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
O que houve?

105
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Acabou o vinho?

106
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Ela se foi, Red.

107
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Foi tão repentino!
Estava tudo bem, e aí… morreu.

108
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Não me faça adivinhar!

109
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Você sempre se irrita.

110
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Foi a tia Carol?

111
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Ela morreu há seis anos.

112
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Como pode não se lembrar?

113
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Um caixão aberto.
O decote estava exagerado.

114
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Por isso vou ser enterrada de gola alta.

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Tá, não vou adivinhar de novo.
Quem morreu?

116
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Meu aspirador.

117
00:07:01,129 --> 00:07:04,882
Eu estava terminando de aspirar o carpete,
e ela começou a cuspir.

118
00:07:04,966 --> 00:07:07,051
E falei: "Você está bem?"

119
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
E ela fez um barulho que parecia: "Não!"

120
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Então você não está chateada
com nada mais.

121
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
É só o aspirador?

122
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Só o aspirador"?

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Se for um problema, vou me livrar dele.

124
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Não, senhor!

125
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Quero que o leve à loja
e veja se podem ressuscitá-la.

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Não vale a pena, Kitty.

127
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Este aspirador é tão velho
que foi feito nos EUA.

128
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
É assim que vai fazer comigo, Red?

129
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Não vale a pena salvar?
Vai puxar a tomada? Pegar uma nova esposa?

130
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Uma nova esposa?

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Não, obrigado.

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
E se ela for louca?

133
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Estou indo para a loja.

134
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Quero ouvir sobre todos os cães.

135
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Comece do começo.
Nomes, raças, personalidades.

136
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Certo. Fred, labrador, brincalhão.
E depois foi Muffin, yorkshire, nerd.

137
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
E, agora, é David Hasselhoff,
corgi, comedor.

138
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Oi, pessoal.

139
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Estão aproveitando
o melhor dia das suas vidas?

140
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
É melhor achar outro lugar.
Esse é o sofá do sexo.

141
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Então este é o meu lugar.

142
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
O que aconteceu?

143
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Quero lhe contar sobre como eu transei,
mas por respeito à Nik, não posso.

144
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Tô de boa.
- Foi irado!

145
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Pareciam dois animais selvagens
brigando por um pedaço de carne.

146
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
E eu era a carne.

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Talvez seja o sofá.

148
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Então, quem era ela? Ela tá estudando ou…

149
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Não, ela é mais velha do que nós.

150
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- Que sexy!
- É.

151
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Assim como a nossa diferença de idade.

152
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- Qual é o nome dela?
- Betsy.

153
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
E sei disso,
porque gritei muito o nome dela.

154
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Que estranho…

155
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
- Tenho uma irmã chamada Betsy.
- É.

156
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Você tem uma irmã?

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Sobre o que vocês falam?

158
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Sua Betsy não pode ser minha irmã,
porque ela tá estudando na Espanha.

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,563
A gata de ontem
acabou de voltar da Espanha.

160
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
De que cidade?

161
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- Salamanca!
- Salamanca!

162
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Que bom
que deixei você contar essa história!

163
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
- Tá atrasada.
- Bom te ver, maninho!

164
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Nem vem com essa simpatia.

165
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Você perdeu o privilégio
quando deu pro meu irmão.

166
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Oi, Nate.
- Betsy…

167
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
É ótimo ver você de novo.

168
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Parem. Não finjam que não aconteceu
algo nojento à beça.

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Não achei nojento. Nate, você achou?

170
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- Não. Foi muito bom.
- Eu agradeço.

171
00:10:07,523 --> 00:10:08,399
Eu que agradeço.

172
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- Isso não pode se repetir.
- Não podemos mais transar mesmo?

173
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Você é ótimo nisso.

174
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Só se dança bem com um bom parceiro.

175
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
- Eu te ensinei isso.
- Eu te ensinei isso.

176
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Como ela é sua meia-irmã,
podemos fazer metade.

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
- Fico por cima.
- Fico por baixo.

178
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Foi uma ótima ideia.
Você é tão inteligente!

179
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Pare. Só está dizendo isso
para manipulá-lo.

180
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Não é o que está acontecendo.
Tô a fim dele mesmo.

181
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Ei, não dê ouvidos a ela, mano.

182
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Sei exatamente o que ela está fazendo,
porque ela é como eu.

183
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Mas é exatamente isso.

184
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Pode confiar que gosto do Nate
porque você também gosta.

185
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Temos uma ligação entre irmãos.
Como aquela parada de gêmeos.

186
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Quando um se corta, o outro sente a dor.

187
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Já ouvi falar disso.

188
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Se o tirar de mim,
sabe quem vai sentir essa dor?

189
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Você! Meu irmão.

190
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Quer partir o próprio coração?

191
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Droga, nunca pensei assim.

192
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Agora você sacou,
por ser muito inteligente.

193
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Obrigado.

194
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Você é do mal.

195
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Afaste-se do meu amigo.

196
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
- A resposta é "não", cachorrão.
- Certo, esqueça.

197
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, meu irmão de outra mãe,
você tem que me prometer

198
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
que você vai ficar longe
da minha irmã de outra mãe.

199
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Eu juro.

200
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Amigos antes das irmãs.

201
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Babaca!
- O papai ficou com a minha mãe.

202
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
- Não naquele período de três anos.
- Não falamos disso!

203
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Cadê meu aspirador antigo?

204
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Eu o levei para a loja, como você pediu,
e ele está morto.

205
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
O cara da loja disse isso?
O que ele disse exatamente?

206
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Ele disse que… estava morto.

207
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Não gosto mais da ideia de ter você
como meu contato de emergência.

208
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Mas comprei este novinho para você.

209
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Você ao menos me ama?

210
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Vamos. Experimente.

211
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Como ele funciona?

212
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Não sei…

213
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
O que é… Não! Saia.

214
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- Eu…
- Não…

215
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Esse troço não tem alma.

216
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Oi!

217
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Quer dizer…

218
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Sentiu minha falta?

219
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- Você não deveria estar aqui.
- É mesmo.

220
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- Mas não é isso que excita?
- Betsy…

221
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Prometi ao Jay.

222
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Você é um cara tão legal…

223
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Dá para ver o quanto se importa com o Jay.

224
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Quem dera isso fosse recíproco.

225
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Do que está falando?
Ele se importa comigo.

226
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Aplica protetor solar nas minhas costas
onde não alcanço.

227
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Só estou dizendo
que se ele se importasse com você,

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
por que pediria para você desistir
de algo que o deixa feliz?

229
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay disse…

230
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
É sempre: "Jay, Jay, Jay…"

231
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Quando chegará a hora
de: "Nate, Nate, Nate"?

232
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Já sei. Agora.

233
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca…

234
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
É tão silencioso!

235
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Eles deveriam fazer barulho
quando estão sugando.

236
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Quando você ficar grandinha,
vou explicar a graça disso.

237
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
O pior é que estou presa a ele.

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Não se ele quebrar.

239
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Ele está novinho em folha.

240
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Eu sei.

241
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Mas se ele quebrar…

242
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Terá que fazer melhor do que isso.

243
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Como você mataria alguém?

244
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Com veneno.

245
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Vou pra casa pensando na rapidez
com que respondeu essa pergunta.

246
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Como posso aprender sobre o Jay
quando ele mal aparece nos anuários?

247
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Na quarta série, ele não participa.

248
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Foi o ano
em que ele se recusou a usar calças,

249
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
e um adulto tirar uma foto dele
passou a ser ilegal.

250
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, ninguém sabe tudo
sobre quem está namorando.

251
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Namorei o Nate por dois anos

252
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
e acabei de saber
que ele tem dois dentes falsos.

253
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Um veado deu um chute na cara dele.

254
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Ele tentou assustá-lo e conseguiu.

255
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
E se o Jay tiver algum segredo horrível?

256
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
É com ele que devo passar
o resto da minha vida.

257
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
O resto da sua vida?
Não deve ter sido tão bom.

258
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Como assim?

259
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Meus pais começaram a namorar
com a nossa idade.

260
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- E ainda estão juntos.
- E daí?

261
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Minha mãe encontrou meu pai
no casamento dele.

262
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Seus pais criaram expectativas irracionais
para você.

263
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Mas é como eu sempre pensei
que aconteceria para mim.

264
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Mesmo antes de conhecer o Jay.

265
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Será que posso ter me precipitado?

266
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"Precipitado"?

267
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Passamos o ano inteiro
ouvindo essa patacoada!

268
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Sei que estou analisando demais,
mas a primeira vez é importante.

269
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, gostou de transar com o Jay?

270
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Pode apostar que sim.

271
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Cara, ela transou antes de você.

272
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Então transe de novo.

273
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Não será sua primeira vez,
e pode parar de surtar.

274
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Ótima ideia.

275
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Mas Jay está muito chateado
com essa coisa da irmã.

276
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Será que ele vai querer fazer de novo?
- Você é boa.

277
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, você esfaqueou o novo aspirador?

278
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Não.

279
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Mas eu sei exatamente o que aconteceu
porque eu estava lá.

280
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Eu estava usando porque o amo.

281
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
E alguém deixou uma faca no chão.

282
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Imagino que tenha sido você,
porque é descuidado com os talheres.

283
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- Prossiga.
- O aspirador a sugou.

284
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
E ela foi voando para o saco,
fez isso aqui,

285
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
e eu juro pela sua vida,

286
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
ela saiu do cilindro
e fez um retorno completo no ar.

287
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Aí, por causa da Física,

288
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
ela fez isso várias vezes.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
E vai continuar com essa história?

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Está bem.

291
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Sinto falta do meu velho aspirador.

292
00:17:11,613 --> 00:17:13,866
Queria que me perguntasse
antes de se livrar dele.

293
00:17:13,949 --> 00:17:15,951
Nem pude me despedir.

294
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Tem razão.

295
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Sabe o que pode fazer
você se sentir melhor?

296
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Se cantássemos "Parabéns para Você"
para a torradeira.

297
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Sei que acha que estou sendo boba,
mas se algo significa muito para mim,

298
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
gostaria de pensar
que significaria algo para você.

299
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
E, para sua informação,
a torradeira foi um presente de Natal.

300
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Faz aniversário no mesmo dia que Jesus.

301
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
A 2ª vez foi ainda melhor.

302
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
Acha que vai melhorar cada vez mais?

303
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Não.

304
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Quer dizer, talvez.

305
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Com certeza.

306
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Não importa.

307
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
E também não importa
que eu não saiba tudo sobre você.

308
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Continuar aprendendo sobre o outro
é divertido.

309
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Claro.

310
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Tipo, eu não sabia
que você gostava de camarão com sêmola.

311
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Isto estava aqui quando nos sentamos.

312
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Que filho da puta!

313
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Ei, cara! O que aconteceu
com "amigos antes das irmãs"?

314
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Xi, acho que ele esqueceu.

315
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Por que não nos deixa fazer o nosso lance?
Estamos felizes.

316
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Não pode ser feliz
com qualquer outra garota?

317
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Mano, olhe essa gata.

318
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Oi, querido!

319
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Oi, mãe.

320
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Ela, não. Qualquer outra.

321
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Não sei por que está tão zangado.
- Você sabe.

322
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Eu estava chateado, e você me dispensou.
- Como assim?

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Eu falei para você se jogar.

324
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Sim. E se viesse comigo
quando precisei de você,

325
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
você poderia ter dito:
"Espere aí, essa é minha irmã!"

326
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Havia uma chance de eu fazer amor.

327
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Claro que sim. É sempre "Jay, Jay, Jay."

328
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
E Betsy disse isso?
Ela gosta de dizer coisas três vezes.

329
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Não.

330
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Ei, ei, ei!

331
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Oi, vaqueira.

332
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Então você transou?

333
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- A Gwen te contou?
- Sei quando as pessoas transaram.

334
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Tipo, aquele cara ali?

335
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Ele transou no estacionamento.

336
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- Com você?
- Você também consegue!

337
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Não importa quem disse.

338
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Ela tem razão.
Você não tem sido um bom amigo.

339
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Você está dormindo com a minha irmã.
É um atestado de mau amigo!

340
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Tive um ano difícil.

341
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
E você sabe disso.

342
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Quando encontro um pingo de felicidade,
você estraga.

343
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Você quebrou uma promessa.

344
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Não vai se safar dessa
porque está sozinho e triste.

345
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Dane-se, cara!

346
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Vamos nessa.

347
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Transamos no seu quarto, e sua cama disse:
"Finalmente um homem de verdade."

348
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Queima!

349
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Sei que queria um último adeus.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Então, ele está aqui.

351
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Estavam desmontando ele para sucata
quando cheguei lá.

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Tem certeza de que quer olhar?
- Eu preciso.

353
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
É ele.

354
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Sei que parece loucura,

355
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
mas e se nós o cremarmos?

356
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
E você poderia aspirar as cinzas dele
com seu novo aspirador?

357
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Isso é ridículo.

358
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Vamos enterrá-lo no quintal
perto do meu velho liquidificador.

359
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Certo.

360
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Adeus, velho amigo.

361
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Tomara que seja poeirento no céu.

362
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Graça divina

363
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Como é doce o som

364
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Que salvou

365
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
Um miserável como eu

366
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Só sei até aí.

367
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Legendas: Andressa Gatto