- Deci? - Tu și Jay?
S-a întâmplat.
Toată lumea dansează acum
Să cânte muzica
Toată lumea dansează acum
De ce dansăm?
Nu contează.
Toată lumea dansează acum
LEIA A FĂCUT SEX!
…ȘI S-A PRICEPUT!
Toată lumea dansează acum
'Neața, Red! 'Neața, Kitty!
'Neața, scumpo!
- Suc de portocale? - Nu, doar o cafea.
- De când bei cafea? - De aseară.
Fără un motiv anume.
Am parte de multe premiere.
Ce-a pățit?
N-am vrut s-o fac să se simtă prost, dar am auzit niște zgomote aseară.
Cred că e constipată.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Nu m-am simțit niciodată mai apropiată de cineva.
Totul pare diferit acum.
A fost mult mai mult decât sex. Am făcut dragoste.
Prieteni!
N-a fost doar prima ei oară.
A fost și prima oară când eu am făcut dragoste.
Devine tare greu să ne bucurăm pentru voi.
Știu că a zis „tare”…
Nu mi se mai pare amuzant.
- E frumos. - E frumos.
Sărmana canapea!
Nu e vina ta.
La cât s-a implicat, a fost o partidă în trei.
Știți ce înseamnă asta? Am rămas singurul virgin.
Toate la timpul lor. O să se întâmple.
Nici să nu îndrăznești!
Am făcut mult mai multe decât tine.
Nu mă laud cu asta,
dar am fost chemat pe scenă la un spectacol de magie.
Și eu, de Penn și Teller.
Nu arată deloc bine pentru tine.
La naiba, trebuie să plimb câinele.
Dar nu pleca nicăieri, bine?
Dacă scapi de ei, aș vrea să fac dragoste pentru a doua oară în viața mea.
Nici tu nu pleca nicăieri!
Jay are un câine?
Da, îți intră mereu între picioare, ca toți Kelso.
Am făcut sex. Trebuia să știu că are un câine.
- N-ai fost la el acasă? - Niciodată.
Am făcut sex cu un străin.
A fost cineva în Carolina de Nord? Fiindcă eu am fost.
Virgini de Carolina de Nord!
A fost uimitor. Parcă ni s-au împerecheat sufletele.
Cred că de asta se spune suflete-pereche, și nu suflete-de-tăvăleală.
Mă bucur pentru tine.
Exact așa am plâns și eu imediat după.
Îmi pare rău că-ți stric momentul, dar…
Am văzut-o pe Nikki sărutând un tip la The Hub.
Era mai sexy decât noi doi.
E imposibil.
Îmi pare rău, frate.
Meriți să fii la fel de fericit ca mine și Leia.
Bine? Uită de Nikki! E timpul să-ți găsești o altă fată!
Da, probabil ar ajuta.
Bine, mă bag. Unde mergem?
Nu pot în seara asta. S-ar putea ca Leia să vrea să facă dragoste iar
și vreau să fiu de față.
Dar te descurci. Vorbește cu prima fată drăguță pe care o vezi!
Mă simt foarte bine.
Jay se referea la o fată care nu e mama ta.
Sunt speriat.
Sunt ieșit din mână. Nu mai știu cum să vorbesc cu o fată.
Tot ce trebuie să faci e să-i spui: „Îmi plac cizmele tale,
dar mi-ar plăcea mai mult dacă le-ai purta goală.”
Dau o tură. Ai cu ce pleca, nu?
Mami, poți să mai stai puțin cu mine?
Dragule, ești lumina vieții mele, dar îmi strici stilul.
Să vorbim cu oameni de vârstele noastre!
Sau cu cineva pe la mijlocul vârstelor noastre.
Cizmele rămân.
- Ce? - Nu știu. Mama mi-a zis să spun asta.
Faci ce spune mama ta ca să nu te plesnească?
- Nu. Nu mă plesnește. - Vrei să te plesnesc eu?
De ce am probleme?
Ești haios.
Mersi, eram amuzant intenționat.
Pot să-ți iau niște aripioare?
Sigur. Trebuie să-i ceri bani mamei tale?
Și tu ești haioasă. Am foarte mulți bani.
Dar sunt în poșeta doamnei care seamănă cu mine.
Poți să treci două beri pe nota mea?
E pe numele Betsy Kelso.
Schimbare de plan.
Tu ai bani?
Ce s-a întâmplat?
S-a terminat vinul?
S-a stins, Red.
A fost atât de brusc. Totul era bine, apoi… a murit.
Nu mă obliga să ghicesc!
Mereu te enervezi.
Mătușa Carol?
Carol a murit acum șase ani.
Cum nu-ți amintești?
Sicriu deschis, avea un decolteu mult prea mare.
De asta o să fiu îngropată într-o helancă.
Bine, nu mai ghicesc. Cine a murit?
Aspiratorul meu.
Aspiram covorul și a început să pufăie. Am întrebat: „Ești bine?”
Și a scos un zgomot de parcă ar fi spus: „Nu!”
Deci nu ești supărată pentru nimic altceva.
E doar aspiratorul.
„Doar aspiratorul”?
Dacă e o problemă, scap de el.
N-o să faci asta!
Du-l la magazin și vezi dacă-l pot readuce la viață!
Nu merită, Kitty.
Aspiratorul ăsta e atât de vechi, încât a fost făcut în America.
Așa o să faci și cu mine, Red?
Nu merită salvată? Opriți aparatele? Îmi iau o soție nouă?
O soție nouă?
Nu, mulțumesc.
Dacă e nebună?
Am plecat la magazin.
Vreau să aud despre toți câinii!
Ia-o de la capăt! Nume, rase, personalități.
Bine. Fred, labrador, farsor.
Apoi a fost Muffin, terier, tocilar.
Și acum e David Hasselhoff, corgi, târâtură.
Salut! Cum vă bucurați de cea mai tare zi din toate timpurile?
Caută-ți alt loc! Aia e canapeaua pentru sex.
Ăsta e locul meu atunci.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să-ți zic despre o partidă de sex, dar, din respect pentru Nik, nu pot.
- E în regulă. - A fost incredibil!
Eram ca două animale sălbatice care se luptau pe o bucată de carne.
Iar eu eram carnea.
Poate că e de la canapea.
Cine e? Învață la școala noastră sau…
Nu, e mai mare decât noi.
- Asta e sexy. - Da.
Ca și diferența de vârstă dintre noi.
- Cum o cheamă? - Betsy.
Și știu asta pentru că i-am țipat des numele.
Betsy. E ciudat.
- Am o soră pe nume Betsy. - Da.
Ai o soră?
Despre ce vorbiți?
Betsy a ta nu poate fi sora mea, pentru că ea studiază în Spania.
Tipa de aseară se întorsese din Spania.
Din ce oraș?
- Salamanca! - Salamanca!
Mă bucur că te-am lăsat să povestești.
- Ai întârziat. - Bună, frățioare!
Nu ne mai salutăm frumos. Nu după ce te-ai culcat cu fratele meu.
- Bună, Nate! - Betsy, e o plăcere să te revăd.
Încetează! Nu te preface că nu s-a întâmplat ceva dezgustător!
Mie nu mi s-a părut dezgustător. Ție, Nate?
- Nu. A fost chiar frumos. - Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Nu se poate repeta!
Ești sigur că nu ne mai putem cupla? Ești foarte priceput.
Este un dans în doi.
- Asta e replica mea! - Ba e a mea!
Stai, e sora ta pe jumătate. Să ne alegem fiecare una.
- Cea de sus! - Cea de jos!
Ce idee grozavă! Ești foarte isteț.
Termină! Spui că e isteț ca să-l manipulezi!
Nu e adevărat. Îmi place mult.
Nu o asculta, frate.
Știu foarte bine ce face pentru că e exact ca mine.
Tocmai! Poți să fii sigur că-l plac mult pentru că și tu îl placi mult.
Avem o conexiune fraternă.
Ca gemenii! Când unul se taie, celălalt simte durerea.
Am văzut și eu filmul ăla.
Dacă mă lași fără el, știi cine o să simtă durerea? Tu, fratele meu.
Vrei să-ți frângi singur inima?
La naiba, n-am privit niciodată lucrurile așa.
- Te-ai prins, vezi? Pentru că ești isteț. - Mulțumesc.
Ești diabolică!
- Stai departe de prietenul meu! - Nu se poate, șmechere.
Bine, nu contează.
Nate, fratele meu din altă mamă, trebuie să-mi promiți că o să stai departe
de sora mea din altă mamă.
Jur.
Prietenii înainte de surori.
- Urât! - Tata a rămas cu mama!
- A lipsit trei ani. - Nu vorbim despre ei!
Unde e cel vechi?
L-am dus la magazin, așa cum mi-ai cerut, și e mort.
Tipul de la magazin a spus că e mort? Ce ți-a spus, mai exact?
A zis că e mort.
Începe să mă sperie că ești contactul meu de urgență.
Dar ți-am luat unul nou și frumos.
Mă iubești măcar?
Haide, încearcă-l!
Cum îl pornești?
Nu știu…
Ce e… Nu.
- Eu… - Nu…
Chestia asta n-are suflet.
Bună!
Adică…
Ți-am lipsit?
- Nu cred că ar trebui să fii aici. - Nu, n-ar trebui.
- Dar de asta e atât de sexy, nu? - Betsy…
I-am promis lui Jay.
Ești un tip tare bun, Nate.
Ții mult la Jay. Mi-aș dori să fi ținut și el la fel de mult la tine.
Despre ce vorbești?
Ține la mine. Mă dă cu loțiune de plajă pe spate, unde nu ajung.
Dacă ține la tine, de ce îți cere să renunți la ceva care te face fericit?
Jay a spus…
Mereu e doar Jay, Jay, Jay.
Când va fi timpul pentru Nate, Nate, Nate?
Știu. Chiar acum.
Salamanca!
E atât de tăcut!
Lucrurile trebuie să facă zgomot când aspiră.
O să-ți zic de ce e amuzant când mai crești.
- Cel mai rău e că m-am procopsit cu el. - Nu și dacă se strică.
E nou-nouț.
Știu.
Dar dacă se strică…
Pune mai mult suflet! Dacă ar fi să omori pe cineva, cum ai face-o?
Cu otravă.
Mă cam pune pe gânduri cât de repede ai răspuns.
Cum să aflu mai multe despre Jay? Apare rar în anuare.
În clasa a IV-a, a lipsit complet.
Pentru că refuza să poarte pantaloni.
Și era ilegal ca un adult să-l fotografieze.
Nimeni nu știe totul despre persoana cu care se întâlnește.
Eu tocmai am aflat că dinții din față ai lui Nate sunt falși.
L-a lovit o căprioară cu copita.
A încercat s-o sperie și a reușit.
Dacă Jay are un secret oribil?
O să-mi petrec restul vieții cu el.
Restul vieții? Nu putea fi atât de bine.
Părinții mei au început să iasă împreună când aveau vârsta noastră.
- Și încă sunt împreună. - Cui îi pasă?
Mama l-a cunoscut pe tata la nunta lui.
Părinții tăi ți-au creat așteptări nerezonabile.
Dar așa am crezut mereu că va fi. Chiar și înainte să-l cunosc pe Jay.
Acum mă tem că m-am grăbit.
Te-ai grăbit?
Am auzit despre tâmpeniile astea un an întreg!
Știu că exagerez cu analiza, dar prima oară e foarte importantă.
Leia, ți-a plăcut să faci sex cu Jay?
Ba bine că nu!
Frate, a făcut sex înaintea ta.
Atunci, fă-o din nou!
Nu va mai fi prima oară și te vei calma.
E o idee grozavă!
Dar Jay e foarte supărat de treaba asta cu sora lui.
- Crezi că va vrea s-o facă din nou? - Cu siguranță.
Kitty, ai înjunghiat noul aspirator?
Nu.
Dar știu ce s-a întâmplat, pentru că am fost acolo.
Îl foloseam pentru că îl ador.
Cineva lăsase un cuțit pe jos.
Presupun că tu, pentru că ești neglijent cu tacâmurile.
- Continuă! - Aspiratorul l-a aspirat.
A zburat în sac și a făcut una din astea.
Și jur, pe viața ta,
a ieșit din aspirator, a făcut o întoarcere completă în aer
și apoi, datorită fizicii,
l-a înjunghiat iar și iar.
Și îți menții declarația asta?
Bine.
Îmi lipsește vechiul meu aspirator.
Nu trebuia să-l arunci fără să-mi spui. N-am apucat să-mi iau rămas-bun.
Ai dreptate. Dar știi ce te-ar ajuta să te simți mai bine?
Să-i cântăm „La mulți ani” prăjitorului de pâine.
Crezi că mă comport prostește,
dar, dacă un lucru înseamnă mult pentru mine,
mi-ar plăcea să cred că înseamnă ceva și pentru tine.
Și, apropo, prăjitorul de pâine a fost un cadou de Crăciun.
Are aceeași zi de naștere cu Isus.
A doua oară a fost și mai bine. Crezi că va fi mereu mai bine?
Nu.
Adică, poate.
Categoric.
Nu contează.
Și nu contează nici că nu știu totul despre tine.
Pentru că o să tot învățăm unul despre celălalt.
Sigur.
Nu știam că îți plac creveții în sos de unt.
Asta era aici când ne-am așezat.
Ticălosul!
Ce s-a întâmplat cu „prietenii înainte de surori”?
Vai, cred că a uitat.
De ce nu ne lași să ne vedem de-ale noastre? Suntem fericiți.
N-ai putea fi fericit cu oricare altă fată?
Frate, uită-te la bucățica asta!
Bună, dragule!
Bună, mamă!
Bine, nu ea. Oricare alta.
- Nu știu de ce ești așa furios. - Sigur că știi.
- Frate, eram supărat și m-ai lăsat baltă. - Ce spui acolo?
Eu ți-am zis să urci la loc în șa.
Da. Și dacă ai fi venit cu mine,
ai fi putut să spui: „Stai așa! E sora mea!”
Era o șansă să fac dragoste.
Bineînțeles. Mereu e doar Jay, Jay, Jay.
Betsy ți-a spus asta?
- Îi place să repete totul de trei ori. - Nu.
Bună, fată!
Deci ai făcut sex?
- V-a spus Gwen? - Mă prind când lumea face sex.
Tipul de acolo?
A făcut sex în parcare.
- Cu dv.? - Poți s-o faci și tu!
Nu contează cine a spus-o.
Are dreptate. N-ai fost un prieten bun.
Te culci cu sora mea! Asta e definiția prietenului rău!
Am avut un an foarte greu.
Și o știi bine.
Am găsit puțină fericire și vrei să mi-o iei.
Ai încălcat o promisiune, bine?
Nu scapi basma curată fiindcă ești singur și trist.
Du-te dracu'!
Să plecăm de aici!
Când am făcut-o în camera ta, patul tău a zis:
„În sfârșit, un bărbat adevărat.”
Țeapă!
Știu că voiai să-ți iei rămas-bun.
E înăuntru.
Îl dezmembrau pentru fier vechi când am ajuns acolo.
- Sigur vrei să te uiți? - Trebuie.
El e.
Știu că pare o nebunie,
dar ce-ar fi să-l incinerăm?
Apoi i-ai putea aspira cenușa cu noul tău aspirator.
Asta e ridicol.
O să-l îngropăm în curte, lângă vechiul meu blender.
Bine.
Adio, prieten vechi!
Sper că raiul e plin de praf.
Mărețul har
M-a mântuit
Pe mine din păcat
Nu mai știu alte versuri.
Subtitrarea: Florin Rizea