- Ну? - Вы с Джеем…
Это случилось.
Всем танцевать
Включай музыку
Всем танцевать
А почему мы танцуем?
Неважно.
Всем танцевать
У ЛЕИ БЫЛ СЕКС!
…И У НЕЕ ВСЁ КЛАССНО ПОЛУЧИЛОСЬ!
Всем танцевать
Доброе утро, Ред. Доброе утро, Китти.
Доброе утро, милая.
- Хочешь апельсинового сока? - Лучше кофе.
- С каких пор ты пьешь кофе? - Со вчера.
И на то нет причины.
Очередной первый раз.
Что с ней такое?
Не хочу ее смущать, но вчера вечером я слышала какие-то звуки.
Кажется, у нее запор.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Я никогда в жизни не была ни с кем так близка.
- Теперь всё ощущается иначе. - Это был не просто секс.
Мы занимались любовью.
Ребят.
Не только у Леи был первый раз.
Вчера и я впервые в жизни занимался любовью.
Фу!
Из-за этих ваших слюнявых бесед за вас хрен порадуешься.
Она сказала «хрен».
Но мне уже не смешно.
Это прекрасно.
Бедная кушетка. Ты ни в чём не виновата.
Кушетка так помогала, что у нас будто был секс втроем.
Знаете, что это значит? Только я остался девственником.
Всему свое время. Всё получится, друг.
Даже не смей.
Я делал кучу всего, чего вы не пробовали. Не хочу хвастаться,
но как-то раз фокусники позвали меня на сцену.
И меня, в шоу Пенна и Теллера.
Вот тебе не подфартило.
Блин, забыл. Надо собаку выгулять.
Но никуда не уходи, ладно?
Когда ребята свалят,
хочу заняться любовью второй раз в жизни.
Ты тоже никуда не уходи.
У него собака есть?
Ага. Вечно промеж ног лезет, как все в их семейке.
У нас был секс. Почему я про собаку не знала?
- Ты что, не была у него дома? - Ни разу.
Я переспала с незнакомцем.
Кто-нибудь был в Северной Каролине? Я вот был.
Там полно девственников.
Это было потрясающе. Словно наши души соединились.
Причем именно соединились, а не просто перепихнулись.
Я так рад за тебя.
Вот и я вчера так же рыдал.
Прости, что порчу тебе момент, но…
Я вчера видел, как Никки целовалась с другим.
И он покруче нас обоих.
Это невозможно.
Сочувствую, братух.
Ты заслуживаешь такого же счастья, что и мы с Леей.
Так что забудь о Никки и найди себе другую девчонку.
Да.
Может, поможет.
Ладно, я готов. Куда пойдем?
Сегодня не могу.
Лея захочет заняться любовью, и я хочу быть рядом.
Но ты справишься.
Подкати к первой же симпатичной девчонке.
Мне так весело.
Джей наверняка не имел в виду твою маму.
Мне страшно.
Я сто лет ни за кем не ухлестывал. Забыл, как это делается.
Выбираешь девчонку и говоришь: «Классные у тебя сапожки,
но было бы круче, если бы кроме них ничего не было».
Пойду мужика поищу. Сам домой доберешься.
Мамуль, можешь побыть рядом еще немного?
Слушай, милый, ты мое солнышко и всё такое,
но ты портишь мой имидж.
Давай лучше пообщаемся с ровесниками?
Ну или я могу выбрать кого-нибудь помоложе.
Сапожки.
- Что? - Не знаю. Мне мама велела так сказать.
Слушаешься маму, чтобы не отшлепали?
- Она меня не шлепает. - А хочешь, я отшлепаю?
Зачем? Что я сделал?
А ты смешной.
Спасибо, это я специально дурачусь.
Могу угостить тебя крылышками?
Конечно. У мамочки денег не надо попросить?
А ты тоже смешная. Денег у меня целая гора.
Но они вон у той дамочки в сумочке.
Запиши пару стаканов пива на мой счет.
Бетси Келсо.
Сменим план.
У тебя есть деньги?
Что такое?
Вино закончилось?
Какая ужасная смерть.
Это случилось так внезапно. Всё было хорошо, и тут раз — и конец.
Не заставляй меня гадать!
Вечно ты загадками говоришь.
Ты про тетю Кэрол?
Она умерла шесть лет назад.
Как ты мог забыть?
У нее был открытый гроб и слишком глубокое декольте.
Поэтому меня будут хоронить в водолазке.
Ладно, хватит с меня угадаек. Кто умер?
Мой пылесос.
Я прошлась им по ковру,
и тут он начал брыкаться. Я спросила: «Всё нормально?»
А он издал такой звук, который явно означал: «Нет!»
Значит, других поводов для расстройства нет?
Только пылесос?
«Только пылесос»?
Раз это проблема, я от нее избавлюсь.
Ни за что!
Отнеси его в мастерскую и спроси, смогут ли они его оживить.
Оно того не стоит, Китти.
Он настолько старый, что его еще в США произвели.
А со мной ты так же поступишь?
Зачем спасать? Выдерни вилку да найди новую жену.
Новую жену?
Нет уж, спасибо.
Вдруг она чокнутая окажется? Пойду в мастерскую.
Расскажи про всех своих собак.
С самого начала. Имена, породы, характер.
Ладно. Фред, лабрадор, шутник. Еще был Кексик, йорк, зануда.
А теперь у меня Дэвид Хассельхофф. Корги, шлюхан.
Привет, ребят.
Как проходит лучший день в нашей жизни?
Не садись сюда. Это кушетка для секса.
Тут мне и место.
Что случилось?
У меня был классный секс,
но из уважения к Никки рассказать не могу.
- Я не против. - Это было супер!
Будто два диких зверя дрались за кусок мяса.
И мясом был я.
Может, дело в кушетке?
А кто она? С нами в школе учится?
Нет, она старше нас.
- Крутяк. - Ага.
Наша разница в возрасте тоже крутяк.
- Как ее зовут? - Бетси.
Она часто выкрикивала свое имя в процессе.
Бетси. Как странно.
- У меня сестру так зовут. - Ага.
У тебя есть сестра?
О чём вы вообще?
Ну это явно не моя Бетси. Моя сестра учится в Испании.
Моя девчонка вчера оттуда вернулась.
Из какого города?
- Саламанка! - Саламанка!
Круто, что дала тебе всё рассказать.
- Чего так долго? - Приветики.
Никаких сюсюканий. Ты потеряла эту привилегию, трахнув моего бро.
- Привет, Нейт. - Бетси…
Рад тебя видеть.
Хорош уже. Не притворяйтесь, будто никаких мерзостей не творили.
Ничего мерзкого тут не вижу. Нейт, а ты?
- Нет. Было здорово. - Спасибо.
Тебе спасибо.
- Этого больше не повторится. - Нам точно больше нельзя спать?
Было так классно.
Танцор хорош своим партнером.
- Я научил тебя этой фразе. - А я — тебя.
Она же сводная сестра. Может, на полсекса договоримся?
- Я буду верхней половинкой. - А я нижней.
Отличная идея. Ты такой умный.
Хватит. Ты просто им манипулируешь.
Ничего подобного. Он мне правда нравится.
Не слушай ее, бро.
Я знаю, что она задумала. Она же такая же, как я.
Вот именно.
И нам обоим очень нравится Нейт.
Это родственная связь.
Как у близнецов бывает — один порезался, а больно второму.
Я видел такой фильм.
Если заберешь его у меня, кто ощутит боль?
Ты! Мой брат.
Хочешь разбить себе сердце?
Блин, никогда не думал об этом с такой стороны.
Ну вот. Ты такой умный.
Спасибо.
Ты само зло.
Руки прочь от него!
- Вот и нет, здоровяк. - Фиг с тобой.
Нейт, мой брат от другой матери, пообещай мне, что не тронешь
мою сестру от другой матери.
Клянусь.
Друг превыше всего.
- Козел. - Папа выбрал мою маму.
- На три года свалив к моей. - Мы это не обсуждаем!
А где старый пылесос?
Я отнес его в мастерскую, как ты и просила, но ему каюк.
Это тебе в мастерской так сказали? Можешь в точности повторить их слова?
Сказали, что ему крышка.
Надо бы сменить контактное лицо на экстренный случай.
Но я купил тебе новый шикарный пылесос.
Ты вообще меня любишь?
Попробуй хотя бы.
Как он вообще работает?
Не знаю…
Что… Нет! Отойди.
- Я… - Не надо…
У этой штуки нет души.
Привет!
То есть…
Скучал по мне?
- Тебе не стоит сюда приходить. - Не стоит.
- И в этом вся прелесть. - Бетси…
Я обещал Джею.
Ты такой хороший, Нейт.
Так бережешь Джея. Вот бы и он так к тебе относился.
В смысле? Он меня тоже бережет.
Спину мне кремом от загара мажет.
Раз он так о тебе заботится,
почему просит бросить то, что делает тебя счастливым?
Джей сказал…
Вечно это «Джей, Джей, Джей»…
Когда же будет «Нейт, Нейт, Нейт»?
Знаю. Прямо сейчас.
Саламанка.
Такой тихий.
То, что сосет, должно шуметь.
Как подрастешь, расскажу, почему это смешно.
Теперь и не избавишься от него.
Если не сломается.
Так он ж новехонький.
Да.
Но если сломается…
Тут придется постараться.
Какой способ убийства ты предпочитаешь?
Яд.
Ты как-то слишком быстро ответила.
Как узнать что-то о Джее, если его нет в выпускных альбомах?
В четвертом классе его вообще не было.
В том году он отказался носить штаны,
и взрослые не могли его фотографировать.
Лея, никто не знает всего про своих парней и девушек.
Я вот только недавно узнала, что у Нейта передние зубы фальшивые.
Его олень в лицо пнул.
Нейт пытался напугать его, и получилось ведь.
А вдруг у Джея есть ужасная тайна?
Я же буду жить с ним до конца моих дней.
До конца твоих дней? Вряд ли он настолько хорош.
Что?
Мои родители начали встречаться в нашем возрасте.
- И они до сих пор вместе. - И что?
Мама познакомилась с отцом на его свадьбе.
У тебя какие-то совершенно необоснованные ожидания.
Но я всегда думала, что и у меня так будет.
Еще до встречи с Джеем.
Теперь я боюсь, что поспешила.
«Поспешила»?
Да мы уже целый год выслушиваем твое нытье!
Да, может, я загоняюсь, но первый раз — дело серьезное.
Лея, тебе понравился секс с Джеем?
На печеньку бы поспорила.
Офигеть, и она тебя опередила.
Так займись еще раз.
Может, тогда ты перестанешь психовать.
Отличная идея.
Но Джей так расстроен из-за сестры.
- Захочет ли он сейчас секса? - Не сомневаюсь.
Китти, ты что, зарезала новый пылесос?
Нет.
Но я точно знаю, что произошло, потому что видела всё своими глазами.
Я пылесосила им, потому что он мне понравился.
И кто-то оставил нож на полу.
Видимо, ты. Ты же так небрежно обращаешься с приборами.
- Продолжай. - И пылесос его всосал.
Нож залетел в пылевой мешок и начал бешено вращаться.
Клянусь твоей жизнью,
затем он взлетел к потолку и исполнил дикий пируэт в воздухе.
А потом, из-за законов физики,
всё это повторялось снова и снова.
Значит, вот какова твоя версия?
Ладно.
Я скучаю по старому пылесосу, Ред.
Надо было сперва меня спросить.
Я даже не успела попрощаться.
Ты права.
Но я знаю, как тебя утешить.
Давай споем «С днем рождения» нашему тостеру.
Да, это глупо, но я рассчитываю, что если для меня что-то важно,
то и ты не будешь это игнорировать.
И, к твоему сведению, тостер был подарком на Рождество.
Так что родился он в тот же день, что и Иисус.
Второй раз был еще лучше.
И с каждым разом будет круче?
Нет.
Ну, может быть.
Разумеется.
Неважно.
И нестрашно, что я еще не всё о тебе знаю.
Значит, впереди нас ждет много открытий.
Конечно.
Не знала, что ты любишь креветки с крупой.
Тарелка стояла тут, когда мы пришли.
Вот сукин сын.
Чувак! А как же «друг превыше всего»?
О нет, кажется, он забыл.
Почему бы тебе просто от нас не отстать? Мы же счастливы.
Можешь быть счастлив с любой другой девушкой?
Вон, смотри, какая красотка.
Привет, милый!
Привет, мам.
Ладно, не с ней. С любой другой.
- Не пойму, чего ты бесишься? - Всё ты понимаешь.
- Я был расстроен, а ты меня отшил. - В смысле?
Я сказал, что тебе надо найти себе девушку.
Да, А если бы ты пошел со мной,
то мог бы предупредить: «Погоди, это ж моя сестра!»
У меня был шанс заняться любовью.
Ну конечно. Вечно это «Джей, Джей, Джей».
Это тебе Бетси сказала? Она вечно всё повторяет три раза.
Нет.
Хэй-хэй-хэй.
Привет, ковбойша.
У вас был секс?
- Гвен сказала? - У тебя это на лбу написано.
Как у того парня.
У него был секс на парковке.
- С вами? - И у меня на лбу написано!
Неважно, кто это сказал.
Она права. Ты так себе друг.
Ты спишь с моей сестрой. Вот кто так себе друг!
У меня был тяжелый год.
И ты это знаешь.
Только я нашел свое счастье, а ты всё рушишь.
Ты нарушил обещание.
И тебе не отвертеться лишь потому, что тебе одиноко.
Да пошел ты, чувак!
Пошли отсюда.
И когда мы спали на твоей кровати
она сказала: «Наконец-то настоящий мужик!».
Стебанул!
Я знаю, ты хотела с ним проститься.
Вот, прошу.
Когда я пришел, его уже разбирали на металлолом.
- Точно хочешь это увидеть? - Я должна.
Это он.
Знаю, это прозвучит безумно.
Но, может, кремируем его?
И пропылесосим его прах новым пылесосом.
Ну что за чепуха.
Просто похороним его во дворе вместе с блендером.
Хорошо.
Прощай, дружище.
Надеюсь, в раю будет пыльно.
О, благодать
Спасен тобой
Спасет она
То, что осталось от меня
Дальше слов не знаю.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова