1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
- Ну?
- Вы с Джеем…

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Это случилось.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Всем танцевать

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Включай музыку

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Всем танцевать

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
А почему мы танцуем?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Неважно.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Всем танцевать

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
У ЛЕИ БЫЛ СЕКС!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…И У НЕЕ ВСЁ КЛАССНО ПОЛУЧИЛОСЬ!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Всем танцевать

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Доброе утро, Ред. Доброе утро, Китти.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Доброе утро, милая.

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
- Хочешь апельсинового сока?
- Лучше кофе.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- С каких пор ты пьешь кофе?
- Со вчера.

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
И на то нет причины.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Очередной первый раз.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Что с ней такое?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Не хочу ее смущать, но вчера вечером
я слышала какие-то звуки.

20
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
Кажется, у нее запор.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Чем день занять?
Будем мы болтать

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Всё ровно у нас

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Привет, Висконсин!

25
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
ШОУ 90-Х

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Я никогда в жизни
не была ни с кем так близка.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- Теперь всё ощущается иначе.
- Это был не просто секс.

28
00:01:46,356 --> 00:01:47,690
Мы занимались любовью.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Ребят.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Не только у Леи был первый раз.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Вчера и я впервые в жизни
занимался любовью.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Фу!

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Из-за этих ваших слюнявых бесед
за вас хрен порадуешься.

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Она сказала «хрен».

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Но мне уже не смешно.

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Это прекрасно.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Бедная кушетка.
Ты ни в чём не виновата.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Кушетка так помогала,
что у нас будто был секс втроем.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Знаете, что это значит?
Только я остался девственником.

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Всему свое время. Всё получится, друг.

41
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
Даже не смей.

42
00:02:29,232 --> 00:02:33,236
Я делал кучу всего, чего вы
не пробовали. Не хочу хвастаться,

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
но как-то раз фокусники
позвали меня на сцену.

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,076
И меня, в шоу Пенна и Теллера.

45
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
Вот тебе не подфартило.

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Блин, забыл. Надо собаку выгулять.

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Но никуда не уходи, ладно?

48
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
Когда ребята свалят,

49
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
хочу заняться любовью
второй раз в жизни.

50
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
Ты тоже никуда не уходи.

51
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
У него собака есть?

52
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Ага. Вечно промеж ног лезет,
как все в их семейке.

53
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
У нас был секс.
Почему я про собаку не знала?

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
- Ты что, не была у него дома?
- Ни разу.

55
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Я переспала с незнакомцем.

56
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
Кто-нибудь был в Северной Каролине?
Я вот был.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,040
Там полно девственников.

58
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Это было потрясающе.
Словно наши души соединились.

59
00:03:36,591 --> 00:03:40,470
Причем именно соединились,
а не просто перепихнулись.

60
00:03:42,680 --> 00:03:43,806
Я так рад за тебя.

61
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
Вот и я вчера так же рыдал.

62
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
Прости, что порчу тебе момент, но…

63
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Я вчера видел,
как Никки целовалась с другим.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,613
И он покруче нас обоих.

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,033
Это невозможно.

66
00:04:04,118 --> 00:04:05,245
Сочувствую, братух.

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,165
Ты заслуживаешь такого же счастья,
что и мы с Леей.

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Так что забудь о Никки
и найди себе другую девчонку.

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Да.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,214
Может, поможет.

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Ладно, я готов. Куда пойдем?

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Сегодня не могу.

73
00:04:22,971 --> 00:04:25,890
Лея захочет заняться
любовью, и я хочу быть рядом.

74
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Но ты справишься.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Подкати к первой же
симпатичной девчонке.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Мне так весело.

77
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Джей наверняка
не имел в виду твою маму.

78
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Мне страшно.

79
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Я сто лет ни за кем не ухлестывал.
Забыл, как это делается.

80
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Выбираешь девчонку и говоришь:
«Классные у тебя сапожки,

81
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
но было бы круче,
если бы кроме них ничего не было».

82
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Пойду мужика поищу.
Сам домой доберешься.

83
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
Мамуль, можешь побыть рядом
еще немного?

84
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Слушай, милый,
ты мое солнышко и всё такое,

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
но ты портишь мой имидж.

86
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Давай лучше пообщаемся с ровесниками?

87
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Ну или я могу выбрать
кого-нибудь помоложе.

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
Сапожки.

89
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- Что?
- Не знаю. Мне мама велела так сказать.

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Слушаешься маму, чтобы не отшлепали?

91
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- Она меня не шлепает.
- А хочешь, я отшлепаю?

92
00:05:40,048 --> 00:05:41,591
Зачем? Что я сделал?

93
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
А ты смешной.

94
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Спасибо, это я специально дурачусь.

95
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Могу угостить тебя крылышками?

96
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Конечно. У мамочки
денег не надо попросить?

97
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
А ты тоже смешная.
Денег у меня целая гора.

98
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Но они вон у той дамочки в сумочке.

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Запиши пару стаканов пива на мой счет.

100
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
Бетси Келсо.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Сменим план.

102
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
У тебя есть деньги?

103
00:06:20,671 --> 00:06:21,798
Что такое?

104
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
Вино закончилось?

105
00:06:25,343 --> 00:06:26,594
Какая ужасная смерть.

106
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
Это случилось так внезапно.
Всё было хорошо, и тут раз — и конец.

107
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Не заставляй меня гадать!

108
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Вечно ты загадками говоришь.

109
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
Ты про тетю Кэрол?

110
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Она умерла шесть лет назад.

111
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Как ты мог забыть?

112
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
У нее был открытый гроб
и слишком глубокое декольте.

113
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
Поэтому меня
будут хоронить в водолазке.

114
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Ладно, хватит с меня угадаек. Кто умер?

115
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Мой пылесос.

116
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Я прошлась им по ковру,

117
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
и тут он начал брыкаться.
Я спросила: «Всё нормально?»

118
00:07:07,135 --> 00:07:11,055
А он издал такой звук,
который явно означал: «Нет!»

119
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Значит, других поводов
для расстройства нет?

120
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Только пылесос?

121
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
«Только пылесос»?

122
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Раз это проблема, я от нее избавлюсь.

123
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Ни за что!

124
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Отнеси его в мастерскую и спроси,
смогут ли они его оживить.

125
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Оно того не стоит, Китти.

126
00:07:33,786 --> 00:07:37,498
Он настолько старый,
что его еще в США произвели.

127
00:07:39,333 --> 00:07:41,169
А со мной ты так же поступишь?

128
00:07:41,252 --> 00:07:44,213
Зачем спасать?
Выдерни вилку да найди новую жену.

129
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Новую жену?

130
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
Нет уж, спасибо.

131
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Вдруг она чокнутая окажется?
Пойду в мастерскую.

132
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Расскажи про всех своих собак.

133
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
С самого начала.
Имена, породы, характер.

134
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Ладно. Фред, лабрадор, шутник.
Еще был Кексик, йорк, зануда.

135
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
А теперь у меня Дэвид Хассельхофф.
Корги, шлюхан.

136
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Привет, ребят.

137
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Как проходит лучший день в нашей жизни?

138
00:08:19,582 --> 00:08:22,502
Не садись сюда. Это кушетка для секса.

139
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Тут мне и место.

140
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Что случилось?

141
00:08:28,299 --> 00:08:29,884
У меня был классный секс,

142
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
но из уважения к Никки
рассказать не могу.

143
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Я не против.
- Это было супер!

144
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Будто два диких зверя
дрались за кусок мяса.

145
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
И мясом был я.

146
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Может, дело в кушетке?

147
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
А кто она? С нами в школе учится?

148
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Нет, она старше нас.

149
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- Крутяк.
- Ага.

150
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Наша разница в возрасте тоже крутяк.

151
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
- Как ее зовут?
- Бетси.

152
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Она часто выкрикивала
свое имя в процессе.

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Бетси. Как странно.

154
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
- У меня сестру так зовут.
- Ага.

155
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
У тебя есть сестра?

156
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
О чём вы вообще?

157
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Ну это явно не моя Бетси.
Моя сестра учится в Испании.

158
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Моя девчонка вчера оттуда вернулась.

159
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
Из какого города?

160
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- Саламанка!
- Саламанка!

161
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Круто, что дала тебе всё рассказать.

162
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
- Чего так долго?
- Приветики.

163
00:09:45,126 --> 00:09:50,131
Никаких сюсюканий. Ты потеряла
эту привилегию, трахнув моего бро.

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
- Привет, Нейт.
- Бетси…

165
00:09:54,635 --> 00:09:55,761
Рад тебя видеть.

166
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Хорош уже. Не притворяйтесь,
будто никаких мерзостей не творили.

167
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Ничего мерзкого тут не вижу.
Нейт, а ты?

168
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
- Нет. Было здорово.
- Спасибо.

169
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Тебе спасибо.

170
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- Этого больше не повторится.
- Нам точно больше нельзя спать?

171
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Было так классно.

172
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Танцор хорош своим партнером.

173
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
- Я научил тебя этой фразе.
- А я — тебя.

174
00:10:22,663 --> 00:10:26,000
Она же сводная сестра.
Может, на полсекса договоримся?

175
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
- Я буду верхней половинкой.
- А я нижней.

176
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Отличная идея. Ты такой умный.

177
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Хватит. Ты просто им манипулируешь.

178
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Ничего подобного.
Он мне правда нравится.

179
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Не слушай ее, бро.

180
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Я знаю, что она задумала.
Она же такая же, как я.

181
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Вот именно.

182
00:10:46,771 --> 00:10:50,066
И нам обоим очень нравится Нейт.

183
00:10:50,149 --> 00:10:52,360
Это родственная связь.

184
00:10:52,443 --> 00:10:55,946
Как у близнецов бывает —
один порезался, а больно второму.

185
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Я видел такой фильм.

186
00:10:58,824 --> 00:11:01,243
Если заберешь его у меня,
кто ощутит боль?

187
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Ты! Мой брат.

188
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Хочешь разбить себе сердце?

189
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Блин, никогда не думал об этом
с такой стороны.

190
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Ну вот. Ты такой умный.

191
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Спасибо.

192
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Ты само зло.

193
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Руки прочь от него!

194
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
- Вот и нет, здоровяк.
- Фиг с тобой.

195
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Нейт, мой брат от другой матери,
пообещай мне, что не тронешь

196
00:11:26,727 --> 00:11:28,979
мою сестру от другой матери.

197
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Клянусь.

198
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Друг превыше всего.

199
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Козел.
- Папа выбрал мою маму.

200
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- На три года свалив к моей.
- Мы это не обсуждаем!

201
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
А где старый пылесос?

202
00:11:43,160 --> 00:11:48,290
Я отнес его в мастерскую,
как ты и просила, но ему каюк.

203
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Это тебе в мастерской так сказали?
Можешь в точности повторить их слова?

204
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Сказали, что ему крышка.

205
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Надо бы сменить контактное лицо
на экстренный случай.

206
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Но я купил тебе новый шикарный пылесос.

207
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Ты вообще меня любишь?

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Попробуй хотя бы.

209
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Как он вообще работает?

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Не знаю…

211
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Что… Нет! Отойди.

212
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- Я…
- Не надо…

213
00:12:33,085 --> 00:12:34,628
У этой штуки нет души.

214
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Привет!

215
00:12:46,390 --> 00:12:47,266
То есть…

216
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
Скучал по мне?

217
00:12:53,689 --> 00:12:56,776
- Тебе не стоит сюда приходить.
- Не стоит.

218
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- И в этом вся прелесть.
- Бетси…

219
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Я обещал Джею.

220
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
Ты такой хороший, Нейт.

221
00:13:05,868 --> 00:13:09,955
Так бережешь Джея.
Вот бы и он так к тебе относился.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,416
В смысле? Он меня тоже бережет.

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Спину мне кремом от загара мажет.

224
00:13:16,253 --> 00:13:18,631
Раз он так о тебе заботится,

225
00:13:18,714 --> 00:13:21,801
почему просит бросить то,
что делает тебя счастливым?

226
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Джей сказал…

227
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Вечно это «Джей, Джей, Джей»…

228
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Когда же будет «Нейт, Нейт, Нейт»?

229
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Знаю. Прямо сейчас.

230
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Саламанка.

231
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Такой тихий.

232
00:13:48,452 --> 00:13:51,247
То, что сосет, должно шуметь.

233
00:13:53,666 --> 00:13:56,210
Как подрастешь,
расскажу, почему это смешно.

234
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Теперь и не избавишься от него.

235
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Если не сломается.

236
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Так он ж новехонький.

237
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Да.

238
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Но если сломается…

239
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Тут придется постараться.

240
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Какой способ убийства ты предпочитаешь?

241
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Яд.

242
00:14:23,904 --> 00:14:26,240
Ты как-то слишком быстро ответила.

243
00:14:28,784 --> 00:14:32,329
Как узнать что-то о Джее,
если его нет в выпускных альбомах?

244
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
В четвертом классе его вообще не было.

245
00:14:34,874 --> 00:14:37,084
В том году он отказался носить штаны,

246
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
и взрослые не могли
его фотографировать.

247
00:14:41,463 --> 00:14:44,550
Лея, никто не знает
всего про своих парней и девушек.

248
00:14:45,050 --> 00:14:48,846
Я вот только недавно узнала,
что у Нейта передние зубы фальшивые.

249
00:14:50,514 --> 00:14:52,474
Его олень в лицо пнул.

250
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Нейт пытался напугать его,
и получилось ведь.

251
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
А вдруг у Джея есть ужасная тайна?

252
00:15:00,232 --> 00:15:02,818
Я же буду жить с ним
до конца моих дней.

253
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
До конца твоих дней?
Вряд ли он настолько хорош.

254
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Что?

255
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
Мои родители начали встречаться
в нашем возрасте.

256
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
- И они до сих пор вместе.
- И что?

257
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
Мама познакомилась с отцом
на его свадьбе.

258
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
У тебя какие-то совершенно
необоснованные ожидания.

259
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Но я всегда думала,
что и у меня так будет.

260
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Еще до встречи с Джеем.

261
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
Теперь я боюсь, что поспешила.

262
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
«Поспешила»?

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Да мы уже целый год
выслушиваем твое нытье!

264
00:15:36,435 --> 00:15:40,314
Да, может, я загоняюсь,
но первый раз — дело серьезное.

265
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Лея, тебе понравился секс с Джеем?

266
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
На печеньку бы поспорила.

267
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Офигеть, и она тебя опередила.

268
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Так займись еще раз.

269
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Может, тогда ты перестанешь психовать.

270
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
Отличная идея.

271
00:15:57,456 --> 00:16:00,668
Но Джей так расстроен из-за сестры.

272
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
- Захочет ли он сейчас секса?
- Не сомневаюсь.

273
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Китти, ты что, зарезала новый пылесос?

274
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Нет.

275
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Но я точно знаю, что произошло,
потому что видела всё своими глазами.

276
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Я пылесосила им,
потому что он мне понравился.

277
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
И кто-то оставил нож на полу.

278
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Видимо, ты. Ты же так небрежно
обращаешься с приборами.

279
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
- Продолжай.
- И пылесос его всосал.

280
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Нож залетел в пылевой мешок
и начал бешено вращаться.

281
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
Клянусь твоей жизнью,

282
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
затем он взлетел к потолку
и исполнил дикий пируэт в воздухе.

283
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
А потом, из-за законов физики,

284
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
всё это повторялось снова и снова.

285
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Значит, вот какова твоя версия?

286
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Ладно.

287
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
Я скучаю по старому пылесосу, Ред.

288
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
Надо было сперва меня спросить.

289
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
Я даже не успела попрощаться.

290
00:17:16,577 --> 00:17:17,661
Ты права.

291
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Но я знаю, как тебя утешить.

292
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Давай споем «С днем рождения»
нашему тостеру.

293
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Да, это глупо, но я рассчитываю,
что если для меня что-то важно,

294
00:17:36,430 --> 00:17:39,391
то и ты не будешь это игнорировать.

295
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
И, к твоему сведению,
тостер был подарком на Рождество.

296
00:17:44,396 --> 00:17:47,191
Так что родился он в тот же день,
что и Иисус.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Второй раз был еще лучше.

298
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
И с каждым разом будет круче?

299
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Нет.

300
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
Ну, может быть.

301
00:18:02,498 --> 00:18:03,415
Разумеется.

302
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Неважно.

303
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
И нестрашно,
что я еще не всё о тебе знаю.

304
00:18:09,171 --> 00:18:12,132
Значит, впереди
нас ждет много открытий.

305
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Конечно.

306
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Не знала,
что ты любишь креветки с крупой.

307
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Тарелка стояла тут, когда мы пришли.

308
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Вот сукин сын.

309
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Чувак! А как же «друг превыше всего»?

310
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
О нет, кажется, он забыл.

311
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Почему бы тебе просто
от нас не отстать? Мы же счастливы.

312
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Можешь быть счастлив
с любой другой девушкой?

313
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Вон, смотри, какая красотка.

314
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Привет, милый!

315
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Привет, мам.

316
00:18:50,879 --> 00:18:52,881
Ладно, не с ней. С любой другой.

317
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Не пойму, чего ты бесишься?
- Всё ты понимаешь.

318
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Я был расстроен, а ты меня отшил.
- В смысле?

319
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Я сказал,
что тебе надо найти себе девушку.

320
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Да, А если бы ты пошел со мной,

321
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
то мог бы предупредить:
«Погоди, это ж моя сестра!»

322
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
У меня был шанс заняться любовью.

323
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Ну конечно.
Вечно это «Джей, Джей, Джей».

324
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Это тебе Бетси сказала?
Она вечно всё повторяет три раза.

325
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Нет.

326
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Хэй-хэй-хэй.

327
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Привет, ковбойша.

328
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
У вас был секс?

329
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- Гвен сказала?
- У тебя это на лбу написано.

330
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Как у того парня.

331
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
У него был секс на парковке.

332
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- С вами?
- И у меня на лбу написано!

333
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Неважно, кто это сказал.

334
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
Она права. Ты так себе друг.

335
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Ты спишь с моей сестрой.
Вот кто так себе друг!

336
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
У меня был тяжелый год.

337
00:19:59,740 --> 00:20:00,699
И ты это знаешь.

338
00:20:01,366 --> 00:20:03,994
Только я нашел свое счастье,
а ты всё рушишь.

339
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
Ты нарушил обещание.

340
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
И тебе не отвертеться лишь потому,
что тебе одиноко.

341
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Да пошел ты, чувак!

342
00:20:14,213 --> 00:20:15,088
Пошли отсюда.

343
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
И когда мы спали на твоей кровати

344
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
она сказала:
«Наконец-то настоящий мужик!».

345
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Стебанул!

346
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Я знаю, ты хотела с ним проститься.

347
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Вот, прошу.

348
00:20:39,363 --> 00:20:44,576
Когда я пришел,
его уже разбирали на металлолом.

349
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
- Точно хочешь это увидеть?
- Я должна.

350
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Это он.

351
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Знаю, это прозвучит безумно.

352
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Но, может, кремируем его?

353
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
И пропылесосим его прах
новым пылесосом.

354
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Ну что за чепуха.

355
00:21:11,144 --> 00:21:13,981
Просто похороним его
во дворе вместе с блендером.

356
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Хорошо.

357
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Прощай, дружище.

358
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
Надеюсь, в раю будет пыльно.

359
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
О, благодать

360
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Спасен тобой

361
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Спасет она

362
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
То, что осталось от меня

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Дальше слов не знаю.

364
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
Перевод субтитров: Юлия Фетисова