1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
แล้วไง เธอกับเจย์น่ะ

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
มันเกิดขึ้นแล้ว

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ทุกคนเต้นเลย

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
ขอเพลงหน่อย

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
ทุกคนเต้นเลย

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
ทำไมเราต้องเต้นกันด้วย

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
อย่าไปกังวลเลย

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
ทุกคนเต้นเลย

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
(เลอามีเซ็กซ์แล้ว)

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
(และเธอก็เก่งด้วย)

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
ทุกคนเต้นเลย

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
อรุณสวัสดิ์ เรด อรุณสวัสดิ์ คิตตี้

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- เอาน้ำส้มไหม
- กาแฟก็ดีกว่าค่ะ

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- หลานดื่มกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
ไม่มีเหตุผล

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
พักหลังมานี้มีแต่ครั้งแรกทั้งนั้น

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
หลานเป็นอะไรไปน่ะ

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
ฉันไม่อยากทำให้เธอขายหน้า
แต่เมื่อคืนฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
ฉันว่าเธอท้องผูก

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
เราไปกันได้ เราไปกันได้

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
ว่าไง วิสคอนซิน!

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
ในชีวิตนี้ฉันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับใครมาก่อน

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
- มันมีอะไรมากกว่าเซ็กซ์ซะอีก

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
เราร่วมรักกัน

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
นี่ ทุกคน

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
มันไม่ใช่แค่ครั้งแรกของเธอนะ

30
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
เมื่อคืนฉันเสียพรหมจรรย์แห่งการร่วมรัก

31
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
โห่

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
พวกนายทำให้การดีใจกับพวกนายนี่มันยากจริงๆ

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
ฉันได้ยินที่เธอพูดแบบนั้นนะ

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
มันไม่ตลกสำหรับฉันแล้ว

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
- มันสวยงาม
- มันสวยงาม

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
โซฟาที่น่าสงสาร มันไม่ใช่ความผิดของแกเลย

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
โซฟานั่นก็มีอารมณ์ร่วมมาก
ฉันจะถือว่าเป็นเซ็กซ์แบบสามคน

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร
เหลือฉันที่ยังบริสุทธิ์อยู่คนเดียว

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
เดี๋ยวนายก็ได้ทำแหละ เพื่อน

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
อย่าบังอาจ

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
ฉันทำเรื่องที่เธอยังไม่เคยทำมาตั้งเยอะ

42
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
อย่างเช่น ฉันไม่ได้โม้ถึงมัน

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
แต่ฉันถูกเชิญขึ้นไปบนเวทีการแสดงมายากล

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
ฉันก็ด้วย เชิญโดยเพนน์และเทลเลอร์

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
ตอนนี้นายดูไม่ดีเลย

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
ตายล่ะ ฉันลืม ฉันต้องพาหมาไปเดินเล่น

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
แต่อย่าไปไหน โอเคนะ

48
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
ถ้าคนพวกนี้ไปแล้วตอนฉันกลับมา

49
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
ฉันอยากร่วมรักเป็นครั้งที่สองในชีวิต

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
นายก็ห้ามไปไหนเหมือนกัน

51
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
ไม่ยักรู้ว่าเขามีหมาด้วย

52
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
ใช่ ตรงไปที่เป้าเหมือนพวกเคลโซทุกคน

53
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
เรามีเซ็กซ์กันแล้ว
ฉันน่าจะรู้ว่าเขามีหมาด้วย

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
- เธอไม่เคยไปบ้านเขาเหรอ
- ฉันไม่เคยไป

55
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
ฉันมีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้า

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
มีใครเคยไปนอร์ทแคโรไลนาไหม

57
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
เพราะฉันเคย

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
ไอ้พวกไม่เคยไปนอร์ทแคโรไลนา

59
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
มันวิเศษมาก เหมือนวิญญาณเราคู่กัน

60
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
และฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
เนื้อคู่ ไม่ใช่คู่ขย่ม

61
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
ฉันดีใจกับนายด้วย

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
หลังจากนั้นฉันก็ร้องไห้แบบนั้นเลย

63
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
เพื่อน ฉันขอโทษที่ทำลาย
ช่วงเวลาของนาย แต่...

64
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
ฉันเห็นนิกกี้จูบกันคนอื่นที่เดอะฮับ

65
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
เขาหล่อกว่าเราทั้งคู่อีก

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
เป็นไปไม่ได้

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
ขอโทษนะ เพื่อน

68
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
นายควรมีความสุขแบบเดียวกับ
ที่เลอาและฉันมี

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
โอเคนะ ลืมนิกกี้ไปเถอะ
ออกไปหาผู้หญิงคนอื่น

70
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
ใช่

71
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
น่าจะช่วยได้นะ

72
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
โอเค ฉันเข้าไปแล้ว ไปไหนกันดี

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
คืนนี้ฉันไปไม่ได้

74
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
เลอาอาจอยากร่วมรักอีกครั้ง
และฉันอยากอยู่ตรงนั้น

75
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
แต่นายทำได้

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
ออกไปและคุยกับสาวน่ารักคนแรกที่นายเห็น

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
ผมสนุกมากเลย

78
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
แม่ว่าเจย์หมายถึงคุยกับผู้หญิงที่ไม่ใช่แม่น่ะ

79
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
ผมแค่กลัวน่ะ

80
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
ผมไม่ได้จีบสาวมาหลายปีแล้ว
ผมไม่รู้จะคุยอะไรกับผู้หญิง

81
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
สิ่งที่ลูกต้องทำคือเลือกสาวแล้วพูดว่า
"ผมชอบรองเท้าคุณ

82
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
แต่ผมจะชอบมากกว่า
ถ้ามันเป็นสิ่งเดียวที่คุณใส่อยู่"

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
แม่จะไปเดินรอบๆ
ลูกกลับบ้านเองได้ใช่ไหม

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
เดี๋ยวก่อน แม่ นั่งกับผมอีกเดี๋ยวไม่ได้เหรอ

85
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
ฟังนะ ลูกรัก ลูกคือแสงสว่างในชีวิตแม่

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
แต่ลูกกำลังทำให้แม่หมดเสน่ห์

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
ทำไมเราไม่ไปคุยกับคนที่อายุเท่าเราล่ะ

88
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
หรือสำหรับแม่ คนที่อายุระหว่างเราสองคน

89
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
ใส่รองเท้าบู๊ต

90
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- อะไรนะ
- ไม่รู้สิ แม่ผมบอกให้พูดแบบนั้น

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
เธอทำตามที่แม่บอก
จะได้ไม่โดนตีก้นเหรอ

92
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- เปล่า เธอไม่ตีก้นผมหรอก
- อยากให้ฉันตีก้นเธอมั้ยล่ะ

93
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
ผมทำอะไรผิด ทำไมต้องลงโทษผมล่ะ

94
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
เธอนี่ตลกจัง

95
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
ขอบใจ ผมตั้งใจตลกน่ะ

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
ผมเลี้ยงปีกไก่คุณได้มั้ย

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
ได้สิ ต้องไปขอเงินแม่ก่อนรึเปล่า

98
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
คุณก็ตลกเหมือนกันนะ
ผมมีเงินเยอะแยะเลย

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
แต่เงินอยู่ในกระเป๋าผู้หญิงที่หน้าเหมือนผมน่ะ

100
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
ขอเบียร์สักสองขวด ลงบัญชีฉันไว้ได้มั้ย

101
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
ชื่อบัญชีเบ็ตซี่ เคลโซ

102
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
แผนใหม่

103
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
คุณมีเงินไหม

104
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
เป็นอะไรไป

105
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
ไวน์หมดแล้วเหรอ

106
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
เธอไปแล้ว เรด

107
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
มันกะทันหันมาก
ทุกอย่างปกติดี แล้วจากนั้นก็...ตาย

108
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
อย่าให้ผมต้องเดาเลย

109
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
คุณรำคาญตลอด

110
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
ป้าแครอลเหรอ

111
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
เธอตายเมื่อหกปีก่อน

112
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
คุณลืมได้ยังไง

113
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
โลงศพที่เปิดอยู่
เธอโชว์ร่องอกมากไป

114
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
เพราะงั้นตอนตายฉันจะใส่เสื้อคอเต่า

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
โอเค ผมจะไม่เดาอีกแล้ว ใครตาย

116
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
เครื่องดูดฝุ่นของฉัน

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
ฉันกำลังทำรอยบนพรมอยู่

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
แล้วมันก็เริ่มมีเสียงดังกึกๆ
ฉันถามว่า "แกโอเคไหม"

119
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
แล้วมันก็ส่งเสียงที่ฟังดูเหมือน "ไม่"

120
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
งั้นคุณก็ไม่โกรธเรื่องอื่น

121
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
มันก็แค่เครื่องดูดฝุ่น

122
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"แค่เครื่องดูดฝุ่น" เหรอ

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
ถ้ามันเป็นปัญหา ผมจะกำจัดมันเอง

124
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
ไม่ได้

125
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
ฉันอยากให้คุณเอาไปที่ร้านซ่อม
ดูว่าพวกเขาทำให้มันฟื้นคืนชีพได้มั้ย

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
มันไม่คุ้มกันหรอก คิตตี้

127
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
เครื่องดูดฝุ่นนี้มันเก่ามาก
มันผลิตในอเมริกา

128
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
คุณจะเป็นแบบนั้นกับฉันเหรอ เรด

129
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
ไม่คุ้มที่จะรักษาไว้
แค่ดึงปลั๊กออกเหรอ หาเมียใหม่เหรอ

130
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
เมียใหม่เหรอ

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
ถ้าเธอเป็นบ้าล่ะ

133
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
ผมจะไปที่ร้านแล้ว

134
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
ฉันอยากฟังเรื่องหมาทุกตัว

135
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
เริ่มจากจุดเริ่มต้นชื่อ สายพันธุ์ บุคลิก

136
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
โอเค เฟร็ด แลบ พิเรนทร์
แล้วก็มัฟฟิน ยอร์กกี้ เนิร์ด

137
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
และตอนนี้ เดวิด แฮสเซลฮอฟ
คอร์กี้ แรด

138
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
นี่ ทุกคน

139
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
ทุกคนเป็นยังไงบ้างกับวันที่ดีที่สุด

140
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
นายไปนั่งที่อื่นดีกว่า
นั่นโซฟาเซ็กซ์นะ

141
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
งั้นนี่ก็คือที่ของฉัน

142
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
เกิดอะไรขึ้น

143
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
ฉันอยากบอกเรื่องที่ฉันมีเซ็กซ์
แต่ต้องเกรงใจนิก ฉันบอกไม่ได้

144
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- ฉันไม่เป็นไร
- มันสุดยอดเลย

145
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
เหมือนสัตว์ป่าสองตัวสู้กันเพื่อแย่งเนื้อ

146
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
และฉันเป็นเนื้อ

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
อาจจะเป็นพเราะโซฟาก็ได้

148
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
เธอเป็นใคร เธอเรียนที่โรงเรียนหรือ...

149
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
เปล่า เธอแก่กว่าเรา

150
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- โคตรเจ๋ง
- ใช่

151
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
และความต่างของอายุเราก็ด้วย

152
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- แล้วเธอชื่ออะไร
- เบ็ตซี่

153
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
และฉันรู้เพราะฉันตะโกนบ่อยมาก

154
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
เบ็ตซี่ แปลกมากเลย

155
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
- ฉันมีพี่สาวชื่อเบ็ตซี่
- เออ ใช่

156
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
นายมีพี่สาวด้วยเหรอ

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
พวกนายคุยเรื่องอะไรกัน

158
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
เบ็ตซี่ของนายเป็นพี่สาวฉันไม่ได้หรอก
เพราะเธอเรียนอยู่ที่สเปน

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
ผู้หญิงเมื่อคืนเพิ่งกลับมาจากสเปน

160
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
เมืองอะไรเหรอ

161
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- ซาลามังกา
- ซาลามังกา

162
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
ฉันดีใจจังที่ให้นายเล่าเรื่องนี้

163
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
- พี่มาสาย
- ดีใจที่ได้เจอนะ น้องชาย

164
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
ไม่ เราจะไม่ได้ทักทายกันดีๆ

165
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
พี่เสียสิทธิ์นั่นไปแล้ว
ตอนที่พี่มีอะไรกับเพื่อนผม

166
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- ไง เนต
- เบ็ตซี่ มัน...

167
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
ดีใจที่ได้พบคุณอีก

168
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
หยุดนะ อย่าเสแสร้งว่าเรื่องน่าขยะแขยง
ไม่ได้เกิดขึ้น

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
ฉันไม่คิดว่ามันน่าขยะแขยงนะเนต ว่าไหม

170
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- ไม่เลย มันดีมาก
- ขอบคุณ

171
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
ขอบคุณคุณต่างหาก

172
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
- แน่ใจนะว่าเราจะจู๋จี๋กันไม่ได้แล้ว

173
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
เธอเก่งมากเลยนะ

174
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
นักเต้นต้องเก่งพอๆ กับคู่หู

175
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
- ฉันสอนประโยคนั้นให้นาย
- พี่สอนประโยคนั้นให้นาย

176
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
เดี๋ยวนะ เธอเป็นพี่สาวนายแค่ครึ่งเดียว
เราทำอะไรแค่ครึ่งนึงก็ได้

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
- ฉันจองครึ่งบน
- ฉันจองครึ่งล่าง

178
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
เป็นความคิดที่เยี่ยม เธอฉลาดมากเลย

179
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
นี่ หยุดนะ พี่แค่บอกว่าเขาฉลาด
เพื่อปั่นหัวเขา

180
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
ไม่ใช่สักหน่อย พี่ชอบเขาจริงๆ

181
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
นี่ อย่าไปฟังเธอนะ เพื่อน

182
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่เพราะเธอเหมือนฉัน

183
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
นั่นไง

184
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
ไว้ใจได้เลยว่าฉันชอบเนตเพราะนายก็ชอบเนต

185
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
เราสื่อถึงกันได้แบบพี่น้อง

186
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
แบบที่ฝาแฝดมี

187
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
แบบที่คนนึงเป็นแผลอีกคนก็รู้สึกเจ็บ

188
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
ฉันเคยเจอเรื่องแบบนั้น

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
ถ้านายพรากเขาไปจากฉัน
รู้มั้ยว่าใครจะเจ็บปวด

190
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
นายไง ไอ้น้อง

191
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
นายอยากหักอกตัวเองเหรอ

192
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
ฉันไม่ได้นึกถึงแง่นั้นเลยแฮะ

193
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
ตอนนี้นายรู้แล้ว เพราะนายฉลาดมาก

194
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
ขอบคุณ

195
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
พี่มันร้ายกาจ

196
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
อยู่ห่างๆ เพื่อนผมไว้

197
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
-  "ไม่" คือคำตอบจากฉัน เจ้าหมา
- โอเค ช่างพี่ก็ได้

198
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
เนต พี่ชายจากแม่อีกคน
นายต้องสัญญากับฉันว่า

199
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
นายจะไม่ยุ่งกับพี่สาวต่างแม่ของฉัน

200
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
ฉันสาบาน

201
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
เพื่อนมาก่อนพี่น้อง

202
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- นายมันห่วยแตก
- พ่ออยู่กับแม่ผม

203
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- ไม่ใช่สามปีระหว่างนั้น
- เราไม่พูดถึงเรื่องนั้น

204
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
เครื่องดูดฝุ่นอันเก่าฉันอยู่ไหน

205
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
ผมเอาไปที่ร้านอย่างที่คุณขอและมันก็ตายแล้ว

206
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
คนที่ร้านบอกว่ามันตายแล้วเหรอ
เขาพูดยังไงกันแน่

207
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
เขาบอกว่ามันตายแล้ว

208
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
ฉันไม่อยากให้คนติดต่อคุณ
ในกรณีฉุกเฉินอีกแล้ว

209
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
แต่ผมซื้ออันใหม่หรูๆ มาให้

210
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
คุณรักฉันบ้างไหม

211
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
มาเถอะ มาลองดู

212
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
มันใช้งานยังไง

213
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
ไม่รู้สิ...

214
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
แล้ว... ไม่ใช่ ออกไป

215
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- ฉัน...
- อย่า...

216
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
ของนี่ไม่มีวิญญาณ

217
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
ไง

218
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
ผมหมายถึง...

219
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
คิดถึงฉันไหม

220
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- ผมว่าคุณไม่ควรมาที่นี่
- ใช่ ฉันไม่ควร

221
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- แต่มันก็น่าตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ
- เบ็ตซี่...

222
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
ผมสัญญากับเจย์ไว้

223
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
เธอเป็นคนดีจริงๆ เนต

224
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
ฉันเห็นว่าเธอแคร์เจย์แค่ไหน

225
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
หวังว่าเขาจะแคร์เธอเหมือนที่เธอแคร์นะ

226
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
คุณพูดเรื่องอะไร เขาแคร์ผมอยู่แล้ว

227
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
เขาทาครีมกันแดดบนหลัง
ตรงที่ผมเอื้อมไม่ถึงให้

228
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเขาแคร์เธอจริงๆ

229
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
ทำไมเขาถึงขอให้เธอเลิกทำ
ในสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขล่ะ

230
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
เจย์บอกว่า...

231
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
มีแต่เจย์ เจย์ เจย์

232
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
เมื่อไหร่จะถึงเวลาเนต เนต เนตบ้างล่ะ

233
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
ฉันรู้แล้ว ตอนนี้ไง

234
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
ซาลามังกา

235
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
เงียบมากเลย

236
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
ของมันควรจะส่งเสียงเวลาที่มันดูด

237
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
ตอนที่คุณแก่ ฉันจะบอกให้ว่าทำไมมันตลก

238
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
ที่แย่ที่สุดคือฉันต้องทนใช้มัน

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
ถ้ามันพังละก็นะ

240
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
นี่ของใหม่เอี่ยมเลย

241
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
ฉันรู้

242
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
แต่ถ้ามันพังล่ะ...

243
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
คุณต้องทำให้ดีกว่านั้น

244
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
ถ้าคุณจะฆ่าใครสักคน คุณจะใช้วิธีไหนฆ่า

245
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
ยาพิษ

246
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
ฉันจะกลับบ้านไปคิดดูว่า
คุณตอบคำถามนั้นได้เร็วแค่ไหน

247
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
ฉันจะรู้เรื่องเจย์ได้ยังไง
ถ้าเขาแทบไม่ได้ลงหนังสือรุ่นเลย

248
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
ตอนอยู่เกรดสี่ ก็ไม่มีเขาเลย

249
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
ปีนั้นเขาไม่ยอมใส่กางเกง

250
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
ทำให้ผิดกฎหมายถ้าผู้ใหญ่จะถ่ายรูป

251
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
เลอา ไม่มีใครรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคนที่พวกเขาเดตด้วยหรอก

252
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
ฉันคบกับเนตมาสองปี

253
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
และฉันเพิ่งรู้ว่า
ฟันหน้าสองซี่ของเขาเป็นฟันปลอม

254
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
กวางเตะหน้าเขา

255
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
เขาพยายามทำให้มันกลัว และเขาก็ทำสำเร็จ

256
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
ถ้าเจย์มีความลับแย่ๆ ล่ะ

257
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
นี่คือคนที่ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

258
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
ชีวิตที่เหลือเหรอ คงไม่ดีขนาดนั้นหรอกมั้ง

259
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
อะไรนะ

260
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
พ่อแม่ฉันเริ่มคบกันตอนพวกเขาอายุเท่าเรา

261
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- และพวกเขาก็ยังอยู่ด้วยกัน
- ใครสนล่ะ

262
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
แม่ฉันเจอพ่อฉันที่งานแต่งของเขา

263
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
พ่อแม่เธอทำให้เธอคาดหวัง
แบบไม่มีเหตุผล

264
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
แต่ฉันก็คิดแบบนั้นมาตลอดว่า
มันจะเกิดขึ้นกับฉัน

265
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
แม้แต่ก่อนที่ฉันจะเจอเจย์

266
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
ตอนนี้ฉันกังวลว่าฉันรีบเกินไป

267
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"รีบเหรอ"

268
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
เราได้ยินเรื่องบ้าๆ นี้มาทั้งปีแล้ว

269
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
ฉันรู้ว่าฉันวิเคราะห์มันมากเกินไป
แต่ครั้งแรกมันเป็นเรื่องใหญ่นะ

270
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
เลอา เธอชอบมีเซ็กซ์กับเจย์ไหม

271
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
ชอบอยู่แล้ว

272
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
เพื่อน เธอมีเซ็กซ์ก่อนนายอีก

273
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
งั้นก็ทำอีกรอบสิ

274
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
มันจะได้ไม่ใช่ครั้งแรก
และเธอก็จะได้เลิกสติแตก

275
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

276
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
แต่เจย์โมโหกับเรื่องพี่สาวมาก

277
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- แน่ใจนะว่าเขาจะอยากทำอีก
- เธอไม่ต้องห่วง

278
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
คิตตี้ คุณแทงเครื่องดูดฝุ่นเครื่องใหม่นี่เหรอ

279
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
เปล่า

280
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
แต่ฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะฉันอยู่ตรงนั้น

281
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
ฉันใช้มันเพราะฉันรักมัน

282
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
และมีคนทิ้งมีดไว้บนพื้น

283
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
เดาว่าคงเป็นคุณเพราะคุณ
ชอบประมาทเรื่องมีดกับช้อนส้อม

284
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- เล่าต่อสิ
- เครื่องดูดฝุ่นดูดมันขึ้นมา

285
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
และมันบินเข้ามาในถุง
และมันก็ทำแบบนี้

286
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
และขอสาบานด้วยชีวิต

287
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
มันพุ่งออกมาจากกล่อง
และกลับตัวกลางอากาศ

288
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
และเป็นเพราะฟิสิกส์

289
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
มันทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

290
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
แล้วคุณยังจะยืนยัยแบบนั้น

291
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
ก็ได้

292
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
ฉันคิดถึงเครื่องดูดฝุ่นอันเก่าของฉัน เรด

293
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
ฉันอยากให้คุณถามฉันก่อนที่จะกำจัดมัน

294
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
ฉันไม่ได้บอกลามันด้วยซ้ำ

295
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
คุณพูดถูก

296
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
รู้ไหม อะไรจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

297
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
ถ้าเราร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
ให้เครื่องปิ้งขนมปังฟัง

298
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันงี่เง่า
แต่ถ้าบางอย่างมีความหมายกับฉัน

299
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
ฉันก็อยากจะคิดว่า
มันจะมีความหมายกับคุณ

300
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
และจะบอกให้นะ เครื่องปิ้งขนมปังนั่น
เป็นของขวัญคริสต์มาส

301
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
มันเกิดวันเดียวกับพระเยซู

302
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
ครั้งที่สองยิ่งดีเข้าไปใหญ่

303
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
นายคิดว่ามันจะดีขึ้นเรื่อยๆ มั้ย

304
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
ไม่

305
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
อ้อ ฉันหมายถึงอาจจะ

306
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
แน่นอน

307
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
ไม่สำคัญหรอก

308
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
และมันก็ไม่สำคัญด้วยที่ไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย

309
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
ส่วนที่สนุกคือเราได้คอยเรียนรู้กันและกัน

310
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
แน่นอน

311
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
ฉันไม่รู้ว่านายชอบโจ๊กข้าวโพดกุ้ง

312
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
อ๋อ มันมีอยู่ก่อนแล้ว

313
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
ไอ้สารเลว

314
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
นี่ เพื่อน ไหนว่า "เพื่อนมาก่อนพี่น้อง" ไงล่ะ

315
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
ไม่นะ ฉันว่าเขาลืมน่ะ

316
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
ฟังนะ ทำไมนายไม่ปล่อย
ให้เป็นเรื่องของเราล่ะ  เรามีความสุขนะ

317
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
มีความสุขกับผู้หญิงคนอื่นไม่ได้เหรอ

318
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
แบบว่า เพื่อน ดูแม่สาวคนนี้สิ

319
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
ไง ลูกรัก

320
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
หวัดดีครับ แม่

321
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
โอเค ไม่ใช่เธอ คนอื่น

322
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงโกรธนัก
- นายก็รู้ว่าทำไม

323
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- ฉันเสียใจอยู่แล้วนายก็ทิ้งฉัน
- นายพูดเรื่องอะไร

324
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
ฉันเป็นคนบอกให้นายออกไปหาสาวๆ

325
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
ใช่ แล้วถ้านายมากับฉันตอนที่ฉันต้องการ

326
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
นายก็จะได้พูดว่า "เดี๋ยวก่อน นั่นพี่สาวฉันนะ"

327
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
มันมีโอกาสที่จะได้ร่วมรักไง

328
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
แน่อยู่แล้ว มีแต่เจย์ เจย์ เจย์

329
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
อ๋อ เบ็ตซี่บอกนายเหรอ
รู้ไหมว่าเธอชอบพูดอะไรสามครั้ง

330
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
ไม่ใช่

331
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
เฮ้ๆๆ

332
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
ไง คาวเกิร์ล

333
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
เธอมีเซ็กซ์มาเหรอ

334
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- เกว็นบอกคุณเหรอ
- ฉันดูคนที่มีเซ็กซ์มาออก

335
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
อย่างเช่น ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

336
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
เขาเพิ่งมีเซ็กซ์ในลานจอดรถ

337
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- กับคุณเหรอ
- เธอก็ดูออกเหมือนกัน

338
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
ไม่สำคัญหรอกว่าใครเป็นคนพูด

339
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
เธอพูดถูก นายไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อฉัน

340
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
นายนอนกับพี่สาวฉัน
นั่นมันเพื่อนเลวเลยนะ

341
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
ปีนี้เป็นปีที่แย่สำหรับฉัน

342
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
และนายเองก็รู้

343
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
พอฉันเจอเศษเสี้ยวแห่งความสุข
นายก็เอาแต่ต่อว่าฉัน

344
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
นายผิดสัญญา โอเคนะ

345
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
นายจะรอดตัวไปเพราะนายเหงาและเศร้าไม่ได้

346
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
ไปตายซะ

347
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
ออกไปจากที่นี่กัน

348
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
และตอนที่เราทำมันในห้องนายนะ
เตียงนายบอกว่า "ในที่สุด ลูกผู้ชายตัวจริง"

349
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
โดน

350
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
ผมรู้ว่าคุณอยากบอกลาครั้งสุดท้าย

351
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
มันอยู่ในนี้แล้ว

352
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
พวกเขาแยกชิ้นส่วนมันตอนที่ผมไปถึง

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- คุณแน่ใจนะว่าอยากดู
- ฉันต้องดู

354
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
นั่นแหละมัน

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

356
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
แต่ถ้าเราเผามันล่ะ

357
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
แล้วคุณก็ดูดขี้เถ้าของมัน
ด้วยเครื่องดูดฝุ่นอันใหม่ไง

358
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
พูดเป็นเล่น

359
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
เราจะฝังมันในสวนหลังบ้าน
ข้างเครื่องปั่นเก่าของฉัน

360
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
โอเค

361
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
ลาก่อน เพื่อนยาก

362
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
หวังว่าบนสวรรค์จะมีฝุ่นนะ

363
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
พระคุณพระเจ้า

364
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
นั้นแสนชื่นใจ

365
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
ช่วยได้

366
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
คนชั่วอย่างฉัน

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
ฉันไม่รู้เนื้อเพลงแล้ว

368
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)