1
00:00:08,842 --> 00:00:10,510
Jay'le ne yaptınız?

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
O iş oldu.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Hadi herkes dansa!

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Müziği ver

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Hadi herkes dansa

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Neden dans ediyoruz?

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,365
Sorgulamayın.

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Hadi herkes dansa

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA SEKS YAPTI

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
O İŞTE ÇOK DA İYİYDİ!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Hadi herkes dansa

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,550
Günaydın Red. Günaydın Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,345
Günaydın tatlım.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
-Portakal suyu ister misin?
-Kahve alırım.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
-Ne ara kahve içer oldun?
-Dün geceden beri.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Bir sebebi yok.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
Son zamanlarda çok ilkim oldu.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Bunun nesi var?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,705
Onu utandırmak istemedim
ama dün gece bazı sesler duydum.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,582
Sanırım kabız olmuş.

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
Sokakta takılıyoruz biz de

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,880
Geçen hafta yaptığımız şey işte

23
00:01:28,963 --> 00:01:33,218
Yapacak şey yok
Seninle konuşmaktan başka

24
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz

25
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
Merhaba Wisconsin!

26
00:01:38,890 --> 00:01:43,353
Birine hiç bu kadar yakın hissetmemiştim.
Artık her şey farklı geliyor.

27
00:01:43,436 --> 00:01:47,107
Seksten çok daha fazlasıydı.
Resmen aşk yaptık.

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
Millet.

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
Sadece onun ilki değildi.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,782
Dün gece ben de
aşk yapma bekâretimi kaybettim.

31
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
-Yuh!
-Yuh!

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Tam sizin için mutlu olacağım,
laf sokasım geliyor.

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
"Sokmak" dedi işte.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Bu artık komik gelmiyor.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-Çok güzel.
-Çok güzel.

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Zavallı koltuk. Senin suçun yok.

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,888
Koltuğun çok hoşuna gitti,
üçlü yaptık sayılır.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Bu ne demek, biliyor musunuz?
Tek bakir ben kaldım.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Sabırlı ol. Vakti gelecek canım.

40
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Sakın diyeyim.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Senin yapmadığın çok şey yaptım.

42
00:02:31,442 --> 00:02:33,987
Mesela övünmek gibi olmasın ama

43
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
bir sihirbazlık gösterisinde
beni sahneye çıkarmışlardı.

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Beni de. Penn ve Teller'da.

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Bu senin için hiç iyi olmadı.

46
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Tüh ya. Köpeğimi gezdirmem lazım.

47
00:02:49,794 --> 00:02:52,297
Ama bir yere gitme, tamam mı?

48
00:02:52,380 --> 00:02:54,507
Döndüğümde bunlar gitmiş olursa

49
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
hayatımda ikinci kez aşk yapmak isterim.

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,263
Sen de burada bekliyorsun.

51
00:03:04,726 --> 00:03:05,935
Köpeği varmış.

52
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Evet. Tüm Kelsolar gibi
direkt kasıklara atlıyor.

53
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
Seks yaptık. Köpeği olduğunu bilmeliydim.

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,696
-Evine gitmedin mi?
-Hiç gitmedim.

55
00:03:17,197 --> 00:03:19,240
Bir yabancıyla yatmışım.

56
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
Kuzey Carolina'ya giden var mı?
Ben gittim de.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
Kuzey Carolina bakirleri sizi.

58
00:03:32,253 --> 00:03:36,507
İnanılmazdı. Ruhlarımız eşleşmiş gibiydi.

59
00:03:36,591 --> 00:03:40,762
Sanırım bu yüzden ruh eşi deniyor,
ruh seksi değil.

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,557
Senin adına çok sevindim.

61
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
Sonrasında aynen böyle ağladım.

62
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
Bu mutlu anını mahvettiğim için
üzgünüm ama…

63
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Nikki'yi Hub'dan bir çocukla
öpüşürken gördüm.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
Çocuk ikimizden de seksiydi.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
Mümkün değil.

66
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
Üzgünüm dostum.

67
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Leia ve benim gibi mutlu olmayı
hak ediyorsun.

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Nikki'yi unut.
Dışarı çık ve başka bir kız bul.

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Evet.

70
00:04:15,213 --> 00:04:16,631
Daha iyi olur.

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Tamam, varım. Nereye gidelim?

72
00:04:20,593 --> 00:04:22,887
Ben bu akşam gelemem.

73
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Leia tekrar sevişmek isteyebilir,
yanında olmam lazım.

74
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
Bu iş sende. Dışarı çık
ve gördüğün ilk güzel kızla konuş.

75
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
Gerçekten çok eğleniyorum.

76
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay kızlarla konuş derken
anneni kastetmemiştir.

77
00:04:42,490 --> 00:04:43,950
Çok korkuyorum.

78
00:04:44,033 --> 00:04:47,495
Bayağıdır piyasada yoktum.
Nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

79
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Sadece bir kız seçip
"Botlarını beğendim" diyeceksin.

80
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
"Ama üstünde sadece onlar olsa
daha güzel olurdu."

81
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Biraz dolanayım. Sen eve dönersin.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
Anneciğim, dur. Biraz daha kalır mısın?

83
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Dinle tatlım, sen benim hayat ışığımsın.

84
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
Ama bana engel oluyorsun.

85
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Hadi kendi yaşıtlarımızla konuşalım.

86
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Ya da ben ikimizin ortasıyla konuşayım.

87
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Botlara gel.

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
-Ne?
-Bilmem. Annem öyle dememi söyledi.

89
00:05:33,333 --> 00:05:37,503
-Şaplak yeme diye laf mı dinliyorsun?
-Hayır. Annem şaplak atmaz.

90
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Atmamı ister misin?

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
Ne yaptım? Neden bu ceza?

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Çok komiksin.

93
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
Sağ ol, bilerek komiklik yapıyordum.

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Sana tavuk ısmarlayabilir miyim?

95
00:05:51,309 --> 00:05:54,228
Olur. Parayı annenden mi isteyeceksin?

96
00:05:55,438 --> 00:05:58,608
Sen de çok komiksin. Benim çok param var.

97
00:05:59,609 --> 00:06:02,904
Ama bana benzeyen şu kadının çantasında.

98
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Hesabıma birkaç bira yazar mısın?

99
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
İsmim Betsy Kelso.

100
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
Yeni plan.

101
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
Senin paran var mı?

102
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
Ne oldu?

103
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Şarabımız mı bitti?

104
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
O gitti Red.

105
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
Çok ani oldu.
Her şey yolundaydı, birden öldü.

106
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Tahmin etmemi bekleme işte.

107
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
Hep sinirleniyorsun.

108
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Carol teyze mi?

109
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
O altı yıl önce öldü.

110
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Nasıl hatırlamazsın?

111
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Tabutu açıktı.
Göğüs dekoltesi çok derindi.

112
00:06:52,245 --> 00:06:55,039
İşte bu yüzden
balıkçı yakayla gömüleceğim.

113
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Tamam, tahmin yürütmeyeceğim. Kim öldü?

114
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Elektrikli süpürgem.

115
00:07:01,170 --> 00:07:03,589
Halıda desenler çizerek geçiyordum.

116
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Birden teklemeye başladı,
"İyi misin?" dedim.

117
00:07:07,135 --> 00:07:11,556
Birden öyle bir ses çıkardı ki
"Hayır" der gibiydi.

118
00:07:12,765 --> 00:07:17,145
Yani üzüldüğün başka hiçbir şey yok.

119
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Sadece elektrikli süpürge.

120
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Sadece elektrikli süpürge" mi?

121
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Sorun buysa hemen kurtulayım.

122
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
Katiyen olmaz.

123
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Onu tamirciye götür,
hayata döndürmeye çalışsınlar.

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Buna değmez Kitty.

125
00:07:33,703 --> 00:07:37,748
Süpürge o kadar eski ki
Amerika'da üretilmiş.

126
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Bana da mı öyle yapacaksın Red?

127
00:07:41,252 --> 00:07:44,755
Kurtarmayıp fişi mi çekeceksin?
Yeni bir eş mi bulacaksın?

128
00:07:45,381 --> 00:07:48,509
Yeni bir eş mi? Yok, kalsın.

129
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Ya deli çıkarsa? Ben tamirciye gidiyorum.

130
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Tüm köpekleri bilmek istiyorum.

131
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Baştan başla. İsimleri, ırkları, huyları.

132
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Tamam. Fred, Labrador, şakacı.
Sonra Muffin, Yorkie, tam inek.

133
00:08:07,820 --> 00:08:12,700
Şimdi de David Hasselhoff var.
Corgi, tam bir kaltak.

134
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
Selam millet.

135
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
Bu muhteşem günde nasılsınız?

136
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
Bence başka yere otur. Orası seks koltuğu.

137
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
O zaman tam yerindeyim.

138
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Ne oldu?

139
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Seks yaptığımı anlatmak isterdim
ama Nik'e olan saygımdan anlatamam.

140
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
-Sorun yok.
-Çok fenaydı!

141
00:08:35,139 --> 00:08:39,936
Bir et parçası için kavga eden
iki vahşi hayvan gibiydik.

142
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
Et bendim.

143
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Belki koltuktandır.

144
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Kız kimmiş peki? Bizim okuldan mı?

145
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Hayır, bizden büyük.

146
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
-Çok seksi.
-Evet.

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Bizim yaş farkımız da öyle.

148
00:09:00,331 --> 00:09:02,750
-Adı ne?
-Betsy.

149
00:09:02,833 --> 00:09:06,087
İsmini çok haykırdığım için biliyorum.

150
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
Betsy. Çok tuhafmış.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,550
-Kız kardeşimin adı da Betsy.
-Doğru.

152
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Kız kardeşin mi var?

153
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
Buluşunca ne konuşuyorsunuz?

154
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Senin Betsy benim kız kardeşim olamaz
çünkü o İspanya'da okuyor.

155
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
Dün geceki kız İspanya'dan yeni dönmüş.

156
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
Hangi şehirden?

157
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Salamanca!
-Salamanca!

158
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Hikâyeyi anlattırdığım için çok mutluyum.

159
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
-Geciktin.
-Seni görmek güzel.

160
00:09:45,167 --> 00:09:47,545
Hayır. Öyle güzelce selamlaşmayacağız.

161
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
En iyi arkadaşımla yatarak
o şansını kaybettin.

162
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
-Selam Nate.
-Betsy, sen…

163
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
Seni tekrar görmek çok güzel.

164
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Kesin şunu.
İğrenç bir şey olmamış gibi davranmayın.

165
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Bence iğrenç değildi. Nate, sence?

166
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
-Hayır. Çok güzeldi.
-Teşekkürler.

167
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
Ben teşekkür ederim.

168
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
Bir daha asla olmaz.

169
00:10:11,694 --> 00:10:15,239
Artık takılmayacağımıza emin misin?
O işte bayağı iyisin.

170
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
Dansçıyı iyi yapan partneridir.

171
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
-O lafı sana ben öğrettim.
-Sana da ben.

172
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Üvey diye kardeş yarısı ya,
işi yarım yaparız.

173
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
-Üst bende.
-Alt bende.

174
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Harika bir fikirdi. Çok zekisin.

175
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Kes şunu.
Manipüle etmek için öyle diyorsun.

176
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Hiç de değil. Ondan çok hoşlandım.

177
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Hayır, onu dinleme dostum.

178
00:10:42,183 --> 00:10:45,436
Ne yaptığını çok iyi biliyorum
çünkü o da benim gibi.

179
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Olay da bu işte.

180
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Nate'i sevdiğime inanabilirsin
çünkü sen seviyorsun.

181
00:10:50,107 --> 00:10:53,486
Kardeşler arasındaki bağ işte.
İkizlerin olayı gibi.

182
00:10:53,569 --> 00:10:55,946
Biri bir yerini kesince diğeri hisseder.

183
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Öyle bir şey izlemiştim.

184
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Onu benden alırsan acıyı kim hisseder?

185
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Sen. Kardeşim.

186
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Kendi kalbini kıracak mısın?

187
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Kahretsin. Hiç böyle düşünmemiştim.

188
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Şimdi anladın çünkü çok zekisin.

189
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Teşekkürler.

190
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
Sen şeytansın.

191
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
Arkadaşımdan uzak dur.

192
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
Bunu kabul edemem delikanlı.

193
00:11:20,638 --> 00:11:22,139
Tamam, sen dur.

194
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, başka anneden kardeşim,
bana söz vermelisin.

195
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
Başka anneden kız kardeşimden
uzak duracaksın.

196
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Söz.

197
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Arkadaşlık önce gelir.

198
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
-Rezilsin.
-Babam annemi seçti.

199
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
-Aradaki üç yıl hariç.
-O konuyu açmıyoruz!

200
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Eski süpürgem nerede?

201
00:11:43,160 --> 00:11:48,541
İstediğini yapıp tamire götürdüm,
meğer artık ölmüş gitmiş.

202
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Tamirci öldüğünü mü söyledi?
Tam olarak ne dedi?

203
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Öldüğünü söyledi.

204
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
Acil durum kişim olman
beni düşündürmeye başladı.

205
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Ama sana yepyeni bir tane aldım.

206
00:12:05,099 --> 00:12:06,642
Beni seviyor musun?

207
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Hadi. Bir dene.

208
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
Nasıl çalışıyor ki?

209
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Bilmiyorum…

210
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
Ne… Hayır! Çık.

211
00:12:21,615 --> 00:12:22,658
-Ben…
-Yapma.

212
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Bunda ruh yok.

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,554
Selam.

214
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
Yani…

215
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Beni özledin mi?

216
00:12:53,606 --> 00:12:57,151
-Bence burada olmamalısın.
-Evet, olmamalıyım.

217
00:12:57,234 --> 00:12:58,360
Seksi, değil mi?

218
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
Betsy. Jay'e söz verdim.

219
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Çok iyi bir çocuksun Nate.

220
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Jay'e çok değer verdiğin belli.

221
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Keşke o da sana verseydi.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
Neden bahsediyorsun?
O da bana değer veriyor.

223
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Ulaşamadığım yerlere güneş kremi sürüyor.

224
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Sadece diyorum ki seni önemsiyorsa

225
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
neden seni mutlu eden bir şeyden
vazgeçmeni istiyor?

226
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
Jay dedi ki…

227
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Sürekli Jay, Jay, Jay.

228
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Nate, Nate, Nate'e ne zaman sıra gelecek?

229
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Biliyorum. Şimdi.

230
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
Salamanca.

231
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
Çok sessiz.

232
00:13:48,494 --> 00:13:51,664
Bir şey emerken ses çıkarılır.

233
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
Komikti, yaşlandığında anlatırım.

234
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
İşin kötü yanı buna kalmış olmam.

235
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Bozulmazsa tabii.

236
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Daha yepyeni.

237
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Aynen.

238
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Ama bozulursa…

239
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
Daha fazlası lazım.

240
00:14:17,982 --> 00:14:20,693
Birini öldürecek olsan nasıl öldürürdün?

241
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
Zehir.

242
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Çok hızlı cevap verdin
eve gidip bunu düşüneceğim.

243
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Jay yıllıklarda pek yok,
onu nasıl tanıyacağım?

244
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
Dördüncü sınıf yıllığında hiç yok.

245
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
Pantolon giymeyi reddettiği yıldı.

246
00:14:37,751 --> 00:14:40,671
Bir yetişkinin
fotoğrafını çekmesi suç olurdu.

247
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Kimse sevgilisi hakkında her şeyi bilmez.

248
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Nate'le iki yıl çıktım,

249
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
iki ön dişinin sahte olduğunu
yeni öğrendim.

250
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Bir geyik suratına tekme attı.

251
00:14:52,558 --> 00:14:55,394
Geyiği korkutmaya çalıştı ve başardı.

252
00:14:57,605 --> 00:15:00,107
Ya Jay'in korkunç bir sırrı varsa?

253
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
Ömrümü geçireceğim kişiden bahsediyoruz.

254
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Ömrünü mü? O kadar da iyi olamaz.

255
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Ne?

256
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
Annemle babam
bizim yaşımızda çıkmaya başlamış.

257
00:15:11,118 --> 00:15:13,454
-Hâlâ birlikteler.
-Kimin umurunda?

258
00:15:13,537 --> 00:15:16,332
Annem babamı bulduğunda
babamın düğünündelermiş.

259
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Ailenden dolayı
mantıksız beklentilere girmişsin.

260
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Ama hep benim de öyle olacağımı düşündüm.

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Jay'le tanışmadan önce bile.

262
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
Acele mi ettim diye düşünüyorum.

263
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
"Acele" mi?

264
00:15:31,764 --> 00:15:35,309
Bir yıl boyunca bu saçmalığı dinledik.

265
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Fazla didiklediğimin farkındayım
ama ilk sefer çok önemli.

266
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, Jay'le seks yapmak hoşuna gitti mi?

267
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Bittabi gitti şekerim.

268
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Bu kız senden önce seks yaptı.

269
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
O zaman yine yap.

270
00:15:52,785 --> 00:15:55,412
İlk seferin olmayacak, daha az düşünürsün.

271
00:15:55,496 --> 00:15:56,830
Harika fikir.

272
00:15:57,414 --> 00:16:00,584
Ama şu kız kardeş meselesi
Jay'i çok sinirlendirdi.

273
00:16:00,668 --> 00:16:04,171
-Yapmak isteyeceğinden emin misin?
-Hiç merak etme.

274
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
Kitty, yeni süpürgeyi sen mi bıçakladın?

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Hayır.

276
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Ama tam olarak ne olduğunu biliyorum
çünkü oradaydım.

277
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Onu çok sevdiğim için kullanıyordum.

278
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Biri yerde bıçak bırakmıştı.

279
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Herhâlde sendin
çünkü çatal bıçaklara dikkat etmiyorsun.

280
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
-Devam et.
-Peki.

281
00:16:37,705 --> 00:16:41,333
Süpürge bıçağı çekti işte.

282
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Bıçak direkt torbaya gitti
ve şöyle bir şey yaptı.

283
00:16:46,922 --> 00:16:51,135
Hayatın üstüne yemin ederim,
birden gövdeden dışarı fırladı

284
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
ve havada tam bir U dönüşü yaptı.

285
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Sonra fizik kuralları gereği

286
00:16:55,848 --> 00:17:01,395
onu tekrar ve tekrar bıçakladı.

287
00:17:04,106 --> 00:17:06,650
Bu hikâyeyi mi kullanacaksın?

288
00:17:07,359 --> 00:17:08,402
Tamam.

289
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
Eski süpürgemi özlüyorum Red.

290
00:17:11,739 --> 00:17:13,782
Keşke atmadan önce söyleseydin.

291
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
Veda bile edemedim.

292
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
Haklısın. Ama şöyle yaparsak
keyfin yerine gelir.

293
00:17:20,039 --> 00:17:25,085
Tost makinesine
"İyi ki Doğdun" şarkısını söyleyebiliriz.

294
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
Aptallık ettiğimi düşünüyorsun

295
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
ama bir şey benim için çok önemliyse

296
00:17:36,430 --> 00:17:40,059
senin için de önemli olsun isterdim.

297
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Ayrıca bilgin olsun,
o tost makinesi Noel hediyesiydi.

298
00:17:44,396 --> 00:17:47,524
Doğum günü İsa'yla aynı gün.

299
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
İkinci sefer daha da iyiydi.

300
00:17:54,198 --> 00:17:57,367
-Hep daha mı iyi olacak?
-Hayır.

301
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
Yani belki.

302
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Kesinlikle.

303
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Bir önemi yok.

304
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Hakkında her şeyi bilmememin de
bir önemi yok.

305
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Birbirimizi tanımak çok eğlenceli.

306
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Evet.

307
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Mesela irmikli karides sevdiğini
bilmiyordum.

308
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Bu tabak oturduğumuzda masadaydı.

309
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
Pislik herif.

310
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Selam. Hani arkadaşlık önce gelirdi?

311
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Tüh ya, unuttu herhâlde.

312
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Neden bizi salmıyorsun? Mutluyuz işte.

313
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Başka bir kızla mutlu olamaz mısın?

314
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Mesela şu seksi hatuna bak.

315
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
Selam tatlım.

316
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Selam anne.

317
00:18:50,879 --> 00:18:52,881
Tamam, o olmaz. Başka biri.

318
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
-Neden bu kadar kızdın ki?
-Nedenini biliyorsun.

319
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
-Ben üzgünken beni başından attın.
-Neden bahsediyorsun?

320
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Piyasaya çıkmanı sana ben söylemiştim.

321
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Evet. Sana ihtiyacım varken
yanımda olsaydın

322
00:19:05,978 --> 00:19:10,524
"Dur. O benim kız kardeşim!" diyebilirdin.

323
00:19:10,607 --> 00:19:12,901
Aşk yapma ihtimalim vardı.

324
00:19:12,985 --> 00:19:16,989
Tabii öyledir. Sürekli Jay, Jay, Jay.

325
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Bunu Betsy mi söyledi?
Bir lafı üç kez söylemeyi sever.

326
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
Hayır.

327
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hey, hey, hey.

328
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Selam kovboy.

329
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
Seks yapmışsın.

330
00:19:33,630 --> 00:19:36,842
-Gwen mi söyledi?
-Biri seks yaptığında anlıyorum.

331
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Şuradaki adama bak.

332
00:19:39,970 --> 00:19:41,889
Az önce otoparkta seks yaptı.

333
00:19:43,015 --> 00:19:45,726
-Seninle mi?
-Sen de anlayabiliyorsun!

334
00:19:48,187 --> 00:19:50,606
Kimin söylediği önemli değil.

335
00:19:50,689 --> 00:19:53,025
Haklı. Şu aralar dostluğunu görmüyorum.

336
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Kız kardeşimle yatıyorsun.
Kötü dost diye asıl buna denir!

337
00:19:57,654 --> 00:20:01,200
Çok zor bir yıl geçirdim. Bunu biliyorsun.

338
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Biraz mutlu oldum, hemen içine sıçıyorsun.

339
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Sözünü tutmadın, tamam mı?

340
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Sırf yalnız ve üzgünsün diye
bundan sıyrılamazsın.

341
00:20:09,833 --> 00:20:12,085
Canın cehenneme!

342
00:20:14,129 --> 00:20:15,422
Hadi gidelim.

343
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Senin odanda yaptığımızda
yatağın "Sonunda! Gerçek bir erkek" dedi.

344
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
Kapak!

345
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Ona veda etmek istediğini biliyorum.

346
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
İşte, bunun içinde.

347
00:20:39,363 --> 00:20:44,910
Oraya gittiğimde
parçalarını almak için söküyorlardı.

348
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Görmek istediğine emin misin?
-Mecburum.

349
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Bu o.

350
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Çılgınca geleceğini biliyorum

351
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
ama onu yakmaya ne dersin?

352
00:21:03,387 --> 00:21:08,308
Sonra yeni süpürgenle
küllerini süpürebilirsin.

353
00:21:08,892 --> 00:21:10,477
Çok saçma.

354
00:21:11,103 --> 00:21:14,356
Arka bahçeye,
eski mikserimin yanına gömeriz.

355
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
Tamam.

356
00:21:21,238 --> 00:21:22,739
Elveda eski dostum.

357
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Umarım cennet tozludur.

358
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Yüce lütuf

359
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Ne tatlıdır o ses

360
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Benim gibi bir sefili

361
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
Kurtaran

362
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Devamını bilmiyorum.

363
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek