Jay'le ne yaptınız?
O iş oldu.
Hadi herkes dansa!
Müziği ver
Hadi herkes dansa
Neden dans ediyoruz?
Sorgulamayın.
Hadi herkes dansa
LEIA SEKS YAPTI
O İŞTE ÇOK DA İYİYDİ!
Hadi herkes dansa
Günaydın Red. Günaydın Kitty.
Günaydın tatlım.
-Portakal suyu ister misin? -Kahve alırım.
-Ne ara kahve içer oldun? -Dün geceden beri.
Bir sebebi yok.
Son zamanlarda çok ilkim oldu.
Bunun nesi var?
Onu utandırmak istemedim ama dün gece bazı sesler duydum.
Sanırım kabız olmuş.
Sokakta takılıyoruz biz de
Geçen hafta yaptığımız şey işte
Yapacak şey yok Seninle konuşmaktan başka
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz
Merhaba Wisconsin!
Birine hiç bu kadar yakın hissetmemiştim. Artık her şey farklı geliyor.
Seksten çok daha fazlasıydı. Resmen aşk yaptık.
Millet.
Sadece onun ilki değildi.
Dün gece ben de aşk yapma bekâretimi kaybettim.
-Yuh! -Yuh!
Tam sizin için mutlu olacağım, laf sokasım geliyor.
"Sokmak" dedi işte.
Bu artık komik gelmiyor.
-Çok güzel. -Çok güzel.
Zavallı koltuk. Senin suçun yok.
Koltuğun çok hoşuna gitti, üçlü yaptık sayılır.
Bu ne demek, biliyor musunuz? Tek bakir ben kaldım.
Sabırlı ol. Vakti gelecek canım.
Sakın diyeyim.
Senin yapmadığın çok şey yaptım.
Mesela övünmek gibi olmasın ama
bir sihirbazlık gösterisinde beni sahneye çıkarmışlardı.
Beni de. Penn ve Teller'da.
Bu senin için hiç iyi olmadı.
Tüh ya. Köpeğimi gezdirmem lazım.
Ama bir yere gitme, tamam mı?
Döndüğümde bunlar gitmiş olursa
hayatımda ikinci kez aşk yapmak isterim.
Sen de burada bekliyorsun.
Köpeği varmış.
Evet. Tüm Kelsolar gibi direkt kasıklara atlıyor.
Seks yaptık. Köpeği olduğunu bilmeliydim.
-Evine gitmedin mi? -Hiç gitmedim.
Bir yabancıyla yatmışım.
Kuzey Carolina'ya giden var mı? Ben gittim de.
Kuzey Carolina bakirleri sizi.
İnanılmazdı. Ruhlarımız eşleşmiş gibiydi.
Sanırım bu yüzden ruh eşi deniyor, ruh seksi değil.
Senin adına çok sevindim.
Sonrasında aynen böyle ağladım.
Bu mutlu anını mahvettiğim için üzgünüm ama…
Nikki'yi Hub'dan bir çocukla öpüşürken gördüm.
Çocuk ikimizden de seksiydi.
Mümkün değil.
Üzgünüm dostum.
Leia ve benim gibi mutlu olmayı hak ediyorsun.
Nikki'yi unut. Dışarı çık ve başka bir kız bul.
Evet.
Daha iyi olur.
Tamam, varım. Nereye gidelim?
Ben bu akşam gelemem.
Leia tekrar sevişmek isteyebilir, yanında olmam lazım.
Bu iş sende. Dışarı çık ve gördüğün ilk güzel kızla konuş.
Gerçekten çok eğleniyorum.
Jay kızlarla konuş derken anneni kastetmemiştir.
Çok korkuyorum.
Bayağıdır piyasada yoktum. Nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Sadece bir kız seçip "Botlarını beğendim" diyeceksin.
"Ama üstünde sadece onlar olsa daha güzel olurdu."
Biraz dolanayım. Sen eve dönersin.
Anneciğim, dur. Biraz daha kalır mısın?
Dinle tatlım, sen benim hayat ışığımsın.
Ama bana engel oluyorsun.
Hadi kendi yaşıtlarımızla konuşalım.
Ya da ben ikimizin ortasıyla konuşayım.
Botlara gel.
-Ne? -Bilmem. Annem öyle dememi söyledi.
-Şaplak yeme diye laf mı dinliyorsun? -Hayır. Annem şaplak atmaz.
Atmamı ister misin?
Ne yaptım? Neden bu ceza?
Çok komiksin.
Sağ ol, bilerek komiklik yapıyordum.
Sana tavuk ısmarlayabilir miyim?
Olur. Parayı annenden mi isteyeceksin?
Sen de çok komiksin. Benim çok param var.
Ama bana benzeyen şu kadının çantasında.
Hesabıma birkaç bira yazar mısın?
İsmim Betsy Kelso.
Yeni plan.
Senin paran var mı?
Ne oldu?
Şarabımız mı bitti?
O gitti Red.
Çok ani oldu. Her şey yolundaydı, birden öldü.
Tahmin etmemi bekleme işte.
Hep sinirleniyorsun.
Carol teyze mi?
O altı yıl önce öldü.
Nasıl hatırlamazsın?
Tabutu açıktı. Göğüs dekoltesi çok derindi.
İşte bu yüzden balıkçı yakayla gömüleceğim.
Tamam, tahmin yürütmeyeceğim. Kim öldü?
Elektrikli süpürgem.
Halıda desenler çizerek geçiyordum.
Birden teklemeye başladı, "İyi misin?" dedim.
Birden öyle bir ses çıkardı ki "Hayır" der gibiydi.
Yani üzüldüğün başka hiçbir şey yok.
Sadece elektrikli süpürge.
"Sadece elektrikli süpürge" mi?
Sorun buysa hemen kurtulayım.
Katiyen olmaz.
Onu tamirciye götür, hayata döndürmeye çalışsınlar.
Buna değmez Kitty.
Süpürge o kadar eski ki Amerika'da üretilmiş.
Bana da mı öyle yapacaksın Red?
Kurtarmayıp fişi mi çekeceksin? Yeni bir eş mi bulacaksın?
Yeni bir eş mi? Yok, kalsın.
Ya deli çıkarsa? Ben tamirciye gidiyorum.
Tüm köpekleri bilmek istiyorum.
Baştan başla. İsimleri, ırkları, huyları.
Tamam. Fred, Labrador, şakacı. Sonra Muffin, Yorkie, tam inek.
Şimdi de David Hasselhoff var. Corgi, tam bir kaltak.
Selam millet.
Bu muhteşem günde nasılsınız?
Bence başka yere otur. Orası seks koltuğu.
O zaman tam yerindeyim.
Ne oldu?
Seks yaptığımı anlatmak isterdim ama Nik'e olan saygımdan anlatamam.
-Sorun yok. -Çok fenaydı!
Bir et parçası için kavga eden iki vahşi hayvan gibiydik.
Et bendim.
Belki koltuktandır.
Kız kimmiş peki? Bizim okuldan mı?
Hayır, bizden büyük.
-Çok seksi. -Evet.
Bizim yaş farkımız da öyle.
-Adı ne? -Betsy.
İsmini çok haykırdığım için biliyorum.
Betsy. Çok tuhafmış.
-Kız kardeşimin adı da Betsy. -Doğru.
Kız kardeşin mi var?
Buluşunca ne konuşuyorsunuz?
Senin Betsy benim kız kardeşim olamaz çünkü o İspanya'da okuyor.
Dün geceki kız İspanya'dan yeni dönmüş.
Hangi şehirden?
-Salamanca! -Salamanca!
Hikâyeyi anlattırdığım için çok mutluyum.
-Geciktin. -Seni görmek güzel.
Hayır. Öyle güzelce selamlaşmayacağız.
En iyi arkadaşımla yatarak o şansını kaybettin.
-Selam Nate. -Betsy, sen…
Seni tekrar görmek çok güzel.
Kesin şunu. İğrenç bir şey olmamış gibi davranmayın.
Bence iğrenç değildi. Nate, sence?
-Hayır. Çok güzeldi. -Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Bir daha asla olmaz.
Artık takılmayacağımıza emin misin? O işte bayağı iyisin.
Dansçıyı iyi yapan partneridir.
-O lafı sana ben öğrettim. -Sana da ben.
Üvey diye kardeş yarısı ya, işi yarım yaparız.
-Üst bende. -Alt bende.
Harika bir fikirdi. Çok zekisin.
Kes şunu. Manipüle etmek için öyle diyorsun.
Hiç de değil. Ondan çok hoşlandım.
Hayır, onu dinleme dostum.
Ne yaptığını çok iyi biliyorum çünkü o da benim gibi.
Olay da bu işte.
Nate'i sevdiğime inanabilirsin çünkü sen seviyorsun.
Kardeşler arasındaki bağ işte. İkizlerin olayı gibi.
Biri bir yerini kesince diğeri hisseder.
Öyle bir şey izlemiştim.
Onu benden alırsan acıyı kim hisseder?
Sen. Kardeşim.
Kendi kalbini kıracak mısın?
Kahretsin. Hiç böyle düşünmemiştim.
Şimdi anladın çünkü çok zekisin.
Teşekkürler.
Sen şeytansın.
Arkadaşımdan uzak dur.
Bunu kabul edemem delikanlı.
Tamam, sen dur.
Nate, başka anneden kardeşim, bana söz vermelisin.
Başka anneden kız kardeşimden uzak duracaksın.
Söz.
Arkadaşlık önce gelir.
-Rezilsin. -Babam annemi seçti.
-Aradaki üç yıl hariç. -O konuyu açmıyoruz!
Eski süpürgem nerede?
İstediğini yapıp tamire götürdüm, meğer artık ölmüş gitmiş.
Tamirci öldüğünü mü söyledi? Tam olarak ne dedi?
Öldüğünü söyledi.
Acil durum kişim olman beni düşündürmeye başladı.
Ama sana yepyeni bir tane aldım.
Beni seviyor musun?
Hadi. Bir dene.
Nasıl çalışıyor ki?
Bilmiyorum…
Ne… Hayır! Çık.
-Ben… -Yapma.
Bunda ruh yok.
Selam.
Yani…
Beni özledin mi?
-Bence burada olmamalısın. -Evet, olmamalıyım.
Seksi, değil mi?
Betsy. Jay'e söz verdim.
Çok iyi bir çocuksun Nate.
Jay'e çok değer verdiğin belli.
Keşke o da sana verseydi.
Neden bahsediyorsun? O da bana değer veriyor.
Ulaşamadığım yerlere güneş kremi sürüyor.
Sadece diyorum ki seni önemsiyorsa
neden seni mutlu eden bir şeyden vazgeçmeni istiyor?
Jay dedi ki…
Sürekli Jay, Jay, Jay.
Nate, Nate, Nate'e ne zaman sıra gelecek?
Biliyorum. Şimdi.
Salamanca.
Çok sessiz.
Bir şey emerken ses çıkarılır.
Komikti, yaşlandığında anlatırım.
İşin kötü yanı buna kalmış olmam.
Bozulmazsa tabii.
Daha yepyeni.
Aynen.
Ama bozulursa…
Daha fazlası lazım.
Birini öldürecek olsan nasıl öldürürdün?
Zehir.
Çok hızlı cevap verdin eve gidip bunu düşüneceğim.
Jay yıllıklarda pek yok, onu nasıl tanıyacağım?
Dördüncü sınıf yıllığında hiç yok.
Pantolon giymeyi reddettiği yıldı.
Bir yetişkinin fotoğrafını çekmesi suç olurdu.
Kimse sevgilisi hakkında her şeyi bilmez.
Nate'le iki yıl çıktım,
iki ön dişinin sahte olduğunu yeni öğrendim.
Bir geyik suratına tekme attı.
Geyiği korkutmaya çalıştı ve başardı.
Ya Jay'in korkunç bir sırrı varsa?
Ömrümü geçireceğim kişiden bahsediyoruz.
Ömrünü mü? O kadar da iyi olamaz.
Ne?
Annemle babam bizim yaşımızda çıkmaya başlamış.
-Hâlâ birlikteler. -Kimin umurunda?
Annem babamı bulduğunda babamın düğünündelermiş.
Ailenden dolayı mantıksız beklentilere girmişsin.
Ama hep benim de öyle olacağımı düşündüm.
Jay'le tanışmadan önce bile.
Acele mi ettim diye düşünüyorum.
"Acele" mi?
Bir yıl boyunca bu saçmalığı dinledik.
Fazla didiklediğimin farkındayım ama ilk sefer çok önemli.
Leia, Jay'le seks yapmak hoşuna gitti mi?
Bittabi gitti şekerim.
Bu kız senden önce seks yaptı.
O zaman yine yap.
İlk seferin olmayacak, daha az düşünürsün.
Harika fikir.
Ama şu kız kardeş meselesi Jay'i çok sinirlendirdi.
-Yapmak isteyeceğinden emin misin? -Hiç merak etme.
Kitty, yeni süpürgeyi sen mi bıçakladın?
Hayır.
Ama tam olarak ne olduğunu biliyorum çünkü oradaydım.
Onu çok sevdiğim için kullanıyordum.
Biri yerde bıçak bırakmıştı.
Herhâlde sendin çünkü çatal bıçaklara dikkat etmiyorsun.
-Devam et. -Peki.
Süpürge bıçağı çekti işte.
Bıçak direkt torbaya gitti ve şöyle bir şey yaptı.
Hayatın üstüne yemin ederim, birden gövdeden dışarı fırladı
ve havada tam bir U dönüşü yaptı.
Sonra fizik kuralları gereği
onu tekrar ve tekrar bıçakladı.
Bu hikâyeyi mi kullanacaksın?
Tamam.
Eski süpürgemi özlüyorum Red.
Keşke atmadan önce söyleseydin.
Veda bile edemedim.
Haklısın. Ama şöyle yaparsak keyfin yerine gelir.
Tost makinesine "İyi ki Doğdun" şarkısını söyleyebiliriz.
Aptallık ettiğimi düşünüyorsun
ama bir şey benim için çok önemliyse
senin için de önemli olsun isterdim.
Ayrıca bilgin olsun, o tost makinesi Noel hediyesiydi.
Doğum günü İsa'yla aynı gün.
İkinci sefer daha da iyiydi.
-Hep daha mı iyi olacak? -Hayır.
Yani belki.
Kesinlikle.
Bir önemi yok.
Hakkında her şeyi bilmememin de bir önemi yok.
Birbirimizi tanımak çok eğlenceli.
Evet.
Mesela irmikli karides sevdiğini bilmiyordum.
Bu tabak oturduğumuzda masadaydı.
Pislik herif.
Selam. Hani arkadaşlık önce gelirdi?
Tüh ya, unuttu herhâlde.
Neden bizi salmıyorsun? Mutluyuz işte.
Başka bir kızla mutlu olamaz mısın?
Mesela şu seksi hatuna bak.
Selam tatlım.
Selam anne.
Tamam, o olmaz. Başka biri.
-Neden bu kadar kızdın ki? -Nedenini biliyorsun.
-Ben üzgünken beni başından attın. -Neden bahsediyorsun?
Piyasaya çıkmanı sana ben söylemiştim.
Evet. Sana ihtiyacım varken yanımda olsaydın
"Dur. O benim kız kardeşim!" diyebilirdin.
Aşk yapma ihtimalim vardı.
Tabii öyledir. Sürekli Jay, Jay, Jay.
Bunu Betsy mi söyledi? Bir lafı üç kez söylemeyi sever.
Hayır.
Hey, hey, hey.
Selam kovboy.
Seks yapmışsın.
-Gwen mi söyledi? -Biri seks yaptığında anlıyorum.
Şuradaki adama bak.
Az önce otoparkta seks yaptı.
-Seninle mi? -Sen de anlayabiliyorsun!
Kimin söylediği önemli değil.
Haklı. Şu aralar dostluğunu görmüyorum.
Kız kardeşimle yatıyorsun. Kötü dost diye asıl buna denir!
Çok zor bir yıl geçirdim. Bunu biliyorsun.
Biraz mutlu oldum, hemen içine sıçıyorsun.
Sözünü tutmadın, tamam mı?
Sırf yalnız ve üzgünsün diye bundan sıyrılamazsın.
Canın cehenneme!
Hadi gidelim.
Senin odanda yaptığımızda yatağın "Sonunda! Gerçek bir erkek" dedi.
Kapak!
Ona veda etmek istediğini biliyorum.
İşte, bunun içinde.
Oraya gittiğimde parçalarını almak için söküyorlardı.
-Görmek istediğine emin misin? -Mecburum.
Bu o.
Çılgınca geleceğini biliyorum
ama onu yakmaya ne dersin?
Sonra yeni süpürgenle küllerini süpürebilirsin.
Çok saçma.
Arka bahçeye, eski mikserimin yanına gömeriz.
Tamam.
Elveda eski dostum.
Umarım cennet tozludur.
Yüce lütuf
Ne tatlıdır o ses
Benim gibi bir sefili
Kurtaran
Devamını bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek