1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Що там у вас із Джеєм?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Це сталося.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Танцюємо усі

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Увімкніть музику

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Усі танцюймо

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Чому ми танцюємо?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Не хвилюйтеся.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Усі танцюємо

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
У ЛЕЇ БУВ СЕКС!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…І ВОНА НЕ ОСОРОМИЛАСЯ!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Усі танцюймо

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Вітаю, Реде. Вітаю, Кітті.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Привіт, сонце.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
-Хочеш соку?
-Візьму каву.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
-Відколи ти п'єш каву?
-З минулого вечора.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Просто так.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,361
Пробую багато нового.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Що з нею трапилось?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,205
Ну, не хотіла соромити її,
але минулої ночі я чула певні звуки.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Гадаю, у неї запор.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
У нас усе кльово

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Привіт, Вісконсине!

25
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
ШОУ 90-Х

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Зараз ти — найближча мені людина.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
-Тепер усе інакше.
-Це було набагато більше, ніж просто секс.

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Ми кохалися.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Народ.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Це був не просто її перший раз.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Минулої ночі я втратив коханську цноту.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Фу!

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,163
Закінчуй з такими жартами.

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Вона сказала закінчуй.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Тепер це не смішно.

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,004
-Чудово.
-Чудово.

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
Бідний диван. Ти не винен.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,680
Зважаючи на участь дивана,
це був трійничок.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Знаєш, що це означає?
Що я тут єдиний парубок.

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Усьому свій час. У тебе все вийде.

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Не смій.

42
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Я робив багато того, чого ти — ні.

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Я цим не хвалюся,

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
але мене кликали на сцену
під час магічного шоу.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
І мене, Пенн і Теллер.

46
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
Не найкраща для тебе ситуація.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Чорт, забув. Маю вигуляти пса.

48
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Але нікуди не йди, добре?

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Якщо я прийду, і їх не буде,

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
я хочу вдруге в житті покохатися.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
Ти теж нікуди не йди.

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
У нього є пес?

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Так. Теж постійно лізе
до паху, як і всі Келсо.

54
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Ми переспали.
Я мала знати, що в нього є пес.

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
-Ти не була в нього вдома?
-Не була.

56
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
У мене був секс із незнайомцем.

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Були в Північній Кароліні?

58
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
Я був.

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Ви в цьому плані незаймані.

60
00:03:32,295 --> 00:03:36,090
Це було неймовірно.
Наче наші душі дійсно поріднилися.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,345
Тому кажуть «споріднена душа»,
а не «споріднене злягання».

62
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Я радий за тебе.

63
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
Я теж учора так плакав.

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
Друже, не хочу псувати момент, але…

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Ніккі в кафе цілувалася з якимось чуваком.

66
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Він був гарнішим за нас обох.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Це неможливо.

68
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Вибач, друже.

69
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Ти заслуговуєш на таке ж щастя,
яке в нас із Леєю.

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Чуєш? Тож забудь про Ніккі.
Знайди собі іншу дівчину.

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Так.

72
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Це має допомогти.

73
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Гаразд. Я за. Куди йдемо?

74
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Сьогодні я не можу.

75
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
Лея може захотіти знову покохатися.
Хочу це застати.

76
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Але не здавайся.

77
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Бачиш милу дівчину — заговори.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Мені тут добре.

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Гадаю, Джей мав на увазі не твою матір.

80
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Я боюся.

81
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Я давно цього не робив.
Я не знаю, як говорити з дівчатами.

82
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Просто обери дівчину й скажи:
«У тебе гарні черевики,

83
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
але були б гарніші,
якби це був єдиний твій одяг».

84
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Я тут пройдуся. Тебе підвезуть?

85
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Чекай, мамо, побудеш зі мною ще трохи?

86
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Слухай, сонце, ти світло мого життя,

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
але ти псуєш мій стиль.

88
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Чому б нам не поговорити з однолітками?

89
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
А мені — з кимось, між твоїм і моїм віком.

90
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Чоботи є.

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
-Що?
-Не знаю. Мама сказала мені це сказати.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Слухаєшся мами, щоб не відляскали?

93
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
-Ні. Мене не ляскають.
-Хочеш, відляскаю?

94
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Що я зробив? Чому злишся?

95
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Ти смішний.

96
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Дякую, я навмисно жартував.

97
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Можна пригостити тебе крильцями?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Авжеж. Попросиш у мами грошей?

99
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Ти теж смішна. У мене купа грошей.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Але всі вони в жінки, схожої на мене.

101
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Кілька келихів пива на мій рахунок.

102
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
На Бетсі Келсо.

103
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Новий план!

104
00:06:14,165 --> 00:06:15,083
У тебе є гроші?

105
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Що не так?

106
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Вино закінчилося?

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Це кінець, Реде.

108
00:06:27,720 --> 00:06:31,641
Це було так раптово.
Усе було добре, а потім раз, і смерть.

109
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Не змушуй мене вгадувати!

110
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Ти завжди дратуєшся.

111
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Це була тітка Керол?

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Її вже шість років як немає.

113
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Як можна забути?

114
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Відкрита труна.
У неї було надто відкрите декольте.

115
00:06:52,245 --> 00:06:54,455
Тому мене ховатимуть у водолазці.

116
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Гаразд, я більше не вгадуватиму.
Хто помер?

117
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Мій пилотяг.

118
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Я пилососила килим,

119
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
і він почав белькотіти.
Я спитала: «Ти в нормі?»

120
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
І він видав звук,
який був схожий на таке «Ні».

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
То тебе лише це засмучує?

122
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Лише пилотяг.

123
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
«Лише пилотяг»?

124
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Це проблема. Я займуся цим.

125
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
А от і ні.

126
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Віднеси його в магазин
і попроси воскресити.

127
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Воно того не варте, Кітті.

128
00:07:33,703 --> 00:07:37,373
Він настільки старий,
що його в Америці робили.

129
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Так і зі мною буде, Реде?

130
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Не рятуватимеш мене?
Заведеш собі нову дружину?

131
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
Нову дружину?

132
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Ні, дякую.

133
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
А якщо вона навіжена?

134
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Я побіг у магазин.

135
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Розкажи мені про кожного пса.

136
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Спочатку. Імена, породи, характер.

137
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Гаразд. Фред, лабрадор, бешкетник.
А ще є Маффін, йоркшир-тер'єр, дивак.

138
00:08:07,820 --> 00:08:12,200
Ще є Девід Гассельгофф, коргі, розпусник.

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Привіт.

140
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Як там найкращий день у житті?

141
00:08:19,499 --> 00:08:22,168
Краще там не сідай. Це диван для сексу.

142
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Тоді я сів саме там.

143
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Що сталося?

144
00:08:28,382 --> 00:08:32,845
Я хотів розповісти про свій секс,
але з поваги до Нік не розкажу.

145
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
-Усе гаразд.
-Це було божевілля!

146
00:08:35,806 --> 00:08:39,602
Наче два диких звірі
билися за шматок м'яса.

147
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
І я був м'ясом.

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Може, це через диван.

149
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
І хто це? Вона з нашої школи…

150
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Ні, вона старша за нас.

151
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
-Круто.
-Так.

152
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Як і різниця в нашому віці.

153
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
-Як її звуть?
-Бетсі.

154
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
І я знаю, бо часто викрикував її ім'я.

155
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Бетсі. Знаєш, це дивно.

156
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
-У мене сестру так звати.
-Так.

157
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
У тебе є сестра?

158
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Про що ви взагалі говорите?

159
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Твоя Бетсі не може бути моєю Бетсі,
бо вона вчиться в Іспанії.

160
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Моя щойно повернулася з Іспанії.

161
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
З якого міста?

162
00:09:31,904 --> 00:09:33,447
-Саламанка!
-Саламанка!

163
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Рада, що послухала цю історію.

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
-Затримуєшся.
-Привіт, брате.

165
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Ні. Ніяких милих привітань.

166
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Ти переспала з ним, тож усе змінилося.

167
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
-Привіт, Нейте.
-Бетсі, це…

168
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
Радий знову тебе бачити.

169
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Припини. Не вдавай,
що між вами не сталося дещо огидне.

170
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Це не було огидно. Нейте, що скажеш?

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
-Це було приємно.
-Дякую.

172
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
Тобі дякую.

173
00:10:10,234 --> 00:10:13,946
-Це не має повторитися.
-То нам більше не займатися сексом?

174
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
У тебе виходить.

175
00:10:16,198 --> 00:10:18,576
Танцюрист танцює, як дозволяє партнер.

176
00:10:18,659 --> 00:10:20,870
-Це я тебе навчив.
-Це я тебе навчила.

177
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
Вона ж твоя зведена сестра.

178
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
-Тож доля і нас звела.
-Так і є.

179
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Чудова ідея. Ти такий розумний.

180
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Годі. Ти просто маніпулюєш ним.

181
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Це не так. Він мені подобається.

182
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Ні, не слухай її.

183
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Я точно знаю, що вона хоче.
Вона така ж, як і я.

184
00:10:45,478 --> 00:10:46,729
Але в цьому ж і суть.

185
00:10:46,812 --> 00:10:50,024
Мені подобається Нейт,
бо він і тобі подобається.

186
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
У нас родинний зв'язок.

187
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Наче в близнюків.

188
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Один поріжеться, інший відчує біль.

189
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Я таке бачив.

190
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Якщо забереш його, кому буде боляче?

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Тобі! Моєму брату.

192
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Хочеш розбити собі серце?

193
00:11:05,623 --> 00:11:07,875
Чорт, я про це не думав.

194
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Тепер розумієш. Ти ж розумний.

195
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Дякую.

196
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
От відьма.

197
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
Не лізь до мого друга.

198
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
-Відмовляюся, братело.
-Нехай.

199
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Нейте, мій брате від іншої мами,
пообіцяй мені,

200
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
що уникатимеш моєї сестри від іншої мами.

201
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Присягаюся.

202
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Спершу братулі, потім дівулі.

203
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
-Відстій.
-Тато лишився з мамою.

204
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
-А ті три роки між ними?
-Це табу!

205
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Де мій старий пилосос?

206
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Я відніс його в магазин,
як ти й хотіла. Його не врятуєш.

207
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Сам продавець так сказав?
Що саме він сказав?

208
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Сказав, що пилотяг не врятуєш.

209
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Треба викреслити тебе
зі списку екстрених контактів.

210
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Але я купив тобі гарненький новий пилотяг.

211
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Ти хоч мене любиш?

212
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Годі вже. Спробуй.

213
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Як він узагалі працює?

214
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Не знаю…

215
00:12:18,070 --> 00:12:19,697
Що… Ні! Забирайся.

216
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
-Я…
-Не…

217
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
У цій штуці немає душі.

218
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Привіт.

219
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Тобто…

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Скучив за мною?

221
00:12:53,689 --> 00:12:56,776
-Не думаю, що тобі тут варто бути.
-Ні, не варто.

222
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
-Але хіба це не збуджує?
-Бетсі…

223
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Я обіцяв Джею.

224
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Ти такий хороший, Нейте.

225
00:13:05,826 --> 00:13:08,037
Я бачу, наскільки Джей дорогий тобі.

226
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Ще б ти йому був.

227
00:13:10,039 --> 00:13:12,416
Про що ти? Я дорогий йому.

228
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Він мастить мене кремом там,
де я не дістаю.

229
00:13:16,253 --> 00:13:18,798
Якби ти дійсно був настільки дорогим йому,

230
00:13:18,881 --> 00:13:21,801
то не просив уникати того,
що приносить щастя.

231
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Джей сказав…

232
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
Завжди Джей, Джей, Джей.

233
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Коли настане час Нейт, Нейт, Нейт?

234
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Знаю. Прямо зараз.

235
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
Саламанка.

236
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
Він такий тихий.

237
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
Коли ти щось усмоктуєш,
маєш видавати звуки.

238
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Коли подорослішаєш,
розкажу, чому це смішно.

239
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Погано, що цю штуку й не викинеш.

240
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Хіба вона зламається.

241
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Він же новенький.

242
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Я знаю.

243
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Але якщо зламається…

244
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
Придумай щось краще.

245
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Як би ти вбивала когось?

246
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Отруїла б.

247
00:14:23,988 --> 00:14:26,490
Швидкість відповіді змушує замислитися.

248
00:14:28,951 --> 00:14:32,329
Як мені дізнатися щось про Джея,
як його немає в альбомах?

249
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Його немає на альбомі четвертого класу.

250
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
Він тоді відмовився вдягати штани,

251
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
тож фотографувати його було нелегально.

252
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Леє, ніхто не може
знати всього про свого партнера.

253
00:14:45,009 --> 00:14:48,846
Я лише через два роки дізналася,
що в Нейта два штучних зуби.

254
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Їх вибив олень.

255
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Він хотів налякати його. І йому вдалося.

256
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
А якщо в Джея є страшні таємниці?

257
00:15:00,232 --> 00:15:02,818
Я маю провести з ним решту життя.

258
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Решту життя? Невже все було так добре?

259
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Що?

260
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Мої батьки зустрілися в нашому віці.

261
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
-І вони досі разом.
-Яка різниця?

262
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Моя мама знайшла тата на його весіллі.

263
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Твої батьки сильно завищують планку.

264
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Але я завжди думала, що й у мене так буде.

265
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Ще до зустрічі з Джеєм.

266
00:15:26,425 --> 00:15:28,260
Тепер я турбуюся, що поспішила.

267
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
Поспішила?

268
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Ми вже рік слухаємо твої переживання.

269
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Знаю, що занадто аналізую все,
але перший секс — це серйозно.

270
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Леє, тобі сподобався секс із Джеєм?

271
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Аякже.

272
00:15:46,153 --> 00:15:48,072
І це вона тебе випередила.

273
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Зробіть це ще раз.

274
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Це більше не буде твій перший раз.

275
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Чудова ідея.

276
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Але Джей засмучений через свою сестру.

277
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Упевнена, що він захоче?
-Не переймайся.

278
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Кітті, ти заколола новий пилотяг?

279
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Ні.

280
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Але я знаю, що сталося,
бо бачила все на власні очі.

281
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Я користувалася ним, бо він чудовий.

282
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
І хтось залишив ножа на підлозі.

283
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Гадаю, це був ти,
бо ти не слідкуєш за столовим приладдям.

284
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
-Продовжуй.
-І пилотяг затягнув його.

285
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Він пролетів через мішечок, прокрутився,

286
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
і життям присягаюся,

287
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
він вистрілив назовні
й розвернувся бумерангом.

288
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
А потім, через фізику,

289
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
він крутився й крутився.

290
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
То все точно було так?

291
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Гаразд.

292
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Я сумую за старим пилотягом, Реде.

293
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
Не потрібно було викидати його.

294
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
Я навіть не попрощалася.

295
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Маєш рацію.

296
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Знаєш, що може тобі допомогти?

297
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Пісня з нагоди дня народження тостера.

298
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Знаю, ти вважаєш мене несерйозною,
але якщо мені щось дороге,

299
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
я хочу, аби воно було дорогим і для тебе.

300
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
І до твого відома,
тостер був різдвяним подарунком.

301
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
Він народився тоді, коли й Ісус.

302
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
Другий раз був кращим.

303
00:17:54,198 --> 00:17:55,949
Гадаєш так буде завжди?

304
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Ні.

305
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Можливо.

306
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Так, звісно.

307
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Байдуже.

308
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Також байдуже, що я не знаю про тебе все.

309
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Ми продовжуватимемо дізнаватися щось нове.

310
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Авжеж.

311
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Я не знала, що ти любиш кашу з креветками.

312
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Це було тут, коли ми сіли.

313
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
От засранець.

314
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Агов! Що сталося з угодою?

315
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
О ні. Гадаю, він забув.

316
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Чому ти не дозволяєш нам зустрічатися?
Ми щасливі.

317
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Ти не можеш бути щасливим із кимось іншим?

318
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Поглянь на цю красуню.

319
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Привіт!

320
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Привіт, мамо.

321
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Гаразд, не з нею. З кимось іншим.

322
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
-Не знаю, чому ти такий злий.
-Ти знаєш чому.

323
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
-Брате, ти сам спонукав мене до цього.
-Про що ти говориш?

324
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Я казав тобі знайти дівчину.

325
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Так. І якби ти пішов зі мною,
коли я просив,

326
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
ти міг би сказати:
«Стривай. Це моя сестра!»

327
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
У мене тоді був шанс на секс.

328
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Звісно. Завжди Джей, Джей, Джей.

329
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Це Бетсі сказала?
Вона повторює все три рази.

330
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Ні.

331
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Гей, гей, гей.

332
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Привіт, ковбойко.

333
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
То у вас був секс?

334
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
-Ґвен сказала?
-Я за поведінкою бачу.

335
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Наприклад, отой хлопець.

336
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
У нього був секс на стоянці.

337
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
-З вами?
-Ага! Ти теж умієш.

338
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Байдуже, хто це сказав.

339
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Вона має рацію. Ти був поганим другом.

340
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Ти спиш із моєю сестрою.
Це вчинок канонічно поганого друга.

341
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
У мене був важкий рік.

342
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
І ти це знаєш.

343
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
І коли я знайшов крихту щастя,
ти її обісцяв.

344
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Ти порушив обіцянку.

345
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Тобі це не зійде з рук лише тому,
що тобі сумно.

346
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Пішов ти!

347
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Ідемо звідси.

348
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
І коли ми спали у твоїй кімнаті, ліжко
сказало: «Нарешті! Справжній чоловік».

349
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Убив!

350
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Знаю, що ти хотіла попрощатися.

351
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Ось він.

352
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Коли я прийшов,
його вже розбирали на запчастини.

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Ти точно хочеш подивитися?
-Я мушу.

354
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Це він.

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Знаю, це схоже на божевілля.

356
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Але, може, кремуємо його?

357
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
А тоді всмокчеш його попіл
новим пилотягом.

358
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Ну, це просто смішно.

359
00:21:11,186 --> 00:21:14,231
Просто поховаємо його
поряд із моїм блендером.

360
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Гаразд.

361
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Бувай, старий друже.

362
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Сподіваюся, у раю багато пилу.

363
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Чудова ласка

364
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Що знайшла

365
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Мене

366
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
У прірві зла

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Я більше не знаю слів.

368
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Переклад субтитрів: Павло Дум'як