Що там у вас із Джеєм?
Це сталося.
Танцюємо усі
Увімкніть музику
Усі танцюймо
Чому ми танцюємо?
Не хвилюйтеся.
Усі танцюємо
У ЛЕЇ БУВ СЕКС!
…І ВОНА НЕ ОСОРОМИЛАСЯ!
Усі танцюймо
Вітаю, Реде. Вітаю, Кітті.
Привіт, сонце.
-Хочеш соку? -Візьму каву.
-Відколи ти п'єш каву? -З минулого вечора.
Просто так.
Пробую багато нового.
Що з нею трапилось?
Ну, не хотіла соромити її, але минулої ночі я чула певні звуки.
Гадаю, у неї запор.
Наше місце туси те саме І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Зараз ти — найближча мені людина.
-Тепер усе інакше. -Це було набагато більше, ніж просто секс.
Ми кохалися.
Народ.
Це був не просто її перший раз.
Минулої ночі я втратив коханську цноту.
Фу!
Закінчуй з такими жартами.
Вона сказала закінчуй.
Тепер це не смішно.
-Чудово. -Чудово.
Бідний диван. Ти не винен.
Зважаючи на участь дивана, це був трійничок.
Знаєш, що це означає? Що я тут єдиний парубок.
Усьому свій час. У тебе все вийде.
Не смій.
Я робив багато того, чого ти — ні.
Я цим не хвалюся,
але мене кликали на сцену під час магічного шоу.
І мене, Пенн і Теллер.
Не найкраща для тебе ситуація.
Чорт, забув. Маю вигуляти пса.
Але нікуди не йди, добре?
Якщо я прийду, і їх не буде,
я хочу вдруге в житті покохатися.
Ти теж нікуди не йди.
У нього є пес?
Так. Теж постійно лізе до паху, як і всі Келсо.
Ми переспали. Я мала знати, що в нього є пес.
-Ти не була в нього вдома? -Не була.
У мене був секс із незнайомцем.
Були в Північній Кароліні?
Я був.
Ви в цьому плані незаймані.
Це було неймовірно. Наче наші душі дійсно поріднилися.
Тому кажуть «споріднена душа», а не «споріднене злягання».
Я радий за тебе.
Я теж учора так плакав.
Друже, не хочу псувати момент, але…
Ніккі в кафе цілувалася з якимось чуваком.
Він був гарнішим за нас обох.
Це неможливо.
Вибач, друже.
Ти заслуговуєш на таке ж щастя, яке в нас із Леєю.
Чуєш? Тож забудь про Ніккі. Знайди собі іншу дівчину.
Так.
Це має допомогти.
Гаразд. Я за. Куди йдемо?
Сьогодні я не можу.
Лея може захотіти знову покохатися. Хочу це застати.
Але не здавайся.
Бачиш милу дівчину — заговори.
Мені тут добре.
Гадаю, Джей мав на увазі не твою матір.
Я боюся.
Я давно цього не робив. Я не знаю, як говорити з дівчатами.
Просто обери дівчину й скажи: «У тебе гарні черевики,
але були б гарніші, якби це був єдиний твій одяг».
Я тут пройдуся. Тебе підвезуть?
Чекай, мамо, побудеш зі мною ще трохи?
Слухай, сонце, ти світло мого життя,
але ти псуєш мій стиль.
Чому б нам не поговорити з однолітками?
А мені — з кимось, між твоїм і моїм віком.
Чоботи є.
-Що? -Не знаю. Мама сказала мені це сказати.
Слухаєшся мами, щоб не відляскали?
-Ні. Мене не ляскають. -Хочеш, відляскаю?
Що я зробив? Чому злишся?
Ти смішний.
Дякую, я навмисно жартував.
Можна пригостити тебе крильцями?
Авжеж. Попросиш у мами грошей?
Ти теж смішна. У мене купа грошей.
Але всі вони в жінки, схожої на мене.
Кілька келихів пива на мій рахунок.
На Бетсі Келсо.
Новий план!
У тебе є гроші?
Що не так?
Вино закінчилося?
Це кінець, Реде.
Це було так раптово. Усе було добре, а потім раз, і смерть.
Не змушуй мене вгадувати!
Ти завжди дратуєшся.
Це була тітка Керол?
Її вже шість років як немає.
Як можна забути?
Відкрита труна. У неї було надто відкрите декольте.
Тому мене ховатимуть у водолазці.
Гаразд, я більше не вгадуватиму. Хто помер?
Мій пилотяг.
Я пилососила килим,
і він почав белькотіти. Я спитала: «Ти в нормі?»
І він видав звук, який був схожий на таке «Ні».
То тебе лише це засмучує?
Лише пилотяг.
«Лише пилотяг»?
Це проблема. Я займуся цим.
А от і ні.
Віднеси його в магазин і попроси воскресити.
Воно того не варте, Кітті.
Він настільки старий, що його в Америці робили.
Так і зі мною буде, Реде?
Не рятуватимеш мене? Заведеш собі нову дружину?
Нову дружину?
Ні, дякую.
А якщо вона навіжена?
Я побіг у магазин.
Розкажи мені про кожного пса.
Спочатку. Імена, породи, характер.
Гаразд. Фред, лабрадор, бешкетник. А ще є Маффін, йоркшир-тер'єр, дивак.
Ще є Девід Гассельгофф, коргі, розпусник.
Привіт.
Як там найкращий день у житті?
Краще там не сідай. Це диван для сексу.
Тоді я сів саме там.
Що сталося?
Я хотів розповісти про свій секс, але з поваги до Нік не розкажу.
-Усе гаразд. -Це було божевілля!
Наче два диких звірі билися за шматок м'яса.
І я був м'ясом.
Може, це через диван.
І хто це? Вона з нашої школи…
Ні, вона старша за нас.
-Круто. -Так.
Як і різниця в нашому віці.
-Як її звуть? -Бетсі.
І я знаю, бо часто викрикував її ім'я.
Бетсі. Знаєш, це дивно.
-У мене сестру так звати. -Так.
У тебе є сестра?
Про що ви взагалі говорите?
Твоя Бетсі не може бути моєю Бетсі, бо вона вчиться в Іспанії.
Моя щойно повернулася з Іспанії.
З якого міста?
-Саламанка! -Саламанка!
Рада, що послухала цю історію.
-Затримуєшся. -Привіт, брате.
Ні. Ніяких милих привітань.
Ти переспала з ним, тож усе змінилося.
-Привіт, Нейте. -Бетсі, це…
Радий знову тебе бачити.
Припини. Не вдавай, що між вами не сталося дещо огидне.
Це не було огидно. Нейте, що скажеш?
-Це було приємно. -Дякую.
Тобі дякую.
-Це не має повторитися. -То нам більше не займатися сексом?
У тебе виходить.
Танцюрист танцює, як дозволяє партнер.
-Це я тебе навчив. -Це я тебе навчила.
Вона ж твоя зведена сестра.
-Тож доля і нас звела. -Так і є.
Чудова ідея. Ти такий розумний.
Годі. Ти просто маніпулюєш ним.
Це не так. Він мені подобається.
Ні, не слухай її.
Я точно знаю, що вона хоче. Вона така ж, як і я.
Але в цьому ж і суть.
Мені подобається Нейт, бо він і тобі подобається.
У нас родинний зв'язок.
Наче в близнюків.
Один поріжеться, інший відчує біль.
Я таке бачив.
Якщо забереш його, кому буде боляче?
Тобі! Моєму брату.
Хочеш розбити собі серце?
Чорт, я про це не думав.
Тепер розумієш. Ти ж розумний.
Дякую.
От відьма.
Не лізь до мого друга.
-Відмовляюся, братело. -Нехай.
Нейте, мій брате від іншої мами, пообіцяй мені,
що уникатимеш моєї сестри від іншої мами.
Присягаюся.
Спершу братулі, потім дівулі.
-Відстій. -Тато лишився з мамою.
-А ті три роки між ними? -Це табу!
Де мій старий пилосос?
Я відніс його в магазин, як ти й хотіла. Його не врятуєш.
Сам продавець так сказав? Що саме він сказав?
Сказав, що пилотяг не врятуєш.
Треба викреслити тебе зі списку екстрених контактів.
Але я купив тобі гарненький новий пилотяг.
Ти хоч мене любиш?
Годі вже. Спробуй.
Як він узагалі працює?
Не знаю…
Що… Ні! Забирайся.
-Я… -Не…
У цій штуці немає душі.
Привіт.
Тобто…
Скучив за мною?
-Не думаю, що тобі тут варто бути. -Ні, не варто.
-Але хіба це не збуджує? -Бетсі…
Я обіцяв Джею.
Ти такий хороший, Нейте.
Я бачу, наскільки Джей дорогий тобі.
Ще б ти йому був.
Про що ти? Я дорогий йому.
Він мастить мене кремом там, де я не дістаю.
Якби ти дійсно був настільки дорогим йому,
то не просив уникати того, що приносить щастя.
Джей сказав…
Завжди Джей, Джей, Джей.
Коли настане час Нейт, Нейт, Нейт?
Знаю. Прямо зараз.
Саламанка.
Він такий тихий.
Коли ти щось усмоктуєш, маєш видавати звуки.
Коли подорослішаєш, розкажу, чому це смішно.
Погано, що цю штуку й не викинеш.
Хіба вона зламається.
Він же новенький.
Я знаю.
Але якщо зламається…
Придумай щось краще.
Як би ти вбивала когось?
Отруїла б.
Швидкість відповіді змушує замислитися.
Як мені дізнатися щось про Джея, як його немає в альбомах?
Його немає на альбомі четвертого класу.
Він тоді відмовився вдягати штани,
тож фотографувати його було нелегально.
Леє, ніхто не може знати всього про свого партнера.
Я лише через два роки дізналася, що в Нейта два штучних зуби.
Їх вибив олень.
Він хотів налякати його. І йому вдалося.
А якщо в Джея є страшні таємниці?
Я маю провести з ним решту життя.
Решту життя? Невже все було так добре?
Що?
Мої батьки зустрілися в нашому віці.
-І вони досі разом. -Яка різниця?
Моя мама знайшла тата на його весіллі.
Твої батьки сильно завищують планку.
Але я завжди думала, що й у мене так буде.
Ще до зустрічі з Джеєм.
Тепер я турбуюся, що поспішила.
Поспішила?
Ми вже рік слухаємо твої переживання.
Знаю, що занадто аналізую все, але перший секс — це серйозно.
Леє, тобі сподобався секс із Джеєм?
Аякже.
І це вона тебе випередила.
Зробіть це ще раз.
Це більше не буде твій перший раз.
Чудова ідея.
Але Джей засмучений через свою сестру.
-Упевнена, що він захоче? -Не переймайся.
Кітті, ти заколола новий пилотяг?
Ні.
Але я знаю, що сталося, бо бачила все на власні очі.
Я користувалася ним, бо він чудовий.
І хтось залишив ножа на підлозі.
Гадаю, це був ти, бо ти не слідкуєш за столовим приладдям.
-Продовжуй. -І пилотяг затягнув його.
Він пролетів через мішечок, прокрутився,
і життям присягаюся,
він вистрілив назовні й розвернувся бумерангом.
А потім, через фізику,
він крутився й крутився.
То все точно було так?
Гаразд.
Я сумую за старим пилотягом, Реде.
Не потрібно було викидати його.
Я навіть не попрощалася.
Маєш рацію.
Знаєш, що може тобі допомогти?
Пісня з нагоди дня народження тостера.
Знаю, ти вважаєш мене несерйозною, але якщо мені щось дороге,
я хочу, аби воно було дорогим і для тебе.
І до твого відома, тостер був різдвяним подарунком.
Він народився тоді, коли й Ісус.
Другий раз був кращим.
Гадаєш так буде завжди?
Ні.
Можливо.
Так, звісно.
Байдуже.
Також байдуже, що я не знаю про тебе все.
Ми продовжуватимемо дізнаватися щось нове.
Авжеж.
Я не знала, що ти любиш кашу з креветками.
Це було тут, коли ми сіли.
От засранець.
Агов! Що сталося з угодою?
О ні. Гадаю, він забув.
Чому ти не дозволяєш нам зустрічатися? Ми щасливі.
Ти не можеш бути щасливим із кимось іншим?
Поглянь на цю красуню.
Привіт!
Привіт, мамо.
Гаразд, не з нею. З кимось іншим.
-Не знаю, чому ти такий злий. -Ти знаєш чому.
-Брате, ти сам спонукав мене до цього. -Про що ти говориш?
Я казав тобі знайти дівчину.
Так. І якби ти пішов зі мною, коли я просив,
ти міг би сказати: «Стривай. Це моя сестра!»
У мене тоді був шанс на секс.
Звісно. Завжди Джей, Джей, Джей.
Це Бетсі сказала? Вона повторює все три рази.
Ні.
Гей, гей, гей.
Привіт, ковбойко.
То у вас був секс?
-Ґвен сказала? -Я за поведінкою бачу.
Наприклад, отой хлопець.
У нього був секс на стоянці.
-З вами? -Ага! Ти теж умієш.
Байдуже, хто це сказав.
Вона має рацію. Ти був поганим другом.
Ти спиш із моєю сестрою. Це вчинок канонічно поганого друга.
У мене був важкий рік.
І ти це знаєш.
І коли я знайшов крихту щастя, ти її обісцяв.
Ти порушив обіцянку.
Тобі це не зійде з рук лише тому, що тобі сумно.
Пішов ти!
Ідемо звідси.
І коли ми спали у твоїй кімнаті, ліжко сказало: «Нарешті! Справжній чоловік».
Убив!
Знаю, що ти хотіла попрощатися.
Ось він.
Коли я прийшов, його вже розбирали на запчастини.
-Ти точно хочеш подивитися? -Я мушу.
Це він.
Знаю, це схоже на божевілля.
Але, може, кремуємо його?
А тоді всмокчеш його попіл новим пилотягом.
Ну, це просто смішно.
Просто поховаємо його поряд із моїм блендером.
Гаразд.
Бувай, старий друже.
Сподіваюся, у раю багато пилу.
Чудова ласка
Що знайшла
Мене
У прірві зла
Я більше не знаю слів.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як