1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Thế, cậu với Jay sao rồi?

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
Làm rồi.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Mọi người nhảy đi

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Bật nhạc lên

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Mọi người nhảy đi

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Sao ta lại nhảy nhỉ?

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Đừng để ý làm gì.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Mọi người nhảy đi

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA ĐÃ QUAN HỆ!

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…VÀ CÔ ẤY CÒN GIỎI NỮA!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Mọi người nhảy đi

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Chào ông Red. Chào bà Kitty.

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Chào cháu yêu.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
- Uống nước cam không?
- Cà phê là được.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
- Cháu uống cà phê từ khi nào?
- Từ tối qua ạ.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Chả vì lý do gì.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Gần dây cháu thử nhiều thứ lắm.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Nó bị làm sao thế?

19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Em không muốn làm nó xấu hổ,
chứ tối qua em thấy ồn ào lắm.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Em nghĩ nó bị táo bón.

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Không sao đâu

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Xin chào Wisconsin!

25
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Cả đời em
chưa được gần gũi với ai đến thế.

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
- Giờ mọi thứ khác hẳn.
- Nó còn hơn cả tình dục nhiều.

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Mình làm tình.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Mọi người ơi.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Không chỉ là lần đầu của cô ấy.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Tối qua, anh mất trinh của việc làm tình.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Ôi giời!

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Anh làm nó thành cứng khó nhằn
để mừng cho hai người.

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Cô ấy vừa nói là cứng kìa.

35
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Giờ chả thấy buồn cười nữa.

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
- Hay quá.
- Hay quá.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Cái ghế tội nghiệp.
Không phải lỗi của mày.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
Cái ghế thích lắm,
coi như là quan hệ kẹp ba.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Biết vậy là thế nào không?
Mỗi em là còn trinh.

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Cứ bình tĩnh. Rồi sẽ đến lúc mà.

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Ơ, chớ có nói thế.

42
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Tớ từng làm nhiều cái cậu chưa làm.

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Tớ không khoe thôi,

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
chứ tớ được mời lên sân khấu
biểu diễn ảo thuật.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
Penn và Teller cũng mời tớ.

46
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Thế là không hay lắm cho cậu đâu.

47
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Chết, quên. Phải dắt chó đi dạo.

48
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Nhưng em ngồi yên đây nhé?

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Anh về mà mọi người đi hết,

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
anh muốn làm tình lần thứ hai trong đời.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Mày cũng không đi đâu cả.

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Chả ngờ anh ấy có chó.

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Ừ, nó cứ hít hà đũng quần
như người nhà Kelso.

54
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Bọn tớ chịch rồi.
Lẽ ra tớ phải biết Jay có chó.

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
- Cậu chưa tới nhà anh ấy à?
- Tớ chưa.

56
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Tớ làm tình với người lạ rồi.

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Đã ai đến Bắc Carolina chưa?

58
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
Vì tớ đến rồi.

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Một đám trinh nữ Bắc Carolina.

60
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Tuyệt vời. Cứ như hai linh hồn giao hợp.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Tớ nghĩ vì thế người ta gọi là
bạn tình chứ không phải bạn chịch.

62
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Mừng cho cậu ghê.

63
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Đúng kiểu tớ khóc ngay sau lúc đó.

64
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
Cậu, xin lỗi vì phá hỏng
lúc vui của cậu…

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Tớ thấy Nikki hôn một thằng
ở nhà hàng Hub.

66
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Nó ngon hơn hai đứa mình.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Sao thế được.

68
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Buồn thay cho cậu.

69
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Cậu xứng đáng được hưởng
hạnh phúc mà Leia và tớ có.

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Nhé? Quên Nikki đi.
Ra ngoài tìm một em khác.

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Ừ.

72
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Thế có lẽ ổn đấy.

73
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Được rồi, chơi luôn. Mình nên đi đâu?

74
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Tối tớ không được.

75
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Có thể Leia muốn làm tình nữa,
nên tớ muốn sẵn sàng.

76
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Cậu làm được mà.

77
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Đi nói chuyện
với cô dễ thương đầu tiên cậu gặp.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Tôi đang rất vui vẻ.

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Có lẽ ý của Jay là
nói với ai không phải mẹ con.

80
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Con sợ quá.

81
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Con bỏ cuộc chơi mấy năm.
Giờ con chả biết nói chuyện với gái.

82
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Con chỉ cần chọn một cô rồi bảo,
"Anh thích giầy của em,

83
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
nhưng còn thích hơn
nếu em có mỗi ủng trên người".

84
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Mẹ đi một vòng đây.
Con có xe để về nhỉ?

85
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Đợi đã mẹ, ngồi thêm chút nữa được không?

86
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Này con, con là ánh sáng của đời mẹ,

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
nhưng con phá hỏng kiểu của mẹ.

88
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Giờ hai mẹ con đi gặp ai đó bằng tuổi đi?

89
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Hoặc với mẹ, là ai đó
ở giữa độ tuổi hai mẹ con.

90
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Đi ủng.

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
- Gì cơ?
- Anh không biết. Mẹ anh bảo anh nói thế.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Nghe lời mẹ để không bị đánh à?

93
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
- Không. Mẹ không đánh anh.
- Muốn em đánh anh không?

94
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Anh có tội gì? Sao anh bị thế?

95
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Anh hài thật.

96
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Cảm ơn, anh cố tình tỏ ra hài hước.

97
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Anh mời em uống nhé?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Được. Anh có cần xin tiền mẹ không?

99
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Em cũng vui tính. Anh có rất nhiều tiền.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Nhưng người phụ nữ trông giống anh
có tiền trong ví.

101
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Ghi sổ cho em mấy ly bia nhé?

102
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Ghi tên Betsy Kelso.

103
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Kế hoạch mới đây.

104
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Em có tiền không?

105
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Sao vậy?

106
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Hết rượu vang rồi à?

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Chết mất rồi, Red.

108
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Quá đột ngột.
Mọi thứ đều ổn, và rồi… chết.

109
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Đừng bắt anh phải đoán!

110
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Lần nào em cũng cáu.

111
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
Là cô Carol đấy à?

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Cô ấy mất sáu năm rồi.

113
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Sao anh lại không nhớ?

114
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Quan tài để mở.
Cô ấy để hở ngực nhiều quá.

115
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Nên sau này khi chôn
thì để em mặc áo cổ lọ.

116
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Rồi, không đoán nữa. Ai chết vậy?

117
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Máy hút bụi.

118
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Em đang hút từng vệt trên thảm,

119
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
thì nó bắt đầu kêu lọc xọc.
Em hỏi, "Mày ổn chứ?"

120
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Thế là nó phát ra tiếng gì
nghe như là "Không".

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Vậy là em không buồn về chuyện khác.

122
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Chỉ do máy hút bụi.

123
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Chỉ do máy hút bụi"?

124
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Nếu khó chịu, thì anh vứt nó đi.

125
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Không đâu.

126
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Em muốn anh mang nó tới cửa hàng
xem có sửa được không.

127
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Không đáng đâu, Kitty.

128
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Máy hút bụi này quá cũ,
nó được sản xuất ở Mỹ.

129
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Anh sẽ đối xử với em như vậy à?

130
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Không đáng cứu vãn?
Cứ rút phích cắm? Lấy vợ mới?

131
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Vợ mới à?

132
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Không, xin cảm ơn.

133
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Bà ta bị điên thì sao?

134
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Anh đến cửa hàng đây.

135
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Em muốn nghe về các con chó.

136
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Nói từ đầu. Tên, giống, tính cách.

137
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Được. Fred, chó săn, thích chơi khăm.
Sau đó là Muffin, Yorkie, mọt sách.

138
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Và giờ là David Hasselhoff,
Corgi, con điếm.

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Này, mọi người.

140
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Tận hưởng ngày tuyệt vời nhất thế nào?

141
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Anh tìm chỗ khác mà ngồi.
Đó là ghế tình dục.

142
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Anh ngồi đây thôi.

143
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Sao vậy?

144
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Tớ muốn kể vụ làm tình của tớ,
nhưng tôn trọng Nik, tớ chả kể đâu.

145
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- Chả sao.
- Thật kinh khủng!

146
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Cứ như hai con thú hoang
tranh nhau miếng thịt.

147
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Mà tớ là thịt.

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Có lẽ do xô pha thật.

149
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Thế cô ấy là ai? Vẫn đi học hay…

150
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Không, cô ấy hơn tuổi mình.

151
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
- Hấp dẫn ghê.
- Ừ.

152
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Cũng như độ chênh về tuổi bọn mình.

153
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
- Thế cô ấy tên gì?
- Betsy.

154
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Anh nhớ được vì anh hét tên đó rất nhiều.

155
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Thật kỳ lạ.

156
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
- Chị tớ cũng tên là Betsy.
- À ừ.

157
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Anh có chị à?

158
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Hai người nói chuyện gì?

159
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Betsy của cậu không thể là chị tớ
vì chị ấy đang học ở Tây Ban Nha.

160
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
Cô tối qua vừa từ Tây Ban Nha về.

161
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Thị trấn nào?

162
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
- Salamanca!
- Salamanca!

163
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Em mừng vì để anh kể chuyện này.

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
- Chị đến muộn.
- Gặp em mừng ghê.

165
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Không. Không chào tử tế đâu.

166
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Chị mất đặc quyền đó khi chịch bạn em.

167
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
- Chào Nate.
- Betsy, nó…

168
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Rất vui được gặp lại.

169
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Thôi đi. Đừng có vờ như
chuyện kinh tởm không xảy ra.

170
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Chị không nghĩ là tởm.
Nate có thấy thế không?

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
- Không. Rất tuyệt mà.
- Cảm ơn.

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Cảm ơn em.

173
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
- Không được như vậy nữa.
- Không được chịch nhau nữa à?

174
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Anh có nghề lắm.

175
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Vũ công giỏi là nhờ bạn nhảy.

176
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
- Tớ dạy cậu câu đó.
- Chị dạy em câu đó.

177
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
Vì cô ấy cùng bố khác mẹ với cậu,
mình có thể chia nửa.

178
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
- Anh lấy nửa trên.
- Em lấy nửa dưới.

179
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Ý tưởng rất hay. Anh thật thông minh.

180
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Thôi đi. Chị chỉ bảo
cậu ấy thông minh để thao túng.

181
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Không phải vậy. Chị rất thích cậu ấy.

182
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Này, không, đừng nghe chị ấy.

183
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Tớ biết rõ chị ấy làm gì
vì chị ấy giống tớ.

184
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Nhưng rõ là vậy.

185
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Em có thể tin là chị thích Nate
vì em cũng quý Nate.

186
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
Mình có mối liên hệ chị em.

187
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Như cặp song sinh.

188
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Một người đứt tay, người kia cũng đau.

189
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Hợp lý đấy nhỉ.

190
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Nếu em cướp cậu ấy khỏi chị,
ai sẽ đau đớn?

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Là em! Em trai chị.

192
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Em muốn tự làm khổ mình không?

193
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Khỉ thật, em chưa nghĩ được tới vậy.

194
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Giờ em hiểu ra vì em rất khôn.

195
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Cảm ơn nhé.

196
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Chị thật xấu xa.

197
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Tránh xa bạn em ra.

198
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
- Chị nói "không" đấy, chó to.
- Được rồi, quên chị đi.

199
00:11:22,848 --> 00:11:26,644
Nate, người anh em khác mẹ,
cậu phải hứa với tớ,

200
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
cậu tránh xa bà chị khác mẹ của tớ.

201
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Tớ thề.

202
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Anh em hơn chị em.

203
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
- Em tệ thật.
- Bố ở với mẹ em.

204
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
- Đâu phải lúc ba năm giữa chừng.
- Không bàn vụ đó!

205
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Máy hút bụi cũ của em đâu?

206
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Anh mang nó đến cửa hàng,
như em bảo, nó hỏng rồi.

207
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Người ở cửa hàng bảo nó hỏng à?
Chính xác thì cậu ta nói sao?

208
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Cậu ta bảo nó toi rồi.

209
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Em không muốn để anh
làm người liên lạc lúc khẩn cấp nữa.

210
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Nhưng anh mua cho em cái đắt tiền này.

211
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Anh có yêu em không?

212
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Thôi nào. Cứ thử đi.

213
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Nó vận hành thế nào?

214
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Em chả biết…

215
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Cái gì… Không! Tránh ra.

216
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
- Em…
- Đừng…

217
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Thứ này không có linh hồn.

218
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Này!

219
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
À thì…

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Có nhớ em không?

221
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
- Có lẽ anh không nên ở đây.
- Ừ, không nên.

222
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
- Nhưng thế mới hấp dẫn chứ?
- Betsy…

223
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Anh đã hứa với Jay.

224
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Anh đúng là người tốt, Nate.

225
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Có thể thấy anh rất quan tâm tới Jay.

226
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
Ước gì nó quan tâm anh như vậy.

227
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Em nói gì vậy? Cậu ấy quan tâm tới anh mà.

228
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Cậu ấy bôi kem chống nắng lên lưng anh
ở chỗ anh chả với nổi.

229
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Em chỉ nói là, nếu nó quan tâm,

230
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
sao nó lại bắt anh từ bỏ
điều khiến anh hạnh phúc?

231
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay bảo…

232
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Lúc nào cũng Jay, Jay, Jay.

233
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Khi nào đến lúc Nate, Nate, Nate?

234
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Em biết. Ngay bây giờ.

235
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.

236
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Yên tĩnh quá.

237
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Khi hút thì phải có tiếng ồn chứ.

238
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
Khi cô già hơn,
cháu sẽ nói vì sao nó lại hài.

239
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Dở nhất là cô buộc phải dùng nó.

240
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Nếu nó hỏng thì đâu phải thế.

241
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Cái này mới toanh.

242
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Cháu biết.

243
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Nhưng nếu nó hỏng…

244
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Cô phải nỗ lực hơn cơ.

245
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Nếu định giết ai đó, cô sẽ làm thế nào?

246
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Thuốc độc.

247
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Cháu sẽ về nhà rồi nghĩ về việc
cô trả lời nhanh quá.

248
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Làm sao tìm hiểu Jay
khi anh ấy có trong kỷ yếu đâu?

249
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Lớp bốn, chả thấy anh ấy trong đó.

250
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Đó là năm anh ấy từ chối mặc quần,

251
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
khiến người lớn không thể chụp ảnh
vì phạm luật.

252
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, không ai biết mọi điều
về người họ đang hẹn hò.

253
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Tớ yêu Nate hai năm,

254
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
mà mới vừa biết hai răng cửa là giả.

255
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Một con hươu đá vào mặt anh ấy.

256
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Anh ấy dọa nó, thế là nó sợ thật.

257
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Jay có bí mật kinh khủng nào đó thì sao?

258
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
Tớ sẽ ở cả đời với anh ấy đấy.

259
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Cả đời cậu ư?
Làm sao mà tốt đến vậy được.

260
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Gì cơ?

261
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Bố mẹ tớ hẹn hò từ khi bằng tuổi mình.

262
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
- Giờ vẫn ở bên nhau.
- Ai để ý đâu?

263
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Mẹ tớ gặp bố tớ ở đám cưới của bố.

264
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Bố mẹ cậu đặt kỳ vọng vô lý ở cậu.

265
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Nhưng tớ vẫn luôn nghĩ tớ sẽ như vậy.

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Kể cả trước khi gặp Jay.

267
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Giờ tớ lo vì tớ lao đầu vào.

268
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"Lao vào" à?

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Bọn tớ nghe chuyện vớ vẩn này
suốt cả năm rồi!

270
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Tớ biết là tớ cả nghĩ,
chứ lần đầu vô cùng quan trọng.

271
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, cậu thích làm tình với Jay không?

272
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Tất nhiên là có rồi.

273
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Cậu ơi, cô ấy quan hệ trước cậu.

274
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Vậy làm nữa đi.

275
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Sẽ không phải lần đầu,
và cậu có thể thôi sợ.

276
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Ý hay đấy.

277
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Nhưng Jay rất buồn vì vụ với chị.

278
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Có chắc anh ấy muốn làm tiếp không?
- Không sao.

279
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, em đâm máy hút bụi mới à?

280
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Không.

281
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Nhưng em biết rõ đã có chuyện gì
vì lúc đó em có mặt.

282
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Lúc đó em đang dùng vì thích nó.

283
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Rồi ai để một con dao trên sàn.

284
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Em cho rằng đó là anh
vì anh bất cẩn với dao kéo.

285
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
- Tiếp tục đi.
- À, máy hút bụi hút con dao vào.

286
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Nó bay vào túi, và nó làm thế này,

287
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
và thề trên tính mạng anh,

288
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
nó bắn ra khỏi khoang chứa bụi
và quay 180 độ giữa không trung.

289
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Rồi, vì nguyên tắc vật lý,

290
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
nó lặp đi lặp lại như vậy.

291
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Em cứ khẳng định vậy à?

292
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Được rồi.

293
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Em nhớ máy hút bụi cũ, Red ạ.

294
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
Ước gì anh hỏi em trước khi vứt đi.

295
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
Em còn không được chào tạm biệt.

296
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Em nói đúng.

297
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Biết điều gì có thể làm em vui hơn không?

298
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Ta hát "Chúc mừng sinh nhật"
với máy nướng bánh.

299
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
Em biết anh nghĩ em ngớ ngẩn,
nhưng nếu điều gì rất có ý nghĩa với em,

300
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
thì em sẽ nghĩ nó có ý nghĩa với anh.

301
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Và nói để anh biết,
máy nướng bánh mì đó là quà Giáng sinh.

302
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Nó có cùng ngày sinh với Chúa.

303
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
Lần thứ hai còn hay hơn.

304
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
Anh nghĩ nó cứ mãi hay hơn không?

305
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Không.

306
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
À, ý anh là, có thể.

307
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Chắc chắn.

308
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Không quan trọng.

309
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Và cũng không quan trọng
khi em không biết mọi thứ về anh.

310
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Cái hay là tiếp tục được tìm hiểu về nhau.

311
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Phải rồi.

312
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Kiểu như, em không biết
anh thích cháo tôm.

313
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
À, lúc mình ngồi đã có món này rồi.

314
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Thằng chó chết.

315
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Này cậu! Sao bảo "anh em hơn chị em"?

316
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Ôi không, chắc cậu ấy quên.

317
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Này, sao không để bọn tớ thoải mái?
Bọn tớ đang vui mà.

318
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Sao không vui vẻ với cô khác đi?

319
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Ý tôi là, này cậu, nhìn cô này xem.

320
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Chào con!

321
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Chào mẹ.

322
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Rồi, người khác. Ai cũng được.

323
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Chả hiểu sao cậu cáu vậy.
- Cậu biết vì sao mà.

324
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
- Tớ rất buồn, và cậu làm tớ thất vọng.
- Cậu nói gì thế?

325
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Tớ đã bảo cậu ra ngoài này.

326
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ừ. Và nếu cậu đi cùng khi tớ cần cậu,

327
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
thì cậu có thể nói,
"Khoan. Đấy là chị tớ!"

328
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Có khả năng lúc đó tớ đang làm tình.

329
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Tất nhiên là vậy. Luôn là Jay, Jay, Jay.

330
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Betsy nói với cậu đấy à?
Chị ấy có kiểu nói ba lần.

331
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Không.

332
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Này, này, này.

333
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Này, cô cao bồi.

334
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Cháu chịch rồi à?

335
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
- Gwen bảo cô à?
- Nhìn là cô biết ai đã chịch.

336
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Kiểu, anh chàng kia à?

337
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Anh ta vừa chịch ở bãi đỗ xe.

338
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
- Với cô à?
- Cháu cũng làm thế được mà!

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Ai nói không quan trọng.

340
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Cô ấy nói đúng. Cậu chưa hề là bạn tốt.

341
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Cậu ngủ với chị tớ.
Đúng chuẩn bạn xấu rồi!

342
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Năm nay rất chán với tớ.

343
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Cậu thừa biết vậy.

344
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Khi tớ vừa hơi hạnh phúc,
thì cậu lại nhổ toẹt lên.

345
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Cậu thất hứa, hiểu chưa?

346
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Cậu không thoát được
vì cậu cô đơn và buồn bã.

347
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Chết đi!

348
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Đi về thôi.

349
00:20:16,882 --> 00:20:22,471
Khi bọn tớ làm ở phòng cậu, giường cậu bảo
"Rồi cũng có đàn ông đích thực".

350
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Đau ghê!

351
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Anh biết em muốn tạm biệt lần cuối.

352
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Nó ở trong đó.

353
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Lúc anh đến thì
người ta đang tháo nó ra lấy linh kiện.

354
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- Em muốn xem thật à?
- Em phải ngó.

355
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Nó đấy.

356
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Nói ra nghe có vẻ hâm.

357
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Giờ ta hỏa táng nó nhé?

358
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Sau đó em có thể hút tro của nó
bằng máy hút bụi mới?

359
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Thật lố bịch.

360
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Ta sẽ chôn nó ở sân sau
cạnh máy xay cũ của em.

361
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Được thôi.

362
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
Tạm biệt bạn cũ.

363
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Mong là thiên đường đầy bụi.

364
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Hồng ân diệu kỳ

365
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Ngọt ngào biết bao

366
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
Điều đó đã cứu

367
00:21:40,799 --> 00:21:45,637
Một kẻ khốn nạn như tôi

368
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Em chả biết nói thêm gì.

369
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Biên dịch: Trần Khánh Hưng