Thế, cậu với Jay sao rồi?
Làm rồi.
Mọi người nhảy đi
Bật nhạc lên
Mọi người nhảy đi
Sao ta lại nhảy nhỉ?
Đừng để ý làm gì.
Mọi người nhảy đi
LEIA ĐÃ QUAN HỆ!
…VÀ CÔ ẤY CÒN GIỎI NỮA!
Mọi người nhảy đi
Chào ông Red. Chào bà Kitty.
Chào cháu yêu.
- Uống nước cam không? - Cà phê là được.
- Cháu uống cà phê từ khi nào? - Từ tối qua ạ.
Chả vì lý do gì.
Gần dây cháu thử nhiều thứ lắm.
Nó bị làm sao thế?
Em không muốn làm nó xấu hổ, chứ tối qua em thấy ồn ào lắm.
Em nghĩ nó bị táo bón.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Cả đời em chưa được gần gũi với ai đến thế.
- Giờ mọi thứ khác hẳn. - Nó còn hơn cả tình dục nhiều.
Mình làm tình.
Mọi người ơi.
Không chỉ là lần đầu của cô ấy.
Tối qua, anh mất trinh của việc làm tình.
Ôi giời!
Anh làm nó thành cứng khó nhằn để mừng cho hai người.
Cô ấy vừa nói là cứng kìa.
Giờ chả thấy buồn cười nữa.
- Hay quá. - Hay quá.
Cái ghế tội nghiệp. Không phải lỗi của mày.
Cái ghế thích lắm, coi như là quan hệ kẹp ba.
Biết vậy là thế nào không? Mỗi em là còn trinh.
Cứ bình tĩnh. Rồi sẽ đến lúc mà.
Ơ, chớ có nói thế.
Tớ từng làm nhiều cái cậu chưa làm.
Tớ không khoe thôi,
chứ tớ được mời lên sân khấu biểu diễn ảo thuật.
Penn và Teller cũng mời tớ.
Thế là không hay lắm cho cậu đâu.
Chết, quên. Phải dắt chó đi dạo.
Nhưng em ngồi yên đây nhé?
Anh về mà mọi người đi hết,
anh muốn làm tình lần thứ hai trong đời.
Mày cũng không đi đâu cả.
Chả ngờ anh ấy có chó.
Ừ, nó cứ hít hà đũng quần như người nhà Kelso.
Bọn tớ chịch rồi. Lẽ ra tớ phải biết Jay có chó.
- Cậu chưa tới nhà anh ấy à? - Tớ chưa.
Tớ làm tình với người lạ rồi.
Đã ai đến Bắc Carolina chưa?
Vì tớ đến rồi.
Một đám trinh nữ Bắc Carolina.
Tuyệt vời. Cứ như hai linh hồn giao hợp.
Tớ nghĩ vì thế người ta gọi là bạn tình chứ không phải bạn chịch.
Mừng cho cậu ghê.
Đúng kiểu tớ khóc ngay sau lúc đó.
Cậu, xin lỗi vì phá hỏng lúc vui của cậu…
Tớ thấy Nikki hôn một thằng ở nhà hàng Hub.
Nó ngon hơn hai đứa mình.
Sao thế được.
Buồn thay cho cậu.
Cậu xứng đáng được hưởng hạnh phúc mà Leia và tớ có.
Nhé? Quên Nikki đi. Ra ngoài tìm một em khác.
Ừ.
Thế có lẽ ổn đấy.
Được rồi, chơi luôn. Mình nên đi đâu?
Tối tớ không được.
Có thể Leia muốn làm tình nữa, nên tớ muốn sẵn sàng.
Cậu làm được mà.
Đi nói chuyện với cô dễ thương đầu tiên cậu gặp.
Tôi đang rất vui vẻ.
Có lẽ ý của Jay là nói với ai không phải mẹ con.
Con sợ quá.
Con bỏ cuộc chơi mấy năm. Giờ con chả biết nói chuyện với gái.
Con chỉ cần chọn một cô rồi bảo, "Anh thích giầy của em,
nhưng còn thích hơn nếu em có mỗi ủng trên người".
Mẹ đi một vòng đây. Con có xe để về nhỉ?
Đợi đã mẹ, ngồi thêm chút nữa được không?
Này con, con là ánh sáng của đời mẹ,
nhưng con phá hỏng kiểu của mẹ.
Giờ hai mẹ con đi gặp ai đó bằng tuổi đi?
Hoặc với mẹ, là ai đó ở giữa độ tuổi hai mẹ con.
Đi ủng.
- Gì cơ? - Anh không biết. Mẹ anh bảo anh nói thế.
Nghe lời mẹ để không bị đánh à?
- Không. Mẹ không đánh anh. - Muốn em đánh anh không?
Anh có tội gì? Sao anh bị thế?
Anh hài thật.
Cảm ơn, anh cố tình tỏ ra hài hước.
Anh mời em uống nhé?
Được. Anh có cần xin tiền mẹ không?
Em cũng vui tính. Anh có rất nhiều tiền.
Nhưng người phụ nữ trông giống anh có tiền trong ví.
Ghi sổ cho em mấy ly bia nhé?
Ghi tên Betsy Kelso.
Kế hoạch mới đây.
Em có tiền không?
Sao vậy?
Hết rượu vang rồi à?
Chết mất rồi, Red.
Quá đột ngột. Mọi thứ đều ổn, và rồi… chết.
Đừng bắt anh phải đoán!
Lần nào em cũng cáu.
Là cô Carol đấy à?
Cô ấy mất sáu năm rồi.
Sao anh lại không nhớ?
Quan tài để mở. Cô ấy để hở ngực nhiều quá.
Nên sau này khi chôn thì để em mặc áo cổ lọ.
Rồi, không đoán nữa. Ai chết vậy?
Máy hút bụi.
Em đang hút từng vệt trên thảm,
thì nó bắt đầu kêu lọc xọc. Em hỏi, "Mày ổn chứ?"
Thế là nó phát ra tiếng gì nghe như là "Không".
Vậy là em không buồn về chuyện khác.
Chỉ do máy hút bụi.
"Chỉ do máy hút bụi"?
Nếu khó chịu, thì anh vứt nó đi.
Không đâu.
Em muốn anh mang nó tới cửa hàng xem có sửa được không.
Không đáng đâu, Kitty.
Máy hút bụi này quá cũ, nó được sản xuất ở Mỹ.
Anh sẽ đối xử với em như vậy à?
Không đáng cứu vãn? Cứ rút phích cắm? Lấy vợ mới?
Vợ mới à?
Không, xin cảm ơn.
Bà ta bị điên thì sao?
Anh đến cửa hàng đây.
Em muốn nghe về các con chó.
Nói từ đầu. Tên, giống, tính cách.
Được. Fred, chó săn, thích chơi khăm. Sau đó là Muffin, Yorkie, mọt sách.
Và giờ là David Hasselhoff, Corgi, con điếm.
Này, mọi người.
Tận hưởng ngày tuyệt vời nhất thế nào?
Anh tìm chỗ khác mà ngồi. Đó là ghế tình dục.
Anh ngồi đây thôi.
Sao vậy?
Tớ muốn kể vụ làm tình của tớ, nhưng tôn trọng Nik, tớ chả kể đâu.
- Chả sao. - Thật kinh khủng!
Cứ như hai con thú hoang tranh nhau miếng thịt.
Mà tớ là thịt.
Có lẽ do xô pha thật.
Thế cô ấy là ai? Vẫn đi học hay…
Không, cô ấy hơn tuổi mình.
- Hấp dẫn ghê. - Ừ.
Cũng như độ chênh về tuổi bọn mình.
- Thế cô ấy tên gì? - Betsy.
Anh nhớ được vì anh hét tên đó rất nhiều.
Betsy. Thật kỳ lạ.
- Chị tớ cũng tên là Betsy. - À ừ.
Anh có chị à?
Hai người nói chuyện gì?
Betsy của cậu không thể là chị tớ vì chị ấy đang học ở Tây Ban Nha.
Cô tối qua vừa từ Tây Ban Nha về.
Thị trấn nào?
- Salamanca! - Salamanca!
Em mừng vì để anh kể chuyện này.
- Chị đến muộn. - Gặp em mừng ghê.
Không. Không chào tử tế đâu.
Chị mất đặc quyền đó khi chịch bạn em.
- Chào Nate. - Betsy, nó…
Rất vui được gặp lại.
Thôi đi. Đừng có vờ như chuyện kinh tởm không xảy ra.
Chị không nghĩ là tởm. Nate có thấy thế không?
- Không. Rất tuyệt mà. - Cảm ơn.
Cảm ơn em.
- Không được như vậy nữa. - Không được chịch nhau nữa à?
Anh có nghề lắm.
Vũ công giỏi là nhờ bạn nhảy.
- Tớ dạy cậu câu đó. - Chị dạy em câu đó.
Vì cô ấy cùng bố khác mẹ với cậu, mình có thể chia nửa.
- Anh lấy nửa trên. - Em lấy nửa dưới.
Ý tưởng rất hay. Anh thật thông minh.
Thôi đi. Chị chỉ bảo cậu ấy thông minh để thao túng.
Không phải vậy. Chị rất thích cậu ấy.
Này, không, đừng nghe chị ấy.
Tớ biết rõ chị ấy làm gì vì chị ấy giống tớ.
Nhưng rõ là vậy.
Em có thể tin là chị thích Nate vì em cũng quý Nate.
Mình có mối liên hệ chị em.
Như cặp song sinh.
Một người đứt tay, người kia cũng đau.
Hợp lý đấy nhỉ.
Nếu em cướp cậu ấy khỏi chị, ai sẽ đau đớn?
Là em! Em trai chị.
Em muốn tự làm khổ mình không?
Khỉ thật, em chưa nghĩ được tới vậy.
Giờ em hiểu ra vì em rất khôn.
Cảm ơn nhé.
Chị thật xấu xa.
Tránh xa bạn em ra.
- Chị nói "không" đấy, chó to. - Được rồi, quên chị đi.
Nate, người anh em khác mẹ, cậu phải hứa với tớ,
cậu tránh xa bà chị khác mẹ của tớ.
Tớ thề.
Anh em hơn chị em.
- Em tệ thật. - Bố ở với mẹ em.
- Đâu phải lúc ba năm giữa chừng. - Không bàn vụ đó!
Máy hút bụi cũ của em đâu?
Anh mang nó đến cửa hàng, như em bảo, nó hỏng rồi.
Người ở cửa hàng bảo nó hỏng à? Chính xác thì cậu ta nói sao?
Cậu ta bảo nó toi rồi.
Em không muốn để anh làm người liên lạc lúc khẩn cấp nữa.
Nhưng anh mua cho em cái đắt tiền này.
Anh có yêu em không?
Thôi nào. Cứ thử đi.
Nó vận hành thế nào?
Em chả biết…
Cái gì… Không! Tránh ra.
- Em… - Đừng…
Thứ này không có linh hồn.
Này!
À thì…
Có nhớ em không?
- Có lẽ anh không nên ở đây. - Ừ, không nên.
- Nhưng thế mới hấp dẫn chứ? - Betsy…
Anh đã hứa với Jay.
Anh đúng là người tốt, Nate.
Có thể thấy anh rất quan tâm tới Jay.
Ước gì nó quan tâm anh như vậy.
Em nói gì vậy? Cậu ấy quan tâm tới anh mà.
Cậu ấy bôi kem chống nắng lên lưng anh ở chỗ anh chả với nổi.
Em chỉ nói là, nếu nó quan tâm,
sao nó lại bắt anh từ bỏ điều khiến anh hạnh phúc?
Jay bảo…
Lúc nào cũng Jay, Jay, Jay.
Khi nào đến lúc Nate, Nate, Nate?
Em biết. Ngay bây giờ.
Salamanca.
Yên tĩnh quá.
Khi hút thì phải có tiếng ồn chứ.
Khi cô già hơn, cháu sẽ nói vì sao nó lại hài.
Dở nhất là cô buộc phải dùng nó.
Nếu nó hỏng thì đâu phải thế.
Cái này mới toanh.
Cháu biết.
Nhưng nếu nó hỏng…
Cô phải nỗ lực hơn cơ.
Nếu định giết ai đó, cô sẽ làm thế nào?
Thuốc độc.
Cháu sẽ về nhà rồi nghĩ về việc cô trả lời nhanh quá.
Làm sao tìm hiểu Jay khi anh ấy có trong kỷ yếu đâu?
Lớp bốn, chả thấy anh ấy trong đó.
Đó là năm anh ấy từ chối mặc quần,
khiến người lớn không thể chụp ảnh vì phạm luật.
Leia, không ai biết mọi điều về người họ đang hẹn hò.
Tớ yêu Nate hai năm,
mà mới vừa biết hai răng cửa là giả.
Một con hươu đá vào mặt anh ấy.
Anh ấy dọa nó, thế là nó sợ thật.
Jay có bí mật kinh khủng nào đó thì sao?
Tớ sẽ ở cả đời với anh ấy đấy.
Cả đời cậu ư? Làm sao mà tốt đến vậy được.
Gì cơ?
Bố mẹ tớ hẹn hò từ khi bằng tuổi mình.
- Giờ vẫn ở bên nhau. - Ai để ý đâu?
Mẹ tớ gặp bố tớ ở đám cưới của bố.
Bố mẹ cậu đặt kỳ vọng vô lý ở cậu.
Nhưng tớ vẫn luôn nghĩ tớ sẽ như vậy.
Kể cả trước khi gặp Jay.
Giờ tớ lo vì tớ lao đầu vào.
"Lao vào" à?
Bọn tớ nghe chuyện vớ vẩn này suốt cả năm rồi!
Tớ biết là tớ cả nghĩ, chứ lần đầu vô cùng quan trọng.
Leia, cậu thích làm tình với Jay không?
Tất nhiên là có rồi.
Cậu ơi, cô ấy quan hệ trước cậu.
Vậy làm nữa đi.
Sẽ không phải lần đầu, và cậu có thể thôi sợ.
Ý hay đấy.
Nhưng Jay rất buồn vì vụ với chị.
- Có chắc anh ấy muốn làm tiếp không? - Không sao.
Kitty, em đâm máy hút bụi mới à?
Không.
Nhưng em biết rõ đã có chuyện gì vì lúc đó em có mặt.
Lúc đó em đang dùng vì thích nó.
Rồi ai để một con dao trên sàn.
Em cho rằng đó là anh vì anh bất cẩn với dao kéo.
- Tiếp tục đi. - À, máy hút bụi hút con dao vào.
Nó bay vào túi, và nó làm thế này,
và thề trên tính mạng anh,
nó bắn ra khỏi khoang chứa bụi và quay 180 độ giữa không trung.
Rồi, vì nguyên tắc vật lý,
nó lặp đi lặp lại như vậy.
Em cứ khẳng định vậy à?
Được rồi.
Em nhớ máy hút bụi cũ, Red ạ.
Ước gì anh hỏi em trước khi vứt đi.
Em còn không được chào tạm biệt.
Em nói đúng.
Biết điều gì có thể làm em vui hơn không?
Ta hát "Chúc mừng sinh nhật" với máy nướng bánh.
Em biết anh nghĩ em ngớ ngẩn, nhưng nếu điều gì rất có ý nghĩa với em,
thì em sẽ nghĩ nó có ý nghĩa với anh.
Và nói để anh biết, máy nướng bánh mì đó là quà Giáng sinh.
Nó có cùng ngày sinh với Chúa.
Lần thứ hai còn hay hơn.
Anh nghĩ nó cứ mãi hay hơn không?
Không.
À, ý anh là, có thể.
Chắc chắn.
Không quan trọng.
Và cũng không quan trọng khi em không biết mọi thứ về anh.
Cái hay là tiếp tục được tìm hiểu về nhau.
Phải rồi.
Kiểu như, em không biết anh thích cháo tôm.
À, lúc mình ngồi đã có món này rồi.
Thằng chó chết.
Này cậu! Sao bảo "anh em hơn chị em"?
Ôi không, chắc cậu ấy quên.
Này, sao không để bọn tớ thoải mái? Bọn tớ đang vui mà.
Sao không vui vẻ với cô khác đi?
Ý tôi là, này cậu, nhìn cô này xem.
Chào con!
Chào mẹ.
Rồi, người khác. Ai cũng được.
- Chả hiểu sao cậu cáu vậy. - Cậu biết vì sao mà.
- Tớ rất buồn, và cậu làm tớ thất vọng. - Cậu nói gì thế?
Tớ đã bảo cậu ra ngoài này.
Ừ. Và nếu cậu đi cùng khi tớ cần cậu,
thì cậu có thể nói, "Khoan. Đấy là chị tớ!"
Có khả năng lúc đó tớ đang làm tình.
Tất nhiên là vậy. Luôn là Jay, Jay, Jay.
Betsy nói với cậu đấy à? Chị ấy có kiểu nói ba lần.
Không.
Này, này, này.
Này, cô cao bồi.
Cháu chịch rồi à?
- Gwen bảo cô à? - Nhìn là cô biết ai đã chịch.
Kiểu, anh chàng kia à?
Anh ta vừa chịch ở bãi đỗ xe.
- Với cô à? - Cháu cũng làm thế được mà!
Ai nói không quan trọng.
Cô ấy nói đúng. Cậu chưa hề là bạn tốt.
Cậu ngủ với chị tớ. Đúng chuẩn bạn xấu rồi!
Năm nay rất chán với tớ.
Cậu thừa biết vậy.
Khi tớ vừa hơi hạnh phúc, thì cậu lại nhổ toẹt lên.
Cậu thất hứa, hiểu chưa?
Cậu không thoát được vì cậu cô đơn và buồn bã.
Chết đi!
Đi về thôi.
Khi bọn tớ làm ở phòng cậu, giường cậu bảo "Rồi cũng có đàn ông đích thực".
Đau ghê!
Anh biết em muốn tạm biệt lần cuối.
Nó ở trong đó.
Lúc anh đến thì người ta đang tháo nó ra lấy linh kiện.
- Em muốn xem thật à? - Em phải ngó.
Nó đấy.
Nói ra nghe có vẻ hâm.
Giờ ta hỏa táng nó nhé?
Sau đó em có thể hút tro của nó bằng máy hút bụi mới?
Thật lố bịch.
Ta sẽ chôn nó ở sân sau cạnh máy xay cũ của em.
Được thôi.
Tạm biệt bạn cũ.
Mong là thiên đường đầy bụi.
Hồng ân diệu kỳ
Ngọt ngào biết bao
Điều đó đã cứu
Một kẻ khốn nạn như tôi
Em chả biết nói thêm gì.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng