你和傑伊結果呢？
圓滿達成了
為什麼要跳舞？
別管那麼多
（莉亞上床了）
（而且她床技很讚）
瑞德早安，琪蒂早安
乖孫女早安
-要喝柳橙汁嗎？ -我喝咖啡就好
-你什麼時候開始喝咖啡了？ -昨天晚上
沒有特別原因
最近我很常做第一次嘗試
她是怎麼回事？
我不想害她感到丟臉 但我昨晚聽到一些怪聲音
她可能便祕了
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
我這輩子從未感覺到 和哪個人這麼親密過
-現在一切感覺起來都大大不同了 -那不只是上床
我們是做愛
你們聽著
那不只是她的第一次，好嗎？
我昨晚也失去了做愛初體驗
噓！
你硬要講這種話 害我們很難為你們感到開心
她剛才說“硬要”耶
我已經覺得這種話不好笑了
-好美哦 -好美哦
可憐的沙發，這不是你的錯
沙發也很投入，我覺得可以算三人行
知道這是什麼意思嗎？ 現在只剩我沒破處了
不要急，你總有一天會成功
不准你這樣跟我囂張
我做過很多你們沒做過的事
雖然我不想吹噓
但我曾經在魔術表演被帶上舞台
我也有，潘恩和泰勒秀嘛
你現在屈居下風哦
糟糕，我忘記了，我還得遛狗
但你別亂跑，知道嗎？
要是等我回來，這些傢伙都走了
我想和你做這輩子的第二次愛
你也不要亂跑
我不知道他有養狗耶
牠跟克爾索家的人一樣 都會直衝別人胯下
我們上過床了 我應該要知道他有養狗才對
-你沒去過他家嗎？ -一次都沒有
我根本是和陌生人上床耶
有人去過北卡州嗎？
我有
真是一堆北卡處女
感覺超讚，好像我們的靈魂結伴一樣
可能就是因此才會叫做 “靈魂伴侶”，而不是“靈魂相幹”
我真替你高興
我事後也是哭成這樣耶
兄弟，很抱歉我掃了你的興，但…
我在中心餐廳 看到妮琪和其他男生接吻
他比我們兩個都還帥
不可能
請節哀，兄弟
你應該要得到 莉亞和我所擁有的相同幸福才對
知道嗎？忘了妮琪 出去把其他女生吧
對
這大概會有幫助吧
好，我願意，我們要去哪找？
我今晚不行
莉亞可能會想要再上床 我想要隨傳隨到
但你一定行
出去找第一個看到的正妹攀談
跟你聊天很開心耶
傑伊指的應該是 找不是你媽的女性攀談
我很怕
我已經好幾年沒把妹了 連要怎麼跟女生聊天都不知道
你只要挑個女生說 “我喜歡你的鞋子
不過要是你全身上下只穿鞋 那我就會更喜歡了”
我要去獵豔一下，你有辦法回家吧？
等等，媽咪，可以再陪我一下嗎？
聽著，兒子，你是我生命中的光
但你害我綁手綁腳
我們兩個各自去找同齡的人聊天吧
我也可以找比你大但比我小的人
穿鞋
-什麼？ -不知道，那是我媽教我說的
不照媽媽說的話做就會被打嗎？
-不會，她才不會打我 -你想要我打你嗎？
我做錯什麼了？為什麼要被打？
你真搞笑
謝謝，我是故意搞笑的
可以請你吃雞翅嗎？
好啊，你要找你媽討零用錢嗎？
你也很搞笑，我很有錢
但我的錢放在 跟我有母子臉的那位小姐的錢包裡
可以讓我賒幾杯啤酒嗎？
記在貝琪克爾索的帳下
新計畫
你有錢嗎？
怎麼了？
沒酒了嗎？
它走了，瑞德
事情來得好突然 本來一切還好好的，然後就…掛了
別要我自己猜
你每次都很難過
是卡蘿阿姨嗎？
她六年前就過世了
你怎麼可以不記得？
她還開棺供人觀禮，結果露太多乳溝
所以我才決定以後下葬要穿高領
好，我不猜了，誰掛了？
我的吸塵器
我那時正在來回吸地毯
它開始劈啪作響 我說：“你還好吧？”
它發出一種怪聲，聽起來很像“不好”
所以你不是因為其他事情難過
只是吸塵器掛掉而已
只是吸塵器？
要是它會害你不開心，我就拿去丟掉
不准你拿去丟
我要你帶它去商店 看看店員能不能讓它復活
送修很不值得，琪蒂
這台吸塵器很舊了，是美國本土貨
瑞德，你也會這樣對我嗎？
不值得救？讓我死？再找個太太？
再找個太太？
不用了，謝謝
要是她有神經病怎麼辦？
我馬上出發去商店
我想瞭解你養過的每一隻狗
從第一隻開始，姓名、品種、個性
好，弗雷，拉不拉多，愛鬧 然後是馬芬，約克夏，宅狗
現在是大衛赫索霍夫 柯基，超級好色
大家好
大家最爽的一天過得怎麼樣啊？
你還是換個座位吧，那是做愛沙發
那我坐這就理所當然
結果如何？
我很想跟你大聊我的床事 但基於對小妮的尊重，我不能說
-我無所謂 -超爽的啦
好像兩隻野獸在搶一塊肉
我就是那塊肉
可能是這張沙發有功效
所以對方是誰？她還是學生嗎？
不是，她年紀比我們大
-太正了 -對啊
同齡一樣也很正
-她叫什麼名字？ -貝琪
我之所以知道 是因為我叫了這個名字很多次
貝琪啊，有件事很湊巧
-我有個姊姊就叫貝琪 -還真巧
你有姊姊？
你們平常到底都聊什麼？
你的貝琪不可能是我姊 因為她正在西班牙留學
昨晚的女生才剛從西班牙回來
哪個鎮？
-薩拉曼卡！ -薩拉曼卡！
真慶幸我讓你講了這個故事
-你遲到了 -小弟，看到你真開心
少來這套，我們沒有要搞溫馨情
你上我兄弟時，就失去這個特權了
-內特，你好 -貝琪，我…
很高興再次見到你
夠了，不要假裝沒發生過超噁的事
我不覺得噁心，內特，你呢？
-我也不覺得，我覺得很讚 -謝謝
我才要謝謝你
-這種事下不為例 -我們真的不能再親熱了嗎？
你技術一流耶
也要棋逢對手才能發揮啊
-這句話是我教你的 -這句話是我教你的
她跟你只有一半血緣 那我們或許可以做半套就好
-我要上半身 -我要下半身
這個主意好棒，你好聰明
夠了，你說他聰明只是想操弄他
才不是，我真的很喜歡他
別聽她的花言巧語，兄弟
我懂她的企圖，因為她就跟我一樣
但也正是因為如此啊
你可以相信我喜歡內特 因為你喜歡內特
我們有姊弟感應
就像雙胞胎的心電感應
一個人受傷時，另一個會感到疼痛
我看過這種說法
你把他從我身邊奪走 那會是誰感到那股痛苦？
就是你！我弟！
你想害自己傷心嗎？
糟糕，我從來沒這樣想過
你現在能瞭解了，因為你很聰明
謝謝
你好邪惡
別靠近我朋友
-我可不打算答應，小弟 -好，我懶得理你
內特，沒血緣的兄弟 你一定要答應我
你會遠離跟我有一半血緣的姊姊
我發誓
兄弟如手足
-你爛透了 -爸跟我媽生活在一起
-中間那三年可不是 -不准提那段時間！
我以前的吸塵器呢？
我照你要求的拿去送修，它掛了
店員有說它掛了嗎？ 他究竟說了什麼？
他說吸塵器掛了
我不想要讓你當我的緊急聯絡人了
可是我買了全新的高級貨給你耶
你真的愛我嗎？
拜託，試試看嘛
要怎麼用？
我不知道…
什麼…不要，走開
-我… -不要…
這玩意沒靈魂
沒有啦
你想我嗎？
-你好像不應該在這 -確實不應該
-但這樣不就更刺激了嗎？ -貝琪…
我答應過傑伊了
內特，你真是個好男人
我看得出你多在乎傑伊
真希望他也那麼在乎你
你在說什麼？他很在乎我啊
擦防曬乳時 他會幫我擦我搆不到的地方
我要說的是，他如果在乎你
為什麼會要你放棄讓你快樂的事呢？
傑伊說…
你一直提傑伊傑伊傑伊
何時要換我喊內特內特內特？
我知道，就是現在
薩拉曼卡
好安靜
吸東西的時候應該要很大聲才對啊
等你長大一點 我再告訴你這句話為什麼好笑
最糟糕的是我擺脫不掉它
故障就能丟掉了
這玩意才剛買而已
我知道
但要是故障的話…
你得再加把勁才行
你如果要殺人，會怎麼下手？
下毒
我先回家想想你回答得有多快
畢業紀念冊裡幾乎沒有傑伊 我要怎麼瞭解他？
根本就沒有他的四年級生活
那是他拒絕穿褲子的那一年
所以大人拍他照片會犯法
莉亞，沒人瞭解交往對象的一切
我和內特交往了兩年
現在才發現他的兩顆門牙是假牙
他的臉被鹿踢過
他想要嚇那頭鹿，結果真的嚇到了
萬一傑伊有可怕秘密怎麼辦？
他是我要共度餘生的男人耶
共度餘生？那次做愛不可能那麼爽吧
什麼？
我爸媽在我們這個年紀開始交往
-他們到現在還在一起 -誰在乎啊？
我媽跟我爸是在婚禮才認識的
你爸媽害你設下了不合理的期待
可是我一直都以為我也會是那個樣子
就連認識傑伊之前也是
現在我很擔心是不是太趕了
太趕？
我們聽這些屁事一整年了耶
我知道我想太多了，但第一次很重要
莉亞，你喜歡和傑伊做愛嗎？
當然喜歡
老兄，她比你早破處耶
那就再做一次
到時候就不是第一次 你就可以不用擔心受怕了
真是個好主意
可是傑伊剛因為他姊的事在心煩
-你確定他會想要再做嗎？ -不用擔心啦
琪蒂，你有用刀捅新買的吸塵器嗎？
沒有
但我知道發生了什麼事 因為我當時就在場
我那時在用吸塵器，因為我很愛它
不知道是誰弄掉一把刀在地上
我猜是你，因為你拿餐具都很粗心
-繼續說 -吸塵器吸到刀子
刀子飛進集塵袋，就這樣滾動
我以你的性命發誓
刀從吸塵器噴出來 然後在空中轉了180度
然後因為物理的影響
刀子就反覆做著這種動作
你要堅持這套說詞？
好啦
瑞德，我很想念以前那台吸塵器
希望你把它丟掉前可以先問過我
我連道別的機會都沒有
你說得對
但你知道怎麼做能讓你心情好轉嗎？
我們向烤土司機唱《生日快樂歌》
我知道你覺得我在犯傻 但要是某個東西對我意義重大
我希望那東西也會對你意義重大
順便告訴你 那台烤土司機是聖誕禮物
它的生日跟耶穌一樣
第二次比第一次更爽
你覺得會永遠越來越爽嗎？
不會
我是說，或許吧
一定會
沒關係
我對你不是徹底瞭解也沒關係
這樣我們就能享受 持續瞭解對方的樂趣
對啊
例如我本來不知道 你喜歡蝦子和玉米粥
這盤菜在我們坐下前 就擺在桌上了
王八蛋
兄弟，說好的“兄弟如手足”呢？
糟糕，他好像忘記了
你為什麼不能別干涉我們？ 我們很快樂啊
你不能找其他女生快樂嗎？
兄弟，看看這個正妹
兒子
媽
好啦，她不算，其他哪個女生都好
-我不懂你為什麼那麼生氣 -你明明就懂
-兄弟，我當時很難過，你卻不理我 -你在說什麼？
就是我叫你重回情場的耶
是，但你如果在我需要你時 願意陪我一起去
你大可以說：“等一下，她是我姊”
我當時有機會做愛啊
不意外，你心中只有傑伊傑伊傑伊
這是貝琪告訴你的嗎？ 她最喜歡把話說三遍
不是
嘿嘿嘿
小妹妹
你做過愛了？
-葛雯告訴你了？ -我一眼就能看出別人有沒有做愛
你看那邊那傢伙
他剛在停車場做過愛
-和你嗎？ -你也有這項超能力耶
是誰說的不重要
她說得對 你最近都沒盡到好兄弟的職責
你和我姊做愛耶 這正是典型的爛兄弟案例
我一整年都過得很不開心
你明明就知道
等我好不容易找到一絲快樂 你卻要跑來踐踏
是你說話不算話，好嗎？
你不能因為自己寂寞難過就不守約
去你的
我們走吧
等我們在你的床上做時 你的床就會說：“終於有真男人了”
超嗆！
我知道你想要做臨終道別
所以我就把它帶回來了
我趕到商店時 店員正在把它當廢鐵拆解
-你真的要看嗎？ -我一定要看
就是它
我知道我這句話會很離譜
但我們要不要火化它？
然後你就能用新吸塵器 把它的骨灰吸起來了
這也太荒謬了
我們要它葬在後院 跟我以前的果汁機作伴
好
再見，老朋友
希望天堂有很多灰塵
奇妙恩典
何等甘甜
救我
脫離罪坑
我不知道接下來的歌詞
字幕翻譯：韓仁耀