1
00:00:10,885 --> 00:00:13,471
‫سيعود جدّاي من "باريس"‬
‫هذا الأسبوع يا "غوين".‬

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,518
‫- ولا أريد أن يجدا فوضى عارمة.‬
‫- أجل. اقلقي بشأني وتجاهلي الجدار.‬

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
‫أرى الفجوة.‬
‫أراها الآن وحين أخلد إلى النوم.‬

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,482
‫أرى الفجوة السخيفة!‬

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,906
‫مر أكثر من أسبوع يا جدّي.‬

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
‫هل أنت واثق‬
‫بأنه لا يجدر بنا توظيف شخص محترف؟‬

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,828
‫شقيق جدّك "سبوجييرا"‬

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
‫شاهد بناء مبنى "إمباير ستيت".‬

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
‫أظهري له بعض الاحترام.‬

10
00:00:43,126 --> 00:00:48,631
‫لكننا كدنا ننتهي.‬
‫ما زال لدينا بعض الرتوش وما إلى ذلك.‬

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
‫أنت عديمة الاستيعاب.‬

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
‫أهانك باللغة الإيطالية.‬

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
‫بوسعكما الاسترخاء.‬

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
‫لدينا حتى يوم الجمعة‬
‫لوضع اللمسات النهائية.‬

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
‫قلت بالأمس إنهما سيعودان يوم الثلاثاء.‬

16
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
‫أخبرني أنك دونت ذلك.‬
‫حياتنا على المحك يا "بوب".‬

17
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
‫لست مُضطرًا إلى تدوين ذلك.‬

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
‫سيعودان في نفس اليوم الذي أقص فيه شعري.‬

19
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
‫متى؟‬

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
‫لا أتذكّر.‬

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
‫يا جدّي، هذا يعني أنهما سيعودان…‬

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
‫اليوم!‬

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
‫مطبخي!‬

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
‫سينال أحدهم أشد العقاب.‬

25
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
{\an8}‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬

26
00:01:33,426 --> 00:01:37,639
{\an8}‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬

27
00:01:37,722 --> 00:01:40,100
{\an8}‫جميعنا بخير"‬

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
{\an8}‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

29
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
‫"عرض التسعينيات"‬

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
‫قُضي أمري.‬

31
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
{\an8}‫سيغطيان القبو بألواح الخشب‬
‫ويرسلانني إلى "شيكاغو".‬

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,818
{\an8}‫أفضّل الموت على العودة.‬

33
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
{\an8}‫لا تقلقي. سنهرب معًا.‬

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,824
{\an8}‫سألعب دور "ثيلما" وتلعبين دور "لويس".‬
‫نملك الشعر الملائم لذلك.‬

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
{\an8}‫- سنقف في وجه العالم.‬
‫- سيتغلب العالم عليكما.‬

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
{\an8}‫يجب ألّا يعرف والداي بهذا الشأن.‬

37
00:02:03,331 --> 00:02:06,209
{\an8}‫فقدا صوابهما‬
‫حين عرفا أنني وضعت قرطًا في السرة.‬

38
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
{\an8}‫والداك صعبا المراس.‬

39
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
{\an8}‫أيمكنني رؤية القرط؟‬

40
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
{\an8}‫لست قلقة بشأن الثقب في بطنها.‬

41
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
{\an8}‫وإنما قلقة بشأن الثقب في جدار مطبخي!‬

42
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
{\an8}‫لست قلقًا. أردت رؤيته فحسب.‬

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
{\an8}‫نحن على ما يُرام.‬

44
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
{\an8}‫نحن أطفال أبرياء‬

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,812
{\an8}‫تُركوا تحت رعاية هذا الوصي المتهور.‬

46
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
{\an8}‫لا. لن أقبل هذه الهزيمة.‬

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
{\an8}‫سأغدر بكم جميعًا.‬

48
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
{\an8}‫- حتى أنا؟‬
‫- أنت الوحيدة التي أعرف اسمها.‬

49
00:02:38,575 --> 00:02:43,454
{\an8}‫قبل أن تبدآ بالصراخ، كيف كانت "باريس"؟‬

50
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
{\an8}‫كانت رائعة.‬

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
{\an8}‫كان الطقس لطيفًا.‬

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,295
{\an8}‫وكان الطعام مقبولًا.‬

53
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
{\an8}‫وهناك فجوة‬

54
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
{\an8}‫في جدار منزلي!‬

55
00:02:57,969 --> 00:03:04,017
{\an8}‫كُسرت كافة أكوابي!‬
‫أكواب الشاي والقهوة وكوب المرق.‬

56
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
{\an8}‫أعلم أنه يُدعى وعاء المرق! لكنني متضايقة!‬

57
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
{\an8}‫- لم نقصد…‬
‫- لا مزيد من الكلام! سأتصرف بصرامة!‬

58
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
{\an8}‫لن يرى أحد صور رحلتي.‬

59
00:03:18,740 --> 00:03:21,826
{\an8}‫ولا حتى صور الأطفال المدخنين.‬

60
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
{\an8}‫هذا قاس لكنه منصف.‬

61
00:03:27,081 --> 00:03:29,959
{\an8}‫أتكلم نيابة عن الجميع‬
‫حين أقول إننا تعلّمنا الدرس.‬

62
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
{\an8}‫لن تفلتوا بفعلتكم بهذه السهولة.‬

63
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
{\an8}‫أحتاج إلى اسم وكبش فداء!‬

64
00:03:41,888 --> 00:03:45,475
{\an8}‫اسمي "نيت" وهذه مؤخرتي.‬

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
{\an8}‫كان الأمر غلطتي.‬

66
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
{\an8}‫كنت أسرع وأتخيل أنني أعزف الطبول،‬
‫واصطدمت شاحنتي بمنزلكما.‬

67
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
{\an8}‫بوسع البقية الرحيل.‬

68
00:03:58,905 --> 00:04:03,826
{\an8}‫ستدفع الثمن عبر معاناتك.‬

69
00:04:04,786 --> 00:04:10,833
{\an8}‫سأخبرك بأسماء‬
‫كافة التماثيل الخزفية التي كسرتها.‬

70
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
{\an8}‫بدءًا من "أنيت".‬

71
00:04:13,670 --> 00:04:17,924
{\an8}‫كان تمثال البجعة حيث أحفظ المناديل.‬

72
00:04:20,802 --> 00:04:24,389
{\an8}‫ماذا تفعل يا صاحبي؟ تحتاج إلى مؤخرتك.‬

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
{\an8}‫هذا أمر جيد.‬

74
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
{\an8}‫ستظن "نيكي" أنني بطل وستُغرم بي مجددًا.‬

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
‫سينجح هذا.‬

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
‫أعلم.‬

77
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
‫أنت الوحيد الذي أستطيع إخباره،‬

78
00:04:38,569 --> 00:04:40,321
‫لذا أريدك أن تحفظ السر في جعبتك.‬

79
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
‫من الأفضل أن تحتفظ بالمفتاح تحسبًا.‬

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
‫إنه بارد.‬

81
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
‫أصبحت الخفاقة مسطحة!‬

82
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
‫حظًا طيبًا يا صاحبي.‬

83
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
‫أصبحت خفاقتها مسطحة!‬

84
00:05:05,388 --> 00:05:11,978
‫مما يعني أنه يجدر بي أخذها‬
‫إلى متجر "بيد باث آند بيوند"!‬

85
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
‫وهو نشاط أمقته بشدة.‬

86
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
‫سأردّ لك بالمثل.‬

87
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
‫هل ستأخذني لشراء بدلة؟‬

88
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
‫لا.‬

89
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
‫لكن استعد للألم،‬

90
00:05:29,746 --> 00:05:34,334
‫والتعب والدموع والذل!‬

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
‫يبدو أنك تتكلم عن التسوق لشراء بدلة.‬

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
‫"نيت" بطل.‬

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
‫أما الجد "بوب"؟‬

94
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
‫إنه مخيب للأمل.‬

95
00:05:48,639 --> 00:05:50,767
‫- لماذا فعل "نيت" ذلك؟‬
‫- لا أعرف.‬

96
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
‫لا أحد يعرف.‬

97
00:05:54,812 --> 00:05:55,772
‫أشعر بالذنب.‬

98
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
‫لهذا السبب يسرني أنني وُلدت من دون ضمير.‬

99
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
‫تتكلم مثل القتلة المتسلسلين.‬

100
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
‫إنهم بارعون في إنجاز الأمور.‬

101
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
‫يجب أن نحضر له شيئًا ما للتعويض عما حصل.‬

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,411
‫شيء سيحبه. ما الأمور التي تروق له؟‬

103
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
‫المصارعة الاحترافية.‬

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
‫في عيد ميلاده،‬
‫يجب أن نحتفظ بقطعة إضافية من الكعك‬

105
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
‫في حال حضور "راودي رودي بايبر".‬
‫ينتهي الأمر بذرف الدموع دومًا.‬

106
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
‫قبل النوم،‬

107
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
‫يقف "نيت" عاريًا‬
‫ولا يرتدي سوى حزام البطولة.‬

108
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫- عبر المبيت عنده.‬

109
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
‫يبيتون معًا مرة كل أسبوع. اسمه طاقم المبيت.‬

110
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
‫لا تنطقي الاسم بصوت عال. هذا يمنحهم القوة.‬

111
00:06:37,563 --> 00:06:40,441
‫ما الذي أسمعه؟ أنت غيورة.‬

112
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
‫أنت غيورة.‬

113
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
‫"(بارتي أنيمال)"‬

114
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
‫من هو "بارتي أنيمال"؟‬

115
00:06:44,737 --> 00:06:47,698
‫إنه نجم في المصارعة. كيف لا تعلمين؟‬

116
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
‫هل تهوى المصارعة؟‬

117
00:06:50,576 --> 00:06:54,872
‫رجال متعرقون مفتولو العضلات يتصارعون‬
‫ويرتدون أزياء مسرحية ويشتمون بعضهم.‬

118
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
‫هذه بعض من الأمور المفضلة لديّ.‬

119
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
‫حُلت المشكلة.‬

120
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
‫سنحضر له تمثالًا عاريًا جديدًا.‬

121
00:07:01,671 --> 00:07:06,342
‫لا مزيد من المجسمات العارية.‬
‫كلما استحم يضع 20 منها في حوض الاستحمام.‬

122
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
‫ما خطب فكرتي؟‬

123
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
‫لم تقل فكرتك.‬

124
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
‫هناك مؤتمر للمصارعة في "ميلواكي".‬

125
00:07:14,517 --> 00:07:18,646
‫المصارع "بارتي أنيمال" سيكون هناك.‬
‫ألم أخبركم بذلك؟‬

126
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
‫- لنذهب ونوقّع الحزام.‬
‫- أتعلمون إلى ماذا نحتاج؟‬

127
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
‫ألّا يذهب بعضنا.‬

128
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
‫سبق وحضرت أحد الحمّامات التي تضم التماثيل.‬

129
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
‫أرى أنني أديت واجباتي.‬

130
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
‫حسنًا. سنذهب نحن.‬

131
00:07:33,244 --> 00:07:35,913
‫- الأفضل أن تقضي حاجتك قبل المغادرة.‬
‫- لا أرغب في ذلك.‬

132
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
‫سبق وسمعت ذلك.‬
‫اجلسي على مقعد المرحاض وانتظري النتيجة.‬

133
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
‫حسنًا يا سيد "فورمان".‬
‫انتهيت من تنظيف الممر.‬

134
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
‫لم تعد هناك أوساخ،‬
‫لذا راجعني بعد ستة أشهر.‬

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
‫يسرني أنك ما زلت تتمتع بحس الدعابة.‬

136
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
‫سأعلم أنني أنجزت عملي حين تتلاشى الضحكات.‬

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,941
‫اذهب وتخلص من عش الدبابير‬
‫في الفناء الخلفي.‬

138
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
‫هذا خطر.‬

139
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
‫أحتاج إلى بدلة خاصة لذلك.‬

140
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
‫بدلة؟‬

141
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
‫أتساءل إن كان متجر "مينز ويرهاوس" مفتوحًا.‬

142
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
‫حسنًا! سأذهب.‬

143
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
‫تريدني أن أفعل كل شيء أيها السافل الكسول.‬

144
00:08:18,831 --> 00:08:20,625
‫هل قبّلت العمة "ماريا" بهذا الفم؟‬

145
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
‫أحلم بتقبيل حبيبتي "ماريا" مجددًا.‬

146
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
‫أشتاق إليها أيضًا.‬

147
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
‫"ماريا".‬

148
00:08:29,300 --> 00:08:33,137
‫سنغادر باكرًا لأننا حزينان للغاية يا "ريد".‬

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
‫- نراك غدًا.‬
‫- لا!‬

150
00:08:36,682 --> 00:08:39,644
‫الغد هو يومنا المميز.‬

151
00:08:41,479 --> 00:08:45,274
‫وعدته بزيارة مدينة ملاهي "سيكس فلاغز".‬
‫نراك في الأسبوع المقبل.‬

152
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
‫لا تكلّفا نفسيكما العناء. أنتما مطرودان.‬

153
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
‫لماذا؟ لم نفعل شيئًا.‬

154
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
‫لم نفعل شيئًا للمساعدة.‬

155
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
‫لا عليك. إنها نائمة.‬

156
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
‫أنقذوا أنفسكم!‬

157
00:09:02,124 --> 00:09:05,836
‫هل استحممت مع "نيت"‬
‫بوجود مجسمات لشخصيات كرتونية؟‬

158
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
‫هكذا جعلته يستحم في المقام الأول.‬

159
00:09:10,049 --> 00:09:11,259
‫مرحبًا يا فتاتين.‬

160
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
‫يبدو أنك في حال أفضل.‬

161
00:09:13,553 --> 00:09:16,931
‫لم يفسد خلاطي، لذا صنعت مشروب "مارغريتا".‬

162
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
‫فكرت في الأمر،‬

163
00:09:20,935 --> 00:09:25,231
‫ورأيت أنني أعاقب نفسي‬
‫إن لم أريكما صور إجازتي.‬

164
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
‫هناك ثلاثة أكياس أخرى في الطابق العلوي.‬

165
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
‫صور مُحمضة حديثًا.‬

166
00:09:35,491 --> 00:09:36,450
‫من تريد أن تشمها؟‬

167
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
‫لنفعل هذا بالترتيب.‬

168
00:09:42,039 --> 00:09:44,917
‫لا. البيض المخلل.‬

169
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
‫يُفترض بي أن أخرجه من العصير حالًا.‬

170
00:09:47,878 --> 00:09:52,383
‫صحيح، سيصبح مالحًا‬
‫وسيذكر الناس الحادثة كلما حل عيد الفصح.‬

171
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‫حقًا؟ التخليل؟‬

172
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
‫أنا أخلل الطعام.‬

173
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
‫حسنًا. هذه صورتنا في "أتلانتا".‬

174
00:10:01,350 --> 00:10:04,895
‫هذا ليس واضحًا لأنها صورة،‬
‫لكنّ الأرصفة تتحرك.‬

175
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
‫هذه السيدة التي التقطت صورتنا.‬

176
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
‫اسمها "دايان". إنها ربة منزل من "تولسا".‬

177
00:10:14,155 --> 00:10:19,201
‫وهذه صورة لصورة أطفالها داخل محفظتها.‬

178
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
‫مرحبًا جميعًا! هل أنتم مستعدون للاحتفال؟‬

179
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
‫أجل!‬

180
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
‫لا أصدّق أن "نيت" يفوّت هذا.‬

181
00:10:30,838 --> 00:10:33,424
‫نتنفس نفس الهواء‬
‫الذي يستنشقه "بارتي أنيمال".‬

182
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
‫بوسعنا ابتلاع الهواء‬
‫الذي يصدر عنه إن تجشأ.‬

183
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
‫لا أستوعب لماذا تحمّل "نيت" اللوم.‬

184
00:10:40,473 --> 00:10:42,808
‫من يدري؟ الحياة غامضة.‬

185
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
‫نحن مصنوعون من جزيئات‬
‫عمرها مليارات السنين،‬

186
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
‫لكننا لا نستطيع شراء الجعة؟‬

187
00:10:48,064 --> 00:10:52,068
‫- هذا ما يجدر بنا الحديث عنه.‬
‫- ماذا؟ تصرفاتك غريبة.‬

188
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
‫هل أخبرك "نيت" لماذا فعل ذلك؟‬

189
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
‫لقد أخبرني. لكنه سر، ولا أستطيع البوح به.‬

190
00:11:01,118 --> 00:11:05,039
‫- واثقة بأنني أستطيع الاطلاع على خفاياك.‬
‫- بئسًا. لم نفكر في ذلك.‬

191
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
‫مرحبًا.‬

192
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
‫تبدو كـ"غولد دست" تمامًا بتنكّرك.‬

193
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
‫- هل ساعدتك خليلتك على وضعه؟‬
‫- لا، ليس لديّ خليلة.‬

194
00:11:20,888 --> 00:11:24,475
‫- هل ساعدتك زوجتك؟‬
‫- هذا توجه خاطئ.‬

195
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
‫- هل…‬
‫- لسنا مُضطرين إلى التظاهر.‬

196
00:11:29,063 --> 00:11:31,899
‫- أتريد مشاركة علبة فشار؟‬
‫- سبق وتناولت البعض منه.‬

197
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
‫- لم قلت ذلك؟‬
‫- تعال برفقتي.‬

198
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
‫لا أستطيع إخبارك لماذا فعل ذلك.‬

199
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
‫- هل "نيت" أكثر أهمية مني؟‬
‫- لا.‬

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
‫هل أنا أكثر أهمية من "نيت"؟‬

201
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
‫لا تجبريني على الاختيار بين أحبابي.‬

202
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
‫أهلًا بكم في الحفلة!‬

203
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
‫مهلًا. نحن في خضم نقاش.‬

204
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
‫تحلّي ببعض الاحترام يا "ليا".‬

205
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
‫إنه يملك نمرًا.‬

206
00:11:52,420 --> 00:11:55,381
‫لقد هرب.‬
‫لا تخرجا لتمشية الكلاب في "أورلاندو".‬

207
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
‫هلّا أطرح سؤالًا؟‬

208
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
‫هل الخليلة أهم أم الصديق المُقرب؟‬

209
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
‫هل أرسلتك خليلتي إلى هنا؟‬

210
00:12:03,389 --> 00:12:08,185
‫بوسعك إخبار "بيكا" أنني حيث أخبرتها.‬
‫لكن قولي ذلك بطريقة ألطف.‬

211
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
‫حضرنا لتوقيع هذا الحزام.‬

212
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
‫هذا شاب يستوعب ما نفعله هنا.‬

213
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
‫لن يوقّع أحد أيّ شيء‬

214
00:12:15,568 --> 00:12:18,904
‫قبل أن تفصح عن مكنوناتك وتخبرني بسر "نيت".‬

215
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
‫أنتما غريبا الأطوار. التالي!‬

216
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
‫هل عاد "بوب" و"جيبيتو" وأنجزا بعض العمل؟‬

217
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
‫عاد العم "سبوجييرا"،‬

218
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
‫لكنه كان يهز مسبحة ويبصق على الأرض.‬

219
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
‫فعلت كل هذا بنفسي.‬
‫يعتبرونني الحرفي الماهر في منزلنا.‬

220
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
‫حسنًا.‬

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
‫هذا عمل رائع‬

222
00:12:50,644 --> 00:12:54,565
‫من شاب يعاني من سم الدبابير‬
‫الذي يسري في عروقه.‬

223
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
‫لا أشعر بالألم،‬
‫لكن لم أعد أرى سوى باللون الأبيض والأسود.‬

224
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
‫لا بد أنك قضيت طفولتك على هذا النحو.‬

225
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
‫هل أصلحت الشاحنة أيضًا؟‬

226
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
‫لأنها لا تبدو كسيارة اصطدمت بمنزل.‬

227
00:13:16,045 --> 00:13:21,634
‫تحملت المسؤولية لحماية أصدقائك الحمقى.‬

228
00:13:22,593 --> 00:13:25,930
‫أجل. لكن كان الأمر يستحق العناء.‬

229
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
‫لا بد أنّ "نيكي" اعتبرته تصرفًا رائعًا.‬

230
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
‫ارتكبت خطأ فادحًا في انفصالي عنها،‬

231
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
‫وأريد استعادتها.‬

232
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
‫فعلت ذلك من أجل فتاة.‬

233
00:13:37,775 --> 00:13:40,402
‫سبق وارتكب الكثير من الرجال حماقات أسوأ.‬

234
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
‫لماذا سافرت إلى "باريس" برأيك؟‬

235
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
‫لم أسافر لرؤية "باريس" بالتأكيد.‬

236
00:13:48,994 --> 00:13:53,415
‫مرحبًا يا "نيك". أتمنى لو كان بوسعي الكلام،‬
‫لكنني مشغول بهذا العمل الشاق.‬

237
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
‫حسنًا. لا أستطيع الكلام. هذه فرصتي للهرب.‬

238
00:14:01,173 --> 00:14:03,467
‫أرتني السيدة "فورمان" صورة لامرأة‬

239
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
‫تشبه جدتها.‬

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,847
‫ثم ذهبت لإيجاد صورة جدتها كي تثبت الأمر.‬

241
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
‫سأغادر.‬

242
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
‫ها أنت ذي.‬

243
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
‫نفس الشارب. الشبه غير معقول.‬

244
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
‫هلّا توقّع هذا الحزام‬
‫من أجل صديقي يا "بارتي أنيمال"؟‬

245
00:14:29,994 --> 00:14:34,039
‫انتهت الحفلة. يجب أن أذهب إلى "ويتشيتا"‬
‫لحضور افتتاح مطعم "كراكر باريل".‬

246
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
‫لن أقدّم عرضًا.‬

247
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
‫لكنني لم أر مطعمًا جديدًا من قبل.‬

248
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
‫سأقضي حاجتي وأرحل.‬

249
00:14:44,133 --> 00:14:45,342
‫هذا مزعج.‬

250
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
‫كنت أتصرف كصديق طيب ووضعتني في موقف صعب.‬

251
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
‫لماذا؟ لأنني أريد أن نكون صادقين مع بعضنا؟‬

252
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
‫حسنًا.‬
‫أخبريني أحد أسرار "غوين" إن كنا سنتصارح.‬

253
00:14:54,560 --> 00:14:55,436
‫حسنًا.‬

254
00:14:56,437 --> 00:14:57,938
‫وُلدت بذيل.‬

255
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
‫وقبل أن تتعلم المشي،‬

256
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
‫كانت تستخدمه لدفع نفسها في أرجاء المطبخ.‬

257
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
‫حسنًا.‬
‫أتمنى أن يكون هذا صحيحًا، لكنه ليس كذلك.‬

258
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
‫أخبريني بسر حقيقي.‬

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
‫هل هناك مخرج من الحديث لا يجعلني مخطئة؟‬

260
00:15:15,205 --> 00:15:17,333
‫هذا ما ظننته، لذا أنا محقة حيال ذلك.‬

261
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
‫هذه غلطتي، وليس لدينا هدية لـ"نيت".‬

262
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
‫أين كنت؟‬

263
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
‫لن تصدّقا هذا،‬

264
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
‫لكنني قبّلت الشاب الذي يضع مسحوقًا ذهبيًا.‬

265
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
‫هذا صحيح.‬

266
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
‫هل حصلتما على التوقيع؟‬

267
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
‫لا. سنذهب إلى المنزل خالي الوفاض.‬

268
00:15:38,604 --> 00:15:43,192
‫لسنا خالي الوفاض.‬
‫حصل معي أمر رائع، وهذا كل ما يهمني.‬

269
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
‫لنخرج من هنا.‬

270
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
‫أين ذهبت "ليا"؟‬

271
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

272
00:15:51,742 --> 00:15:55,287
‫- لا يُفترض بك التواجد هنا.‬
‫- كن واثقًا بأنني لا أريد ذلك.‬

273
00:15:55,371 --> 00:15:59,917
‫- لكنني أحتاج إليك.‬
‫- هل أنت من ترسل لي رسائل مخيفة؟‬

274
00:16:00,417 --> 00:16:02,586
‫لا أعرف ماذا سأفعل برماد والدتك.‬

275
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
‫ولن نتزوج.‬

276
00:16:04,380 --> 00:16:06,840
‫لا، أريدك أن توقّع هذا الحزام.‬

277
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
‫لا. ستكون هذه سابقة مربكة.‬

278
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
‫إن لم توقّع الحزام، فسأخبر "بيكا"‬

279
00:16:14,264 --> 00:16:17,768
‫أني رأيتك تدخل فندق "بيست ويسترن"‬
‫برفقة نادلة من مطعم "كراكر باريل".‬

280
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
‫ستصدّق ذلك.‬

281
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‫سأدمرك.‬

282
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
‫لم تكمل حرف التاء.‬

283
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
‫"دوني إليكتريك" داخل حجيرة الحمّام‬
‫أيتها الشابة.‬

284
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
‫يجب أن تخرجي من هنا.‬

285
00:16:38,789 --> 00:16:40,290
‫ها أنت هنا.‬

286
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
‫أين كنا؟ هذه نكتة. في "باريس"!‬

287
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
‫أهلًا يا سيدة "فورمان". كيف وجدتني؟‬

288
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
‫حالفها الحظ.‬

289
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
‫سلوكك يستدعي الاحترام!‬

290
00:16:53,595 --> 00:16:57,599
‫أتمنى لو أستطيع المكوث،‬
‫يجب أن أقرأ الكتاب المُقدس للكلاب العمياء.‬

291
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
‫اذهبي لإنقاذ أرواح الكلاب الصغيرة.‬

292
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
‫كلاب عمياء؟‬

293
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
‫أقرأ للكلاب.‬

294
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
‫هل سبق ورأيت قطعة من الخبز الفرنسي؟‬

295
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
‫ماذا عن كيس من الخبز الفرنسي؟‬

296
00:17:14,658 --> 00:17:15,617
‫هذا رائع!‬

297
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
‫هذه الصورة مسلية. هذا حوض الشطاف.‬

298
00:17:19,329 --> 00:17:24,084
‫خدعت "ريد" كي يجربه، وتضايق بشدة.‬

299
00:17:30,591 --> 00:17:34,386
‫يقدّرني الأسياد الفضائيون الجدد‬
‫لأنني بارع في تدليك الأقدام،‬

300
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
‫ويعفون عني وعن أحبابي.‬

301
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
‫ثم ألتفت إليها وأقول،‬

302
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
‫"أحباب؟ أنت من ضمنهم يا فتاة."‬

303
00:17:44,688 --> 00:17:48,400
‫هكذا سأستعيد "نيكي" إن حصل غزو فضائي.‬

304
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
‫إن سمع الرئيس كلامك،‬

305
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
‫فسيتصرف حيال الرصاص الموجود في المياه.‬

306
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
‫أنا أشتاق إليها فحسب.‬

307
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
‫حين كنت برفقتها،‬

308
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
‫كان لديّ سبب للفخر.‬
‫وأشعر الآن بأنني لا أملك شيئًا.‬

309
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
‫راودني الشعور ذاته حيال فتاة.‬

310
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
‫أعجز عن تذكّر اسمها الآن.‬

311
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
‫"ماري بيث واتسون".‬

312
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
‫الفتيات هنّ الأفضل.‬

313
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
‫سأخبر "نيكي" أنني ما زلت أحبها‬
‫في أول فرصة تُتاح لي.‬

314
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
‫ستنجح علاقتنا،‬

315
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
‫ولن أُضطر إلى الزواج من خياري الثاني مثلك.‬

316
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬

317
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
‫اسمع، أنت فتى لطيف.‬

318
00:18:39,159 --> 00:18:40,828
‫أنت بارع بالعمل اليدوي.‬

319
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
‫لا تحط من قدر نفسك.‬

320
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
‫هذه عادة سيئة.‬

321
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
‫إن كنت تريد استعادتها فعلًا،‬

322
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
‫لا تحاول استمالتها عبر الخضوع.‬

323
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
‫أظهر بعض الثقة وامنح الأمر وقتًا.‬

324
00:18:56,677 --> 00:19:00,931
‫ربما تلاحظ ذلك وتفلح علاقتكما.‬

325
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
‫- أريد أن أعانقك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬

326
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
‫- تعال إليّ.‬
‫- لا.‬

327
00:19:10,524 --> 00:19:13,610
‫تخيل أنني "ماري بيث" واستسلم للأمر.‬

328
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
‫- أنحن بالمنزل الصحيح؟‬
‫- أصبحت كذلك أخيرًا.‬

329
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
‫- هذا يكفي.‬
‫- حسنًا.‬

330
00:19:21,952 --> 00:19:25,873
‫- أحضرنا لك مفاجأة يا "نيت".‬
‫- وقّع "بارتي أنيمال" هذا الحزام لأجلك.‬

331
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
‫هل لمسه بيديه؟‬

332
00:19:29,751 --> 00:19:30,586
‫حسنًا…‬

333
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
‫بالتأكيد.‬

334
00:19:36,258 --> 00:19:40,345
‫هذه صورتي‬
‫وأنا أتناول الكرواسون بجوار برج "إيفل".‬

335
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
‫لم يبدأ من صور برج "إيفل"؟‬

336
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
‫أجبرتني على مشاهدة فيلم "فورست غامب"‬
‫على متن الطائرة على شكل صور.‬

337
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
‫أنت فاتنة…‬

338
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
‫…مثل حبيبتي "ماريا".‬

339
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
‫هذا "ريد" أمام قوس النصر.‬

340
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
‫لا! لا تروق لي رؤية الرجل.‬

341
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
‫بالضبط.‬

342
00:20:01,491 --> 00:20:05,370
‫هذه صورتي وأنا أنهي قطعة الكرواسون‬
‫في كشك الأزهار.‬

343
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
‫أبدو مسنًا…‬

344
00:20:08,415 --> 00:20:12,669
‫…لكنّ الأعضاء المهمة ما زالت يافعة.‬

345
00:20:13,170 --> 00:20:17,257
‫لا أفهم ما تقوله، لكنني أوافقك الرأي.‬