‫سيعود جدّاي من "باريس"‬ ‫هذا الأسبوع يا "غوين".‬
‫- ولا أريد أن يجدا فوضى عارمة.‬ ‫- أجل. اقلقي بشأني وتجاهلي الجدار.‬
‫أرى الفجوة.‬ ‫أراها الآن وحين أخلد إلى النوم.‬
‫أرى الفجوة السخيفة!‬
‫مر أكثر من أسبوع يا جدّي.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأنه لا يجدر بنا توظيف شخص محترف؟‬
‫شقيق جدّك "سبوجييرا"‬
‫شاهد بناء مبنى "إمباير ستيت".‬
‫أظهري له بعض الاحترام.‬
‫لكننا كدنا ننتهي.‬ ‫ما زال لدينا بعض الرتوش وما إلى ذلك.‬
‫أنت عديمة الاستيعاب.‬
‫أهانك باللغة الإيطالية.‬
‫بوسعكما الاسترخاء.‬
‫لدينا حتى يوم الجمعة‬ ‫لوضع اللمسات النهائية.‬
‫قلت بالأمس إنهما سيعودان يوم الثلاثاء.‬
‫أخبرني أنك دونت ذلك.‬ ‫حياتنا على المحك يا "بوب".‬
‫لست مُضطرًا إلى تدوين ذلك.‬
‫سيعودان في نفس اليوم الذي أقص فيه شعري.‬
‫متى؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫يا جدّي، هذا يعني أنهما سيعودان…‬
‫اليوم!‬
‫مطبخي!‬
‫سينال أحدهم أشد العقاب.‬
‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬
‫جميعنا بخير"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫قُضي أمري.‬
‫سيغطيان القبو بألواح الخشب‬ ‫ويرسلانني إلى "شيكاغو".‬
‫أفضّل الموت على العودة.‬
‫لا تقلقي. سنهرب معًا.‬
‫سألعب دور "ثيلما" وتلعبين دور "لويس".‬ ‫نملك الشعر الملائم لذلك.‬
‫- سنقف في وجه العالم.‬ ‫- سيتغلب العالم عليكما.‬
‫يجب ألّا يعرف والداي بهذا الشأن.‬
‫فقدا صوابهما‬ ‫حين عرفا أنني وضعت قرطًا في السرة.‬
‫والداك صعبا المراس.‬
‫أيمكنني رؤية القرط؟‬
‫لست قلقة بشأن الثقب في بطنها.‬
‫وإنما قلقة بشأن الثقب في جدار مطبخي!‬
‫لست قلقًا. أردت رؤيته فحسب.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫نحن أطفال أبرياء‬
‫تُركوا تحت رعاية هذا الوصي المتهور.‬
‫لا. لن أقبل هذه الهزيمة.‬
‫سأغدر بكم جميعًا.‬
‫- حتى أنا؟‬ ‫- أنت الوحيدة التي أعرف اسمها.‬
‫قبل أن تبدآ بالصراخ، كيف كانت "باريس"؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫كان الطقس لطيفًا.‬
‫وكان الطعام مقبولًا.‬
‫وهناك فجوة‬
‫في جدار منزلي!‬
‫كُسرت كافة أكوابي!‬ ‫أكواب الشاي والقهوة وكوب المرق.‬
‫أعلم أنه يُدعى وعاء المرق! لكنني متضايقة!‬
‫- لم نقصد…‬ ‫- لا مزيد من الكلام! سأتصرف بصرامة!‬
‫لن يرى أحد صور رحلتي.‬
‫ولا حتى صور الأطفال المدخنين.‬
‫هذا قاس لكنه منصف.‬
‫أتكلم نيابة عن الجميع‬ ‫حين أقول إننا تعلّمنا الدرس.‬
‫لن تفلتوا بفعلتكم بهذه السهولة.‬
‫أحتاج إلى اسم وكبش فداء!‬
‫اسمي "نيت" وهذه مؤخرتي.‬
‫كان الأمر غلطتي.‬
‫كنت أسرع وأتخيل أنني أعزف الطبول،‬ ‫واصطدمت شاحنتي بمنزلكما.‬
‫بوسع البقية الرحيل.‬
‫ستدفع الثمن عبر معاناتك.‬
‫سأخبرك بأسماء‬ ‫كافة التماثيل الخزفية التي كسرتها.‬
‫بدءًا من "أنيت".‬
‫كان تمثال البجعة حيث أحفظ المناديل.‬
‫ماذا تفعل يا صاحبي؟ تحتاج إلى مؤخرتك.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫ستظن "نيكي" أنني بطل وستُغرم بي مجددًا.‬
‫سينجح هذا.‬
‫أعلم.‬
‫أنت الوحيد الذي أستطيع إخباره،‬
‫لذا أريدك أن تحفظ السر في جعبتك.‬
‫من الأفضل أن تحتفظ بالمفتاح تحسبًا.‬
‫إنه بارد.‬
‫أصبحت الخفاقة مسطحة!‬
‫حظًا طيبًا يا صاحبي.‬
‫أصبحت خفاقتها مسطحة!‬
‫مما يعني أنه يجدر بي أخذها‬ ‫إلى متجر "بيد باث آند بيوند"!‬
‫وهو نشاط أمقته بشدة.‬
‫سأردّ لك بالمثل.‬
‫هل ستأخذني لشراء بدلة؟‬
‫لا.‬
‫لكن استعد للألم،‬
‫والتعب والدموع والذل!‬
‫يبدو أنك تتكلم عن التسوق لشراء بدلة.‬
‫"نيت" بطل.‬
‫أما الجد "بوب"؟‬
‫إنه مخيب للأمل.‬
‫- لماذا فعل "نيت" ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫لهذا السبب يسرني أنني وُلدت من دون ضمير.‬
‫تتكلم مثل القتلة المتسلسلين.‬
‫إنهم بارعون في إنجاز الأمور.‬
‫يجب أن نحضر له شيئًا ما للتعويض عما حصل.‬
‫شيء سيحبه. ما الأمور التي تروق له؟‬
‫المصارعة الاحترافية.‬
‫في عيد ميلاده،‬ ‫يجب أن نحتفظ بقطعة إضافية من الكعك‬
‫في حال حضور "راودي رودي بايبر".‬ ‫ينتهي الأمر بذرف الدموع دومًا.‬
‫قبل النوم،‬
‫يقف "نيت" عاريًا‬ ‫ولا يرتدي سوى حزام البطولة.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- عبر المبيت عنده.‬
‫يبيتون معًا مرة كل أسبوع. اسمه طاقم المبيت.‬
‫لا تنطقي الاسم بصوت عال. هذا يمنحهم القوة.‬
‫ما الذي أسمعه؟ أنت غيورة.‬
‫أنت غيورة.‬
‫"(بارتي أنيمال)"‬
‫من هو "بارتي أنيمال"؟‬
‫إنه نجم في المصارعة. كيف لا تعلمين؟‬
‫هل تهوى المصارعة؟‬
‫رجال متعرقون مفتولو العضلات يتصارعون‬ ‫ويرتدون أزياء مسرحية ويشتمون بعضهم.‬
‫هذه بعض من الأمور المفضلة لديّ.‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫سنحضر له تمثالًا عاريًا جديدًا.‬
‫لا مزيد من المجسمات العارية.‬ ‫كلما استحم يضع 20 منها في حوض الاستحمام.‬
‫ما خطب فكرتي؟‬
‫لم تقل فكرتك.‬
‫هناك مؤتمر للمصارعة في "ميلواكي".‬
‫المصارع "بارتي أنيمال" سيكون هناك.‬ ‫ألم أخبركم بذلك؟‬
‫- لنذهب ونوقّع الحزام.‬ ‫- أتعلمون إلى ماذا نحتاج؟‬
‫ألّا يذهب بعضنا.‬
‫سبق وحضرت أحد الحمّامات التي تضم التماثيل.‬
‫أرى أنني أديت واجباتي.‬
‫حسنًا. سنذهب نحن.‬
‫- الأفضل أن تقضي حاجتك قبل المغادرة.‬ ‫- لا أرغب في ذلك.‬
‫سبق وسمعت ذلك.‬ ‫اجلسي على مقعد المرحاض وانتظري النتيجة.‬
‫حسنًا يا سيد "فورمان".‬ ‫انتهيت من تنظيف الممر.‬
‫لم تعد هناك أوساخ،‬ ‫لذا راجعني بعد ستة أشهر.‬
‫يسرني أنك ما زلت تتمتع بحس الدعابة.‬
‫سأعلم أنني أنجزت عملي حين تتلاشى الضحكات.‬
‫اذهب وتخلص من عش الدبابير‬ ‫في الفناء الخلفي.‬
‫هذا خطر.‬
‫أحتاج إلى بدلة خاصة لذلك.‬
‫بدلة؟‬
‫أتساءل إن كان متجر "مينز ويرهاوس" مفتوحًا.‬
‫حسنًا! سأذهب.‬
‫تريدني أن أفعل كل شيء أيها السافل الكسول.‬
‫هل قبّلت العمة "ماريا" بهذا الفم؟‬
‫أحلم بتقبيل حبيبتي "ماريا" مجددًا.‬
‫أشتاق إليها أيضًا.‬
‫"ماريا".‬
‫سنغادر باكرًا لأننا حزينان للغاية يا "ريد".‬
‫- نراك غدًا.‬ ‫- لا!‬
‫الغد هو يومنا المميز.‬
‫وعدته بزيارة مدينة ملاهي "سيكس فلاغز".‬ ‫نراك في الأسبوع المقبل.‬
‫لا تكلّفا نفسيكما العناء. أنتما مطرودان.‬
‫لماذا؟ لم نفعل شيئًا.‬
‫لم نفعل شيئًا للمساعدة.‬
‫لا عليك. إنها نائمة.‬
‫أنقذوا أنفسكم!‬
‫هل استحممت مع "نيت"‬ ‫بوجود مجسمات لشخصيات كرتونية؟‬
‫هكذا جعلته يستحم في المقام الأول.‬
‫مرحبًا يا فتاتين.‬
‫يبدو أنك في حال أفضل.‬
‫لم يفسد خلاطي، لذا صنعت مشروب "مارغريتا".‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫ورأيت أنني أعاقب نفسي‬ ‫إن لم أريكما صور إجازتي.‬
‫هناك ثلاثة أكياس أخرى في الطابق العلوي.‬
‫صور مُحمضة حديثًا.‬
‫من تريد أن تشمها؟‬
‫لنفعل هذا بالترتيب.‬
‫لا. البيض المخلل.‬
‫يُفترض بي أن أخرجه من العصير حالًا.‬
‫صحيح، سيصبح مالحًا‬ ‫وسيذكر الناس الحادثة كلما حل عيد الفصح.‬
‫حقًا؟ التخليل؟‬
‫أنا أخلل الطعام.‬
‫حسنًا. هذه صورتنا في "أتلانتا".‬
‫هذا ليس واضحًا لأنها صورة،‬ ‫لكنّ الأرصفة تتحرك.‬
‫هذه السيدة التي التقطت صورتنا.‬
‫اسمها "دايان". إنها ربة منزل من "تولسا".‬
‫وهذه صورة لصورة أطفالها داخل محفظتها.‬
‫مرحبًا جميعًا! هل أنتم مستعدون للاحتفال؟‬
‫أجل!‬
‫لا أصدّق أن "نيت" يفوّت هذا.‬
‫نتنفس نفس الهواء‬ ‫الذي يستنشقه "بارتي أنيمال".‬
‫بوسعنا ابتلاع الهواء‬ ‫الذي يصدر عنه إن تجشأ.‬
‫لا أستوعب لماذا تحمّل "نيت" اللوم.‬
‫من يدري؟ الحياة غامضة.‬
‫نحن مصنوعون من جزيئات‬ ‫عمرها مليارات السنين،‬
‫لكننا لا نستطيع شراء الجعة؟‬
‫- هذا ما يجدر بنا الحديث عنه.‬ ‫- ماذا؟ تصرفاتك غريبة.‬
‫هل أخبرك "نيت" لماذا فعل ذلك؟‬
‫لقد أخبرني. لكنه سر، ولا أستطيع البوح به.‬
‫- واثقة بأنني أستطيع الاطلاع على خفاياك.‬ ‫- بئسًا. لم نفكر في ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو كـ"غولد دست" تمامًا بتنكّرك.‬
‫- هل ساعدتك خليلتك على وضعه؟‬ ‫- لا، ليس لديّ خليلة.‬
‫- هل ساعدتك زوجتك؟‬ ‫- هذا توجه خاطئ.‬
‫- هل…‬ ‫- لسنا مُضطرين إلى التظاهر.‬
‫- أتريد مشاركة علبة فشار؟‬ ‫- سبق وتناولت البعض منه.‬
‫- لم قلت ذلك؟‬ ‫- تعال برفقتي.‬
‫لا أستطيع إخبارك لماذا فعل ذلك.‬
‫- هل "نيت" أكثر أهمية مني؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنا أكثر أهمية من "نيت"؟‬
‫لا تجبريني على الاختيار بين أحبابي.‬
‫أهلًا بكم في الحفلة!‬
‫مهلًا. نحن في خضم نقاش.‬
‫تحلّي ببعض الاحترام يا "ليا".‬
‫إنه يملك نمرًا.‬
‫لقد هرب.‬ ‫لا تخرجا لتمشية الكلاب في "أورلاندو".‬
‫هلّا أطرح سؤالًا؟‬
‫هل الخليلة أهم أم الصديق المُقرب؟‬
‫هل أرسلتك خليلتي إلى هنا؟‬
‫بوسعك إخبار "بيكا" أنني حيث أخبرتها.‬ ‫لكن قولي ذلك بطريقة ألطف.‬
‫حضرنا لتوقيع هذا الحزام.‬
‫هذا شاب يستوعب ما نفعله هنا.‬
‫لن يوقّع أحد أيّ شيء‬
‫قبل أن تفصح عن مكنوناتك وتخبرني بسر "نيت".‬
‫أنتما غريبا الأطوار. التالي!‬
‫هل عاد "بوب" و"جيبيتو" وأنجزا بعض العمل؟‬
‫عاد العم "سبوجييرا"،‬
‫لكنه كان يهز مسبحة ويبصق على الأرض.‬
‫فعلت كل هذا بنفسي.‬ ‫يعتبرونني الحرفي الماهر في منزلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا عمل رائع‬
‫من شاب يعاني من سم الدبابير‬ ‫الذي يسري في عروقه.‬
‫لا أشعر بالألم،‬ ‫لكن لم أعد أرى سوى باللون الأبيض والأسود.‬
‫لا بد أنك قضيت طفولتك على هذا النحو.‬
‫هل أصلحت الشاحنة أيضًا؟‬
‫لأنها لا تبدو كسيارة اصطدمت بمنزل.‬
‫تحملت المسؤولية لحماية أصدقائك الحمقى.‬
‫أجل. لكن كان الأمر يستحق العناء.‬
‫لا بد أنّ "نيكي" اعتبرته تصرفًا رائعًا.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا في انفصالي عنها،‬
‫وأريد استعادتها.‬
‫فعلت ذلك من أجل فتاة.‬
‫سبق وارتكب الكثير من الرجال حماقات أسوأ.‬
‫لماذا سافرت إلى "باريس" برأيك؟‬
‫لم أسافر لرؤية "باريس" بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "نيك". أتمنى لو كان بوسعي الكلام،‬ ‫لكنني مشغول بهذا العمل الشاق.‬
‫حسنًا. لا أستطيع الكلام. هذه فرصتي للهرب.‬
‫أرتني السيدة "فورمان" صورة لامرأة‬
‫تشبه جدتها.‬
‫ثم ذهبت لإيجاد صورة جدتها كي تثبت الأمر.‬
‫سأغادر.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫نفس الشارب. الشبه غير معقول.‬
‫هلّا توقّع هذا الحزام‬ ‫من أجل صديقي يا "بارتي أنيمال"؟‬
‫انتهت الحفلة. يجب أن أذهب إلى "ويتشيتا"‬ ‫لحضور افتتاح مطعم "كراكر باريل".‬
‫لن أقدّم عرضًا.‬
‫لكنني لم أر مطعمًا جديدًا من قبل.‬
‫سأقضي حاجتي وأرحل.‬
‫هذا مزعج.‬
‫كنت أتصرف كصديق طيب ووضعتني في موقف صعب.‬
‫لماذا؟ لأنني أريد أن نكون صادقين مع بعضنا؟‬
‫حسنًا.‬ ‫أخبريني أحد أسرار "غوين" إن كنا سنتصارح.‬
‫حسنًا.‬
‫وُلدت بذيل.‬
‫وقبل أن تتعلم المشي،‬
‫كانت تستخدمه لدفع نفسها في أرجاء المطبخ.‬
‫حسنًا.‬ ‫أتمنى أن يكون هذا صحيحًا، لكنه ليس كذلك.‬
‫أخبريني بسر حقيقي.‬
‫هل هناك مخرج من الحديث لا يجعلني مخطئة؟‬
‫هذا ما ظننته، لذا أنا محقة حيال ذلك.‬
‫هذه غلطتي، وليس لدينا هدية لـ"نيت".‬
‫أين كنت؟‬
‫لن تصدّقا هذا،‬
‫لكنني قبّلت الشاب الذي يضع مسحوقًا ذهبيًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل حصلتما على التوقيع؟‬
‫لا. سنذهب إلى المنزل خالي الوفاض.‬
‫لسنا خالي الوفاض.‬ ‫حصل معي أمر رائع، وهذا كل ما يهمني.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أين ذهبت "ليا"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا يُفترض بك التواجد هنا.‬ ‫- كن واثقًا بأنني لا أريد ذلك.‬
‫- لكنني أحتاج إليك.‬ ‫- هل أنت من ترسل لي رسائل مخيفة؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل برماد والدتك.‬
‫ولن نتزوج.‬
‫لا، أريدك أن توقّع هذا الحزام.‬
‫لا. ستكون هذه سابقة مربكة.‬
‫إن لم توقّع الحزام، فسأخبر "بيكا"‬
‫أني رأيتك تدخل فندق "بيست ويسترن"‬ ‫برفقة نادلة من مطعم "كراكر باريل".‬
‫ستصدّق ذلك.‬
‫سأدمرك.‬
‫لم تكمل حرف التاء.‬
‫"دوني إليكتريك" داخل حجيرة الحمّام‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أين كنا؟ هذه نكتة. في "باريس"!‬
‫أهلًا يا سيدة "فورمان". كيف وجدتني؟‬
‫حالفها الحظ.‬
‫سلوكك يستدعي الاحترام!‬
‫أتمنى لو أستطيع المكوث،‬ ‫يجب أن أقرأ الكتاب المُقدس للكلاب العمياء.‬
‫اذهبي لإنقاذ أرواح الكلاب الصغيرة.‬
‫كلاب عمياء؟‬
‫أقرأ للكلاب.‬
‫هل سبق ورأيت قطعة من الخبز الفرنسي؟‬
‫ماذا عن كيس من الخبز الفرنسي؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هذه الصورة مسلية. هذا حوض الشطاف.‬
‫خدعت "ريد" كي يجربه، وتضايق بشدة.‬
‫يقدّرني الأسياد الفضائيون الجدد‬ ‫لأنني بارع في تدليك الأقدام،‬
‫ويعفون عني وعن أحبابي.‬
‫ثم ألتفت إليها وأقول،‬
‫"أحباب؟ أنت من ضمنهم يا فتاة."‬
‫هكذا سأستعيد "نيكي" إن حصل غزو فضائي.‬
‫إن سمع الرئيس كلامك،‬
‫فسيتصرف حيال الرصاص الموجود في المياه.‬
‫أنا أشتاق إليها فحسب.‬
‫حين كنت برفقتها،‬
‫كان لديّ سبب للفخر.‬ ‫وأشعر الآن بأنني لا أملك شيئًا.‬
‫راودني الشعور ذاته حيال فتاة.‬
‫أعجز عن تذكّر اسمها الآن.‬
‫"ماري بيث واتسون".‬
‫الفتيات هنّ الأفضل.‬
‫سأخبر "نيكي" أنني ما زلت أحبها‬ ‫في أول فرصة تُتاح لي.‬
‫ستنجح علاقتنا،‬
‫ولن أُضطر إلى الزواج من خياري الثاني مثلك.‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫اسمع، أنت فتى لطيف.‬
‫أنت بارع بالعمل اليدوي.‬
‫لا تحط من قدر نفسك.‬
‫هذه عادة سيئة.‬
‫إن كنت تريد استعادتها فعلًا،‬
‫لا تحاول استمالتها عبر الخضوع.‬
‫أظهر بعض الثقة وامنح الأمر وقتًا.‬
‫ربما تلاحظ ذلك وتفلح علاقتكما.‬
‫- أريد أن أعانقك.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- تعال إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫تخيل أنني "ماري بيث" واستسلم للأمر.‬
‫- أنحن بالمنزل الصحيح؟‬ ‫- أصبحت كذلك أخيرًا.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحضرنا لك مفاجأة يا "نيت".‬ ‫- وقّع "بارتي أنيمال" هذا الحزام لأجلك.‬
‫هل لمسه بيديه؟‬
‫حسنًا…‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه صورتي‬ ‫وأنا أتناول الكرواسون بجوار برج "إيفل".‬
‫لم يبدأ من صور برج "إيفل"؟‬
‫أجبرتني على مشاهدة فيلم "فورست غامب"‬ ‫على متن الطائرة على شكل صور.‬
‫أنت فاتنة…‬
‫…مثل حبيبتي "ماريا".‬
‫هذا "ريد" أمام قوس النصر.‬
‫لا! لا تروق لي رؤية الرجل.‬
‫بالضبط.‬
‫هذه صورتي وأنا أنهي قطعة الكرواسون‬ ‫في كشك الأزهار.‬
‫أبدو مسنًا…‬
‫…لكنّ الأعضاء المهمة ما زالت يافعة.‬
‫لا أفهم ما تقوله، لكنني أوافقك الرأي.‬