Prarodiče se z Paříže vrací tenhle týden.
- Nechci, aby tu zůstal nepořádek. - Jasně. Tak to se radši starej o tamto.
Já tu díru vidím, Gwen. Dokonce i v noci.
Straší mě ve snech!
Stalo se to víc než před týdnem, dědo.
Vážně jsme neměli někoho najmout?
Tady tvůj prastrýček Spogiera sledoval,
jak stavěli Empire State Building.
Tak si ho trochu važ.
Už jsme skoro hotoví. Stačí nám doladit jenom pár detailů.
Máš hlavu jako děravej kbelík.
Italskej stěr.
Obě se hoďte do klidu.
Stačí, když to doděláme do pátku.
Včera jsi říkal, že se vracejí ve čtvrtek.
Zapsal sis to, že jo? Závisí na tom naše životy, Bobe.
Co bych si zapisoval?
Vrací se ve stejný den, jako mám jít k holiči.
A to je kdy?
To si nepamatuju.
Dědo! To znamená, že se vracejí…
Dneska!
Moje kuchyně!
Tohle si někdo odskáče.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Je po všem.
Zabední sklep a pošlou mě do Chicaga.
Živou mě tam nedostanou.
Neboj se, utečeme spolu.
Já budu Thelma a ty Louise. Vlasy na to máme.
- Postavíme se celýmu světu, zlato. - Sázím si na svět.
Naši se o tom nesmí dozvědět.
Vyšilovali i z toho piercingu v pupíku.
Tak to je drsný.
Můžu ho vidět?
Její díra v břiše je mi fuk.
Mě nervuje ta díra v kuchyni!
Mě nenervuje, jenom jsem zvědavej.
Všechno bude v pohodě.
Jsme jenom nevinné děti
v péči nezodpovědného opatrovníka.
Ne, tohle na mě nehodíte.
Nechám vás v tom pořádně vyráchat.
- I mě? - Ty jsi jediná, koho tu znám.
Hele, než začnete křičet…
Jak bylo v Paříži?
Hezky.
Počasí nám přálo.
Jídlo celkem ušlo.
A někdo mi zatím udělal
díru do domu!
Mám rozbité všechny hrnečky! Na čaj, na kafe i na omáčky.
Tomu se říká omáčník, já vím. Ale teď je mi to jedno!
- Nechtěli jsme… - Ticho!
Řekli jste si o to!
Nikdo z vás neuvidí jedinou fotku z našeho výletu.
Ani ty, na kterých kouří parta dětí!
To zní krutě, ale férově.
Ujišťuju vás, že jsme se všichni poučili.
Tak snadno z toho nevyváznete.
Chci jméno a příslušnej zadek!
Jmenuju se Nate a zadek mám tady.
Za všechno můžu já.
Jel jsem jako šílenec, bubnoval si do rytmu
a napálil jsem to do zdi.
Vy ostatní můžete jít.
Garantuju ti, že zakusíš utrpení, jaký jsi ještě nezažil.
Povím ti jména všech porcelánových figurek, co jsi zavraždil.
A začnu u Annette.
To byla labuť na ubrousky!
Co to vyvádíš, kámo? Ten zadek ještě budeš potřebovat.
Ne, tohle je dobrý.
Budu za hrdinu a Nikki se do mě zase zamiluje.
To… rozhodně vyjde.
Já vím.
Nikomu jinýmu o tom říct nemůžu,
takže to tajemství někam zamkni.
Klíč si radši nech.
To studí.
Splácnul mi šlehací metlu!
Hodně štěstí, kámo.
Splácnul jsi jí metlu!
Což znamená, že ji budu muset vzít do domácích potřeb.
Mýho osobního pekla.
Takže vítej v tom svým.
Půjdeme kupovat oblek?
Ne.
Ale připrav se na spoustu bolesti,
potu, slz
a ponížení!
To zní jako nakupování obleků.
Nate je hrdina.
Zato děda Bob?
Ten zklamal.
- Proč to Nate udělal? - Těžko říct.
Kdo ví?
Cítím se hrozně.
Ještěže jsem se narodil bez svědomí.
Teď zníš jako sériový vrah.
Ti se umí ohánět.
Měli bychom mu to něčím vynahradit.
Dát mu něco, co zbožňuje. Co má vlastně rád?
Profesionální wrestling.
Na narozky schováváme kousek dortu, kdyby se stavil Rowdy Roddy Piper.
Nate to pak vždycky obrečí.
Před spaním
úplně nahej pózuje s pásem.
Jak to víš?
Z přespávaček.
Mají je každý týden. Říkají si Přespávači.
Nevyslovuj to nahlas. Dodává jim to moc.
Copak to slyší moje uši? Že by žárlivost?
Jenom žárlíte!
ZVÍŘE MEJDANŮ
Kdo je tohle?
Wrestlingová hvězda. To přece ví každý.
Sleduješ wrestling?
Zpocený svalnatý chlapy v kostýmech, co po sobě lezou a nadávají si?
Je to dokonalá kombinace.
A je po problému.
Dáme mu nahatýho chlapa.
Jenom to ne.
Ve vaně mu jich už teď plave tak dvacet.
A co můj nápad?
Nic jsi neřekl.
V Milwaukee pořádají wrestlingový sjezd.
Bude na něm i Zvíře mejdanů.
Fakt jsem to neřekl nahlas?
- Necháme mu ten pás podepsat. - Víš, co potřebujeme?
Někoho, kdo tu zůstane.
Jednou jsem se s Natem koupala.
Už jsem trpěla dost.
Dobře, zajedeme tam my.
Nejdřív se běž vyčůrat.
Teď se mi nechce.
No jasně, to znám. Alou na záchod a neodmlouvej.
Tak jo, příjezdovka je čistá.
Nemá žádný kazy, takže zase za půl roku.
Jsem rád, že tě ještě neopustil smysl pro humor.
Až tě ty fórky přejdou, moje práce bude dokonána.
Teď se běž zbavit toho sršního hnízda na dvorku.
To zní nebezpečně.
Na to budu potřebovat oblek.
Oblek?
Že bychom radši jeli nakupovat?
Dobře! Už jdu.
Všechno necháváš oddřít mě, ty línej parchante.
Co by na to řekla teta Maria?
Pořád sním, že ji zase někdy políbím.
Mně taky chybí.
Mario.
Dneska to balíme dřív, protože jsme moc smutný.
- Uvidíme se zítra. - Ne!
Zítra přece máme svůj výjimečný den.
Slíbil jsem, že ho vezmu do lunaparku.
Tak příští týden.
Neobtěžuj se. Máš padáka.
Proč? Vždyť jsme nic neudělali.
Nic jsme neudělali.
Je to dobrý, zrovna spí.
Zachraň se, kdo můžeš!
Ty sis s ním fakt hrála ve vaně s figurkama?
Jinak bych ho do vody nedostala.
Čau, holky.
Máte nějakou lepší náladu.
Mixér to přežil, takže jsem si udělala pár margarit.
Došlo mi,
že kdybych vám ty fotky neukázala, potrestám tím akorát sama sebe.
Nahoře mám další tři tašky.
Vůně čerstvě vyvolaných fotek.
Chcete si šlehnout?
Tak jo, vezmeme to popořadě.
Ale ne. Zrovna nakládám vejce.
Musím je skočit vytáhnout z nálevu.
Jasně, když jsou moc slaná, na Velikonoce pak mají lidi plno řečí.
Vážně? Nakládání?
Už to tak bude.
Dobře. Tady jsme při mezipřistání v Atlantě.
Na fotce nejde poznat, že se ty pásy hýbou.
Tahle paní nás fotila.
Jmenuje se Diane. Je to máma v domácnosti z Tulsy.
A tohle je fotka fotky jejích dětí, kterou nosí v peněžence.
Tak co? Chcete zapařit?
Jo!
Škoda, že tu není Nate.
Dýcháme stejný vzduch jako Zvíře mejdanů.
Můžeme inhalovat jeho krknutí.
Pořád nechápu, proč to Nate vzal na sebe.
Kdo ví? Život je záhada.
Naše těla tvoří miliardy let starý částice,
ale pivo nám neprodají.
- To bychom teď měli řešit. - Cože? Chováš se strašně divně.
Nate ti řekl, proč to udělal, že jo?
Řekl, ale to tajemství jsem dal do trezoru a můj rozkrok je zamčenej.
- Ten odemknu jedna dvě. - Sakra. To nás nenapadlo.
Zdravíčko.
Ten zlatý prach vypadá fakt opravdově.
- Líčila tě přítelkyně? - Ne, já nemám holku.
- Líčila tě manželka? - Samá voda, kámo.
- Líčila tě… - Tímhle akorát ztrácíme čas.
- Nekoupíme si popcorn? - Už jsem měl.
- Proč jsem to řekl? - Pojď se mnou.
Nemůžu ti to prozradit.
- Takže Nate je důležitější než já? - Ne.
- Takže jsem důležitější já? - Zbožňuju vás oba.
Vítejte na mejdanu!
Počkejte, zrovna něco řešíme.
Trochu úcty, Leio.
Má vlastního tygra.
Ten mi zdrhnul. V Orlandu radši psa nevenčete.
Můžu mít otázku? Kdo je důležitější?
Vaše holka, nebo nejlepší kámoš?
To ona tě sem poslala?
Vzkaž Becce, že jsem jí přece říkal, kde budu.
Ale mileji.
Chceme podepsat tohle.
Konečně někdo chápe, proč tu jsme.
Žádný podepisování,
dokud neodemkneš rozkrok a neukážeš mi Nateovo tajemství.
Vy jste fakt podivíni. Další!
To se Bob s Geppettem ještě vrátili a konečně si trochu mákli?
Strejda Spogiera se vrátil, ale jenom mával růžencem a plival po zemi.
Ne, to jsem udělal já. Doma opravuju všechno možný.
Aha.
Fakt ses předvedl.
Na to, že ti v žilách koluje tolik sršního jedu.
Nic mě nebolí, ale začal jsem vidět černobíle.
Tak takhle vypadalo vaše dětství.
To svoje fáro sis taky opravil sám?
Na auto, který to napralo do domu, totiž vypadá dost dobře.
Takže akorát kryješ svoje tupý kámoše.
Jo.
Ale stálo to za to.
Na Nikki to určitě udělalo dojem.
S tím rozchodem jsem to podělal a moc ji chci zpátky.
Děláš to kvůli holce.
Spousta chlapů udělala i horší věci.
Proč myslíš, že jsem letěl do Paříže?
Rozhodně ne kvůli památkám.
Čau, Nik. Pokecal bych,
ale zrovna mám plný ruce práce.
Aha. Nemám čas, tohle je moje šance na útěk.
Paní Formanová mi ukázala fotku paní, co vypadá jako její babička.
A pak šla hledat fotku svojí babičky.
Odcházím.
Tady tě mám.
Mají stejný knír. Ta podoba je až děsivá.
Mohl byste mi ho podepsat pro kámoše?
Mejdan skončil, musím do Wichity
na otevíračku jedný restaurace.
Nepozvali mě, jenom chci vidět čerstvě otevřenej podnik.
Odskočím si a vyrážím.
Tohle je na prd. Chtěl jsem být dobrej kámoš,
a ty mi to neulehčuješ.
Proč? Protože chci, abychom k sobě byli upřímní?
V tom případě mi řekni nějaký Gwenino tajemství.
Dobře.
Narodila se s ocasem.
A než začala chodit,
posouvala se s ním po kuchyni.
Sice bych si přál, aby to byla pravda, ale není.
Nějaký pravdivý.
Můžu se z toho ještě nějak vykroutit?
Já to věděla. Aspoň v něčem mám pravdu.
Za všechno můžu já, a teď navíc Nateovi nemám co dát.
Kde jsi byl?
Asi tomu nebudete věřit,
ale líbal jsem toho pozlacenýho týpka.
Ale budeme.
Máte ten autogram?
- Ne, vrátíme se s prázdnou. - To není pravda.
Já si to tu užil a víc mě nezajímá.
Padáme odsud.
Kde je Leia?
- Zdravíčko. - Co tu děláš?
- Tady nemáš co pohledávat. - Věřte mi, že tu být nechci.
- Ale fakt vás teď potřebuju. - To ty mi posíláš ty oplzlý dopisy?
Nevím, co dělat s popelem tvojí mámy.
A brát se nebudeme.
Ne, jen potřebuju váš podpis.
Nikdy. Ještě by za mnou takhle chodilo víc lidí.
Jestli mi ho nepodepíšete, řeknu Becce,
že jsem viděla, jak se servírkou zacházíte do motelu.
Tomu by věřila.
Zničím vám život.
- Nedotáhl jste písmeno. - V týhle kabince sedí Elektrickej Donny.
Radši se kliď.
Tady tě mám.
Kde jsme to skončily? Dělám si srandu. U Paříže!
Paní Formanová. Jak jste mě našla?
Měla kliku.
Dobře ty.
Ráda bych zůstala, ale musím jít slepým psům předčítat z Bible.
Někdo ty chlupaté dušičky spasit musí.
Slepým psům?
Už to tak bude.
Už jsi někdy viděla bagetu?
A co sáček plný baget?
Úžasný!
Tohle byla bžunda. To je bidet.
Přesvědčila jsem Reda, ať ho zkusí, a moc se mu teda nelíbil.
Naši noví mimozemští vládci budou za tu masáž nohou tak vděční,
že se rozhodnou ušetřit mě i moje nejdražší.
Tak se otočím na Nikki a řeknu:
„Moje nejdražší? V tom případě zachráním i tebe.“
A tak bych Nikki získal zpátky, kdyby nás napadli mimozemšťani.
Kdyby tě teď slyšel prezident,
okamžitě by s tím olovem ve vodě něco udělal.
Já jen… Strašně mi chybí.
Když stála vedle mě,
měl jsem být na co hrdý, ale teď mi nezbylo nic.
Takovou holku jsem měl taky.
Už si ani nepamatuju, jak se jmenovala.
Mary Beth Watsonová.
Holky nás mají pod palcem.
Příště Nikki řeknu, že ji pořád miluju.
A zabere to, takže se na rozdíl od vás nebudu muset spokojit s jinou.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Poslyš, jsi hodnej kluk.
S rukama to umíš.
Nesmíš se tolik shazovat.
Jo, to je můj zlozvyk.
Jestli ji fakt chceš zpátky,
nesmíš jí skákat do klína jako poslušnej pejsek.
Musíš být sebevědomej a netlačit na pilu.
Jestli se ti to povede, možná vám to nakonec klapne.
- Chtěl bych vás obejmout. - Ne.
- Pojďte sem. - Ne.
Představte si, že jsem Mary Beth a poddejte se tomu.
- Jsme tu správně? - Já určitě jo.
- To by stačilo. - Dobře.
- Něco pro tebe máme. - Podepsal ho speciálně pro tebe.
Dotkl se ho vlastníma rukama?
No…
Jasně.
Tady jím croissant u Eiffelovky.
S ním začíná u Eiffelovky?
Mně snímek po snímku ukazovala Forresta Gumpa z letadla.
Vypadáte úchvatně
jako moje Maria.
Tady je Red u Vítězného oblouku.
Ne! Na chlapy se já dívat nebudu!
Přesně tak.
A tady dojídám ten croissant u stánku s květinami.
Možná vypadám staře,
ale ty nejdůležitější části mám jako zamlada.
Sice vám nerozumím, ale rozhodně s vámi souhlasím.
Překlad titulků: Petr Kabelka