Mine bedsteforældre kommer hjem fra Paris, og jeg vil ikke have rod.
Ja, vær bekymret over mig og ikke det.
Jeg kan se hullet. Jeg ser det, når jeg sover. Jeg kan se hullet!
Morfar, der er gået over en uge.
Burde vi ikke hyre fagfolk?
Din grandonkel Spogiera så dem bygge Empire State Building.
Vis lidt respekt.
Men vi er næsten færdige. Vi mangler bare lidt her og der.
Dit hoved er som en tom spand.
Italiensk kritik.
I kan begge to slappe af.
Vi har til fredag til at blive færdige.
I går sagde du, de kommer hjem på tirsdag.
Sig, du skrev det ned. Vores liv står på spil, Bob.
Jeg behøver ikke skrive det ned.
De kommer tilbage samme dag, jeg bliver klippet.
Hvornår er det?
Det kan jeg ikke huske.
Det betyder, at de kommer hjem…
I dag!
Mit køkken!
Nogen skal dø.
Hænger ud i min stue Laver det samme som i sidste uge
Intet andet for mig end at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Det er slut, venner.
De lukker kælderen og sender mig til Chicago.
Jeg dør, før jeg tager hjem.
Bare rolig. Vi stikker af sammen.
Jeg er Thelma. Du er Louise. Vi har håret til det.
- Det bliver os mod verden, skat. - Jeg tror, verden vinder.
Mine forældre må ikke vide det.
De blev sure, da de så, jeg fik en navlering.
De er strikse.
Må jeg se den?
Jeg er ikke bekymret over hendes hul i navlen, kun over det i køkkenet!
Jeg er ikke bekymret. Jeg vil se den.
Venner, vi klarer det.
Vi var uskyldige små børn
efterladt under den hensynsløse vogters opsyn.
Nej, jeg tager ikke skraldet.
Jeg bebrejder jer.
- Selv mig? - Jeg kan kun dit navn.
Før du begynder at råbe, hvordan var det i Paris?
Det var fint.
Vejret var godt.
Maden var nogenlunde.
Og der er et hul
i mit hus!
Alle mine kopper er i stykker! Tekopperne, kaffekopperne, sovsekoppen.
Jeg ved, det er en kande! Jeg er vred!
- Vi ville… - Ingen snak!
Jeg sætter stolen for døren!
Ingen af jer får nogensinde billederne fra min rejse at se.
Ikke engang dem af børn, der ryger.
Det er hårdt, men rimeligt.
Jeg tror, vi alle har fået en lærestreg.
Så let slipper I ikke.
Jeg har brug for et navn, så jeg kan give ris til hans røv.
Jeg hedder Nate, og det er min røv.
Det var min skyld.
Jeg kørte for stærkt og trommede i luften. Og jeg kørte min varevogn ind i dit hus.
Resten af jer kan gå.
Du betaler mig tilbage i elendighed.
Jeg fortæller dig navnene på alle porcelænsfigurer, du myrdede.
Vi begynder med Annette.
Hun var svanen, der holdt mine servietter.
Hvad laver du? Du har brug for din røv.
Det er godt. Nikki tror, jeg er en helt og bliver forelsket i mig igen.
Det vil virke.
Det ved jeg godt.
Jeg kan kun fortælle dig det, så du skal lægge det i boksen.
Behold du hellere nøglen.
Kold.
Mit piskeris er fladt!
Held og lykke, makker.
Hendes piskeris er fladt!
Så jeg skal tage hende til Bed, Bath og Beyond!
Som er et helvede for mig.
Så velkommen til dit.
Tager du mig ud at købe jakkesæt?
Nej.
Men vær forberedt på smerte,
sved, tårer og ydmygelse!
Ligesom at købe jakkesæt.
Nate er sådan en helt. Morfar Bob?
Skuffende.
- Hvorfor gjorde Nate det? - Ved ikke.
Det ved ingen.
Jeg har det skidt.
Godt, jeg blev født uden samvittighed.
Du lyder som en seriemorder.
De er effektive.
Lad os give ham noget som tak.
Noget, han vil elske. Hvad er han vild med?
Wrestling.
På hans fødselsdag skal vi gemme kage, hvis nu Rowdy Roddy Piper kigger forbi.
Det ender altid i gråd.
Før sengetid poserer Nate kun iført hans titelbælte.
- Hvordan ved du det? - Jeg har overnattet her.
De gør det hver uge. Det hedder Soveholdet.
Sig ikke det navn højt. Det giver dem magt.
Hvad er det, jeg hører? Jalousi.
Jalousi.
Hvem er Party Animal?
En wrestling-superstjerne. Du lyder latterlig.
Kan du lide wrestling?
Svedige, muskuløse fyre, der slås i kostumer
og sviner hinanden til.
Det er en af mine favoritter.
Problemet er løst. Vi giver ham en lille nøgen fyr til.
Ikke flere af dem.
Hver gang han tager bad, er der 20 af dem i det.
Hvad så med min idé?
Du sagde den ikke.
Der er et wrestling-stævne i Milwaukee.
Party Animal kommer. Har jeg slet ikke sagt noget om det?
- Lad os få det signeret. - Ved I, hvad vi bør have?
En, der ikke tager med.
Ja, det har jeg været i et af de figurbade.
Jeg har ydet nok.
Fint. Vi gør det.
Du bør tisse først.
Det behøves ikke.
Det har jeg hørt før. Sæt dig ned og se, hvad der kommer ud.
Okay, mr. Forman. Jeg er færdig med at rense indkørslen.
Ingen huller, så ses vi om seks måneder.
Jeg er glad for, du stadig kan lave sjov.
Når latteren dør, ved jeg, jeg har gjort mit arbejde.
Gå ud og fjern gedehamseboet i baghaven.
Det er farligt. Jeg skal bruge et særligt sæt tøj til det.
En sæt tøj?
Mon jakkesætbutikken er åben?
Okay! Jeg går.
Du vil have mig til at gøre alt, din dovne skiderik.
Kyssede du Maria med den mund?
Min Maria, jeg drømmer om at kysse hende igen.
Jeg savner hende.
Maria.
Red, vi går tidligt, fordi vi er for triste.
- Vi ses i morgen. - Nej!
I morgen er vores særlige dag.
Jeg lovede at tage i forlystelsesparken. Vi ses i næste uge.
Glem det. I er fyret.
For hvad? Vi gjorde ikke noget.
Vi gjorde ikke noget.
Det er okay. De sover.
Red jer selv!
Tog du bad med actionfigurer med Nate?
Sådan fik jeg ham til at tage et bad.
Halløj, piger.
Du lader til at have det bedre.
Min blender blev skånet, så jeg lavede margaritaer.
Jeg tænkte over det,
og jeg straffer kun mig selv ved ikke at vise jer mine feriebilleder.
Der er tre poser til ovenpå.
Nyfremkaldte billeder.
Hvem vil snuse?
Lad os gøre det i rækkefølge.
Åh nej. Mine syltede æg.
Jeg skal tage dem op af lagen lige nu.
Ja. De bliver salte, og folk vil nævne det hver påske.
Seriøst? Syltning?
Jeg sylter.
Det er os ved mellemlandingen i Atlanta.
Det er et foto, så du kan ikke se, at fortovet bevæger sig.
Det er damen, der tog billedet af os.
Hun hedder Diane. Hun er hjemmegående fra Tulsa.
Og det er et billede af et billede af hendes børn i pungen.
Hej, allesammen! Klar til at feste?
Ja!
Tænk, at Nate går glip af det.
Vi indånder den samme luft som Party Animal.
Hvis han bøvser, kan vi inhalere den.
Hvorfor tog Nate mon skylden?
Hvem ved? Livet er et mysterie.
Vi består af milliarder af år gammelt stof, men vi må ikke købe øl?
- Det bør vi tale om. - Hvad? Du opfører dig så underligt.
Sagde Nate, hvorfor han gjorde det?
Ja, men det er i boksen, og mit skridt er låst.
- Jeg kan nok godt komme derind. - Fandens. Det tænkte vi ikke på.
Hejsa.
Du er utroligt overbevisende som Goldust.
- Hjalp din kæreste dig med det? - Nej, jeg har ingen kæreste.
- Hjalp din kone dig med det? - Slet ikke, mand.
- Hjalp din… - Vi behøver ikke lege den leg.
- Vil du dele popcorn? - Jeg har fået.
- Hvorfor sagde jeg det? - Kom med.
Jeg må ikke sige det.
- Er Nate vigtigere end mig? - Nej.
Er jeg vigtigere end Nate?
Tving mig ikke til at vælge.
Velkommen til festen!
Vent. Vi er midt i noget.
Leia, vis respekt.
Han har en tiger.
Han slap ud. Luft ikke hunde i Orlando.
Må jeg spørge, hvem er vigtigst, din kæreste eller din bedste ven?
Sendte min pige dig herhen? Sig til Becca, jeg er, hvor jeg skal være.
Men sig det pænt.
Vi ville få det underskrevet.
Han forstår, hvad vi laver her.
Ingen gør en skid,
før du låser skridtet op og viser mig Nates hemmelighed.
I er for mærkelige. Næste!
Kom Bob og Geppetto tilbage og fik lavet noget arbejde?
Onkel Spogiera kom med en rosenkrans og spyttede på jorden.
Jeg gjorde alt det her. Jeg er en altmuligmand derhjemme.
Nå, det er et godt stykke arbejde
for en fyr med gedehamsgift i årerne.
Intet gør ondt, men jeg kan kun se i sort og hvidt nu.
Sådan var din barndom vel.
Har du også repareret din varevogn?
For den ser ret godt ud for en bil, der kørte gennem et hus.
Så du tog skylden for at beskytte dine tåbelige venner.
Ja.
Det var det værd.
Nikki syntes nok, det var pænt af mig.
Jeg begik en fejl ved at slå op, og jeg vil have hende tilbage.
Han gjorde det for en pige.
Mange fyre har gjort noget meget værre.
Hvorfor tror du, jeg tog til Paris?
Det var sgu ikke for at se Paris.
Hej, Nik. Gid jeg kunne sludre,
men jeg har for travlt med hårdt arbejde.
Jeg kan ikke snakke. Det er min chance for at flygte.
Mrs. Forman viste mig et foto af en, der ligner hendes mormor.
Nu finder hun et foto af mormor for at bevise det.
Jeg går nu.
Der er du.
Samme overskæg. Det er uhyggeligt.
Party Animal, vil du signere det for min ven?
Festen er slut. Jeg skal til Wichita til en åbning af en kæderestaurant.
Jeg optræder ikke. Jeg har bare aldrig set en helt ny en før.
Jeg tisser af og kører.
Det her stinker.
Jeg ville være en god ven, og du gjorde det svært.
Hvorfor? Fordi jeg vil have, vi er ærlige?
Fint. Så fortæl mig en af Gwens hemmeligheder.
Okay.
Hun blev født med hale.
Og før hun kunne gå, brugte hun den til at skubbe sig rundt i køkkenet.
Jeg vil have, at det passer, men det gør det ikke.
Sig noget sandt.
Er der en udvej, hvor jeg ikke tager fejl?
Præcis, så jeg har ret i det.
Det er min skyld, og nu har vi intet at give til Nate.
Hvor har du været?
I tror, det er løgn, men jeg var sammen med ham med guld-makeup.
Ja da.
Fik du autografen?
Nej. Vi tager hjem uden noget.
Ikke intet.
Der skete noget stort for mig. Alt andet er lige meget.
Lad os smutte.
Hvor er Leia?
- Goddag. - Hvad fanden?
- Du må ikke være her. - Tro mig, det vil jeg heller ikke.
- Men jeg har brug for dig lige nu. - Sender du de uhyggelige breve?
Jeg kan ikke tage mig af din mors aske. Og vi skal ikke giftes.
Nej, du skal bare signere det.
Nej, det skaber en ubehagelig præcedens.
Hvis du ikke signerer det, siger jeg til Becca,
at jeg så dig gå ind på et motel med en tjener.
Det ville hun tro på.
Jeg ødelægger dit liv.
Dit T mangler en streg.
Lille dame, Donny Electric er derinde.
Du bør smutte.
Der er du.
Hvor var vi? Det er en joke. Paris!
Hej. Hvordan fandt du mig?
Hun er heldig.
Respekt!
Gid jeg kunne blive, men jeg må læse Bibelen for blinde hunde.
Red de lodne, små sjæle.
Blinde hunde?
Jeg læser for hunde.
Har du nogensinde set en baguette?
Hvad med en pose baguetter?
Supersejt!
Det her er skægt. Det er et bidet.
Jeg narrede Red til at prøve det, og han blev godt nok sur.
Og de nye rumvæsener påskønner mig for min gode fodmassage,
og de vil skåne mig og mine kære.
Jeg vender mig mod hende og siger: "Kære? Det gælder vist dig, min pige."
Sådan ville jeg få Nikki tilbage under en rumvæseninvasion.
Hvis præsidenten hørte dig tale, ville han gøre noget ved blyet i vandet.
Jeg savner hende bare meget.
Når jeg stod ved siden af hende,
var jeg stolt af noget. Og nu er det, som om jeg ikke har noget.
Sådan havde jeg det med en pige.
Nu kan jeg ikke engang huske hendes navn.
Mary Beth Watson.
Tøser. De er seje.
Jeg fortæller Nikki, at jeg elsker hende.
Det skal nok virke, så jeg ikke gifter mig med mit andet valg som dig.
Nej, det sagde jeg ikke.
Du er en god dreng.
Du er god med dine hænder. Vær ikke så selvudslettende.
Det er en dårlig vane.
Hvis du virkelig vil have hende tilbage,
så hop ikke op i hendes skød som en lille vovse.
Vis lidt selvtillid. Giv det tid.
Hvis hun ser det, løser det sig måske for dig.
- Jeg vil kramme dig. - Nej tak.
- Kom her. - Nej.
Forestil dig, jeg er Mary Beth og slap af.
- Er vi i det rette hus? - Det er jeg.
- Det er nok. - Okay.
- Nate, vi har noget med. - Party Animal signerede det til dig.
Rørte han det med sine egne hænder?
Altså…
Ja.
Her sidder jeg og spiser en croissant ved siden af Eiffeltårnet.
Må han begynde med Eiffeltårnet?
Jeg skulle se Forrest Gump fra flyet et billede ad gangen.
Du er fantastisk
ligesom min Maria.
Her er Red foran Triumfbuen.
Nej! Jeg kan ikke lide at se manden.
Nemlig.
Og her spiser jeg resten af croissanten ved blomsterboden.
Jeg ser gammel ud,
men de vigtige dele er stadig unge.
Jeg ved ikke, hvad du siger, men jeg ved, jeg er enig med dig.
Tekster af: Pernille G. Levine