Meine Großeltern kommen bald aus Paris zurück.
- Ich will nicht, dass es chaotisch ist. - Ja. Ich bin das Problem. Nicht das da.
Ich sehe das Loch. Jetzt. Nachts im Schlaf.
Ich sehe das blöde Loch!
Opa, das dauert schon eine Woche.
Wir hätten doch Profis holen sollen!
Hey, dein Großonkel Spogiera hat den Bau des Empire State Buildings gesehen.
Etwas Respekt, bitte.
Aber wir sind fast fertig. Nur noch ein bisschen dies und das.
Dein Kopf ist wie ein leerer Eimer.
Italienische Beleidigung.
Entspannt euch beide.
Wir haben bis Freitag für den letzten Schliff.
Gestern meintest du, sie kommen Dienstag.
Das hast du doch aufgeschrieben? Unser Leben steht auf dem Spiel!
Ich muss es nicht aufschreiben.
Sie kommen zurück, wenn ich mir die Haare schneiden lasse.
Also wann?
Das weiß ich nicht mehr.
Opa, das heißt, sie kommen…
Heute!
Meine Küche!
Dafür stirbt jemand.
Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
Hallo, Wisconsin!
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Das war es! Sie sperren den Keller und schicken mich nach Chicago.
Ich sterbe, ehe ich zurückgehe.
Keine Sorge. Wir laufen zusammen weg.
Ich bin Thelma. Du Louise.
Wir haben die Haare.
- Wir gegen die Welt. - Ich glaube, die Welt gewinnt.
Meine Eltern dürfen nichts wissen.
Sie sind beim Bauchnabelring schon durchgedreht.
Deine Eltern sind hart.
Kann ich ihn sehen?
Meine Sorge ist nicht das Loch in ihrem Bauch. Sondern in der Küche!
Ich habe keine Sorgen. Ich will es nur sehen.
Leute, alles ist gut.
Wir waren unschuldige Kinder in der Obhut
einer leichtsinnigen Aufsichtsperson.
Nein, das mache ich nicht mit.
Ich werde euch alle verpfeifen.
- Selbst mich? - Ich kenne nur deinen Namen.
Hey, bevor ihr schreit:
Wie war Paris?
Es war schön.
Das Wetter war gut.
Das Essen war mittelmäßig.
Und da ist ein Loch
in meinem Haus!
Alle meine Tassen sind kaputt!
Meine Teetassen, meine Kaffeetassen, meine Soßentasse.
Ich weiß, dass es Sauciere heißt! Ich bin sauer!
- Wir wollten nicht… - Nein!
Ihr habt es geschafft!
Keiner von euch wird je meine Reisefotos sehen.
Nicht mal die von rauchenden Kindern.
Das ist grausam, aber fair.
Ich denke, wir haben alle unsere Lektion gelernt.
So leicht kommt ihr mir nicht davon.
Ich brauche einen Namen und einen Arsch!
Ich heiße Nate, und das ist mein Arsch.
Es war meine Schuld.
Ich war zu schnell und habe getrommelt und den Van ins Haus gefahren.
Die anderen können gehen.
Du wirst es mir mit Elend heimzahlen.
Ich nenne dir die Namen jeder ermordeten Porzellanfigur.
Zuerst: Annette.
Sie war der Schwan, der meine Servietten gehalten hat.
Bro, was tust du da? Du brauchst deinen Arsch.
Das ist gut.
Für Nikki bin ich ein Held und sie verliebt sich wieder!
Das wird funktionieren.
Ja, ich weiß.
Du darfst das als Einziger wissen.
Verschließ es im Tresor.
Nimm lieber den Schlüssel.
Kalt.
Mein Schneebesen ist platt!
Viel Glück, Bro.
Ihr Schneebesen ist platt!
Das heißt, ich muss mit ihr zum Haushaltswarenladen fahren!
Meine persönliche Hölle.
Also: willkommen in deiner.
Sie gehen mit mir Anzüge kaufen?
Nein.
Aber mach dich bereit für Schmerzen,
Schweiß,
Tränen
und Demütigung!
Klingt nach Anzüge kaufen.
Nate ist so ein Held.
Opa Bob?
Enttäuschend.
- Warum tut Nate das? - Weiß ich nicht.
Das weiß keiner.
Ich fühle mich mies.
Ich bin froh, ohne Gewissen geboren zu sein.
Du klingst wie ein Serienmörder.
Die sind effektiv.
Schenken wir ihm was, als Wiedergutmachung.
Etwas, das er lieben wird. Was findet er toll?
Profiwrestling.
An seinem Geburtstag heben wir Kuchen auf,
falls Rowdy Roddy Piper vorbeikommt.
Es endet immer mit Tränen.
Vor dem Schlafen
posiert Nate nackt mit seinem Gürtel.
- Woher weißt du das? - Vom Übernachten.
Jede Woche. Sie sind die "Übernachtungs-Crew".
Sag den Namen nicht. Das gibt ihnen Macht.
Was höre ich da? Eifersüchtig!
Eifersüchtig!
Wer ist der Partylöwe?
Ein Wrestling-Superstar. Du machst dich lächerlich.
Du magst Wrestling?
Verschwitzte Muskelpakete in Theaterkostümen,
die ringen und sich beschimpfen?
Alles Dinge, die ich mag.
Problem gelöst. Wir kaufen ihm so einen Nackedei.
Nicht noch mehr.
Jedes Mal, wenn er badet, sind 20 davon mit drin.
Was ist mit meiner Idee?
- Du hast nichts gesagt. - Oh.
In Milwaukee findet eine Wrestling-Convention statt.
Der Partylöwe wird da sein. Nichts davon habe ich gesagt?
- Dann organisieren wir das. - Was wir noch brauchen:
Jemanden, der nicht geht.
Ja, ich war schon mal in so einer Wanne.
Das war mein Beitrag.
Gut. Machen wir es.
Pinkeln, bevor wir fahren.
Ich muss nicht.
Das habe ich schon mal gehört. Setz dich und sieh, was rauskommt.
Okay, Mr. Forman. Ich habe die Auffahrt geputzt.
Keine Löcher. Wir sehen uns in sechs Monaten.
Wie schön, dass du immer noch lachen kannst.
Wenn dir das Lachen vergeht, ist meine Arbeit getan.
Jetzt beseitige das Hornissennest im Garten.
Das ist gefährlich.
Dafür brauche ich einen Anzug.
Einen Anzug?
Ob der Herrenausstatter wohl aufhat?
Okay! Ich gehe ja schon.
Alles soll ich machen, fauler Hurensohn.
Mit dem Mund hast du Maria geküsst?
Meine Maria, ich träume davon, sie wieder zu küssen.
- Ich vermisse sie auch. - Maria!
Red, wir hören für heute auf, weil wir zu traurig sind.
- Bis morgen. - Nein!
Morgen ist unser besonderer Tag.
Ich habe ihm Six Flags versprochen.
Bis nächste Woche.
Keine Sorge. Ihr seid gefeuert.
Wofür? Wir haben nichts getan.
Wir haben nichts getan.
Alles gut. Sie schlafen.
Rettet euch!
Du hast ernsthaft ein Actionfigurenbad mit Nate genommen?
So habe ich ihn zumindest zum Baden gekriegt.
Hallo, Mädels.
Sie scheinen sich besser zu fühlen.
Mein Mixer wurde verschont. Ich habe Margaritas gemacht.
Ich habe nachgedacht.
Ich bestrafe nur mich selbst, wenn ich euch die Fotos nicht zeige.
Oben sind noch drei Tüten.
Frisch entwickelte Bilder.
Wer will einen Zug?
Okay, der Reihe nach.
Oh nein. Meine eingelegten Eier.
Ich sollte sie genau jetzt aus dem Saft nehmen.
Schnell. Die Dinger werden zu salzig. Das erwähnen die Leute jedes Ostern.
Im Ernst? Einlegen?
Ich lege ein.
Okay. Das sind wir beim Zwischenstopp in Atlanta.
Auf dem Foto sieht man es nicht: Die Fahrsteige bewegen sich.
Die Frau, die uns fotografiert hat.
Ihr Name ist Diane. Eine Hausfrau aus Tulsa.
Und das ist ein Bild von einem Bild ihrer Kinder in ihrem Portemonnaie.
Hey, Leute! Bereit zu feiern?
Ja!
Was Nate verpasst!
Wir atmen dieselbe Luft wie der Partylöwe.
Rülpst er, können wir es runterschlucken.
Warum nimmt Nate die Schuld auf sich?
Wer weiß? Das Leben ist ein Rätsel.
Wir sind aus Milliarden Jahre altem Zeug, aber dürfen kein Bier kaufen?
- Darüber sollten wir reden. - Was? Du verhältst dich so komisch.
Nate hat es dir gesagt, oder?
Hat er, okay? Aber es ist im Tresor. Mein Schritt ist verschlossen.
- Ich komme da rein. - Verdammt. Daran haben wir nicht gedacht.
Hey.
Das ist ein unglaublich überzeugender Golddust.
Hat deine Freundin geholfen?
Ich habe keine Freundin.
Deine Frau?
Falsche Richtung.
- Hat dein… - Wir müssen nicht weiterspielen.
- Popcorn? - Ich hatte schon welches.
- Warum habe ich das gesagt? - Komm.
Ich kann's nicht sagen.
- Ist Nate wichtiger als ich? - Nein.
Also bin ich wichtiger?
Ich kann keins meiner Babys wählen.
Willkommen zur Party!
- Moment. Wir sind gerade beschäftigt. - Leia, hab etwas Respekt.
Er hat einen Tiger.
Weggelaufen. Geht in Orlando nicht Gassi.
Darf ich was fragen?
Ist die Freundin wichtiger oder der beste Freund?
Schickt meine Freundin dich?
Sag Becca: Ich bin da, wo ich gesagt habe.
Aber sag es netter.
Wir sind für's Autogramm hier.
Der versteht, was wir hier tun.
Hier wird nicht signiert,
bis du deinen Schritt öffnest und mir Nates Geheimnis zeigst.
Ihr seid zu seltsam. Weiter!
Woah!
Sind Bob und Geppetto zurückgekommen und haben tatsächlich gearbeitet?
Onkel Spogiera war mit einem Rosenkranz da und hat auf den Boden gespuckt.
Ich habe das alles erledigt. Ich repariere zu Hause auch alles.
Nun gut.
Das ist solide Arbeit für jemanden mit Hornissengift in den Venen.
Nichts tut weh, aber ich sehe nur noch schwarz-weiß.
So muss Ihre Kindheit gewesen sein.
Hast du auch den Van repariert?
Der sieht gut aus für ein Auto, das durch ein Haus gefahren ist.
Aha.
Du hast die Schuld auf dich genommen, um deine dämlichen Freunde zu beschützen.
Ja.
Aber das war es wert.
Nikki fand mich wahrscheinlich cool.
Es war ein Fehler, Schluss zu machen.
Ich will sie zurück.
Er tat es für ein Mädchen.
Viele Jungs haben viel Schlimmeres getan.
Warum bin ich nach Paris geflogen?
Nicht, um Paris zu sehen.
Hey, Nik. Ich würde gern reden.
Aber ich habe zu viel harte Arbeit zu leisten.
Ich kann nicht reden. Das ist meine Chance zu entkommen.
Mrs. Forman hat mir eine Frau gezeigt, die wie ihre Oma aussah.
Jetzt sucht sie ein Bild ihrer Oma als Beweis.
Ich gehe.
Ah!
Da bist du ja.
Der gleiche Schnurrbart. Unheimlich.
Partylöwe, signierst du das bitte für meinen Freund?
Die Party ist vorbei. Ich muss nach Wichita.
Zu einer Cracker-Barrel-Eröffnung. Ich trete nicht auf.
Ich hab nur noch nie ein brandneues gesehen.
Ich pinkele und fahre los.
Mist. Ich wollte ein guter Freund sein. Du hast es schwer gemacht.
Warum? Weil ich will, dass wir ehrlich sind?
Gut. Dann verrate mir eins von Gwens Geheimnissen.
Okay.
Sie wurde mit einem Schwanz geboren.
Bevor sie laufen konnte, hat sie sich damit durch die Küche geschoben.
Ich wünschte, das wäre wahr, ist es aber nicht.
Ein echtes.
Gibt es einen Ausweg? Ohne beizugeben?
Dachte ich mir. Da habe ich also recht.
Das ist alles meine Schuld. Jetzt haben wir nichts für Nate.
Wo warst du?
Ihr werdet es nicht glauben: Ich habe mit dem goldenen Typen rumgemacht.
Jawoll.
Habt ihr das Autogramm?
- Nein. Wir gehen mit nichts nach Hause. - Nicht mit nichts.
Mir ist was Tolles passiert. Nur das zählt für mich.
Gehen wir.
Wo ist Leia?
- Hallo. - Was soll das?
- Du solltest nicht hier sein. - Das will ich auch nicht.
- Aber ich brauche dich wirklich. - Schickst du mir diese gruseligen Briefe?
Was soll ich mit der Asche deiner Mutter? Und wir heiraten nicht.
Nein, ich brauche nur ein Autogramm.
Nein. Das setzt einen unangenehmen Präzedenzfall.
Wenn du nicht unterschreibst,
sage ich Becca,
du bist mit der Cracker-Barrel-Kellnerin ins Best Western gegangen.
Das würde sie glauben.
Ich ruiniere dich.
Beim T fehlt der Strich.
Kleine Dame, Donny Electric ist in der Kabine.
Verschwinde lieber.
Da bist du ja.
Wo waren wir? Nur ein Witz. Paris!
Hey! Wie haben Sie mich gefunden?
Sie hat eben Glück.
Respekt.
Ich würde gern bleiben, aber ich muss blinden Hunden die Bibel vorlesen.
Rette ihre pelzigen kleinen Seelen.
Blinde Hunde?
Ich lese Hunden vor.
Ok, hast du schon mal ein Baguette gesehen?
Und einen Beutel Baguettes?
Voll cool!
Dieses ist spitze. Das ist ein Bidet.
Ich habe Red überredet, es zu testen. Da haben sich ihm die Haare gesträubt.
Und die neuen Alien-Herrscher schätzen meine tollen Fußmassagen.
Sie verschonen mich und meine Lieben.
Dann drehe ich mich zu ihr und sage:
"Meine Lieben? Da gehörst du wohl dazu, Mädchen."
So würde ich Nikki zurückgewinnen, gäbe es eine Alieninvasion.
Wenn der Präsident dich hören könnte,
würde er etwas gegen das Blei im Wasser tun.
Ich… Ich vermisse sie wirklich.
Wenn ich neben ihr stand,
konnte ich auf etwas stolz sein. Jetzt habe ich nichts mehr.
So ging es mir auch mal.
Und jetzt weiß nicht mal mehr ihren Namen.
Mary Beth Watson.
Mädels. Die haben es drauf.
Ich werde Nikki sagen, dass ich sie noch liebe.
Das wird funktionieren.
Ich heirate nicht die zweite Wahl, wie Sie.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Du bist ein netter Junge.
Du bist gut mit den Händen.
Mach dich nicht so schlecht.
Stimmt. Schlechte Angewohnheit.
Wenn du sie wirklich zurückwillst,
spring ihr nicht auf den Schoß wie ein kleines Hündchen.
Zeig etwas Selbstvertrauen. Lass dir Zeit.
Wenn sie das sieht, klappt es vielleicht für dich.
- Ich muss Sie umarmen. - Nein.
- Kommen Sie. - Nein.
Ich bin Mary Beth. Schmelzen Sie hinein.
- Sind wir hier richtig? - Ich endlich schon.
- Okay, das reicht. - Okay.
- Nate, wir haben was für dich. - Vom Partylöwen für dich signiert.
Er hat das mit seinen Händen berührt?
Na ja…
Klar.
Hier esse ich ein Croissant neben dem Eiffelturm.
Er darf beim Eiffelturm anfangen?
Ich musste Forrest Gump im Flugzeug Foto für Foto gucken.
Du bist umwerfend.
Wie meine Maria.
Hier ist Red vor dem Arc de Triomphe.
Nein! Ich sehe ihn nicht gern an.
Richtig.
Und hier esse ich das Croissant am Blumenstand auf.
Ich sehe alt aus,
aber die wichtigen Teile sind noch jung.
Ich weiß nicht, was du sagst, aber ich stimme dir zu.
Untertitel von: Anna Kuntze