Οι παππούδες μου γυρίζουν από το Παρίσι. Δεν θέλω να είναι όλα χάλια.
Ναι.
Να ανησυχείς για μένα, όχι γι' αυτό.
Τη βλέπω την τρύπα. Τη βλέπω τώρα, όταν κοιμάμαι… Τη βλέπω τη ρημάδα!
Παππού.
Πέρασε πάνω από μια βδομάδα. Γιατί δεν πήραμε επαγγελματίες;
Άκου. Ο θείος μου ο Σποτζιέρα
τους είδε να χτίζουν το Εμπάιρ Στέιτ.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Άλλωστε, σχεδόν τελειώσαμε.
Απλώς έχουμε κάτι μικροπράγματα ακόμα.
Το κεφάλι σου είναι σαν άδειος κουβάς.
Ιταλική προσβόλα.
Μπορείτε να χαλαρώσετε και οι δύο.
Έχουμε ως την Παρασκευή για να τελειώσουμε.
Χθες είπες ότι θα γυρίσουν την Τρίτη.
Πες μου ότι το σημείωσες. Οι ζωές μας κινδυνεύουν, Μπομπ.
Δεν χρειάζεται να το σημειώσω.
Επιστρέφουν την ίδια μέρα που κουρεύομαι.
Και πότε είναι;
Αυτό δεν το θυμάμαι.
Παππού, άρα θα γυρίσουν…
Σήμερα!
Η κουζίνα μου!
Κάποιος θα πεθάνει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Τελείωσε, παιδιά.
Κλείνουν το υπόγειο και με στέλνουν πίσω.
Καλύτερα να πεθάνω.
Μην ανησυχείς.
Θα το σκάσουμε μαζί.
Θα είμαι η Θέλμα κι εσύ η Λουίζ. Έχουμε ίδια μαλλιά.
Εμείς ενάντια στον κόσμο.
Μάλλον ο κόσμος θα νικήσει.
Μην το μάθουν οι γονείς μου.
Φρίκαραν όταν έμαθαν πως έβαλα κρίκο στον αφαλό.
Οι γονείς σου είναι σκληροί.
Μπορώ να τον δω;
Δεν ανησυχώ γι' αυτήν την τρύπα,
αλλά για την τρύπα στην κουζίνα μου!
Εγώ δεν ανησυχώ. Απλώς θέλω να τη δω.
Παιδιά,
είμαστε εντάξει.
Είμαστε αθώα παιδάκια
που τα άφησαν με αυτόν τον απερίσκεπτο κηδεμόνα.
Όχι, δεν θα πέσω έτσι εύκολα.
Θα τα ρίξω όλα σ' εσάς.
- Και σ' εμένα; - Μόνο το δικό σου όνομα ξέρω.
Ακούστε. Πριν αρχίσετε να φωνάζετε,
πώς ήταν το Παρίσι;
Ωραία ήταν.
Ο καιρός ήταν καλός.
Το φαγητό ήταν έτσι κι έτσι.
Και υπάρχει μια τρύπα
στο σπίτι μου!
Όλα τα φλυτζάνια μου έσπασαν!
Του τσαγιού, του καφέ, της σάλτσας.
Το ξέρω ότι λέγεται σαλτσιέρα.
Είμαι ταραγμένη!
- Δεν θέλαμε… - Μη μιλάς.
Η τιμωρία θα πέσει βαριά!
Κανείς σας δεν θα δει ποτέ
τις φωτογραφίες του ταξιδιού μου.
Ούτε καν αυτές με τα παιδιά που καπνίζουν.
Αυτό είναι σκληρό, αλλά δίκαιο.
Εκ μέρους όλων μας, το πήραμε το μάθημά μας.
Δεν θα ξεφύγετε τόσο εύκολα.
Χρειάζομαι ένα όνομα
και έναν κώλο!
Με λένε Νέιτ.
Και αυτός είναι ο κώλος μου.
Εγώ φταίω για όλα.
Έτρεχα πολύ παίζοντας ντραμς στον αέρα και
μπήκα με το βαν στο σπίτι σας.
Οι υπόλοιποι πηγαίνετε.
Θα με ξεπληρώσεις με δυστυχία.
Θα σου πω το όνομα
κάθε πορσελάνινου μπιμπελό που δολοφόνησες.
Ξεκινώντας από την Ανέτ.
Ήταν ο κύκνος που κρατούσε τις χαρτοπετσέτες μου.
Δικέ μου.
Τι κάνεις; Τον χρειάζεσαι τον κώλο σου.
Για καλό είναι.
Η Νίκι θα με θεωρήσει ήρωα και θα με ερωτευτεί ξανά.
Αυτό θα πετύχει.
Το ξέρω.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να το πω,
οπότε φύλαξε καλά το μυστικό.
Πάρε το κλειδί για κάθε ενδεχόμενο.
Κρύο.
Ο αυγοδάρτης μου πατικώθηκε!
Καλή τύχη, δικέ μου.
Ο αυγοδάρτης της πατικώθηκε!
Που σημαίνει ότι πρέπει να την πάω στο Bed, Bath, and Beyond!
Είναι η προσωπική μου κόλαση.
Λοιπόν, καλώς ήρθες στη δική σου.
Θα με πάτε να αγοράσω κοστούμι;
Όχι.
Αλλά ετοιμάσου
για πόνο,
ιδρώτα,
δάκρυα
και ταπείνωση!
Σαν να αγοράζω κοστούμι.
Ο Νέιτ είναι ήρωας. Ενώ ο παππούς Μπομπ…
Απογοητευτικός.
- Γιατί το έκανε ο Νέιτ; - Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.
Νιώθω απαίσια.
Γι' αυτό χαίρομαι που γεννήθηκα δίχως συνείδηση.
Σαν κατά συρροή δολοφόνος.
Είναι αποτελεσματικοί.
Να του κάνουμε ένα δώρο. Κάτι που θα λατρέψει.
Τι του αρέσει πολύ;
Η επαγγελματική πάλη.
Στα γενέθλιά του, πρέπει να φυλάμε τούρτα
μήπως περάσει ο Ρόντι Πάιπερ.
Πάντα καταλήγει άσχημα.
Πριν κοιμηθεί,
ο Νέιτ ποζάρει φορώντας μόνο τη ζώνη του.
- Πού το ξέρεις; - Από όταν κοιμάμαι σπίτι του.
Κάθε βδομάδα. Λέγεται Ομάδα Διανυκτέρευσης.
Μη λες το όνομα φωναχτά. Τους δίνει δύναμη.
Τι είναι αυτά που ακούω;
Ζηλεύεις.
ΠΑΡΤΙ ΑΝΙΜΑΛ
Ποιος είναι αυτός;
Είναι σούπερ σταρ της πάλης. Είσαι πανάσχετη.
Σ' αρέσει η πάλη;
Ιδρωμένοι μπρατσάδες, αγκαλιασμένοι, με θεατρικά κοστούμια, να βρίζονται;
Τα λατρεύω όλα αυτά.
Το λύσαμε.
Θα του φέρουμε άλλον έναν γυμνό.
Όχι άλλα τέτοια.
Κάθε φορά που κάνει μπάνιο, βάζει 20 στην μπανιέρα.
Τι είχε η δική μου ιδέα;
Δεν την είπες ποτέ.
Λοιπόν, γίνεται συνέδριο πάλης στο Μιλγουόκι.
Ο Πάρτι Άνιμαλ θα έρθει.
Σοβαρά; Δεν το είπα αυτό;
- Πάμε να πάρουμε αυτόγραφο. - Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Κάποιον που δεν θα πάει.
Ναι, έχω μπει σε μπανιέρα γεμάτη φιγούρες.
Έχω κάνει το χρέος μου.
Ωραία. Θα πάμε εμείς.
Κατούρα πριν φύγουμε.
Δεν κατουριέμαι.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Κάτσε και δες τι θα βγει.
Εντάξει, κύριε Φόρμαν. Τελείωσα με τον καθαρισμό εδώ.
Δεν έχει τερηδόνα. Τα λέμε σε έξι μήνες.
Χαίρομαι που διατηρείς το χιούμορ σου.
Όταν σου κοπεί το γέλιο, θα έχω κάνει τη δουλειά μου.
Τώρα ξεφορτώσου τη σφηκοφωλιά στην πίσω αυλή.
Είναι επικίνδυνο.
Χρειάζεται ειδικό κοστούμι.
Κοστούμι;
- Ίσως είναι ανοιχτό το κατάστημα ρούχων. - Εντάξει! Πάω.
Θέλεις να τα κάνω όλα εγώ. Είσαι τεμπέλης, ρε μαλάκα.
- Φιλούσες τη θεία Μαρία μ' αυτό το στόμα; - Μαρία μου! Ονειρεύομαι να τη φιλήσω ξανά.
- Κι εμένα μου λείπει. - Μαρία!
Ρεντ, θα την κάνουμε νωρίς, γιατί είμαστε πολύ λυπημένοι.
- Τα λέμε αύριο. - Όχι.
Αύριο είναι η ξεχωριστή μας μέρα.
Του υποσχέθηκα λούνα παρκ. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Μην κάνετε τον κόπο. Απολύεστε.
Για ποιο πράγμα; Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν κάναμε τίποτα.
Ωραία.
Κοιμούνται.
Τρέξτε να σωθείτε!
Σοβαρά μπήκες στην μπανιέρα με τον Νέιτ και τις φιγούρες;
Μόνο έτσι τον έπεισα να κάνει μπάνιο.
Γεια σας, κορίτσια.
Φαίνεται πως νιώθετε καλύτερα.
Το μπλέντερ μου τη γλίτωσε, κι έφτιαξα μερικές μαργαρίτες.
Το σκέφτηκα καλά,
και μόνο τον εαυτό μου θα τιμωρήσω αν δεν σας δείξω τις φωτογραφίες μου.
Έχω άλλες τρεις σακούλες πάνω.
Μόλις εμφανίστηκαν.
Ποιος θα σνιφάρει;
Λοιπόν, ας το κάνουμε με τη σειρά.
Αμάν! Φτιάχνω αυγά τουρσί.
Πρέπει να τα βγάλω από το ζουμί τώρα.
Σωστά. Γιατί θα βγουν αλμυρά, και ο κόσμος θα σ' το κοπανάει κάθε Πάσχα.
Σοβαρά τώρα; Τουρσιά;
Φτιάχνω τουρσιά.
Εντάξει. Εδώ είμαστε στη στάση στην Ατλάντα.
Είναι φωτογραφία, δεν φαίνεται. Οι διάδρομοι κινούνται.
Και η κυρία που μας έβγαλε φωτογραφία.
Τη λένε Νταϊάν. Είναι μια νοικοκυρά από την Τάλσα.
Κι αυτή είναι μια φωτογραφία
της φωτογραφίας των παιδιών της στο πορτοφόλι της.
Γεια σας, παίδες! Έτοιμοι για πάρτι;
Ναι!
Μα γιατί δεν ήρθε ο Νέιτ;
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα με τον Πάρτι Άνιμαλ.
Αν ρευτεί, μπορούμε να το ρουφήξουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήρε την ευθύνη.
Ποιος ξέρει; Η ζωή είναι ένα μυστήριο.
Είμαστε φτιαγμένοι από πανάρχαια ύλη, αλλά μας απαγορεύουν την μπίρα;
- Γι' αυτό θα έπρεπε να μιλάμε. - Τι; Φέρεσαι πολύ περίεργα.
Ο Νέιτ σού είπε τον λόγο, έτσι;
Ναι. Αλλά είναι επτασφράγιστο μυστικό, ο καβάλος μου είναι κλειδωμένος.
- Σίγουρα μπορώ να μπω εκεί. - Να πάρει! Δεν το σκεφτήκαμε αυτό.
Γεια χαρά.
Καλά, είσαι ίδιος ο Γκόλνταστ.
Σε βοήθησε η κοπέλα σου;
Όχι, δεν έχω κοπέλα.
Σε βοήθησε η γυναίκα σου;
Λάθος κατεύθυνση.
- Εσένα σε… - Δεν χρειάζονται αυτά.
- Να μοιραστούμε ένα ποπκόρν; - Έφαγα ήδη.
- Γιατί το είπα αυτό; - Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ να σου πω.
- Ο Νέιτ είναι πιο σημαντικός από μένα; - Όχι.
Εγώ είμαι πιο σημαντική;
Δεν θα διαλέξω ανάμεσα στα μωρά μου.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!
Περίμενε. Κάτι συζητάμε.
Λέια! Δείξε λίγο σεβασμό.
Έχει μια τίγρη.
Ξέφυγε. Μη βγάζετε βόλτα τα σκυλιά σας στο Ορλάντο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ποιος είναι πιο σημαντικός; Η κοπέλα ή ο κολλητός σου;
Η κοπέλα μου σε έστειλε;
Πες στην Μπέκα ότι είμαι εκεί που είπα.
Αλλά πιο ευγενικά.
Ήρθαμε να πάρουμε αυτόγραφο.
Να κι ένας που πιάνει τι κάνουμε.
Κανείς δεν υπογράφει
μέχρι να ξεκλειδώσεις τον καβάλο σου και το μυστικό του Νέιτ.
Παιδιά, είστε πολύ παράξενοι. Επόμενος!
Μπα;
Ο Μπομπ κι ο Τζεπέτο γύρισαν κι έκαναν λίγη δουλειά;
Ο θείος Σποτζιέρα γύρισε,
αλλά έπαιζε ένα κομπολόι κι έφτυνε κάτω.
Εγώ τα έκανα όλα αυτά. Είμαι ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές.
Για δες.
Έκανες καλή δουλειά.
Για κάποιον που στις φλέβες του κυλάει δηλητήριο σφήκας.
Δεν πονάω πουθενά, αλλά τα βλέπω όλα ασπρόμαυρα τώρα.
Όπως θα ήταν τα παιδικά σας χρόνια.
Έφτιαξες και το βαν σου;
Γιατί φαίνεται πολύ καλά για αμάξι που μπήκε σε σπίτι.
Λοιπόν.
Πήρες την ευθύνη για να προστατέψεις τους βλαμμένους τους φίλους σου.
Ναι.
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Η Νίκι θα με θαυμάζει τώρα.
Έκανα το τεράστιο λάθος να τη χωρίσω, και τώρα τη θέλω πίσω.
Το έκανε για ένα κορίτσι.
Φυσικά, πολλοί έχουν κάνει πολύ χειρότερα.
Γιατί νομίζεις ότι πήγα στο Παρίσι;
Σίγουρα όχι για να δω το Παρίσι.
Γεια, Νικ. Δεν ευκαιρώ τώρα,
γιατί κάνω όλη αυτήν τη σκληρή δουλειά.
Καλά. Δεν μπορώ να μιλήσω. Ήταν ευκαιρία να το σκάσω.
Η κα Φόρμαν έχει τη φωτογραφία κάποιας που έμοιαζε στη γιαγιά της.
Πήγε να βρει φωτογραφία για να το αποδείξει.
Φεύγω τώρα.
Εδώ είσαι.
Ίδιο μουστάκι. Είναι αλλόκοτο.
Πάρτι Άνιμαλ, μπορείς να υπογράψεις για τον φίλο μου;
Το πάρτι τελείωσε. Πάω Γουίτσιτα για τα εγκαίνια ενός Cracker Barrel.
Δεν θα κάνω εμφάνιση.
Απλώς δεν έχω δει ποτέ ένα ολοκαίνουργιο.
Πάω για κατούρημα και φεύγω.
Χάλια. Ήθελα να είμαι καλός φίλος, κι εσύ με έφερες σε δύσκολη θέση.
Γιατί; Επειδή θέλω να είμαστε ειλικρινείς;
Ωραία. Τότε, πες μου ένα από τα μυστικά της Γκουέν.
Εντάξει.
Γεννήθηκε με ουρά.
Και πριν περπατήσει,
τη χρησιμοποιούσε για να κυκλοφορεί.
Εντάξει. Όσο κι αν θέλω να είναι αλήθεια, δεν είναι.
Πες ένα αληθινό.
Υπάρχει τρόπος να ξεφύγω και να 'χω και δίκιο;
Το σκέφτηκα, άρα έχω δίκιο σ' αυτό.
Εγώ φταίω, και τώρα δεν έχουμε τίποτα να δώσουμε στον Νέιτ.
Πού ήσουν εσύ;
Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά φιλούσα αυτόν με το χρυσό μακιγιάζ.
Ναι, πράγματι.
Πήρατε το αυτόγραφο;
Όχι. Θα γυρίσουμε άπρακτοι.
Όχι δα.
Μου συνέβη κάτι υπέροχο, και μόνο αυτό με νοιάζει.
Πάμε να φύγουμε.
Πού πήγε η Λέια;
- Γεια χαρά. - Τι διάολο;
- Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. - Πίστεψέ με, δεν το θέλω.
Αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά τώρα.
Εσύ μου στέλνεις τα τρομακτικά γράμματα; Δεν ξέρω για την τέφρα της μαμάς σου.
Και δεν θα παντρευτούμε.
Όχι, θέλω μόνο να υπογράψεις εδώ.
Όχι.
Θα δημιουργήσει προηγούμενο.
Κοίτα.
Αν δεν υπογράψεις, θα πω στην Μπέκα
ότι σε είδα να μπαίνεις σε ξενοδοχείο με μια σερβιτόρα.
Θα το πίστευε αυτό.
Θα σε καταστρέψω.
Δεν έβαλες τόνους.
Μικρή μου κυρία, ο Ντόνι Ελέκτρικ είναι εκεί.
Πρέπει να φύγεις.
Εδώ είσαι.
Λοιπόν, πού ήμασταν;
Αστειάκι ήταν αυτό. Στο Παρίσι!
Γεια σας, κυρία Φόρμαν. Πώς με βρήκατε;
Απλώς είναι τυχερή.
Μπράβο σου.
Δεν μπορώ να μείνω, έχω να διαβάσω την Αγία Γραφή σε τυφλά σκυλιά.
Πήγαινε να σώσεις τις γούνινες ψυχούλες.
Τυφλά σκυλιά;
Διαβάζω σε σκυλιά.
Εντάξει.
Έχεις δει ποτέ μπαγκέτα;
Τι λες για μια σακούλα με μπαγκέτες;
Σούπερ τέλειο!
Αυτό έχει πλάκα. Είναι μπιντές.
Ξεγέλασα τον Ρεντ για να τον δοκιμάσει, και, Θεέ μου, πόσο εκνευρίστηκε!
Οι νέοι εξωγήινοι άρχοντες με εκτιμούν για τα μασάζ ποδιών που κάνω.
Λένε ότι θα σώσουν εμένα και τους δικούς μου. Γυρνάω και της λέω
"Τους δικούς μου;
Άρα, κι εσένα, κορίτσι μου".
Οπότε, έτσι θα ξανακέρδιζα τη Νίκι αν υπήρχε εισβολή εξωγήινων.
Αν ο πρόεδρος σε άκουγε να μιλάς,
θα έκανε κάτι για τον μόλυβδο στο νερό.
Απλώς…
Μου λείπει πολύ.
Όταν στεκόμουν δίπλα της,
είχα κάτι για να είμαι περήφανος. Και τώρα νιώθω ότι δεν έχω τίποτα.
Ένιωθα έτσι για ένα κορίτσι.
Τώρα, δεν θυμάμαι ούτε το όνομά της.
Μαίρη Μπεθ Γουάτσον.
Γκόμενες…
Είναι απίθανες.
Θα πω στη Νίκι ότι την αγαπώ ακόμα.
Και θα πετύχει, άρα δεν θα παντρευτώ τη δεύτερη επιλογή μου, όπως εσείς.
Όχι.
Όχι, δεν είπα αυτό.
Κοίτα.
Είσαι καλό παιδί. Πιάνουν τα χέρια σου.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου τόσο πολύ.
Ναι, είναι κακή συνήθεια.
Άκου. Αν τη θέλεις πραγματικά πίσω,
μην πηδήξεις στην ποδιά της σαν σκυλάκι.
Δείξε λίγη αυτοπεποίθηση.
Δώσε λίγο χρόνο.
Αυτή θα το προσέξει,
και ίσως τα πράγματα σου πάνε καλά.
- Θέλω να σας αγκαλιάσω. - Όχι, μη.
- Ελάτε εδώ. - Όχι.
Φανταστείτε ότι είμαι η Μαίρη Μπεθ και αφεθείτε.
- Ήρθαμε στο σωστό σπίτι; - Εγώ ναι.
- Εντάξει, φτάνει. - Εντάξει.
- Νέιτ, σου φέραμε κάτι. - Ο Πάρτι Άνιμαλ υπέγραψε μόνο για σένα.
Την άγγιξε με τα ίδια του τα χέρια;
Βασικά…
Φυσικά.
Εδώ τρώω ένα κρουασάν δίπλα στον Πύργο του Άιφελ.
Αυτός αρχίζει με τον Πύργο του Άιφελ;
Εγώ είδα το Φόρεστ Γκαμπ στο αεροπλάνο σε φωτογραφίες.
Είσαι καταπληκτική.
Σαν τη Μαρία μου.
Ο Ρεντ μπροστά στην Αψίδα του Θριάμβου.
Όχι! Δεν θέλω να τον βλέπω.
Ακριβώς.
Και εδώ τελειώνω το κρουασάν στο λουλουδάδικο.
Φαίνομαι γέρος,
αλλά τα σημαντικά μέρη είναι ακόμα νέα.
Δεν ξέρω τι λες, αλλά ξέρω ότι συμφωνώ μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη