Mis abuelos vuelven de París esta semana.
- No quiero que todo sea un lío. - Sí. Preocúpate por mí y no por eso.
Veo el agujero. Lo veo ahora y cuando duermo.
¡Lo veo al maldito!
Abuelo, pasó más de una semana.
¿No debimos contratar profesionales?
Tu tío abuelo Spogiera
vio cómo hicieron el Empire State Building.
Respétalo un poco.
Pero ya casi terminamos. Solo faltan algunos detallitos.
Tu cabeza es como un balde vacío.
Lo insultó en italiano.
Ambas pueden relajarse.
Tenemos tiempo hasta el viernes.
Ayer dijiste que regresarían el martes.
Dime que lo anotaste. Nuestras vidas están en peligro, Bob.
No necesito anotarlo.
Regresarán el mismo día en que me corten el pelo.
¿Cuándo será eso?
No lo recuerdo.
Abuelo, significa que volverán…
¡Hoy!
¡Mi cocina!
Alguien va a morir.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
Se acabó.
Sellarán el sótano y me enviarán a Chicago.
Prefiero morir antes que volver.
No te preocupes. Vamos a huir juntos.
Yo seré Thelma, tú, Louise. Los dos tenemos pelo para eso.
- Seremos nosotros contra el mundo. - Y el mundo ganará.
Mis padres no pueden saberlo.
Enloquecieron cuando me puse el aro en el ombligo.
Tus padres son duros.
¿Puedo verlo?
No me preocupa ese agujero.
¡Me preocupa el agujero en mi cocina!
No estoy preocupado. Solo quiero verlo.
Chicos, estamos bien.
Éramos niños inocentes
bajo el cuidado de este guardián imprudente.
No. No me harán caer así.
Los haré caer a todos juntos.
- ¿Incluso a mí? - Solo sé tu nombre.
Oigan, antes de que empiecen a gritar, ¿cómo estuvo París?
Fue agradable.
El clima era lindo.
La comida… más o menos.
Y hay un agujero
¡en mi casa!
¡Todas mis tazas están rotas!
Mis tazas de té, de café, de salsa.
¡Sé que se le dice salsera, pero estoy furiosa!
- No queríamos… - ¡Basta!
Recibirán todo el peso de la ley.
Ninguno de ustedes verá las fotos de mi viaje.
Ni siquiera las de los niños fumando.
Eso es cruel pero justo.
Hablo por todos, ya aprendimos la lección.
No se librarán tan fácilmente.
¡Necesito un nombre y un trasero!
Mi nombre es Nate, y este es mi trasero.
Todo fue culpa mía.
Estaba acelerando y tocando en el aire, y mi camioneta chocó contra su casa.
Los demás pueden irse.
Me la vas a pagar con sufrimiento.
Te diré los nombres de cada estatuilla de porcelana que asesinaste.
Empezaré por Annette.
Era el cisne que sostenía mis servilletas.
Hermano, ¿qué haces? Necesitas tu trasero.
Esto es algo bueno.
Nikki pensará que soy un héroe y volverá a amarme.
Eso va a funcionar.
Lo sé.
Eres la única persona que lo sabe,
así que ponlo en la bóveda.
Mejor ten la llave por si acaso.
Está fría.
¡Mi batidor está plano!
Suerte, hermano.
¡Su batidor está plano!
¡Eso significa que tengo que llevarla de compras otra vez!
Es un infierno para mí.
Así que bienvenido a tu infierno.
¿Me llevará a comprar un traje?
No.
Pero prepárate para sufrir,
¡con sudor, lágrimas y humillación!
Eso suena a comprar un traje.
Nate es un héroe.
¿El abuelo Bob?
Qué decepción.
- ¿Por qué Nate hizo eso? - No sé.
Nadie lo sabe.
Me siento mal.
Por eso soy feliz, nací sin conciencia.
Pareces un asesino en serie.
Cumplen con su tarea.
Comprémosle algo para compensar esto.
Algo que le encante. ¿En qué está metido?
Lucha libre profesional.
En su cumpleaños, guardamos algo de pastel por si Mil Máscaras viene a saludarlo.
Siempre termina llorando.
Antes de dormir,
Nate posa desnudo con su cinturón.
- ¿Cómo lo sabes? - Pijamadas.
Cada semana se reúne la Banda en Pijamas.
No lo digas en voz alta. Les da poder.
¿Qué es eso que escucho? Envidiosa.
Envidiosa.
ANIMAL FIESTERO
¿Quién es él?
Es una superestrella de la lucha libre. No seas ridícula.
¿Te gusta la lucha?
Chicos sudorosos y musculosos luchando e insultándose con trajes teatrales.
Son mis cosas preferidas.
Todo resuelto.
Le daremos otro tipo desnudo.
No más de esos.
Cada vez que se baña, tiene como 20 ahí.
¿Qué hay de mi idea?
Nunca la dijiste.
Bueno, hay una convención de lucha en Milwaukee.
Animal Fiestero estará allí.
¿De verdad no les dije nada?
- Pidámosle un autógrafo. - ¿Saben qué necesitamos?
Alguien que no vaya.
Sí, me tomé un baño con esos muñecos.
Mi deuda está saldada.
Bien. Iremos nosotros.
Orina antes de irnos.
No tengo ganas.
Ya escuché eso antes. Siéntate a ver qué sale.
Listo, Sr. Forman. Ya limpié la entrada.
No tiene caries, lo veré en seis meses.
Me alegro de que aún tengas sentido del humor.
Cuando la risa muere, sé que hice bien mi trabajo.
Ve a quitar el nido de avispas del patio trasero.
Eso es peligroso.
Necesito un traje especial.
¿Un traje?
¿La sastrería estará abierta?
¡Está bien! Ya voy.
¿Quieres que haga todo yo solo, holgazán hijo de perra?
¿Besabas a Maria con esa boca?
Mi amada Maria, sueño con volver a besarla.
- También la extraño. - Maria…
Red, hoy terminamos temprano porque estamos muy tristes.
- Nos vemos mañana. - ¡No!
Mañana es nuestro día especial.
Lo llevaré al parque de diversiones. Hasta la próxima semana.
No se molesten. Están despedidos.
¿Por qué? No hicimos nada.
No hicimos nada.
Todo bien. Están durmiendo.
¡Sálvense!
¿En serio te bañaste con Nate y sus figuras de acción?
Así es como logré que se diera un baño.
Hola, chicas.
Sra. Forman, parece que ya está mejor.
Bueno, mi licuadora se salvó, así que preparé unas margaritas.
Lo pensé un poco,
y solo me castigo a mí misma si no ven las fotos de mis vacaciones.
Hay tres bolsas más arriba.
Fotos recién reveladas.
¿Quieren olerlas?
Bueno, hagámoslo en orden.
Ay, no. Mis huevos en escabeche.
Debo quitarles el líquido en este momento.
Ve. Si quedan salados, la gente lo mencionará cada Semana Santa.
¿Sí? ¿Escabeche?
Escabecheo.
Bien. Aquí estamos en nuestra escala en Atlanta.
Es una foto, así que no se nota, pero las cintas se mueven.
Esta es la señora que nos tomó la foto.
Se llama Diane. Es ama de casa y vive en Tulsa.
Y esta es una foto de una foto de sus hijos que tenía en la billetera.
¡Hola a todos! ¿Listos para la fiesta?
¡Sí!
Nate se lo está perdiendo.
Respiramos el mismo aire que Animal Fiestero.
Si eructa, podremos inhalarlo.
No entiendo por qué Nate se inculpó.
¿Quién sabe? La vida es un misterio.
Estamos hechos de cosas superantiguas, pero ¿no podemos comprar cerveza?
- De eso deberíamos estar hablando. - ¿Qué? Estás actuando muy raro.
Nate te dijo por qué lo hizo, ¿no?
Lo hizo, ¿sí? Pero está en la bóveda, y mi entrepierna está bloqueada.
- Seguro que yo puedo entrar. - Maldita sea. No pensamos en eso.
¡Hola!
Eres un Goldust increíblemente convincente.
- ¿Tu novia te ayudó con eso? - No, no tengo novia.
- ¿Tu esposa te ayudó? - Vas en la dirección equivocada, amigo.
- ¿Tu…? - No tenemos que jugar a este juego.
- ¿Comemos palomitas? - Ya comí.
- ¿Por qué dije eso? - Ven conmigo.
No puedo decírtelo.
- ¿Nate es más importante que yo? - No.
¿Yo soy más importante?
No me hagas elegir entre mis bebés.
¡Bienvenidos a la fiesta!
Espera. Estamos en medio de algo.
Leia, muestra un poco de respeto.
Tiene un tigre.
Se escapó. No paseen a sus perros en Orlando.
Una pregunta. ¿Quién es más importante, tu novia o tu mejor amigo?
¿Mi novia te envió?
Dile a Becca que estoy donde dije que estaría.
Pero sé más amable.
Estamos aquí para firmar esto.
Él entiende a qué vinimos.
Nadie firmará nada
hasta que desbloquees tu entrepierna y vea el secreto de Nate.
Son muy raros. ¡Siguiente!
¿Volvieron Bob y Geppetto y trabajaron de verdad?
El tío Spogiera regresó con un rosario en la mano y escupió el suelo.
Yo hice todo eso. Soy el manitas de mi casa.
Bueno.
Es un buen trabajo
para un tipo con veneno de avispa corriendo por sus venas.
No me duele nada, pero ahora solo veo en blanco y negro.
Así debe haber sido su infancia.
¿También arreglaste tu camioneta?
Porque se ve muy bien para ser un auto que atravesó una casa.
Así que asumiste la culpa para proteger a los idiotas de tus amigos.
Así es.
Pero valió la pena.
A Nikki le parecerá genial.
Cometí un gran error cuando rompí con ella,
y la quiero de vuelta.
Lo hizo por una chica.
Muchos han hecho cosas peores.
¿Por qué crees que volé a París?
Te aseguro que no fue para conocer París.
Hola. Ojalá pudiera hablar,
pero estoy ocupado haciendo este trabajo duro.
Bien. Tampoco puedo hablar. Es mi oportunidad de escapar.
La Sra. Forman me mostró una foto de alguien parecida a su abuela
y fue a buscar una foto de su abuela para probarlo.
Me voy.
Ahí estás.
El mismo bigote. Es increíble.
¿Puedes firmar esto para mi amigo, por favor?
Se acabó la fiesta. Iré a Wichita a la inauguración de un Cracker Barrel.
No haré una presencia.
Es solo que nunca he visto uno nuevo antes.
Voy a orinar y me voy.
Qué porquería.
Quiero ser un buen amigo, y me pones en un brete.
¿Por qué? ¿Porque quiero que seamos honestos?
Si somos tan honestos, cuéntame un secreto de Gwen.
Bueno.
Nació con cola.
Y antes de que pudiera caminar,
la usaba para empujarse por la cocina.
Por mucho que quiera que sea verdad, no lo es.
Uno de verdad.
¿Hay forma de librarme sin que me equivoque?
Eso pensé, así que tengo razón.
Todo esto es mi culpa, y no tenemos nada que darle a Nate.
¿Dónde estabas?
No van a creerlo, pero me besé con ese chico del maquillaje dorado.
Eso parece.
¿Tienen el autógrafo?
No. Nos vamos a casa sin nada.
Nada no.
Algo grandioso me pasó, y es lo único que me importa.
Vámonos de aquí.
¿Y Leia?
- Hola. - ¿Qué diablos?
- No deberías estar aquí. - Confía en mí, no quiero.
- Pero te necesito ahora mismo. - ¿Tú envías esas cartas espeluznantes?
No sé qué hacer con las cenizas de tu mamá.
Y no nos vamos a casar.
No, solo necesito que firmes esto.
No. Sentaría un precedente muy incómodo.
Mira, si no firmas esto, le diré a Becca
que fuiste a un motel con una camarera de Cracker Barrel.
Ella te creería.
Te arruinaré.
No hiciste bien la T.
Mira, Donny Eléctrico está en ese cubículo.
Mejor lárgate.
Ahí estás.
¿Dónde estábamos? Es una broma. ¡París!
Hola, Sra. Forman. ¿Cómo me encontró?
Tuvo suerte.
Te respeto.
Quisiera quedarme, pero les leeré la Biblia a perros ciegos.
Ve a salvar a esas almas peludas.
¿Perros ciegos?
Les leo a los perros.
¿Alguna vez has visto una baguette?
¿Qué tal una bolsa de baguettes?
¡Supergenial!
Esta es fantástica. Esto es un bidé.
Engañé a Red para que lo probara, y se le pusieron los nervios de punta.
Como los alienígenas valoran mis excelentes masajes en los pies,
me deja ir con mis seres queridos.
Entonces, la miro y le digo:
"¿'Queridos'? Supongo que eso te incluye a ti, linda".
Así recuperaría a Nikki si hubiera una invasión alienígena.
Si el presidente te escuchara hablar,
haría algo sobre el plomo en el agua.
Es que… la extraño mucho.
Cuando estaba a su lado,
tenía algo de qué enorgullecerme.
Y ahora no tengo nada.
Sentí lo mismo por una chica.
Ahora ni siquiera recuerdo su nombre.
Mary Beth Watson.
Chicas. Tienen el poder.
Le diré a Nikki que aún la amo cuando pueda.
Si funciona, no tendré que casarme con mi segunda opción, como usted.
No, eso no fue lo que dije.
Mira, eres un buen chico.
Eres habilidoso con las manos. No te menosprecies tanto.
Sí, es un mal hábito.
Escucha, si realmente la quieres de vuelta,
no saltes en su regazo como un perrito.
Demuestra confianza. Dale tiempo.
Si ve eso, tal vez las cosas te salgan bien.
- Necesito abrazarlo. - No.
- Venga. - No.
Imagine que soy Mary Beth y entréguese.
- ¿Estamos en la casa correcta? - Yo sí.
- Ya fue suficiente. - Bueno.
- Nate, te trajimos algo. - Animal Fiestero lo firmó solo para ti.
¿Tocó esto con sus propias manos?
Bueno…
Claro.
Aquí estoy comiendo un croissant al lado de la Torre Eiffel.
¿Comenzará con la Torre Eiffel?
Tuve que ver Forrest Gump en el avión, una foto a la vez.
Eres estupenda,
como mi Maria.
Aquí está Red frente al Arco del Triunfo.
¡No! No quiero ver a ese bruto.
Exacto.
Y aquí estoy terminando el croissant en el puesto de flores.
Aunque parezca viejo,
las partes importantes aún son jóvenes.
No sé lo que dices, pero sé que estoy de acuerdo contigo.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía