Gwen, isovanhemmat palaavat Pariisista tällä viikolla.
- En halua, että täällä on sotkua. - Niin. Mieti minua, älä tuota.
Näen reiän. Näen sen nyt. Näen sen unissani.
Näen tuon hiton reiän!
On kulunut jo viikko, pappa. Eikö olisi pitänyt palkata ammattilaiset?
Isosetäsi Spogiera katseli, kun Empire State Building rakennettiin.
Vähän kunnioitusta.
Seinä on melkein valmis. Enää pari hilaa ja vitkutinta.
Pääsi on kuin tyhjä ämpäri.
Italialainen loukkaus.
Voitte molemmat rentoutua.
Viimeistelyaikaa on perjantaihin asti.
Sanoit, että he palaavat tiistaina.
Kai kirjoitit sen ylös. Nyt on tosi kyseessä, Bob.
Ei sitä tarvitse kirjoittaa ylös.
He palaavat samana päivänä, kun menen parturiin.
- Milloin se on? - Sitä en muista.
Silloinhan he palaavat…
Tänään!
Minun keittiöni!
Joku kuolee.
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
Hei, Wisconsin!
90'S SHOW
Se on ohi. He sulkevat kellarin ja lähettävät minut Chicagoon.
Kuolen ennen kuin palaan.
Älä huoli. Paetaan yhdessä.
Olen Thelma, sinä Louise. Hiukset on omasta takaa.
- Me vastaan maailma. - Maailma taitaa voittaa.
Vanhempani eivät saa tietää tästä. He sekosivat naparenkaani takia.
Vanhempasi ovat ankaria.
Saanko nähdä sen?
En ole huolissani reiästä masussa. Olen huolissani reiästä keittiössä!
En ole huolissani. Haluan vain nähdä sen.
Kaikki hyvin.
Olimme viattomia lapsia,
jotka jätettiin tämän holtittoman huoltajan huostaan.
Ei käy. En kaadu noin.
Heitän teidät kaikki bussin alle.
- Minutkinko? - Nimesi on ainoa, jonka tiedän.
Ennen kuin alatte huutaa, millaista Pariisissa oli?
Mukavaa.
Sää oli hyvä.
Ruoka oli kehnoa.
Ja talossani -
on reikä!
Kaikki kuppini ovat rikki! Teekupit, kahvikupit, kastikekulho.
Tiedän, että se on vene! Olen järkyttynyt!
- Emme tarkoittaneet… - Älä puhu! Minä jyrähdän nyt!
Kukaan teistä ei ikinä näe kuvia matkastani.
Ei edes niitä, joissa lapset tupakoivat.
Julmaa, mutta reilua.
Puhun kaikkien puolesta, kun sanon, että opimme läksymme.
Ette selviä tästä noin helpolla.
Tarvitsen nimen ja perseen!
Nimeni on Nate, ja tämä on perseeni.
Se oli minun syytäni.
Kaahasin ja rummutin ja ajoin pakuni taloonne.
Te muut voitte mennä.
Maksat minulle takaisin kurjuudella.
Kerron jokaisen murhaamasi posliinihahmon nimen.
Aloitan Annettesta.
Se oli joutsen, joka piteli lautasliinojani.
Mitä sinä teet? Tarvitset persettäsi.
Tämä on hyvä asia.
Nikki pitää minua sankarina ja rakastuu taas minuun.
Se toimii varmasti.
Niinpä.
Olet ainoa, jolle voin kertoa tästä,
joten laita se holviin.
Säilytä avainta varalta.
Kylmää.
Vispiläni on litteä!
Onnea matkaan.
Hänen vispilänsä on litteä!
Eli minun pitää viedä hänet ostoksille Bed, Bath and Beyondiin!
Se on oma henkilökohtainen helvettini.
Tervetuloa omaasi.
Vietkö minut pukuostoksille?
En.
Mutta valmistaudu tuskaan,
hikeen, kyyneliin ja nöyryytykseen!
Kuulostaa pukuostoksilta.
Nate on oikea sankari.
Bob-pappa?
Pettymys.
- Miksi Nate teki niin? - En tiedä.
Kukaan ei tiedä.
Tuntuu pahalta.
Onneksi synnyin ilman omaatuntoa.
Kuulostat sarjamurhaajalta.
He ovat aikaansaavia.
Hankitaan hänelle jotain korvaukseksi.
Jotain, mistä hän pitää. Mistä hän pitää?
Ammattilaispainista.
Säästämme palan synttärikakkua, jos Rowdy Roddy Piper tulisikin käymään.
Se päättyy aina kyyneliin.
Ennen nukkumaanmenoa Nate poseeraa pelkkä tittelivyö päällä.
- Mistä tiedät sen? - Yökyläilystä.
Yökyläjengi yökyläilee joka viikko.
Älä sano sitä nimeä ääneen. Se antaa voimaa.
Mitä minä kuulenkaan? Kateellinen.
Kateellinen.
BILE-ELÄIN
- Kuka tuo Bile-eläin on? - Painin supertähti. Olet naurettava.
Pidätkö painista?
Hikisiä, lihaskimppuja teatraalisissa asuissa haukkumassa toisiaan.
Ne ovat lempiasioitani.
Ongelma ratkaistu. Hankimme hänelle alastoman miehen.
Ei enempää niitä.
Aina kun hän käy kylvyssä, niitä on mukana jotain 20.
- Mikä ideassani oli vikana? - Et sanonut sitä.
Milwaukeessa on painitapahtuma.
Bile-eläin tulee sinne. Enkö tosiaan kertonut tätä?
- Hankitaan tähän nimmari. - Tiedätkö, mitä tarvitsemme?
Jonkun, joka ei lähde.
Olen ollut sellaisessa hahmokylvyssä.
Olen työni tehnyt.
Hyvä on. Me teemme sen.
Pissaa ennen lähtöä.
Ei tarvitse.
Tuo on kuultu ennenkin. Istu ja katso, mitä sieltä tulee.
No niin, herra Forman. Pihatie on siivottu.
Ei reikiä, joten nähdään puolen vuoden päästä.
Hyvä, että sinulla on vielä huumorintajusi.
Kun nauru kuolee, tiedän, että olen tehnyt työni.
Hankkiudu eroon takapihan herhiläispesästä.
Se on vaarallista.
Tarvitsen siihen erikoispuvun.
Puvunko?
Onkohan pukukauppa auki?
Hyvä on! Minä menen.
Haluat minun tekevän kaiken, senkin laiska paskiainen.
- Pussasitko Maria-tätiä tuolla suulla? - Unelmoin suutelevani Mariaani taas.
- Minäkin kaipaan häntä. - Maria.
Red, lähdemme aikaisin, koska olemme liian surullisia.
- Nähdään huomenna. - Ei!
Huomenna on erityinen päivämme.
Lupasin huvipuistopäivän. Nähdään ensi viikolla.
Älkää vaivautuko. Saatte potkut.
Miksi? Emme tehneet mitään.
Emme tehneet mitään.
Kaikki hyvin. Ne nukkuvat.
Pelastakaa itsenne!
Olitko oikeasti toimintahahmokylvyssä Naten kanssa?
Sainpahan hänet aloittamaan kylpemisen.
Hei, tytöt.
Näytät voivan paremmin.
Tehosekoitin säästyi. Tein margaritoja.
Ajattelin asiaa -
ja rankaisen vain itseäni, kun en esittele lomakuviani teille.
Yläkerrassa on kolme kassillista.
Tuoreita valokuvia.
Kuka haluaa hatsit?
Tehdään tämä järjestyksessä.
Voi ei. Säilötyt munani.
Ne pitäisi ottaa maustumasta juuri nyt.
Aivan. Niistä tulee suolaisia ja niistä puhutaan joka pääsiäinen.
Oikeasti? Säilömistä?
Minä säilön.
Tässä olemme välilaskulla Atlantassa.
Se on kuva, joten siitä ei näe, että jalkakäytävä liikkuu.
Tämä on nainen, joka otti kuvamme.
Hänen nimensä on Diane. Hän on kotiäiti Tulsasta.
Tässä on kuva hänen lastensa kuvasta hänen lompakostaan.
Hei, kaikki! Valmiina bilettämään?
Joo!
En voi uskoa, että Nate missaa tämän. Hengitämme samaa ilmaa kuin Bile-eläin.
Jos hän röyhtäisisi, voisimme imaista sen.
En tajua, miksi Nate otti syyt.
Kuka tietää? Elämä on mysteeri.
Meidät on tehty miljardeja vuosia vanhasta aineesta, mutta emme voi ostaa olutta.
- Siitä meidän pitäisi puhua. - Käyttäydyt tosi oudosti.
Nate kertoi, miksi hän teki niin.
Joo, mutta se syy on holvissa, ja haarani ovat lukossa.
- Pääsen sinne kyllä. - Hitto. Emme ajatelleet sitä.
Heipä hei.
Tuo on uskomattoman vakuuttava Goldust.
- Auttoiko tyttöystäväsi? - Ei, minulla ei ole tyttöystävää.
- Auttoiko vaimosi? - Väärä suunta.
- Auttoiko… - Ei jatketa tätä peliä.
- Jaetaanko popparit? - Söin jo.
- Miksi sanoin noin? - Tule mukaani.
En voi kertoa syytä.
- Onko Nate minua tärkeämpi? - Ei.
- Olenko Natea tärkeämpi? - Älä pakota valitsemaan vauvojeni väliltä.
Tervetuloa bileisiin!
Odota. Meillä on juttu kesken.
Vähän kunnioitusta, Leia. Hän omistaa tiikerin.
Se karkasi. Älkää kävelyttäkö koiria Orlandossa.
Saanko kysyä jotain?
Kumpi on tärkeämpi, tyttöystävä vai bestis?
Lähettikö tyttöystävä sinut?
Sano Beccalle, että olen siellä, missä sanoinkin.
Sano se kiltimmin.
- Tulimme pyytämään tähän nimmaria. - Tuo tyyppi tajuaa homman juonen.
Kukaan ei signeeraa,
ennen kuin avaat haarasi ja näytät Naten salaisuuden.
Olette liian outoja. Seuraava!
Palasivatko Bob ja Gepetto ja tekivätkö he oikeasti jotain?
Spogiera-setä palasi, mutta hän heilutti rukousnauhaa ja sylki maahan.
Minä tein kaiken tämän. Olen talomme yleismies.
Jopas jotakin.
Teit hyvää työtä mieheksi,
jonka suonissa virtaa herhiläismyrkkyä.
Mikään ei satu, mutta näen vain mustavalkoisena.
Tällaista lapsuudessasi taisi olla.
Korjasitko pakusikin?
Se näyttää hyvältä autoksi, joka ajoi talon seinän läpi.
Otit siis syyt suojellaksesi jästipäisiä kavereitasi.
Niin.
Mutta se kannatti.
Nikki piti sitä varmasti siistinä.
Tein suuren virheen erotessani hänestä ja haluan hänet takaisin.
Hän teki sen tytön vuoksi.
Moni mies on tehnyt paljon pahempaa.
Miksi luulet, että lensin Pariisiin?
En hitossa nähdäkseni Pariisin.
Hei, Nik. Kunpa voisin puhua, mutta on liian kova kiire töiden kanssa.
Selvä. En voi puhua. Tämä on tilaisuuteni paeta.
Rouva Forman näytti kuvaa naisesta, joka näytti hänen mummoltaan.
Nyt hän etsii kuvaa mummostaan todisteeksi.
Minä häivyn.
Siinä sinä olet.
Samat viikset. Aavemaista.
Bile-eläin, laittaisitko nimmarin kaverilleni?
Bileet ovat ohi. Pitää lähteä Wichitaan ravintolan avajaisiin.
En esiinny siellä.
En vain ole koskaan nähnyt upouutta ravintolaa.
Käyn kusella ja lähden.
Tämä on syvältä. Olen hyvä ystävä, mutta laitat minut vaikeaan paikkaan.
Siksikö, että haluan meidän olevan rehellisiä?
Jos olemme niin rehellisiä, kerro Gwenin salaisuus.
Okei.
Hänellä oli syntyessään häntä.
Hän työnsi sillä itseään ympäri keittiötä ennen kuin oppi kävelemään.
Vaikka kuinka haluaisin, tuo ei ole totta.
Kerro oikea.
Selviänkö tästä olematta väärässä?
Niin ajattelinkin. Olen oikeassa.
Tämä on syytäni, eikä meillä ole nyt annettavaa Natelle.
Missä olet ollut?
Ette usko tätä, mutta pussailin tuon kultaiseksi meikatun jätkän kanssa.
Niin teit.
Saitteko nimmarin?
Ei. Lähdemme kotiin tyhjin käsin.
Emme tyhjin.
Minulle tapahtui jotain hienoa, enkä välitä muusta.
Häivytään täältä.
Minne Leia meni?
- Hei. - Mitä helvettiä?
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Usko pois, en halua olla.
- Tarvitsen sinua nyt. - Lähetätkö niitä kammottavia kirjeitä?
En tiedä, mitä tehdä äitisi tuhkille. Emmekä me mene naimisiin.
Sinun pitää vain laittaa tähän nimmari.
Ei. Se olisi epämiellyttävä ennakkotapaus.
Jos et allekirjoita tätä, kerron Beccalle,
että näin sinut Best Westernissä tarjoilijan kanssa.
Hän uskoisi sen.
Tuhoan sinut.
T:n viiva unohtui.
Kuule, pikku neiti, Donny Electric on tuossa kopissa.
Häivy täältä.
Siinähän sinä.
Missä olimmekaan? Se oli vitsi. Pariisissa!
Hei, rouva Forman. Miten löysit minut?
Hän on onnekas.
Kunnioitusta!
Voisinpa jäädä, mutta menen lukemaan Raamattua sokeille koirille.
Pelasta ne karvaiset sielut.
Sokeita koiria?
Luen koirille.
Oletko nähnyt patonkia?
Entäpä pussillista patonkeja?
Super siistiä!
Tämä on ratkiriemukas. Tämä on bidee.
Huijasin Redin kokeilemaan sitä, ja voi pojat, se sai hänet pöllämystymään.
Ja avaruusherrat arvostavat minua jalkahierontataitojeni vuoksi.
He säästävät minut ja rakkaani.
Käännyn hänen puoleensa ja sanon:
"Rakkaani? Heihin taidat kuulua sinäkin."
Näin voittaisin Nikkin takaisin, jos tulisi avaruusoliohyökkäys.
Jos presidentti kuulisi puheesi,
hän tekisi jotain lyijylle vedessä.
Minulla on kova ikävä häntä.
Kun seisoin hänen vieressään,
minulla oli syy olla ylpeä. Nyt tuntuu, ettei minulla ole mitään.
Tunsin samoin tyttöä kohtaan.
Nyt en edes muista hänen nimeään.
Mary Beth Watson.
Pimut. He ovat parhaita.
Kerron Nikkille tunteistani, kun voin.
Se onnistuu, joten ei tarvitse naida kakkosvaihtoehtoani, kuten sinun.
En sanonut niin.
Olet mukava poika.
Olet kätevä käsistäsi.
Älä aliarvioi itseäsi.
Se on huono tapa.
Kuule, jos haluat hänet takaisin,
älä hyppää hänen syliinsä kuin pieni koira.
Osoita itsevarmuutta. Anna sille aikaa.
Hän näkee sen, ja ehkä asiat järjestyvät.
- Minun pitää halata sinua. - Ei.
- Tule tänne. - Ei.
Kuvittele, että olen Mary Beth, ja antaudu halille.
- Olemmeko oikeassa talossa? - Olen vihdoinkin.
- Nyt riittää. - Selvä.
- Toimme sinulle jotain. - Bile-eläin antoi sinulle nimmarin.
Koskiko hän tätä omin käsin?
No…
Totta kai.
Tässä syön croissantia Eiffel-tornin vieressä.
Saiko hän aloittaa Eiffel-tornista?
Minun piti katsoa Forrest Gumpia koneessa kuva kerrallaan.
Olet upea,
kuten Mariani.
Tässä Red Riemukaaren edessä.
Ei! En halua katsoa miestä.
Juuri niin.
Ja tässä syön croissantin loppuun kukkakioskilla.
Näytän vanhalta,
mutta tärkeät osat ovat vielä nuoria.
En tiedä, mitä sanot, mutta olen samaa mieltä kanssasi.
Tekstitys: Eveliina Paranko