Gwen, ngayong linggo babalik sina lolo't lola galing Paris.
- Ayokong masyadong makalat d'yan. - Okay 'yan. Ako ang isipin mo, wag 'yon.
Nakikita ko ang butas. Ngayon, hanggang panaginip ko.
Nakikita ko ang puchang butas!
Lolo,
higit isang linggo na 'yan, a.
Di po ba talaga tayo kukuha ng professionals?
Uy, itong Lolo-Tito Spogiera mo,
nanood sa pagtayo ng Empire State Building.
Respetuhin mo naman.
Malapit na naman kaming matapos, e. May konting kung ano-ano na lang.
'Yong kokote mo kasi, walang laman.
Grabe, insultong in Italian.
Kayong dalawa, wag na kayong mag-alala.
May hanggang Biyernes pa kami para gawing pulido 'yan.
Kahapon, sabi n'yo, Martes sila babalik.
Isinulat n'yo po ba?
Buhay natin ang nakataya, Bob.
Di ko naman kailangang isulat, e.
Babalik sila sa parehong araw kung kailan ako magpapagupit.
Kailan naman 'yon?
Hindi ko na maalala.
Lolo, ibig sabihin, babalik sila…
Ngayong araw!
Ang kusina ko!
May mamamatay dito.
Sa kalye ay nakatambay tayo Kagaya noong nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang lahat, ayos lang lahat
Kumusta, Wisconsin!
Wala na, guys.
Isasara na nila 'tong basement at pauuwiin ako sa Chicago.
Mamamatay muna ako bago nila ako maibalik.
Wag kang mag-alala. Magtatanan tayo.
Ako si Thelma, ikaw na si Louise. Sakto, pareho ang buhok natin sa kanila.
Kakalabanin natin ang mundo, babe.
Mukhang mananalo ang mundo.
Di puwedeng malaman ng parents ko 'to.
Nagwala na sila no'ng nagpalagay ako ng belly button ring.
Grabe ang mga magulang mo.
Puwedeng makita?
Wala akong paki sa butas sa pusod niya. Ang inaalala ko, ang butas sa kusina!
Di naman ako nag-aalala. Gusto ko lang makita.
Guys, walang problema.
Mga inosenteng bata lang tayo
na iniwan sa pangangalaga ng iresponsableng bantay na 'yon.
Hindi. Di ninyo ako basta malalaglag.
Idadamay ko kayong lahat.
- Pati po ako? - Ikaw lang ang kilala ko sa kanila, e.
Hi po, bago n'yo po kami sigawan,
kumusta naman po ang Paris?
Maganda do'n.
Maganda ang panahon.
'Yong pagkain,
okay lang.
At may butas…
'yong bahay ko!
Lahat ng tasa ko, basag!
'Yong mga teacup, coffee cup, gravy cup.
Alam kong boat ang shape! Galit lang ako!
- Di namin… - Walang magsasalita!
Paparusahan ko kayo.
Wala sa inyo ang makakakita ng pictures ng trip ko.
Pati na 'yong picture ng mga naninigarilyong bata.
Ang lupit ng gano'n, pero patas lang naman.
Tingin ko, sang-ayon naman kaming lahat na natuto na kami.
Di kayo maaabsuwelto nang gano'n-gano'n na lang.
Kailangan ko ng pangalan, bigyan n'yo 'ko ng puwet na paparusahan!
Ako po si Nate,
at ito po ang puwet ko.
Kasalanan ko po lahat, okay?
Ang bilis ng takbo ko,
pa-drum-drum pa 'ko,
tapos nabangga ng van ko ang bahay n'yo.
Makakaalis na ang iba.
Ang ipambabayad mo sa akin
ay ang paghihirap mo.
Sasabihin ko sa 'yo ang pangalan
ng bawat porcelain figurine na pinatay mo.
At ang unang pangalan ay Annette.
Siya ang swan na nilalagyan ko ng mga table napkin.
Bro.
Ano ba ang ginagawa mo? Kailangan mo ang puwet mo.
Maganda nga 'to, e.
Sinagip ko kayo para isipin ni Nikki na hero ako
at ma-in love uli siya sa 'kin.
Puwede nga 'yan.
Di ba?
Ikaw lang puwede kong pagsabihan nito,
kaya dapat itago mo sa vault.
Dapat nasa 'yo ang susi kung sakali.
Ang lamig, a.
Flat na ang whisk ko!
Good luck, bro.
Flat na ang whisk niya!
Ibig sabihin, kailangan ko siyang dalhin sa Bed, Bath, and Beyond!
Impiyerno 'yon para sa akin.
Kaya mararanasan mo rin ang impiyerno.
Isasama n'yo po akong bumili ng suit?
Hindi.
Pero humanda ka
sa sakit, pawis, luha, at kahihiyan!
Parang pagbili nga ng suit.
Hero talaga si Nate.
Pero si Lolo Bob?
Nakakadismaya.
- Bakit ginawa ni Nate 'yon? - Ewan.
Walang nakakaalam.
Ang bigat ng loob ko.
Kaya nga masaya ako na ipinanganak akong walang konsensiya.
Para kang serial killer.
Nagagawa nila ang plano nila.
Dapat regaluhan natin siya para makabawi tayo.
'Yong magugustuhan niya. Ano ba 'yong gustong-gusto niya?
Professional wrestling.
Noong birthday niya, nagtabi kami ng slice ng cake
kasi baka dumaan si Rowdy Roddy Piper.
Laging nauuwi sa iyakan.
Bago siya matulog,
nagpo-pose si Nate na title belt niya lang ang suot niya.
Bakit mo alam?
Marami kaming sleepover.
Kada linggo 'yon. Sila daw ang Sleepover Crew.
Wag mong sabihin nang malakas ang pangalan. Lumalakas sila.
Ano'ng narinig ko? A.
Inggitera.
Sino 'tong Party Animal?
Wrestling superstar siya. Para kang ewan.
Mahilig ka sa wrestling?
Mga pawisang maskulado, nagre-wrestling at nagmumurahan
habang naka-costume.
Ilan lang 'yon sa mga hilig ko.
May solusyon na tayo. Dagdagan natin ang mga hubad na wrestler niya.
Wag na 'yan.
Kada paligo niya, 20 ganyan ang kasama niya.
Ano'ng problema sa naisip ko?
Wala ka namang sinabi.
Ano, may wrestling convention sa Milwaukee.
Nando'n si Party Animal.
Di ko talaga sinabi 'yon?
- Pumunta tayo. Ipa-autograph natin 'to. - Alam mo'ng kailangan natin?
'Yong di pupunta.
Oo, na-experience ko nang maligo kasama ng figurines niya.
Tingin ko, sapat na 'yon.
Sige. Kami na.
- Umihi ka bago tayo umalis. - Di ako naiihi.
Narinig ko na 'yan. Maupo ka do'n. Tingnan natin kung ano'ng lalabas.
Ayan, Mr. Forman.
Nalinis ko na ang driveway.
Walang cavities, kaya after six months ka na bumalik.
Natutuwa akong nakakapagbiro ka pa din.
Kapag di ka na nakakatawa, siguradong nagawa ko na ang kailangan.
Alisin mo na ang pugad ng hornet sa bakuran.
Delikado po 'yon.
Kailangan ko po ng special na suit.
Suit ba 'ka mo?
Bukas kaya ang Men's Wearhouse?
Sige po! Gagawin ko na.
Gusto mong ako ang gumawa ng lahat,
tamad na putang ina.
Hinalikan ng bunganga mo si Tiya Maria?
Ang Maria ko, gusto ko talaga siya mahalikan ulit.
Miss ko na din siya.
Maria.
Red, maaga kaming aalis ngayon kasi sobrang lungkot namin.
- Bukas ulit. - Hindi puwede!
Special day natin bukas.
Nangako akong dadalhin siya sa Six Flags. Kita tayo next week.
Wag na. Sisante na kayo.
Bakit? Wala naman kaming ginawa, a.
Wala nga tayong ginawa.
Ayos lang.
Tulog sila.
Iligtas n'yo ang sarili n'yo!
Seryoso? Naligo ka talaga kasama ng action figures ni Nate?
Sa gano'ng paraan ko siya napapaligo, e.
Hi, girls.
Mrs. Forman, parang okay ka na, a.
Nakaligtas 'yong blender ko, kaya gumawa ako ng margarita.
Nag-isip-isip ako.
Pinaparusahan ko lang ang sarili ko
kung di ko ipapakita ang vacation pictures.
May tatlong bag pa sa taas.
Bagong develop na pictures.
May gustong umamoy?
Okay, gawin natin nang magkakasunod.
Naku po.
Ang pickled eggs ko.
Ngayon mismo ko kasi dapat aalisin sa juice.
Alis na.
Magiging maasin 'yon. Paulit-ulit kang malalait kada Easter.
Seryoso? Pickling talaga?
Nagpi-pickle nga ako.
Okay.
Kami 'to nang nag-layover kami sa Atlanta.
Picture 'yan, kaya di mo makikita. Pero maraming naglalakad sa mga sidewalk.
Ito ang babaeng kumuha ng picture namin.
Diane ang pangalan niya. Stay-at-home mom siya, taga-Tulsa.
At ito ang picture ng picture ng mga anak niya sa wallet niya.
O, guys! Handa na kayong mag-party?
Oo!
Sayang, wala si Nate dito.
'Yong hanging hinihinga ni Party Animal, hinihinga din natin.
Kung didighay siya, malalanghap natin.
Di ko pa rin maisip kung bakit inako ni Nate ang sisi.
May nakakaalam ba? Mystery ang buhay.
Gawa tayo sa bagay na bilyong taon na ang tanda,
pero di tayo puwedeng bumili ng beer?
- 'Yon dapat ang pinag-uusapan natin. - Ano? Ang weird mo.
Sinabi ni Nate kung bakit, 'no?
Tama ka, okay?
Pero nasa vault na,
at naka-lock ang singit ko.
Mapapasok ko 'yan, sigurado.
Pucha. Di namin naisip 'yon.
Uy, ikaw.
Kamukhang-kamukha mo si Goldust.
Tinulungan ka ba ng girlfriend mo?
Hindi, wala akong girlfriend.
Asawa mo ang tumulong?
Iba ang type ko.
- Naano… - Di na natin kailangang maglaro.
- Gusto mong hati tayo sa popcorn? - Kumain na 'ko.
- Bakit ko ba sinabi 'yon? - Sama ka sa 'kin.
- Leia, di ko puwedeng sabihin kung bakit. - Mas importante pala si Nate, gano'n?
- Hindi. - E di, mas importante ako kay Nate?
Wag mo 'kong papiliin sa mga baby ko.
Welcome sa party!
Teka, may pinag-uusapan kami.
Leia, respeto naman.
May tiger siya.
Nakawala. Wag ninyong ilakad ang mga aso n'yo sa Orlando.
Puwedeng magtanong?
Sino ang mas importante, girlfriend mo o best friend mo?
Pinapunta ka ba ng girlfriend ko?
Sabihin mo kay Becca na nasa lugar ako na sinabi ko.
Pero ayusin mo ang pagkakasabi.
Leia, nandito tayo para papirmahan 'to.
Ayan, may nakaka-gets ng ginagawa natin dito.
Wala kang pipirmahan
hanggang di mo binubuksan ang singit mo at ipinapakita ang secret ni Nate.
Ang weird n'yong dalawa. Sunod na!
O, bumalik ba si Bob at Geppetto para tapusin ang ginagawa nila?
Bumalik si Tito Spaggiero,
pero may niyuyugyog siyang rosary at dinuraan niya ang sahig.
Ako ang tumapos n'yan. Ako kasi 'yong handyman sa amin.
Aba.
Ang galing nitong ginawa mo,
kahit pa may lason ng hornet na dumadaloy sa katawan mo.
Wala namang sumasakit,
pero black and white na lang ang nakikita ko.
Ganito siguro no'ng bata pa kayo.
Inayos mo rin ba ang van mo?
Kasi ang ganda ng kondisyon kahit pa may binanggang bahay.
Aba.
Kung gano'n,
inako mo ang kasalanan
para maprotektahan ang mga kaibigan mong tanga.
Opo.
Pero sulit naman po.
Iniisip siguro ngayon ni Nikki na ang cool ko.
Malaking pagkakamali talaga na nag-break kami,
at gusto ko makipagbalikan.
Para sa babae pala.
Ang ibang lalaki siguro, mas malala pa ang gagawin.
Tingin mo, bakit ako pumunta ako sa Paris?
Siyempre, hindi para makita ang Paris.
Uy, Nik. Sana makapag-usap tayo,
pero sobrang busy ko sa mahihirap na pinapagawa dito.
Okay. Di ako puwedeng makipag-usap. Tsansa ko nang tumakas.
May ipinakitang picture si Mrs. Forman
na kamukha ng lola niya.
Tapos naghanap siya ng picture ng lola niya para patunayan.
Aalis na 'ko.
Nand'yan ka pala.
Pareho ang bigote. Nakakapangilabot.
Uy, Party Animal, pakipirmahan naman para sa friend ko.
Tapos na ang party. Pupunta ako sa Wichita.
May opening ang Cracker Barrel.
Di naman ako guest. Ano lang…
Di pa ako nakakakita ng bagong bukas.
Iihi muna ako bago umalis.
Nakakainis.
Nagiging mabuting kaibigan ako pero nilagay mo 'ko sa alanganin.
Bakit? Kasi gusto ko na maging honest tayo sa isa't isa?
Sige. Kung magiging honest nga tayo, magsabi ka ng secret ni Gwen.
Okay.
Ipinanganak siyang may buntot.
At bago siya natutong maglakad, tinutulak niya ang sarili niya gamit 'yon.
Okay. Gusto ko talagang maging totoo 'yan,
kaso hindi, e.
Magsabi ka ng totoo.
May iba pa ba akong magagawa para di ako magmukhang mali?
Kaya nga, kaya tama ako do'n.
Kasalanan ko 'to, wala na tayong mabibigay kay Nate.
Aba, saan ka galing?
Di kayo maniniwala.
Nakipaghalikan ako do'n sa lalaking gold ang makeup.
Oo, ayos 'yan.
Nakapa-autograph kayo?
Hindi. Uuwi tayong walang nagawa.
Hindi wala.
May magandang nangyari sa akin.
'Yon lang ang mahalaga sa 'kin.
Umalis na nga tayo.
Asan si Leia?
- Hello po. - Anak ng puta!
- Bawal ka dito! - Maniwala po kayo, ayokong nandito ako.
Kailangan ko lang po talaga kayo.
Galing sa 'yo ang mga nakakatakot na sulat?
Di ko alam kung aanhin ko ang abo ng nanay mo.
At hindi tayo magpapakasal.
Hindi, papapirmahan ko lang talaga 'to.
Ayoko.
Baka gayahin ng iba ang ginagawa mo.
Ganito, kung di mo pipirmahan 'to,
sasabihin ko kay Becca na pumasok ka sa Best Western
at may kasama kang waitress ng Cracker Barrel.
Maniniwala 'yon.
Sisirain kita.
Walang line 'yong T.
Uy, miss. Nando'n si Donny Electric sa stall na 'yon.
Dapat lumabas ka na.
Nand'yan ka pala.
Nasaan na nga ba tayo? Joke lang.
Nasa Paris!
Uy, Mrs. Forman. Paano mo 'ko nahanap?
Masuwerte lang talaga siya.
Idol, a!
Gusto ko sanang samahan kayo,
pero babasahan ko pa ng Scripture ang mga bulag na aso.
Iligtas mo kaluluwa ng mga cute na 'yon.
Bulag na mga aso?
Nagbabasa ako para sa kanila.
Okay, nakakita ka na ba ng baguette?
E, bag ng baguette?
Ang cool!
Ito, mas matindi. Bidet 'yan.
Inuto ko si Red na gamitin, at susmaryosep, grabe ang inis niya.
Natuwa sa akin ang bagong alien overlords kasi masarap akong magmasahe ng paa.
Pinayagan akong iligtas ang mga mahal ko.
Tapos tumingin ako sa kanya, sabi ko,
"Mga mahal ko? Kasama ka do'n, girl."
Gano'n ko pai-inlabin si Nikki kung sasakupin tayo ng mga alien.
Kung narinig ka ng presidente,
aaksiyunan niya 'yong lead na nasa tubig.
Ano, e… Miss ko lang talaga siya.
No'ng kasama ko siya,
may maipagmamalaki ako.
Ngayon, parang wala na.
Ganyan din ang naramdaman ko sa isang babae dati.
Ngayon, di ko na maalala ang pangalan niya.
Mary Beth Watson.
Mga chicks talaga.
Ang astig nila.
Sasabihin ko kay Nikki na mahal ko siya sa susunod.
At magiging kami ulit,
kaya di ko na papakasalan ang second choice ko gaya mo.
Mali.
Di gano'n ang sinabi ko.
Ano, mabait kang bata.
Talentado ang mga kamay mo.
Wag mo masyadong maliitin ang sarili mo.
Oo nga, bad habit nga 'yon.
Ganito, kung gusto mong makuha siya uli,
wag mo siyang hahabulin na parang aso.
Ipakita mong confident ka. Habaan mo ang pasensiya mo.
Pag nakita niya 'yon,
baka pumabor sa 'yo ang mga bagay.
- Parang gusto ko kayong yakapin. - Hindi, wag.
- Dito kayo. - Wag.
I-imagine n'yo na lang na ako si Mary Beth at damhin n'yo nang todo.
- Nasa tamang bahay ba tayo? - Ako, oo. Sa wakas.
- Sige, tama na. - Okay.
- Nate, may dala kami para sa 'yo. - Pinirmahan ni Party Animal para sa 'yo.
Hinawakan talaga 'to ng mga kamay niya?
Ano…
Oo.
Eto ako, kumakain ng croissant katabi ng Eiffel Tower.
Eiffel Tower agad 'yong sa kanya?
Tinapos ko pa ang Forrest Gump sa eroplano.
Paisa-isang picture pa.
Ang ganda-ganda mo.
Gaya ni Maria ko.
Ito si Red sa harap ng Arc de Triomphe.
Ayaw! Ayokong tingnan 'yong lalaki.
Tama ka d'yan.
Eto uli ako, inuubos 'yong croissant sa tabi ng flower stand.
Mukha lang akong matanda
pero malakas pa ang importanteng parte ng katawan ko.
Di kita naiintindihan, pero sang-ayon ako sa 'yo.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso