1
00:00:10,844 --> 00:00:14,389
Gwen, mes grands-parents reviennent de
Paris cette semaine et je veux pas que ce

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,099
- soit le foutoir.
- Ha ouais.

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
Tu t'inquiètes pour des miettes,

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
et pas pour ça.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
Je vois le trou,
Gwen, je le vois maintenant,

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
je le vois en cauchemar,
je le vois, ce fichu trou!

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,113
Grand-père,

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
ça fait plus d'une semaine.

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
T'es sûr qu'on devrait pas
embaucher des professionnels?

10
00:00:34,492 --> 00:00:39,330
Hey, ton grand-oncle Spoggera les a
regardé bâtir l'Empire State Building.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,000
Alors un peu de respect.

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Mais on a pratiquement fini.

13
00:00:44,794 --> 00:00:48,631
Il reste plus que deux, trois
petites bricoles à ajuster, c'est tout.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,175
En Italien

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
Une vanne en italien.

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
C'est bon, détendez-vous tous les deux.

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
On a jusqu'à vendredi pour ajouter
les petites touches finales.

18
00:00:59,267 --> 00:01:02,103
Hier, tu as dit que c'était
mardi, qu'ils rentraient.

19
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
Dis-moi que tu l'as noté.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,607
Nos vies sont en jeu, Bob!

21
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
J'avais pas besoin de noter le jour.

22
00:01:08,151 --> 00:01:12,113
C'est pas compliqué, ils reviennent le
même jour que je vais chez le coiffeur.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,282
- Et c'est quand?
- Ça, je me rappelle pas.

24
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
Grand-père,

25
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
ça veut dire qu'ils peuvent revenir…

26
00:01:17,660 --> 00:01:18,369
Aujourd'hui!

27
00:01:22,040 --> 00:01:23,541
Ma cuisine!

28
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
J'en connais qui vont mourir!

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
C'est fini, les amis.

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,565
{\an8}Ils vont barricader la
cave et m'expédier à Chicago.

31
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
{\an8}Je serai morte avant de pouvoir revenir.

32
00:01:49,901 --> 00:01:50,944
{\an8}Te fais pas de souci.

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
{\an8}On va s'enfuir ensemble.

34
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
{\an8}Moi, je serai Thelma,
toi, tu seras Louise.

35
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
{\an8}On a tous les deux la bonne coiffure.

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
- Ce sera nous contre l'univers, bébé.
- Je crois que c'est

37
00:01:59,160 --> 00:02:00,829
l'univers qui gagne à la fin.

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
{\an8}Il faut surtout pas que
mes parents l'apprennent.

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,709
{\an8}Ils ont déjà pété les plombs en découvrant
que j'avais un piercing au nombril.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
Tes parents sont sévères.

41
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
Est ce que je peux le voir?

42
00:02:11,005 --> 00:02:13,091
{\an8}C'est pas le trou dans son
nombril qui m'inquiète.

43
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
{\an8}Je m'inquiète pour le
trou dans ma cuisine!

44
00:02:15,343 --> 00:02:18,138
Ah mais je suis pas
inquiet, je voulais juste le voir.

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Les amis, ça va aller.

46
00:02:20,807 --> 00:02:23,643
On est seulement de jeunes
enfants innocents laissés sous la garde

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
de ce dangereux surveillant.

48
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
{\an8}Non, non.
C'est pas moi qui vais plonger pour ça.

49
00:02:28,565 --> 00:02:31,526
J'vais tous vous dénoncer
et vous jeter en pâture.

50
00:02:32,777 --> 00:02:33,319
Même moi?

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Ton prénom est le seul que je connaisse.

52
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
{\an8}Dites… avant que vous commenciez à crier…

53
00:02:41,953 --> 00:02:43,454
{\an8}c'était comment, Paris?

54
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
{\an8}C'était ravissant.

55
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
{\an8}On a eu beau temps.

56
00:02:47,709 --> 00:02:48,668
{\an8}La nourriture était

57
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
{\an8}comestible.

58
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Et il y a un énorme trou

59
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
dans ma maison!

60
00:02:57,969 --> 00:03:00,346
{\an8}Toutes mes tasses sont en mille morceaux.

61
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
{\an8}Mes tasses à café, mes tasses à thé,
ma tasse à sauce de table.

62
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
{\an8}Je sais que ça s'appelle une saucière!
Je suis dans tous mes états!

63
00:03:09,647 --> 00:03:10,398
On voulait pas…

64
00:03:10,481 --> 00:03:14,485
{\an8}Trêve de discussion! Je vais sévir une
fois pour toutes! Aucun d'entre vous

65
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
{\an8}ne verra jamais

66
00:03:15,945 --> 00:03:18,615
{\an8}la moindre photo de mon voyage à Paris!

67
00:03:18,698 --> 00:03:22,285
{\an8}Même pas celles où on voit
des enfants fumer dans la rue!

68
00:03:23,912 --> 00:03:24,454
{\an8}C'est cruel,

69
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
{\an8}mais juste.

70
00:03:27,081 --> 00:03:30,043
{\an8}Je pense parler au nom de tous en disant
qu'on a retenu la leçon.

71
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Vous ne vous en
sortirez pas si facilement.

72
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
{\an8}J'exige d'avoir un nom,

73
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
{\an8}et une paire de fesses.

74
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Je m'appelle Nate.

75
00:03:43,848 --> 00:03:45,475
Et voici ma paire de fesses.

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
Tout ça, c'était ma faute.
Je roulais trop vite et…

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,981
j'écoutais de la batterie,

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
{\an8}et mon van a percuté votre maison.

79
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
Les autres, vous pouvez y aller.

80
00:03:58,947 --> 00:03:59,697
Toi,

81
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
{\an8}crois-moi, tu vas me rembourser

82
00:04:02,116 --> 00:04:03,826
{\an8}en semaines de souffrance.

83
00:04:04,661 --> 00:04:07,080
{\an8}Pendant ce temps, je te réciterai les noms

84
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
{\an8}de toutes les créatures en porcelaine

85
00:04:09,582 --> 00:04:11,042
{\an8}que tu as assassinées.

86
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
{\an8}À commencer par Annette.

87
00:04:13,670 --> 00:04:17,799
C'était le cygne blanc qui
retenait mes serviettes en papier!

88
00:04:20,802 --> 00:04:21,678
Mon pote,

89
00:04:21,803 --> 00:04:22,512
{\an8}M…

90
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
{\an8}Mais qu'est-ce tu fais?!
T'as besoin de tes fesses!

91
00:04:25,265 --> 00:04:26,182
{\an8}C'est un bonne chose.

92
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
{\an8}J'ai sauvé tout le monde,

93
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
{\an8}je vais être un héros pour Nikki et
elle retombera amoureuse de moi.

94
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Ce plan

95
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
va fonctionner.

96
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
Ouais! Je sais!

97
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
T'es la seule personne à
qui je peux en parler, alors…

98
00:04:38,486 --> 00:04:41,281
il faut que tu mettes ce
secret dans ton coffre.

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Je te confie la clé au cas où.

100
00:04:50,456 --> 00:04:51,207
Ouh, c'est froid.

101
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
Je ne trouve pas mon fouet plat!

102
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
Bonne chance, poto.

103
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
Elle ne trouve pas son fouet plat.

104
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Ce qui veut dire que je dois
l'emmener faire des courses

105
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
au Bazar de la Maison

106
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
et Compagnie!

107
00:05:14,981 --> 00:05:18,067
Mon pire cauchemar, mon enfer sur terre.

108
00:05:18,651 --> 00:05:21,529
Et donc ce châtiment sera aussi le tien.

109
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Vous allez m'emmener acheter un costume?

110
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
Non

111
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Mais prépare-toi à connaître

112
00:05:28,119 --> 00:05:28,995
les larmes,

113
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
la sueur,

114
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
la douleur

115
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
et l'humiliation.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
Ça ressemble beaucoup
à acheter un costume.

117
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
{\an8}Nate est vraiment héroïque.

118
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
{\an8}Et papy Bob?

119
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
Très décevant.

120
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
- Pourquoi Nate a fait ça?
- J'en sais rien.

121
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
Personne ne le sait.

122
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
{\an8}Je me sens trop coupable.

123
00:05:55,855 --> 00:05:59,692
{\an8}C'est pour ça que je suis heureux d'être
venu au monde sans conscience.

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Tu parles comme un serial killer.

125
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
{\an8}Ils sont efficaces.

126
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
On devrait lui offrir quelque
chose pour se faire pardonner.

127
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Un truc qu'il va kiffer.

128
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
{\an8}De quoi est ce qu'il est vraiment fan?

129
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
Le catch professionnel.

130
00:06:14,332 --> 00:06:16,834
Pour son anniversaire, on doit mettre
une part de gâteau de côté

131
00:06:16,918 --> 00:06:19,087
au cas où Rowdy Roddy Piper passerait.

132
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
À chaque fois, il finit en chialant.

133
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
Et il a son trophée.

134
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
{\an8}Nate prend souvent la pose vêtu uniquement
de sa ceinture.

135
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Comment t'es au courant?

136
00:06:29,263 --> 00:06:30,223
Les soirées pyjamas.

137
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Ils en font une chaque semaine.
Ils appellent ça la Pyjama Folie.

138
00:06:34,477 --> 00:06:37,480
Ne dis pas ce nom à haute
voix, ça leur donne du pouvoir.

139
00:06:37,563 --> 00:06:38,898
Qu'est-ce que j'entends?

140
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Oh ouais: Jalouse.

141
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Jalouse.

142
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
C'est qui " Animal de Bringue"?

143
00:06:44,737 --> 00:06:48,324
C'est une superstar du catch.
Franchement, là, t'es ridicule.

144
00:06:49,450 --> 00:06:50,493
T'aimes bien le catch?

145
00:06:50,576 --> 00:06:53,871
Des mecs baraqués en sueur qui se battent
en costumes de théâtre et se traitent

146
00:06:53,955 --> 00:06:54,831
de tous les noms?

147
00:06:55,331 --> 00:06:57,875
C'est le combo parfait
de tout ce que j'adore.

148
00:06:58,376 --> 00:06:59,544
J'ai trouvé la solution!

149
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
On va lui offrir un autre
de ces bonhommes tout nus.

150
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
Non, il en a bien assez.

151
00:07:03,005 --> 00:07:07,009
À chaque fois qu'il prend un bain, y'en
a au moins vingt qui pataugent dedans.

152
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
Mais qu'est-ce qui va pas avec mon idée?

153
00:07:09,178 --> 00:07:10,471
Tu l'as jamais dite.

154
00:07:11,472 --> 00:07:12,348
Eh ben,

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,308
il y a une convention
de catch à Milwaukee.

156
00:07:14,392 --> 00:07:16,310
L'Animal de Bringue sera présent.

157
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
Attend, sérieux, je l'avais jamais dit?

158
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
On n'a qu'à tous y
aller la faire dédicacer.

159
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
Tu sais ce qu'il nous faut?

160
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
Que l'une de nous n'y aille pas.

161
00:07:25,778 --> 00:07:28,823
Ouais, j'ai eu droit à un de
ces bains de figurines de catch.

162
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Je crois que j'ai suffisamment donné.

163
00:07:31,075 --> 00:07:31,951
Très bien.

164
00:07:32,034 --> 00:07:33,119
On s'en occupe.

165
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
T'as intérêt à faire
pipi avant qu'on parte.

166
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
J'ai pas besoin d'aller aux toilettes.

167
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
Ça, je l'ai déjà entendu.

168
00:07:37,415 --> 00:07:40,751
Va t'asseoir sur le trône et
attends de voir ce qui sort.

169
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
Voilà, Monsieur Forman.

170
00:07:48,342 --> 00:07:50,219
J'ai fini de nettoyer votre allée.

171
00:07:50,303 --> 00:07:51,762
Aucune carie en vue alors…

172
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
j'vous revois dans six mois.

173
00:07:54,223 --> 00:07:56,976
Ça me fait plaisir de voir que
t'as toujours le sens de l'humour.

174
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Quand les ricanements auront cessé,
je saurai que mon boulot est accompli.

175
00:08:01,063 --> 00:08:02,106
Maintenant,

176
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
va me débarrasser du nid de
frelons qui est dans le jardin.

177
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
Mais c'est super dangereux.

178
00:08:06,152 --> 00:08:09,405
- Il… Il faut une tenue spéciale pour ça.
- Une tenue?

179
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Je me demande si le
magasin pour hommes est ouvert.

180
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
D'accord!

181
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
C'est bon, j'y vais.

182
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
Tu as embrassé Tante
Maria avec cette bouche?!

183
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Moi aussi, elle me manque.

184
00:08:29,300 --> 00:08:30,051
Red,

185
00:08:30,551 --> 00:08:33,888
on va prendre le reste de la
journée parce que… on est trop tristes.

186
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
On se dit à demain.

187
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
Je lui ai promis de
l'emmener au parc d'attraction.

188
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
- À la semaine prochaine.
- Pas la peine.

189
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
- Vous êtes virés.
- Pourquoi?

190
00:08:49,070 --> 00:08:50,446
On a rien fait du tout!

191
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
On a rien fait du tout.

192
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
C'est cool.

193
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Ils sont endormis.

194
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
Sauve qui peut!

195
00:09:02,041 --> 00:09:06,254
{\an8}Non mais sérieux, t'as vraiment pris
un de ces bains de figurines avec Nate?

196
00:09:06,337 --> 00:09:09,966
Au départ, c'est comme ça que je
l'ai incité à prendre des bains.

197
00:09:10,049 --> 00:09:11,259
Coucou les filles.

198
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
{\an8}Madame Forman, vous avez
l'air de vous sentir mieux.

199
00:09:13,553 --> 00:09:17,765
C'est que mon mixeur a été épargné, alors
j'ai préparé des Margaritas.

200
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
J'y ai bien réfléchi.

201
00:09:20,935 --> 00:09:24,230
Et c'est surtout moi qui suis punie dans
l'histoire si je ne vous montre pas

202
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
mes photos de vacances.

203
00:09:27,483 --> 00:09:30,069
Voilà. Il y a encore
trois autres sacs à l'étage.

204
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
Des belles photos fraîchement développées.

205
00:09:35,491 --> 00:09:37,076
Qui veut se faire un shoot?

206
00:09:38,953 --> 00:09:39,662
Alors.

207
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
On va faire ça dans l'ordre.

208
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Oh, non, zut!

209
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
Mes oeufs marinés!

210
00:09:45,042 --> 00:09:47,795
C'est le moment où je dois les
retirer de la saumure, là tout de suite.

211
00:09:47,878 --> 00:09:48,838
Vas-y vite.

212
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
Sinon les oeufs seront trop salés et
on te le rappellera cruellement à

213
00:09:51,757 --> 00:09:52,383
chaque Pâques.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
Sérieux? De la marinade?

215
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
Je marine.

216
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
Bon, alors là c'est nous deux
pendant notre escale à Atlanta.

217
00:10:01,350 --> 00:10:05,855
Ça ne se voit pas, vu que c'est une photo,
mais le trottoir avance tout seul.

218
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
Et là, c'est la dame
qui nous a pris en photo.

219
00:10:09,233 --> 00:10:13,362
Elle s'appelle Diane, elle est
mère au foyer et elle habite à Tulsa.

220
00:10:14,155 --> 00:10:15,656
Et là, c'est une photo

221
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
d'une photo

222
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
de ses enfants

223
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
dans son portefeuille.

224
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
Salut les baltringues!
Prêts pour la bringue?

225
00:10:27,627 --> 00:10:30,755
- Ouais!
- J'en reviens pas que Nate loupe ça.

226
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
Tu te rends compte qu'on respire le
même air que l'Animal de Bringue?

227
00:10:33,799 --> 00:10:36,093
Si jamais il rote, on pourra l'aspirer.

228
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
Pourquoi Nate s'est
dénoncé? Je comprends pas.

229
00:10:40,473 --> 00:10:41,515
Qui sait?

230
00:10:41,599 --> 00:10:43,059
La vie est pleine de mystère.

231
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
C'est vrai,

232
00:10:44,143 --> 00:10:46,312
on est faits de trucs vieux de milliards
d'années et on n'a pas le droit

233
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
d'acheter de la bière?!

234
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
C'est ce genre de
questions qu'il faut se poser.

235
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
Attends, tu me fais quoi
là? T'es trop bizarre.

236
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
Nate t'a dit pourquoi il l'a fait,

237
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
c'est ça, hein?

238
00:10:55,613 --> 00:10:56,489
Oui, c'est vrai.

239
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
Mais le secret est au coffre-fort.

240
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
{\an8}Et mon entrejambe est verrouillé.

241
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
Je suis sûre que je peux y accéder.

242
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
{\an8}Merde, on n'avait pas pensé à ça.

243
00:11:09,794 --> 00:11:10,544
{\an8}Salut.

244
00:11:11,796 --> 00:11:14,715
Ça, c'est vraiment de la
poudre d'or convaincante.

245
00:11:15,341 --> 00:11:17,176
C'est ta petite amie qui t'a aidé?

246
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
Non, j'ai pas de petite amie.

247
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
C'est ta femme qui t'a aidé?

248
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Mauvaise direction.

249
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
- Est-ce que tu serais…
- Pas la peine de tourner autour du pot.

250
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
Ça te dit de partager un pop-corn?

251
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
J'en ai déjà pris un.

252
00:11:31,941 --> 00:11:32,983
Pourquoi j'ai dit ça, moi?

253
00:11:33,067 --> 00:11:34,026
Viens avec moi.

254
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
Leia, je peux pas te
dire pourquoi il l'a fait.

255
00:11:37,029 --> 00:11:39,240
Oh, donc Nate est plus important que moi?

256
00:11:39,323 --> 00:11:39,949
Non.

257
00:11:40,449 --> 00:11:41,534
Donc tu dis que je suis
plus importante que Nate.

258
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
Ne m'oblige pas à faire
un choix entre mes bébés.

259
00:11:44,787 --> 00:11:46,163
Bienvenue à la bringue!

260
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
Deux secondes. On est
en pleine conversation.

261
00:11:48,332 --> 00:11:48,958
Leia!

262
00:11:49,458 --> 00:11:50,376
Un peu de respect!

263
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Il possède un tigre.

264
00:11:52,920 --> 00:11:53,754
Il s'est enfui.

265
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
Ne promenez pas vos chiens à Orlando.

266
00:11:56,549 --> 00:11:57,425
J'ai une question à vous poser.

267
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
Qu'est-ce qui est le plus important?
Votre petite amie ou votre meilleur ami?

268
00:12:01,178 --> 00:12:03,013
{\an8}C'est ma copine qui vous envoie?

269
00:12:03,097 --> 00:12:07,059
{\an8}Parce que vous pouvez dire à Becca que
je suis là où j'ai dit que je serai.

270
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
{\an8}Mais dites lui gentiment.

271
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Leia, on est là pour avoir un autographe.

272
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
Ah ben voilà un gars qui
a pigé ce qu'on fait là!

273
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
Non! On signe que dalle

274
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
tant que tu déverrouilles
pas ton entrejambe

275
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
pour me montrer le secret de Nate.

276
00:12:20,614 --> 00:12:21,615
Vous êtes trop chelous.

277
00:12:22,116 --> 00:12:22,992
Suivant!

278
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
Wow!

279
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
Ça alors.

280
00:12:30,958 --> 00:12:35,087
Est-ce que Bob et Geppetto seraient
revenus pour bosser pour de vrai?

281
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Oncle Spaggero est bien revenu,

282
00:12:36,797 --> 00:12:40,259
{\an8}mais c'était pour secouer un
chapelet et cracher par terre.

283
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
C'est moi qui ai tout fait.

284
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
J'ai l'habitude

285
00:12:44,263 --> 00:12:45,890
de faire du bricolage à la maison.

286
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
Dis donc!

287
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
Ça m'a l'air d'être du solide,

288
00:12:50,478 --> 00:12:54,982
beau travail pour un gars qui a encore
du venin de frelon dans les veines.

289
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
C'est pas douloureux, mais

290
00:12:57,276 --> 00:13:00,780
le problème c'est que je ne vois plus
qu'en noir et blanc maintenant.

291
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
C'est comme ça que ça
devait être dans votre enfance.

292
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Dis-moi, est-ce que tu as
réparé ton van, également?

293
00:13:08,496 --> 00:13:13,083
Parce qu'il m'a l'air en très bon état
pour un véhicule qui a traversé un mur.

294
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
Uh huh.

295
00:13:15,920 --> 00:13:16,670
Donc,

296
00:13:17,171 --> 00:13:21,634
tu as porté le chapeau pour protéger
ta bande d'andouilles d'amis.

297
00:13:22,635 --> 00:13:23,511
Ouais.

298
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
Mais le jeu en valait la chandelle.

299
00:13:26,388 --> 00:13:27,181
Comme ça,

300
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
Nikki pense sûrement que
c'était cool de ma part.

301
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
J'ai fait une énorme bêtise
en me séparant d'elle et…

302
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
je veux vraiment qu'elle revienne.

303
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
Il l'a fait pour une fille.

304
00:13:37,775 --> 00:13:41,070
Tu sais, il y a plein d'hommes
qui ont fait bien pire que ça.

305
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
Pourquoi je suis allé à Paris à ton avis?

306
00:13:44,323 --> 00:13:46,951
Je te garantis que
c'était pas pour voir Paris.

307
00:13:48,786 --> 00:13:49,703
Oh, salut, Nikki.

308
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
{\an8}J'aimerais pouvoir discuter, mais

309
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
{\an8}je suis trop occupé à
bosser comme un dingue.

310
00:13:57,711 --> 00:14:01,590
Okay. heu… J'ai pas le temps.
C'est l'occasion ou jamais de m'enfuir.

311
00:14:01,674 --> 00:14:04,969
Madame Forman m'a montré une photo d'une
femme qui ressemblait à sa grand-mère…

312
00:14:05,052 --> 00:14:09,056
et elle est partie chercher une photo
de sa grand-mère pour me le prouver.

313
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
Là, je m'en vais.

314
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
Je t'ai retrouvée.

315
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
La même moustache. Il n'y a aucun trucage.

316
00:14:26,824 --> 00:14:29,869
{\an8}Hé, euh, Animal de Bringue, vous
pourriez signer ça pour un ami?

317
00:14:29,952 --> 00:14:31,704
{\an8}La bringue est terminée.

318
00:14:31,787 --> 00:14:34,081
{\an8}Je dois aller à Wichita pour
l'inauguration d'un Country Bar.

319
00:14:34,164 --> 00:14:36,542
{\an8}Pas pour faire une
prestation, non, c'est juste que…

320
00:14:36,625 --> 00:14:38,460
{\an8}j'en ai encore jamais vu de tout neuf.

321
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
Je fais une vidange et je taille la route.

322
00:14:44,091 --> 00:14:44,758
Ça craint.

323
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
J'essayais seulement d'être un bon ami et
tu m'as mis carrément dans l'embarras.

324
00:14:48,888 --> 00:14:49,471
Pourquoi?

325
00:14:49,972 --> 00:14:51,432
Parce que je veux qu'on soit
honnête l'un envers l'autre?

326
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
Bon, très bien, alors…

327
00:14:52,516 --> 00:14:54,560
si on se dit tout,
raconte-moi un des secrets de Gwen.

328
00:14:54,643 --> 00:14:55,603
D'accord.

329
00:14:56,520 --> 00:14:58,105
Elle est née avec une queue.

330
00:14:58,188 --> 00:14:59,148
Et

331
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
avant de savoir marcher,

332
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
elle s'en servait pour se
déplacer en bondissant.

333
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
Okay. J'ai beau crever
d'envie que ce soit vrai,

334
00:15:05,779 --> 00:15:06,488
ça l'est pas.

335
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
Dis-moi un vrai secret.

336
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
Est-ce qu'il y a…

337
00:15:12,620 --> 00:15:15,122
{\an8}moyen que j'aie pas
tort sur toute la ligne?

338
00:15:15,205 --> 00:15:18,375
C'est ce que je pensais,
donc j'ai raison sur ce point.

339
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
Eh mince.

340
00:15:20,085 --> 00:15:23,672
Tout est ma faute. Et
maintenant, on a rien à offrir à Nate.

341
00:15:26,675 --> 00:15:27,635
Où t'étais passé?

342
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
Vous n'allez pas en croire vos oreilles,

343
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
mais j'ai emballé le mec
avec le maquillage doré.

344
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Ouais, ça c'est clair.

345
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Vous avez eu l'autographe?

346
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
Non.

347
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
On va rentrer les mains vides.

348
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
Pas tout à fait.

349
00:15:40,648 --> 00:15:41,732
Il m'est arrivé un truc super.

350
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
Et c'est tout ce qui m'importe.

351
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
On se casse.

352
00:15:46,737 --> 00:15:47,613
Elle est où, Leia?

353
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Re-bonjour.

354
00:15:50,991 --> 00:15:51,992
Non mais qu'est-ce que…

355
00:15:52,076 --> 00:15:53,160
T'es pas censée être là, toi!

356
00:15:53,243 --> 00:15:55,287
Croyez-moi, j'
voudrais bien être ailleurs.

357
00:15:55,371 --> 00:15:56,038
Mais là

358
00:15:56,538 --> 00:15:57,539
j'ai vraiment

359
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
besoin de vous.

360
00:15:58,749 --> 00:16:00,125
C'est toi qui m'envoies
ces lettres flippantes?

361
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
J'ai aucune idée de ce que je dois faire
des cendres de ta mère.

362
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
Et non, on ne va pas se marier.

363
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
Non, je…je… j'ai seulement
besoin que vous me signiez ça.

364
00:16:07,049 --> 00:16:07,758
Non.

365
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
Ça créerait un précédent embarrassant.

366
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Écoutez.

367
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
Si vous ne la signez pas,

368
00:16:13,097 --> 00:16:16,350
je raconterai à Becca que je vous ai vu
entrer dans un Best Western avec une

369
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
jolie serveuse d'un bar country.

370
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Elle le goberait.

371
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
Je vous pourrirai la vie.

372
00:16:29,571 --> 00:16:30,698
Il manque le trait du A.

373
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Écoute, jeune fille,

374
00:16:31,865 --> 00:16:34,034
Donny Electric est dans cette cabine.

375
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Tu devrais filer.

376
00:16:38,706 --> 00:16:40,207
Ha ben voilà, tu étais là.

377
00:16:41,417 --> 00:16:42,084
Alors.

378
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
Où en étions-nous? Je plaisante.

379
00:16:44,294 --> 00:16:45,462
À Paris!

380
00:16:46,255 --> 00:16:47,381
Hé, Madame Forman!

381
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Comment vous m'avez retrouvée?

382
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Elle a eu de la chance.

383
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
Respect.

384
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
Si seulement je pouvais rester,

385
00:16:55,097 --> 00:16:58,684
mais je dois aller lire la Bible
à des petits chiens aveugles.

386
00:16:58,767 --> 00:17:01,937
Va donc sauver ces pauvres
petites âmes à fourrure.

387
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Des petits chiens aveugles?

388
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Je fais la lecture aux chiens.

389
00:17:07,860 --> 00:17:10,195
Bon. Tu as déjà vu une baguette de pain?

390
00:17:10,738 --> 00:17:11,321
Et si je te montre

391
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
une panière à baguettes?

392
00:17:14,658 --> 00:17:16,076
Super fun!

393
00:17:16,160 --> 00:17:19,079
Oh, celle là, elle est
rigolote. C'est un bidet.

394
00:17:19,163 --> 00:17:21,623
J'ai incité Red à l'essayer et…

395
00:17:21,707 --> 00:17:24,001
bon sang ce que ça l'a mis en pétard.

396
00:17:31,091 --> 00:17:33,969
Et les nouveaux seigneurs aliens veulent
me remercier pour mes super massages

397
00:17:34,053 --> 00:17:34,720
de pieds

398
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
et ils nous épargnent,
moi et ceux que j'aime.

399
00:17:36,764 --> 00:17:37,347
Et là,

400
00:17:37,931 --> 00:17:39,558
je me tourne vers elle et je dis:

401
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
Ceux que j'aime?

402
00:17:41,143 --> 00:17:43,353
Faut croire que ça t'inclut, poulette.

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Hein? Du coup,

404
00:17:45,814 --> 00:17:49,068
c'est comme ça que je vais reconquérir
Nikki si on est envahis par les aliens.

405
00:17:49,151 --> 00:17:51,028
Si le Président t'entendait parler,

406
00:17:51,528 --> 00:17:55,449
il ferait sûrement quelque chose
pour tout ce plomb dans l'eau.

407
00:17:57,910 --> 00:17:58,994
Ce qu'il y a, c'est que…

408
00:17:59,703 --> 00:18:00,788
elle me manque vraiment.

409
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
Vous savez,

410
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
quand je me tenais à côté d'elle,

411
00:18:04,124 --> 00:18:06,460
je sentais que j'avais de quoi être fier.

412
00:18:06,543 --> 00:18:09,254
Et maintenant, c'est
comme si j'avais rien.

413
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
Il y a une fille qui m'avait
fait ressentir la même chose.

414
00:18:13,092 --> 00:18:14,009
Aujourd'hui,

415
00:18:14,093 --> 00:18:17,930
je n'arrive même plus à me
souvenir de son nom. Mary Beth Watson.

416
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
Les nanas!

417
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Elles font la loi!

418
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
Je vais dire à Nikki que je l'aime
toujours dès que j'en aurai l'occasion.

419
00:18:26,438 --> 00:18:27,272
Et

420
00:18:27,815 --> 00:18:28,690
pour moi, ça va rouler, alors…

421
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
j'aurai pas à épouser mon
second choix comme vous.

422
00:18:30,734 --> 00:18:32,778
Non, non, non, non, non, non.

423
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

424
00:18:36,698 --> 00:18:37,658
Écoute.

425
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
T'es un bon gamin.

426
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
Et un bon bricoleur avec ça.

427
00:18:40,744 --> 00:18:43,539
Arrête un peu de te
dévaloriser à tout bout de champ.

428
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
Ouais, c'est un peu une mauvaise habitude.

429
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Tu sais,

430
00:18:47,709 --> 00:18:49,378
si tu as vraiment envie qu'elle revienne,

431
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
ne te jette pas dans ses bras
comme un gentil petit toutou.

432
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
Aie plus confiance en
toi. Laisse le temps agir.

433
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
Quand elle verra ça,

434
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
peut-être que les choses
vont s'arranger pour toi.

435
00:19:03,684 --> 00:19:05,060
Je sens que j'ai besoin
de vous faire un câlin.

436
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
Non, ne fais pas ça.

437
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
- Approchez.
- Non.

438
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
Imaginez que je suis Mary Beth.

439
00:19:12,025 --> 00:19:13,610
Et laissez-vous porter.

440
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
On est dans la bonne maison?

441
00:19:18,448 --> 00:19:19,366
Moi, j'y suis enfin.

442
00:19:19,449 --> 00:19:21,869
- C'est bon, ça suffit, ça suffit.
- D'accord.

443
00:19:21,952 --> 00:19:22,578
Nate,

444
00:19:23,078 --> 00:19:24,329
on t'apporte un cadeau.

445
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
L'Animal de Bringue l'a
signée rien que pour toi.

446
00:19:25,956 --> 00:19:26,915
Il l'a touchée avec…

447
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
ses propres mains?

448
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
En fait…

449
00:19:32,129 --> 00:19:32,796
tout à fait.

450
00:19:36,258 --> 00:19:40,888
Là, c'est moi en train de manger un
croissant juste à côté de la Tour Eiffel.

451
00:19:40,971 --> 00:19:43,390
Il a le droit de commencer
à partir de la Tour Eiffel?

452
00:19:43,473 --> 00:19:47,352
Moi j'ai dû regarder Forrest Gump
dans l'avion, une image à la fois.

453
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
Oh, là, c'est Red, il est
devant l'Arc de Triomphe.

454
00:19:58,405 --> 00:19:59,656
C'est tout à fait ça.

455
00:20:01,491 --> 00:20:02,534
Et là, c'est à nouveau moi,

456
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
en train de finir le croissant
devant le stand de fleurs.

457
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
En Italien

458
00:20:13,170 --> 00:20:15,047
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites,

459
00:20:15,130 --> 00:20:17,841
mais je sais que je suis
entièrement d'accord.