‫גוון, הסבים שלי חוזרים מפריז השבוע‬ ‫ואני לא רוצה שיהיה פה בלגן כזה.‬
‫ברור.‬
‫את דואגת בגללי, ולא בגלל זה?‬
‫אני רואה את החור, גוון.‬ ‫גם עכשיו וגם כשאני ישנה!‬
‫סבא, עבר יותר משבוע.‬ ‫אתה בטוח שלא היה כדאי שנשכור אנשי מקצוע?‬
‫היי, הדוד-רבא שלך, ספוג'יירה,‬
‫ראה איך בונים את בניין האמפייר סטייט.‬
‫תפגיני קצת כבוד.‬
‫וכמעט סיימנו. נשאר לנו‬ ‫רק לסגור כמה פינות קטנות.‬
‫הראש שלך הוא כמו דלי ריק.‬
‫ירידה באיטלקית!‬
‫שתיכן יכולות להירגע.‬ ‫יש לנו עד יום שישי בשביל הנגיעות האחרונות.‬
‫אתמול אמרת שהם חוזרים ביום שלישי.‬
‫תגיד לי שרשמת את זה.‬ ‫מדובר בחיים שלנו, בוב!‬
‫אני לא צריך לרשום את זה.‬
‫הם חוזרים ביום שבו אני מסתפר.‬
‫ומתי זה?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫סבא, זאת אומרת שהם יחזרו…‬
‫היום!‬
‫המטבח שלי!‬
‫מישהו הולך למות.‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫זה נגמר, אנשים.‬
‫הם יחסמו את הדלת‬ ‫של המרתף וישלחו אותי לשיקגו.‬
‫אני אמות לפני שאחזור לשם.‬
‫אל תדאגי. אנחנו נברח ביחד.‬
‫אני אהיה תלמה.‬ ‫את תהיי לואיז. זה מסתדר מבחינת השיער.‬
‫מעכשיו ניאבק בעולם ביחד, מותק.‬
‫אני חושבת שהעולם ינצח.‬
‫אסור שההורים שלי ידעו על זה.‬ ‫הם השתוללו כשגילו שיש לי פירסינג בפופיק.‬
‫ההורים שלך קשוחים.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫החור בבטן שלה לא מדאיג אותי.‬
‫החור שמדאיג אותי הוא במטבח שלי!‬
‫אני לא מודאג. אני רוצה רק לראות אותו.‬
‫חבר'ה, הכול יהיה בסדר.‬ ‫אנחנו רק ילדים קטנים ותמימים‬
‫שנותרו תחת פיקוחו‬ ‫של המבוגר חסר האחריות הזה.‬
‫אין מצב שתפילו אותי.‬
‫אני אזרוק את כולכם לכלבים.‬
‫אפילו אותי?‬ ‫-את היחידה פה שאני יודע את שמה.‬
‫לפני שתתחילו לצעוק, איך היה בפריז?‬
‫היה נחמד.‬
‫מזג האוויר היה טוב.‬
‫האוכל היה…‬
‫ככה-ככה.‬
‫ויש חור…‬
‫בבית שלי!‬
‫כל הספלים שלי נשברו!‬
‫ספלי התה, ספלי הקפה, ספל הרוטב…‬
‫אני יודעת שקוראים לזה סירה! אני כועסת!‬
‫לא התכוונו…‬ ‫-מספיק עם הדיבורים! זה הזמן לעונש!‬
‫אף אחד מכם לא יראה‬ ‫את התמונות מהטיול שלי לעולם.‬
‫אפילו לא את זאת עם הילדים שמעשנים!‬
‫זה אכזרי, אבל הוגן.‬
‫נראה לי שכולנו למדנו לקח.‬
‫לא תצאו מזה בקלות כזאת.‬
‫אני צריך שם, ואני צריך תחת.‬
‫שמי הוא נייט, וזה התחת שלי.‬
‫אני אשם במה שקרה, טוב?‬ ‫נסעתי במהירות מופרזת ותופפתי באוויר…‬
‫ופגעתי בבית שלך עם המסחרית שלי.‬
‫כל השאר יכולים ללכת.‬
‫אתה הולך לשלם לי…‬
‫בייסורים.‬
‫אני הולכת להגיד לך‬ ‫את שמו של כל כלי פורצלן שרצחת.‬
‫ראשית, אנט.‬
‫היא הייתה הברבור שהחזיק את המפיות שלי!‬
‫אח שלי, מה אתה עושה? אתה זקוק לתחת שלך.‬
‫זה דווקא טוב.‬
‫הצלתי את כולם,‬ ‫אז ניקי תראה בי גיבור ותתאהב בי שוב.‬
‫זה יצליח לך!‬
‫אני יודע!‬
‫אתה היחיד שאני יכול לספר לו,‬
‫אז אני צריך שתשמור את זה בכספת.‬
‫כדאי שהמפתח יישאר אצלך, על כל מקרה.‬
‫הוא קר.‬
‫המטרף שלי שטוח!‬
‫בהצלחה, אח שלי.‬
‫המטרף שלה שטוח!‬
‫זאת אומרת שאני צריך‬ ‫לקחת אותה לחנות לכלי בית…‬
‫ומטבח!‬
‫בשבילי זה גיהינום.‬
‫אז גם לך צפוי גיהינום.‬
‫אתה תיקח אותי לקנות חליפה?‬
‫לא.‬
‫אבל תתכונן לכאב,‬
‫זיעה, דמעות והשפלה!‬
‫זה נשמע לי כמו לקנות חליפה.‬
‫נייט ממש גיבור.‬
‫אבל סבא בוב?‬
‫מאכזב.‬
‫למה נייט עשה את זה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איש לא יודע.‬
‫ממש לא נעים לי.‬
‫זאת הסיבה שאני שמח שנולדתי בלי מצפון.‬
‫אתה נשמע כמו רוצח סדרתי.‬
‫הם משיגים תוצאות.‬
‫אנחנו צריכים להביא לו משהו כפיצוי.‬
‫משהו שהוא יאהב. במה הוא מתעניין?‬
‫היאבקות מקצועית.‬
‫אנחנו תמיד שומרים קצת עוגה ביום ההולדת שלו‬
‫למקרה ש"ראודי" רודי פייפר יגיע.‬
‫זה תמיד מסתיים בבכי.‬
‫לפני שהוא הולך לישון,‬
‫נייט עומד כשהוא לבוש‬ ‫רק בחגורת האליפות שלו.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫מסיבות פיג'מות.‬
‫הם עושים אחת בכל שבוע. הם "צוות הפיג'מות".‬
‫אל תגידי את השם הזה בקול. זה נותן להם כוח.‬
‫מה אני שומע?‬
‫מקנאת…‬
‫ומקנאת.‬
‫- "חיית מסיבות" -‬
‫מי זה חיית המסיבות?‬ ‫-הוא כוכב היאבקות. את נשמעת מגוחכת.‬
‫אתה אוהב היאבקות?‬ ‫-גברים שריריים שנאבקים זה בזה בתחפושות‬
‫וקוראים זה לזה בשמות?‬
‫אלה כמה מהדברים שאני הכי אוהב.‬
‫הבעיה נפתרה.‬ ‫נשיג לו עוד בובה של איש קטן ועירום.‬
‫לא, יש כבר יותר מדי.‬
‫בכל פעם שהוא מתרחץ,‬ ‫יש איתו איזה 20 כאלו שם.‬
‫מה היה רע ברעיון שלי?‬
‫לא אמרת אותו.‬
‫ובכן, יש כנס היאבקות במילווקי.‬
‫"חיית מסיבות" יהיה שם.‬
‫באמת לא אמרתי שום דבר מכל זה?‬
‫אז נבקש ממנו לחתום עליה.‬ ‫-אתם יודעים מה אנחנו צריכים?‬
‫מישהו שלא ילך.‬
‫כן, אני עשיתי אמבטיה עם הבובות האלו.‬
‫נראה לי ששילמתי מספיק.‬
‫בסדר. אנחנו נעשה את זה.‬
‫כדאי שתעשי פיפי לפני שנצא.‬ ‫-אני לא צריכה.‬
‫כבר שמעתי את זה בעבר.‬ ‫לכי לשבת שם ותראי מה יצא.‬
‫טוב, מר פורמן, סיימתי לנקות את שביל הגישה.‬
‫אין חורים, אז ניפגש בעוד שישה חודשים.‬
‫אני שמח שעדיין יש לך חוש הומור.‬
‫כשהצחוק יגווע, אדע שעבודתי נשלמה.‬
‫עכשיו לך להיפטר מקן הצרעות שבחצר האחורית.‬
‫זה מסוכן.‬
‫אני צריך חליפה מיוחדת.‬ ‫-חליפה?‬
‫אני תוהה אם חנות החליפות פתוחה עכשיו.‬
‫בסדר! אני הולך!‬
‫אתה רוצה שאני אעשה הכול, חתיכת עצלן.‬
‫אתה נישקת את דודה מריה עם הפה הזה?‬
‫מריה שלי. אני חולם לנשק אותה שוב.‬
‫היא חסרה גם לי.‬
‫מריה…‬
‫רד, נסיים מוקדם, כי אנחנו עצובים מדי.‬
‫להתראות מחר.‬ ‫-לא!‬
‫מחר הוא היום המיוחד שלנו.‬
‫הבטחתי לו שנלך לפארק שעשועים.‬
‫להתראות בשבוע הבא.‬ ‫-אל תטרחו.‬
‫אתם מפוטרים.‬ ‫-למה? לא עשינו שום דבר.‬
‫לא עשינו שום דבר.‬
‫זה בסדר. הן ישנות.‬
‫נוסו על נפשכם!‬
‫את באמת עשית אמבטיה‬ ‫ביחד עם נייט ודמויות הפעולה האלו?‬
‫רק ככה הצלחתי לגרום לו לעשות אמבטיה.‬
‫שלום, בנות.‬ ‫-גברת פורמן, נראה שאת מרגישה יותר טוב.‬
‫טוב, הבלנדר שלי ניצל,‬ ‫אז הכנתי כמה מרגריטות.‬
‫חשבתי על זה קצת, ואם לא אראה לכן‬ ‫את התמונות מהחופשה, אני מענישה רק את עצמי.‬
‫יש עוד שלוש שקיות למעלה.‬
‫התמונות פותחו ממש כרגע.‬
‫מי רוצה להסניף?‬
‫טוב, נעשה את זה לפי הסדר.‬
‫אוי, לא. הביצים הכבושות שלי.‬
‫אני אמורה להוציא אותן מהתערובת כרגע.‬
‫נכון. אחרת הן יהיו מלוחות‬ ‫ותמיד יזכירו לך את זה בחג הפסחא.‬
‫את רצינית? ביצים כבושות?‬
‫אני כובשת.‬
‫בסדר. הנה אנחנו בעצירת הביניים באטלנטה.‬
‫זאת תמונה, אז לא רואים, אבל המדרכות זזות.‬
‫וזאת הגברת שצילמה אותנו.‬
‫קוראים לה דיאן. היא עקרת בית מטלסה.‬
‫וזאת תמונה של תמונה‬ ‫של הילדים שלה, שנמצאת בארנק שלה.‬
‫שלום לכולם! אתם מוכנים למסיבה?‬
‫כן!‬
‫אני לא מאמין שנייט לא כאן.‬
‫אנחנו נושמים את האוויר‬ ‫ש"חיית מסיבות" נושם.‬
‫אם הוא יעשה גרפץ, נוכל לשאוף אותו.‬
‫למה נייט אמר שזה קרה בגללו?‬
‫מי יודע? החיים הם תעלומה.‬
‫אנחנו עשויים מחומר בן מיליארדי שנים,‬ ‫אבל לא יכולים לקנות בירה!‬
‫זה מה שאנחנו צריכים לדבר עליו.‬ ‫-מה? אתה מתנהג בצורה ממש משונה.‬
‫נייט סיפר לך את הסיבה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אבל זה בכספת, והמפשעה שלי נעולה.‬
‫אני די בטוחה שאצליח לפרוץ לשם.‬
‫לעזאזל. לא חשבנו על זה.‬
‫שלום.‬
‫אתה "גולדאסט" ממש משכנע.‬
‫החברה שלך עזרה לך עם זה?‬
‫לא, אין לי חברה.‬
‫אשתך עזרה לך עם זה?‬
‫אתה לא בכיוון, גבר.‬
‫ואתה…‬ ‫-אפשר להפסיק עם המשחק הזה.‬
‫בא לך לאכול פופקורן ביחד?‬ ‫-כבר אכלתי.‬
‫למה אמרתי את זה?‬ ‫-בוא איתי.‬
‫ליאה, אני לא יכול להגיד לך למה.‬ ‫-אז נייט חשוב יותר ממני?‬
‫לא.‬
‫אז אני חשובה יותר מנייט?‬ ‫-אל תכריחי אותי לבחור בין המתוקים שלי.‬
‫ברוכים הבאים למסיבה!‬
‫חכה רגע. אנחנו באמצע משהו.‬
‫ליאה, תפגיני קצת כבוד.‬
‫יש לו טיגריס.‬
‫הוא ברח.‬ ‫אל תטיילו עם הכלבים שלכם באורלנדו.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מי חשוב יותר?‬ ‫החברה שלך, או החבר הכי טוב שלך?‬
‫החברה שלי שלחה אותך לכאן?‬
‫תגידי לבקה שאני נמצא איפה שאמרתי לה שאהיה!‬
‫אבל באופן יותר נחמד.‬
‫ליאה, באנו כדי שהוא יחתום על הדבר הזה.‬ ‫-הבחור מבין מה אנחנו עושים כאן.‬
‫זין על החתימה. קודם תפתח‬ ‫את המפשעה שלך ותראה לי את הסוד של נייט.‬
‫אתם מוזרים מדי. הבא בתור!‬
‫ובכן, בוב וג'פטו חזרו ובאמת עבדו קצת?‬
‫דוד ספוג'יירה חזר,‬ ‫אבל רק נופף במחרוזת תפילה וירק על האדמה.‬
‫אני עשיתי את כל זה.‬ ‫אני השיפוצניק בבית שלי.‬
‫ובכן…‬
‫זאת עבודה יפה…‬
‫בשביל מישהו שארס צרעות זורם בעורקיו.‬
‫לא כואב לי,‬ ‫אבל אני רואה רק בשחור ולבן עכשיו.‬
‫עכשיו אני מבין את ילדותך.‬
‫תיקנת גם את המסחרית שלך?‬
‫כי היא נראית ממש טוב‬ ‫בשביל רכב שהתנגש בבית.‬
‫אז לקחת על עצמך את האשמה‬ ‫כדי להגן על החברים הטיפשים שלך.‬
‫נכון.‬
‫אבל היה כדאי.‬
‫ניקי בטח חשבה שזה מגניב.‬
‫עשיתי טעות נוראה‬ ‫כשנפרדתי ממנה ואני ממש רוצה אותה בחזרה.‬
‫הוא עשה את זה בשביל בחורה.‬
‫טוב, הרבה גברים עשו גרוע מזה.‬
‫למה טסתי לפריז, לדעתך?‬
‫בהחלט לא כדי לראות את פריז.‬
‫שלום, ניק. הלוואי שהייתי יכול לדבר,‬ ‫אבל אני עסוק מדי בעבודת הפרך הזאת.‬
‫בסדר. אני לא יכולה לדבר.‬ ‫זאת ההזדמנות שלי להימלט.‬
‫גברת פורמן הראתה לי תמונה‬ ‫של אישה שנראית כמו סבתה‬
‫ואז הלכה לחפש תמונה‬ ‫של סבתה, כדי להוכיח את זה.‬
‫אני הולכת עכשיו.‬
‫הנה את.‬
‫הייתם מאמינים? אותו שפם!‬
‫"חיית מסיבות",‬ ‫אתה יכול לחתום על זה בשביל חבר שלי?‬
‫המסיבה הסתיימה. אני צריך להגיע‬ ‫לפתיחה של סניף של "קרקר בארל" בוויצ'יטה.‬
‫לא שאני מופיע שם, פשוט…‬
‫אף פעם לא ראיתי סניף חדש שלהם.‬
‫אני רק אעשה פיפי ואזוז מפה.‬
‫זה על הפנים.‬
‫ניסיתי להיות חבר טוב‬ ‫ואת הצבת אותי במצב ממש קשה.‬
‫למה? כי אני רוצה שנהיה כנים זה כלפי זה?‬
‫בסדר. אם את כל כך כנה,‬ ‫ספרי לי את אחד הסודות של גוון.‬
‫בסדר.‬
‫היא נולדה עם זנב, ולפני שלמדה ללכת,‬
‫היא דחפה את עצמה בעזרתו ברחבי המטבח.‬
‫הלוואי שזו הייתה האמת, אבל זה לא נכון.‬
‫ספרי לי סוד אמיתי.‬
‫יש לי דרך טובה לצאת מזה?‬
‫זה מה שחשבתי, אז לפחות בזה צדקתי.‬
‫זה קרה באשמתי,‬ ‫ועכשיו אין לנו שום דבר בשביל נייט.‬
‫איפה היית?‬ ‫-אתם לא תאמינו.‬
‫התמזמזתי עם הבחור באיפור המוזהב.‬
‫רואים עליך.‬
‫השגתם את החתימה?‬ ‫-לא. אנחנו חוזרים מאוכזבים.‬
‫אנחנו לא מאוכזבים. קרה לי משהו נהדר,‬
‫וזה כל מה שחשוב לי.‬
‫בוא נעוף מכאן.‬
‫לאן ליאה נעלמה?‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫את לא אמורה להיות פה.‬ ‫-ואני גם לא רוצה להיות פה.‬
‫אבל אני ממש זקוקה לך כרגע.‬ ‫-את זו ששולחת לי את המכתבים ההם?‬
‫אני לא יודע מה צריך‬ ‫לעשות עם האפר של אימא שלך.‬
‫ואנחנו לא נתחתן!‬
‫לא, אני צריכה רק שתחתום על זה.‬
‫לא!‬
‫זה ייצור תקדים לא נוח.‬
‫תראה, אם לא תחתום, אני אגיד לבקה‬
‫שראיתי אותך נכנס‬ ‫ל"בסט ווסטרן" עם מלצרית מ"קרקר בארל".‬
‫היא תאמין לך.‬
‫אני אהרוס אותך.‬
‫שכחת את הקו על ה"טי".‬ ‫-גברת קטנה, דוני אלקטריק נמצא בתא הזה.‬
‫כדאי שתסתלקי מכאן.‬
‫הנה את.‬
‫טוב, איפה היינו?‬
‫אני צוחקת איתך. בפריז!‬
‫שלום, גברת פורמן. איך מצאת אותי?‬
‫פשוט היה לה מזל.‬
‫כבוד.‬
‫הייתי רוצה להישאר, אבל אני צריכה‬ ‫להקריא את כתבי הקודש לכלבים עיוורים.‬
‫לכי להציל את הנשמות‬ ‫הקטנות והפרוותיות שלהם.‬
‫כלבים עיוורים?‬
‫אני מקריאה לכלבים.‬
‫טוב, ראית בגט אי פעם?‬
‫ושקית של בגטים?‬
‫איזה מגניב!‬ ‫-זאת ממש שווה. זה בידה.‬
‫עבדתי על רד כדי שישתמש באחד כזה,‬
‫וזה בהחלט הקפיץ אותו.‬
‫והחייזרים השליטים יעריכו אותי‬ ‫בזכות היכולת שלי לעיסוי כפות רגליים,‬
‫ויחוסו עליי ועל אהוביי.‬
‫ואז אני אפנה אליה ואגיד,‬
‫"אהוביי? זה כולל אותך, בחורה".‬
‫אז אם תהיה פלישה של חייזרים,‬ ‫אצליח לזכות בניקי בחזרה.‬
‫אם הנשיא היה שומע אותך מדבר,‬
‫הוא היה עושה משהו בקשר לעופרת במים.‬
‫אני פשוט…‬
‫ממש מתגעגע אליה.‬
‫כשעמדתי לידה,‬
‫היה לי משהו להתגאות בו.‬
‫עכשיו אין לי שום דבר.‬
‫גם אני הרגשתי ככה כלפי בחורה.‬
‫עכשיו אני אפילו לא זוכר את שמה.‬
‫מרי בת' ווטסון.‬
‫בחורות. הן שולטות.‬
‫בפעם הבאה שאיפגש עם ניקי,‬ ‫אני אגיד לה שאני אוהב אותה.‬
‫וזה יצליח לי, אז לא אצטרך להתחתן‬ ‫עם האפשרות השנייה שלי, כמו שאתה עשית.‬
‫לא, לא.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫תראה, אתה ילד נחמד.‬
‫יש לך ידיים טובות.‬
‫אל תהיה כל כך ביקורתי כלפי עצמך.‬
‫כן, זה הרגל מגונה.‬
‫תקשיב. אם אתה באמת רוצה אותה בחזרה.‬
‫אל תקפוץ לחיקה כמו כלבלב.‬
‫תפגין קצת ביטחון. קח את הזמן.‬
‫כשהיא תראה את זה, אולי הכול יסתדר לך.‬
‫יש לי חשק לחבק אותך.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-לא.‬
‫תדמיין שאני מרי בת' ותתמסר.‬
‫אנחנו בבית הנכון?‬ ‫-הבית הנכון בשבילי.‬
‫טוב, זה מספיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫נייט, הבאנו לך משהו.‬
‫"חיית מסיבות" חתם על זה בשבילך.‬
‫הוא נגע בזה במו ידיו?‬
‫ובכן…‬
‫לגמרי.‬
‫הנה אני, אוכלת קרואסון ליד מגדל אייפל.‬
‫בשבילו היא מתחילה ישר ממגדל אייפל?‬
‫אני נאלצתי לצפות ב"פורסט גאמפ"‬ ‫על המטוס, תמונה אחר תמונה.‬
‫את מהממת…‬
‫כמו מריה שלי.‬
‫הנה רד מול שער הניצחון.‬
‫לא! אני לא אסתכל על האיש הזה!‬
‫בדיוק.‬
‫והנה אני מסיימת‬ ‫את הקרואסון ליד דוכן הפרחים.‬
‫אולי אני נראה זקן…‬
‫אבל החלקים החשובים שלי עדיין צעירים מאוד.‬
‫אני לא יודעת מה אתה אומר,‬ ‫אבל אני יודעת שאני מסכימה איתך.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬