Djed i baka vraćaju se iz Pariza ovaj tjedan!
- Ne želim da ih dočeka nered! - Meni zvocaš, a što ćeš s onim?
Vidim rupu, Gwen! Sada, dok spavam.
Vidim glupu rupu!
Djede, prošlo je tjedan dana! Sigurno nismo trebali pozvati majstore?
Tvoj prastric Spogiera gledao je kako se gradi Empire State Building.
Malo poštovanja!
Skoro smo gotovi! Još samo tu i tamo koja sitnica.
Glava ti je kao prazna kanta!
Spustio vam je na talijanskom!
Ma opustite se.
Imamo još do petka da ovo završimo.
Jučer si rekao da se vraćaju u utorak.
Reci da si zapisao! Život nam je na kocki, Bobe!
Ne trebam zapisati!
Vraćaju se isti dan kad se ja šišam.
Kad je to?
To se ne sjećam.
Djede, to znači da se vraćaju…
Danas!
Moja kuhinja!
Nekog čeka smrt!
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Gotovo je!
Zatvorit će podrum i poslati me u Chicago!
Ne vraćam se! Radije smrt!
Bez brige. Pobjeći ćemo zajedno.
Ja ću biti Thelma, ti Louise. Oboje imamo kosu za ulogu!
- Mi protiv svijeta, ljubavi. - Svijet će pobijediti.
Moji roditelji ne smiju saznati. Poludjeli su već na piercing pupka!
Roditelji su ti strogi.
Smijem vidjeti?
Ne brine me rupa u njezinom pupku! Nego rupa u mojoj kuhinji!
Ne brine ni mene. Samo sam htio vidjeti.
Ljudi, sve je u redu!
Mi smo nevina dječica
na koju je pazio ovaj nesmotreni čuvar.
Ne! Neću tako nastradati.
Sve ću vas okriviti.
- Čak i mene? - Samo tebi znam ime.
Prije nego što počnete vikati, kako je bilo u Parizu?
Bilo je lijepo.
Imali smo lijepo vrijeme.
Hrana je bila tako-tako.
A sad imam rupu
u kući!
Sve su mi šalice razbijene! Za čaj, za kavu, za umak!
Znam da je za umak zdjelica! Uzrujana sam!
- Nismo htjeli… - Tiho!
Nema više mile-lale.
Nitko od vas nikad neće vidjeti moje slike s putovanja.
Čak ni one na kojima djeca puše!
To je okrutno, ali pošteno.
U ime svih mogu reći da će nas to naučiti pameti.
Nećete se tako lako izvući.
Želim ime i želim dupe!
Zovem se Nate i ovo je moje dupe.
Za sve sam ja kriv.
Brzo sam vozio, bubnjao u zraku i zabio se kamionetom u vašu kuću.
Vi ostali možete ići.
A ti ćeš mi platiti svojom patnjom!
Reći ću ti kako se zvala svaka porculanska figurica koju si ubio.
Počevši s Annette!
Ona je bila labud koji je držao moje salvete!
Stari, što ti je? Trebaš svoje dupe!
Ovo je dobro.
Nikki će me smatrati junakom i opet se zaljubiti!
E, to će upaliti!
Znam.
Jedino tebi ovo mogu reći.
Moraš to zaključati u sef.
Ti čuvaj ključ, za svaki slučaj.
Hladno!
Pjenjača mi je spljoštena!
Sretno, stari!
Pjenjača joj je spljoštena!
Što znači da je ja moram voziti u Sve za dom!
To je moj osobni pakao.
I zato, dobro došao u svoj.
Vodit ćete me u kupnju odijela?
Neću!
Ali pripremi se za bol,
znoj, suze i poniženje!
Zvuči kao kupovanje odijela!
Svaka čast Nateu.
A djed Bob?
Razočarao me.
- Zašto je Nate to učinio? - Ne znam.
Nitko ne zna.
Baš se grizem.
Zato sam sretan što sam se rodio bez savjesti.
Zvučiš kao serijski ubojica.
Učinkoviti su!
Kupimo mu nešto da mu se odužimo.
Nešto super. Što on jako voli?
Profesionalno hrvanje.
Za rođendan moramo čuvati komad torte ako slučajno navrati Rowdy Roddy Piper.
Uvijek završi u suzama.
Prije spavanja
Nate pozira noseći samo pojas prvaka.
- Kako ti to znaš? - Prespavanci!
Svaki tjedan sastaje se Ekipa za prespavance.
Ne izgovaraj to ime naglas! Daješ im moć.
Što to čujem? Ljubomorna!
Ljubomorna.
- Tko je Party Animal? - Hrvačka zvijezda. Ne budi smiješna.
Voliš hrvanje?
Znojni, mišićavi muškarci u kostimima
jedni druge provociraju.
Sve to volim!
Problem je riješen!
- Kupit ćemo mu ovakvog golog frajera. - Ne!
Kad se kupa, ima ih 20 u kadi.
- Zašto moja ideja ne valja? - Nisi je rekao.
U Milwaukeeju je hrvačka konvencija.
Doći će i Party Animal. Zaista to nisam rekao?
- Odnesimo ovo na potpis! - Znaš što trebamo?
Nekoga tko neće ići.
Da. Bila sam u kadi s figuricama.
Svoj sam obol dala.
Dobro. Mi ćemo.
Piški prije polaska!
Ne moram!
To sam već čuo. Sjedni i pričekaj da nešto izađe.
G. Forman, očistio sam prilaz.
Nema karijesa. Vidimo se za šest mjeseci.
Drago mi je što još imaš smisla za humor.
Kad smijeh zamre, znat ću da sam dobro obavio posao.
A sad riješi gnijezdo stršljena u dvorištu.
To je opasno.
Za to trebam posebno odijelo.
Odijelo? Pitam se je li otvoren centar za mušku modu.
Dobro! Idem!
Želiš da ja sve radim, gade lijeni!
Tim si ustima ljubio Mariju?
Maria! Sanjam da je opet ljubim!
I meni fali.
Maria!
Rede, završit ćemo ranije jer smo tužni.
- Vidimo se sutra. - Ne!
Sutra je naš posebni dan.
Obećao sam mu zabavni park. Vidimo se idući tjedan.
Ne morate dolaziti. Otpušteni ste.
Zašto? Nismo ništa učinili!
Nismo ništa učinili.
Sve je u redu! Spavaju.
Spašavaj se!
Stvarno si se kupala s Nateom i akcijskim figuricama?
Tako sam ga nagovorila da se okupa.
Bok, cure!
Gđo Forman! Očito ste bolje.
Blender je preživio pa sam smiješala margarite.
Razmislila sam.
Samo sebe kažnjavam ako vam ne pokažem slike s putovanja.
Gore su još tri vreće.
Upravo su izrađene.
Tko hoće prvi?
Dobro. Po redu ćemo.
O, ne! Moja ukiseljena jaja.
Trebam ih izvaditi iz tekućine, i to sad.
Idi! Presole se i onda ti to spominju svaki Uskrs.
Stvarno? Kisela jaja?
Kiselim.
Ovo smo mi, presjedanje u Atlanti.
Na slici se ne vidi, ali nogostupi se kreću!
Ovo je gospođa koja nas je slikala.
Zove se Diane. Kućanica je iz Tulse.
A ovo je slika slike njezine djece iz novčanika!
Hej, ljudi! Spremni za zabavu?
Da!
I da Nate ovo propušta!
Udišemo isti zrak kao Party Animal!
Ako podrigne, usisat ćemo to.
Još ne shvaćam zašto je preuzeo krivnju.
Tko zna! Život je zagonetka.
Od materije smo stare milijarde godina, a ne smijemo kupiti pivo!
- O tome treba razgovarati! - Što? Jako si mi čudan.
Nate ti je rekao razlog, ha?
Rekao mi je. Ali u sefu je i međunožje mi je zaključano.
- Ma mogu ja onamo ući. - Kvragu! Tog se nismo sjetili.
Hej!
Stvarno uvjerljiv Goldust!
- Cura ti je pomogla s maskom? - Ne, nemam curu.
- Pomogla ti je žena? - Krivi smjer, stari.
- Je li tebi… - Ne moramo ovo izvoditi.
- Da podijelimo kokice? - Već sam jeo.
- Zašto sam to rekao? - Dođi.
Ne mogu ti reći razlog!
- Znači, Nate je važniji od mene? - Ne.
Ja sam važnija od Natea?
Ne tjeraj me da biram!
Dobro došli na zabavu!
Samo malo! Ne prekidajte.
Leia! Malo poštovanja.
Vlasnik je tigra.
Pobjegao je. Ne šeći sa psom po Orlandu.
Mogu nešto pitati?
Tko je važniji, cura ili najbolji prijatelj?
Poslala te moja cura?
Reci Becci da sam tu gdje sam rekao da ću biti!
Ali ljubaznije.
Došli smo da nam se potpiše.
Ovaj tip shvaća zašto smo ovdje!
Nema potpisa
dok ne otključaš međunožje i ne pokažeš mi Nateovu tajnu.
Vi ste previše čudni. Idući!
Jesu li se Bob i Geppetto vratili i nešto napravili?
Vratio se g. Spogiera,
ali tresao je krunicom i pljuvao po tlu.
Ja sam ovo napravio. I doma sam majstor za sve.
Oho!
Solidno obavljen posao
za nekoga komu žilama teče stršljenov otrov.
Ništa me ne boli, ali vidim samo crno-bijelo.
Tako je vama bilo u djetinjstvu.
Jesi li popravio i svoj kamionet?
Izgleda prilično dobro za auto koji je prošao kroz kuću.
Znači, preuzeo si krivnju da zaštitiš svoje imbecilne prijatelje.
Da.
Ali isplati se.
Nikki vjerojatno misli da sam super.
Pogriješio sam što sam prekinuo s njom
i želim da mi se vrati.
Učinio je to zbog cure!
Mnogi su radili i svašta gore.
Što misliš, zašto sam letio u Pariz?
Sigurno ne zato da vidim Pariz!
Bok, Nik! Rado bih razgovarao,
ali eto, bavim se teškim poslovima.
Dobro. Ne mogu razgovarati. Ovo mi je prilika za bijeg.
Gđa Forman pokazala mi je sliku žene koja izgleda kao njezina baka.
Onda je otišla po bakinu sliku da to dokaže.
Odlazim!
Tu si!
Isti brčići! Da ne povjeruješ.
Molim te, možeš li ovo potpisati za mog prijatelja?
Zabava je gotova. Moram u Wichitu na otvorenje Cracker Barrela.
Ne nastupam.
Ali još nikad nisam vidio potpuno novi.
Idem na zahod pa na put.
Koma!
Trudim se biti dobar prijatelj, a ti me mučiš.
Zašto? Jer želim da budemo iskreni?
Ako smo već iskreni, reci mi Gweninu tajnu.
Dobro.
Rodila se s repom.
Prije nego što je prohodala,
njime se odgurivala po kuhinji.
Iako bih rado da je to istina, ne vjerujem ti.
Reci pravu tajnu.
Ima li ikakve šanse da nisam u krivu?
To sam i mislila. Za to imam pravo.
Ja sam kriva. Sad nemamo ništa za Natea.
A gdje si ti bio?
Nećete vjerovati, ali ljubio sam se s tipom sa zlatnom šminkom.
O, da!
Dobio si autogram?
Ne. Idemo doma praznih ruku.
Ne praznih!
Meni se dogodilo nešto lijepo i samo mi je to važno.
Idemo.
Gdje je Leia?
- Zdravo. - Hej!
- Ne smiješ biti ovdje! - Vjeruj mi, ne želim.
- Ali jako te trebam! - Ti si mi slala ona jeziva pisma?
Ne znam što ću s pepelom tvoje mame!
I nećemo se vjenčati!
Ne! Samo trebam tvoj potpis.
Ne! To će biti neugodan presedan.
Gle, ako se ne potpišeš, reći ću Becci
da si otišao u motel s konobaricom iz Cracker Barrela.
Povjerovala bi.
Upropastit ću te.
Nisi prekrižio T.
Dušo, u onoj je kabini Donny Electric.
Nestani.
Tu si!
Gdje smo ono bili? Zafrkavam se. U Parizu!
Gđo Forman, kako ste me našli?
Ima sreće.
Svaka čast!
Rado bih ostala, ali moram čitati Sveto pismo slijepim psima.
Idi! Spasi dlakave duše.
Slijepim psima?
Čitam psima.
Jesi li ikad vidjela francuski kruh?
A cijelu košaru?
Kako super!
Ovo je ludnica. Ovo je bide.
Navukla sam Reda da ga iskuša. Ajme, kako se izbezumio!
Novi gospodari izvanzemaljci vole kako masiram stopala
pa poštede mene i moje.
Okrenem se prema njoj i kažem:
„Moje? Među njih spadaš i ti, mala.”
Tako bih povratio Nikki da nas osvoje izvanzemaljci.
Da te čuje predsjednik,
nešto bi poduzeo u vezi s olovom u vodi.
Ma… zaista mi nedostaje.
Kad sam stajao uz nju,
na nešto sam mogao biti ponosan. Sad kao da nemam ništa.
I ja sam tako volio jednu.
Sad se više ne sjećam kako se zove.
Mary Beth Watson.
Komadi. Zakon su!
Čim se pruži prilika, reći ću joj da je volim.
Upalit će mi. Neću se morati oženiti zamjenom kao vi.
A, ne! Nisam to rekao.
Gle, dobar si ti mali.
Imaš spretne ruke.
Ne omalovažavaj se toliko!
Da, to mi je loša navika.
Ako zaista želiš da ti se vrati,
ne skači joj u krilo kao neki psić!
Budi samouvjeren. Strpi se.
Kad ona to vidi, možda se na kraju sve sretno završi.
- Moram vas zagrliti. - Nemoj.
- Dođite. - Ne.
Zamislite da sam Mary Beth i prepustite se.
- Jesmo li u pravoj kući? - Ja jesam.
Dobro, dosta.
- Nate, donijeli smo ti nešto. - Party Animal ti je ovo potpisao.
Dodirnuo je ovo svojim rukama?
Pa…
Jest.
Ovdje jedem kroasan kraj Eiffelovog tornja.
On je počeo s Eiffelovim tornjem?
Ja sam gledala Forresta Gumpa u avionu, sliku po sliku!
Predivna si!
Kao moja Maria.
Ovo je Red pred Slavolukom pobjede.
Ne! Njega ne volim gledati!
Tako je!
Ovdje dovršavam kroasan kraj štanda s cvijećem.
Izgledam staro,
ali važni dijelovi još su mladi.
Ne znam što to znači, ali svakako se slažem s vama.
Prijevod titlova: Petra Matić