Gwen, a nagyiék a héten jönnek, és nem akarok rendetlenséget.
Ja, igen.
Miattam aggódj, ne amiatt!
Látom a lyukat, Gwen. Most és álmomban is.
Látom a nyamvadt lyukat!
Nagyapa!
Már egy hét telt el.
Nem kellett volna profikat megbíznunk?
Hé! Spogiera bácsikád látta az Empire State Building építését.
Több tiszteletet!
Már majdnem készen vagyunk. Csak még pár izé meg hogyishívják.
Bolond lyukból bolond szél fúj.
Olasz alázás.
Mindketten megnyugodhattok.
Péntekig ráérünk az utolsó simításokkal.
Tegnap azt mondtad, csütörtökön jönnek.
Ugye felírtad? Az életünk múlik rajta, Bob.
Nem kell felírnom.
Ugyanazon a napon jönnek vissza, amikor fodrászhoz megyek.
És az mikor lesz?
Arra nem emlékszem.
Nagyapa, akkor az érkezésük napja…
Ma van!
A konyhám!
Valaki meg fog halni.
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Mindennek vége. Bedeszkázzák a pincét, és visszaküldenek Chicagóba.
Meghalok, mielőtt visszatérnék.
Ne aggódj! Együtt elszökünk.
Én leszek Thelma, te meg Louise. A hajunk megvan hozzá.
- Ketten a világ ellen. - Szerintem a világ fog nyerni.
A szüleim nem tudhatják meg ezt. A köldökpiercingemtől is kiborultak.
A szüleid durvák.
Megmutatod?
Nem a köldökén lévő lyuk aggaszt.
Hanem a konyhafalon lévő lyuk!
Én nem aggódom, csak látni akarom.
Na, minden oké!
Ártatlan kisgyerekek voltunk, akiket rábíztak
erre a felelőtlen személyre.
Nem! Szó sem lehet róla!
Szívbaj nélkül feldoblak titeket.
- Még engem is? - Csak a te nevedet tudom.
Helló! Mielőtt kiabálni kezdtek, milyen volt Párizsban?
Jó volt.
Az idő kellemes volt.
Az étel elment.
És van egy lyuk
a házamban!
Az összes csészém összetört!
A teáscsészém, a kávéscsészém, a szószoscsészém.
Tudom, hogy az nem csésze, de dühös vagyok!
- Nem akartuk… - Csend!
Most kemény leszek!
Egyikőtök sem nézheti meg a fényképeimet soha az életben!
Még a dohányzó kisgyerekekről sem!
Kegyetlen, de jogos.
Mindenki nevében mondhatom, hogy tanultunk belőle.
Nem ússzátok meg ilyen könnyen!
Kérek egy nevet és egy segget!
A nevem Nate, és íme a seggem.
Én tehetek róla, oké?
Száguldoztam, doboltam a levegőben, és a háznak hajtottam a furgonommal.
A többiek elmehetnek.
Rád pedig a kínok kínja vár.
Fel fogom sorolni neked
minden porcelánszobrocska nevét, amit lemészároltál.
Annette-tel kezdve.
Ő volt a szalvétatartó hattyúm.
Haver, mit művelsz? Szükséged van a seggedre.
Ez jó lesz.
Nikki hősnek fog tartani, és újra belém szeret.
Ez be fog válni.
Tudom.
Csak neked mondhatom el,
úgyhogy zárd be a széfbe!
Őrizd meg nekem a kulcsot!
Hideg.
Kilapult a habverőm!
Sok szerencsét!
Kilapult a habverője!
Ami azt jelenti,
hogy el kell vinnem háztartási cikkeket venni,
ami számomra igazi pokol.
Szóval rád is a pokol vár.
Elvisz öltönyt venni?
Nem!
De számíthatsz kínokra, verítékre,
könnyekre és megaláztatásra!
Ez öltönyvásárlásnak hangzik.
Nate igazi hős.
Bob nagyapa meg?
Csalódás.
- Miért csinálta Nate? - Nem tudom.
Senki sem tudja.
Rossz érzés.
Szerencsére lelkiismeret nélkül születtem.
Mint egy sorozatgyilkos.
Eredményesek.
Adjunk neki valamit hálánk jeléül!
Valamit, amit szeret. Miért van oda?
A pankrációért.
A szülinapján félretesz egy szelet tortát, hátha benéz Rowdy Roddy Piper.
Mindig sírás a vége.
Lefekvés előtt
meztelenül szokott pózolni ebben az övben.
Honnan tudod?
Ottalvós bulikról.
Heti egyet tartanak. Ottalvós Brancs a nevük.
Ne mondd ki hangosan! Felbátorodnak tőle.
Mit hallok? Ja!
Féltékeny vagy. És te is!
PARTIÁLLAT
Ki az a Partiállat?
Egy szupersztár pankrátor. Ne égesd már magad!
Te is szereted?
Izzadt, kigyúrt pasik beöltözve dulakodnak és inzultálják egymást?
Ezek a kedvenc dolgaim.
Probléma megoldva.
Kap még egy meztelen kis fickót.
Nem akarok többet.
Minden fürdéshez vagy húsz ilyet visz magával.
Az én ötletem miért nem jó?
Nem mondtad el.
Pankrátortalálkozó van Milwaukeeban.
Partiállat ott lesz.
Tényleg nem mondtam?
- Menjünk dedikáltatni az övet! - Tudod, mi kéne?
Hogy valaki maradjon.
Egyszer részt vettem egy olyan fürdésen.
Már nem tartozom neki.
Jó. Majd mi megyünk.
Pisilj indulás előtt!
Nem kell!
Ezt már hallottam.
Nyomás a vécére, aztán meglátjuk!
Jól van, Mr. Forman. Kész a kocsifelhajtója.
Nincs szuvasodás. Találkozunk fél év múlva.
Örülök, hogy még megvan a humorérzéked.
Majd ha már nem nevetsz, tudom, hogy én is végeztem.
Most pedig tüntesd el azt a darázsfészket hátulról!
Ez veszélyes.
Ahhoz védőruha kell.
Ruha?
Nézzünk egy spéci öltönyt?
Oké! Megyek.
Mindent velem csináltatnál, te lusta disznó.
- Ezzel a szájjal csókoltad meg Mariát? - Drága, Mariám!
Bárcsak újra megcsókolhatnám!
Nekem is hiányzik.
Maria!
Red, ma korábban befejezzük, mert túl szomorúak vagyunk.
- Holnap jövünk. - Nem!
Holnap lesz a különleges napunk.
Megígértem, hogy elviszem a vidámparkba.
Akkor jövő héten.
Hagyd csak! Ki vagytok rúgva!
Miért? Nem csináltunk semmit.
Nem csináltunk semmit.
Minden oké. Alszanak.
Meneküljetek!
Tényleg együtt fürödtél Nate-tel és az akciófiguráival?
Csak így tudtam rávenni a fürdésre.
Sziasztok, lányok!
Mrs. Forman, mintha jobb kedve lenne.
A turmixgépem megúszta, szóval csináltam Margaritát.
Gondolkodtam a dolgon,
és csak magamat büntetem, ha nem mutatom meg a képeket.
Még három szatyor van odafent.
Frissen előhívott fotók.
Ki szagol bele?
Jól van. Haladjunk sorban!
Jaj, ne! A savanyított tojásaim!
Most kéne kivennem őket a léből.
Értem. Ha túl sós lesz, minden húsvétkor felemlegetik.
Komolyan? Savanyítás?
Savanyítok.
Jól van. Ezen mi vagyunk az atlantai átszállásnál.
Fénykép, úgyhogy nem látszik, hogy a járda mozog.
Ez a hölgy, aki lefotózott minket.
Diane-nek hívják. Háztartásbeli anyuka Tulsából.
Ez pedig egy fotó a gyerekei fotójáról a tárcájában.
Helló, emberek! Indulhat a buli?
Igen!
Szegény Nate lemarad róla.
Egy levegőt szívunk Partiállattal.
Ha böfög egyet, belélegezhetjük.
Nem értem, miért vitte el a balhét.
Ki tudja? Az élet csupa rejtély.
Több milliárd éves anyagokból állunk,
mégsem vehetünk sört?
- Erről kéne beszélnünk. - Mi? Furán viselkedsz.
Nate elmondta, miért csinálta, igaz?
Igen, de elzártam, és az ágyékszéf nem nyílik.
- Szerintem be tudok jutni. - A fenébe! Erre nem gondoltam.
Szia!
Ez elképesztően meggyőző Goldust-imitáció.
A barátnőd segített benne?
Nem, nincs barátnőm.
Akkor a feleséged?
Rossz nyomon jársz.
- Neked… - Nem kell ezt játszanunk.
- Elfelezünk egy popcornt? - Már ettem.
- Miért mondtam ezt? - Gyere velem!
Leia, nem árulhatom el.
- Tehát Nate fontosabb nálam? - Nem.
Akkor én fontosabb vagyok?
Nem választok a drágáim között.
Üdv a buliban!
Várjon! Még nem végeztünk.
Leia, több tiszteletet!
Van egy tigrise.
Megszökött. Ne sétáltass kutyát Orlandóban!
Kérdezhetek valamit? Ki a fontosabb? A barátnője vagy a legjobb barátai?
A barátnőm küldött?
Mondd meg Beccának, hogy ott vagyok, ahol mondtam!
De kedvesebben!
Leia, dedikáltatni jöttünk.
Na a srác vágja, hogy mi folyik itt.
Nincs dedikálás!
Előbb nyisd ki az ágyékszéfet, és mutasd meg Nate titkát!
Túl furák vagytok. Következőt!
Na, Bob és Gepetto visszajöttek, és valami munkát is végeztek?
Spogiera bácsi itt járt,
de rózsafüzért rázott, és a földre köpött.
Ezt én csináltam. Otthon barkácsolgatni szoktam.
Nocsak!
Igazán szép munka
ahhoz képest, hogy tele vagy darázsméreggel.
Semmim nem fáj, de csak fekete-fehérben látok.
Ilyen lehetett a gyerekkora.
A furgonodat is megjavítottad?
Mert egész jól néz ki ahhoz képest, hogy belehajtottál egy házba.
Szóval elvitted a balhét, hogy védd az agyatlan barátaidat.
Igen.
De megérte.
Nikkinek biztos bejött.
Óriási hiba volt szakítani vele, és szeretném visszaszerezni.
Egy lányért csinálta.
Persze sok férfi csinált már rosszabbakat is.
Szerinted miért repültem Párizsba?
Az hétszentség, hogy nem akartam látni.
Szia, Nik! Bárcsak beszélhetnénk, de nem érek rá a kemény munka miatt.
Oké. Most nem tudok beszélni. Épp szökni próbálok.
Mrs. Forman mutatott egy fotót egy nőről, aki a nagyanyjára hasonlított,
és elment keresni róla egy képet, hogy bebizonyítsa.
Most megyek.
Megvagy!
Ugyanolyan bajusz. Bámulatos.
Partiállat, dedikálná ezt a barátomnak?
Vége a bulinak. Indulok Wichitába egy Cracker Barrel megnyitójára.
Nem sztárvendég leszek, csak még sosem láttam újat.
Brunyálok, aztán húzok is.
Ez gáz. Csak jó barát akartam lenni, és kellemetlen helyzetbe hoztál.
Miért? Mert azt szeretném, ha őszinték lennénk?
Jó. Ha őszinték vagyunk, mondd el Gwen egyik titkát!
Oké.
Születésekor farka volt.
És mielőtt megtanult járni,
azzal tolta magát előre a konyhában.
Oké. Bárcsak igaz lenne, de ez kamu.
Igazit mondj!
Kijöhetek ebből úgy, hogy nem tévedtem?
Gondoltam, úgyhogy ebben igazam van.
A fenébe! Elrontottam, és most nincs mit adnunk Nate-nek.
Merre jártál?
Nem fogjátok elhinni,
de smároltam az arany sminkes sráccal.
Naná!
Megvan az autogram?
Nincs. Semmit sem értünk el.
Ez nem igaz.
Velem pompás dolog történt, és más nem is érdekel.
Induljunk!
Hova lett Leia?
- Halihó! - Mi a fene?
- Nem lenne szabad itt lenned. - Higgye el, nem is akarok.
- De nagy szükségem van önre. - Te küldöd azokat a para leveleket?
Mit kezdjek az anyád hamvaival.
És nem házasodunk össze.
Nem, csak egy aláírás kell.
Nem. Kellemetlen precedenst teremtene.
Nézze! Ha nem írja alá, azt mondom Beccának,
hogy láttam magát bemenni egy hotelbe egy pincérnővel.
Simán elhinné.
Tönkreteszem magát.
- Lemaradt a vonal a „t”-ről. - Kis hölgy, Donny Electric van odabent.
Jobb, ha eltűnsz.
Hát itt vagy!
Na, hol is tartottunk? Vicceltem. Párizsban.
Mrs. Forman! Hogy talált rám?
Mázlija volt.
Le a kalappal!
Bárcsak maradhatnék, de vak kutyáknak olvasom a Bibliát.
Menj, mentsd meg a szőrös kis lelküket!
Vak kutyáknak?
Kutyáknak olvasok.
Jól van. Láttál már bagettet?
És egy zacskó bagettet?
De király!
Nagyon jó jön.
Ez egy bidé.
Trükkel rávettem Redet, hogy kipróbálja, és nagyon pipa volt.
És az új földönkívüli urainknak bejön a szuper lábmasszázsom,
így életben hagynak engem és a szeretteimet.
Odafordulok hozzá, és azt mondom:
„A szeretteimet?”
Akkor téged is, bébi.
Így szerezném vissza Nikkit a földönkívüliek inváziója során.
Ha az elnök hallana téged,
kezdene valamit a víz ólomtartalmával.
Csak úgy hiányzik Nikki.
Amikor mellette álltam,
volt mire büszkének lennem.
Most semmim sincs.
Ugyanígy éreztem én is.
Most meg a lány nevére sem emlékszem.
Mary Beth Watson.
Csajok.
Szuperek.
Amint tudok, szerelmet vallok Nikkinek.
És össze fog jönni. Nem kell majd nekem is a kettes számút elvennem.
Nem! Én nem ezt mondtam.
Figyelj!
Rendes fiú vagy. Ügyesen dolgozol.
Ne legyél olyan szigorú magaddal!
Ez egy rossz szokásom.
Hallgass rám! Ha tényleg vissza akarod kapni,
ne ugorj az ölébe, mint valami kiskutya!
Legyél magabiztos! Hagyj neki időt!
Ha ezt látja…
talán sikerrel jársz majd.
- Meg kell ölelnem önt. - Nem kell.
- Keblemre! - Ne!
Képzelje azt, hogy Mary Beth vagyok, és engedje el magát!
- Jó házban vagyunk? - Én végre igen.
- Jól van. Elég! - Oké.
- Nate, hoztunk valamit. - Partiállat aláírta neked.
Hozzáért a saját kezével?
Hát…
Persze.
Ezen croissant-t eszem az Eiffel-torony mellett.
Neki az Eiffel-toronnyal kezdi?
Végig kellett néznem a Forrest Gumpot a repülőn fotóról fotóra.
Maga olyan elragadó, mint az én Mariám.
Itt van Red a Diadalív előtt.
Nem! Nem szeretek férfiakat nézegetni.
Ahogy mondja.
Ez pedig, amikor megeszem a croissant végét a virágárusnál.
Öregnek nézek ki,
de a fontos testrészeim még fiatalok.
Nem értem, hogy mit mond, de biztosan egyetértek önnel.
A feliratot fordította: Szűcs Imre