Gwen, kakek-nenekku kembali dari Paris pekan ini.
- Aku tak mau ada kekacauan besar. - Ya. Khawatirkan aku, bukan itu.
Aku melihat lubang. Aku melihatnya saat aku tidur.
Aku melihat lubang!
Kakek, ini sudah lebih dari sepekan.
Kau yakin kita tak perlu sewa profesional?
Hei, paman buyutmu, Spogiera
menyaksikan mereka membangun Gedung Empire State.
Tunjukkan rasa hormat.
Tapi kami hampir selesai. Tinggal beberapa barang kecil lagi.
Otakmu seperti ember kosong.
Menghina dengan bahasa Italia.
Kalian berdua bisa santai.
Kita punya waktu sampai Jumat untuk sentuhan akhir.
Kemarin, kau bilang mereka pulang Selasa.
Katakan kau menuliskannya. Hidup kita dipertaruhkan, Bob.
Aku tak perlu menuliskannya.
Mereka kembali pada hari yang sama aku potong rambut.
Kapan?
Aku lupa.
Kakek, artinya mereka pulang…
Hari ini!
Dapurku!
Seseorang akan mati.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Tamat riwayat kita.
Mereka akan tutup rubanah dan mengirimku ke Chicago.
Aku akan mati sebelum kembali.
Jangan cemas. Kita akan kabur bersama.
Aku jadi Thelma. Kau jadi Louise. Rambut kita mirip mereka.
Kita melawan dunia, Sayang.
Tapi dunia yang akan menang.
Orang tuaku tak boleh tahu soal ini.
Mereka marah saat tahu pusarku ditindik.
Orang tuamu keras.
Boleh kulihat?
Aku tak mencemaskan lubang di perutnya. Aku mencemaskan lubang di dapurku!
Aku tak cemas. Aku hanya ingin melihatnya.
Jangan panik, Kawan.
Kita anak kecil yang polos
yang diawasi seorang wali ceroboh.
Tidak, aku takkan membiarkan itu.
Aku akan menyalahkan kalian.
- Bahkan aku? - Hanya namamu yang kutahu.
Hei, sebelum kalian mulai mengomel, bagaimana Paris?
Menyenangkan.
Cuacanya bagus.
Makanannya biasa-biasa saja.
Dan ada lubang
di rumahku!
Semua cangkirku pecah! Cangkir teh, cangkir kopi, cangkir graviku.
Aku tahu bentuknya perahu! Aku kesal!
- Kami tak bermaksud… - Diam!
Aku akan menghukum kalian!
Kalian semua tak boleh melihat foto-foto perjalananku selamanya.
Bahkan anak-anak yang merokok.
Itu kejam, tapi adil.
Aku bicara mewakili semua orang saat kubilang kami jera.
Kalian tak bisa pergi semudah itu.
Aku butuh nama dan bokong!
Namaku Nate dan ini bokongku.
Ini semua salahku, oke?
Aku mengebut, menabuh udara, lalu menabrak rumah kalian.
Yang lain boleh pergi.
Kau akan menebusnya dengan kesengsaraan.
Aku akan memberitahumu nama setiap porselen yang kau bunuh.
Dimulai dengan Annette.
Dia angsa yang memegang serbetku.
Apa yang kau lakukan? Kau butuh bokongmu.
Ini bagus.
Nikki akan berpikir aku pahlawan dan jatuh cinta lagi kepadaku.
Itu pasti berhasil.
Aku tahu.
Hanya kau yang tahu ini,
jadi tolong rahasiakan.
Pegang kunci ini untuk jaga-jaga.
Dingin.
Pengocokku gepeng!
Semoga beruntung, Kawan.
Pengocoknya gepeng!
Artinya aku harus membawa dia ke Bed, Bath, and Beyond!
Neraka pribadiku.
Jadi, selamat datang di nerakamu.
Kau akan mengajakku belanja baju?
Tidak.
Tapi bersiaplah untuk rasa sakit,
keringat, air mata, dan penghinaan!
Kedengarannya seperti belanja baju.
Nate memang pahlawan.
Kakek Bob?
Mengecewakan.
- Kenapa Nate melakukan itu? - Entahlah.
Tak ada yang tahu.
Aku merasa bersalah.
Ini sebabnya aku bahagia dilahirkan tanpa hati nurani.
Kau terdengar seperti pembunuh berantai.
Mereka melakukan tugasnya.
Kita harus memberinya sesuatu untuk menebus semua ini.
Sesuatu yang dia suka. Apa yang dia suka?
Gulat profesional.
Pada hari ulang tahunnya, sisakan sepotong kue ekstra
barangkali Rowdy Roddy Piper mampir.
Selalu berakhir dengan air mata.
Sebelum tidur,
Nate berpose tanpa apa pun selain sabuk gelar juaranya.
Bagaimana kau tahu?
Saat menginap.
Mereka melakukannya sekali sepekan. Namanya Kru Menginap.
Jangan katakan keras-keras. Itu memberi mereka kekuatan.
Apa yang kudengar? Cemburu.
Cemburu.
PENGGILA PESTA
Siapa Penggila Pesta?
Dia superstar gulat. Bagaimana kau tak tahu?
Kau suka gulat?
Keringat, pria kekar, bergulat dengan kostum teatris,
saling memanggil.
Itu beberapa hal favoritku.
Masalah terpecahkan.
Belikan dia mainan telanjang lagi.
Jangan lagi.
Setiap mandi, dia membawa 20 mainan itu bersamanya.
Apa yang salah dengan ideku?
Kau tak pernah mengatakannya.
Ada konvensi gulat di Milwaukee.
Penggila Pesta akan datang. Aku tak pernah mengatakan itu?
- Ayo pergi dan minta tanda tangan. - Tahu apa yang kita butuhkan?
Seseorang yang tak pergi.
Ya, aku pernah ke salah satu pemandian mainan itu.
Kurasa aku tak perlu ikut lagi.
Baik. Kami akan melakukannya.
Kencing dulu sebelum pergi.
Aku tak perlu pergi.
Aku pernah mendengarnya. Duduk dan lihat apa yang keluar.
Baik, Pak Forman. Jalan masuk sudah bersih.
Tak ada gigi berlubang, jadi sampai jumpa enam bulan lagi.
Aku senang selera humormu belum hilang.
Ketika tawa sirna, aku tahu tugasku sudah selesai.
Sekarang, singkirkan sarang tawon di halaman belakang.
Itu berbahaya.
Aku butuh setelan khusus.
Setelan?
Aku penasaran apa Men's Wearhouse buka.
Oke! Akan kulakukan.
Kau ingin aku melakukan semuanya, Keparat Pemalas.
Kau cium Bibi Maria dengan mulut itu?
Maria-ku, aku ingin menciumnya lagi.
- Aku juga merindukannya. - Maria.
Red, kami akan pulang lebih awal karena kami terlalu sedih.
- Sampai jumpa besok. - Tidak!
Besok adalah hari istimewa kita.
Aku menjanjikannya Six Flags. Sampai jumpa pekan depan.
Jangan repot-repot. Kau dipecat.
Kenapa? Kami tak melakukan apa pun.
Kita tak melakukan apa pun.
Tenang. Mereka sedang tidur.
Selamatkan diri kalian!
Kau mengambil salah satu mainan kamar mandi itu dengan Nate?
Itu caraku agar dia mau mandi.
Hei, Gadis-Gadis.
Bu Forman, kau tampak lebih baik.
Blenderku selamat, jadi aku membuat margarita.
Aku sudah memikirkannya
dan hanya akan menghukum diriku sendiri jika tak menunjukkan foto liburanku.
Ada tiga tas lagi di atas.
Foto yang baru dicetak.
Siapa yang mau cium?
Oke, ayo lakukan ini secara berurutan.
Ya ampun. Acar telurku.
Aku harus mengeluarkannya dari air garam sekarang.
Benar. Itu akan terasa asin dan orang akan membahasnya setiap Paskah.
Serius? Acar?
Aku acar.
Oke. Ini kami di persinggahan kami di Atlanta.
Itu foto, jadi tak kelihatan. Trotoarnya bergerak.
Dan ini wanita yang memotret kami.
Namanya Diane. Dia ibu rumah tangga dari Tulsa.
Dan ini foto dari foto anak-anaknya di dompetnya.
Hei, Semuanya! Siap berpesta?
Ya!
Sayang Nate melewatkan ini.
Kita menghirup udara yang sama dengan Penggila Pesta.
Jika dia bersendawa, kita bisa menghirupnya.
Aku tak mengerti kenapa Nate yang disalahkan.
Siapa yang tahu? Hidup adalah misteri.
Kita terbuat dari hal-hal berusia miliaran tahun,
tapi kita tak boleh beli bir?
Itu yang harus kita bicarakan.
Apa? Kau bertingkah aneh.
Nate memberitahumu alasannya, 'kan?
Benar, oke? Tapi itu rahasia dan selangkanganku terkunci.
Aku yakin aku muat.
Sial. Kami tak memikirkan itu.
Hei.
Itu serbuk emas yang sangat meyakinkan.
Apa kekasihmu membantumu?
Tidak, aku tak punya kekasih.
Apa istrimu membantumu?
Salah arah, Bung.
- Apa… - Kita tak perlu memainkan ini.
- Mau patungan berondong? - Aku sudah beli.
- Kenapa aku mengatakan itu? - Ikut aku.
Aku tak bisa bilang alasannya.
- Jadi, Nate lebih penting daripada aku? - Tidak.
Jadi, aku lebih penting dari Nate?
Jangan membuatku memilih.
Selamat datang di pesta!
Tunggu. Kami sedang bicara.
Leia, tunjukkan rasa hormat.
Dia punya macan.
Ia kabur. Jangan ajak anjingmu jalan-jalan di Orlando.
Boleh aku bertanya?
Siapa yang lebih penting, kekasih atau sahabatmu?
Apa kekasihku mengirimmu ke sini?
Beri tahu Becca aku di tempat yang kuberitahukan.
Katakan baik-baik.
Kita di sini untuk menandatangani ini.
Itu baru orang yang tahu tujuannya kemari.
Tidak ada tanda tangan
sampai kau membuka kunci selangkanganmu dan menunjukkan rahasia Nate.
Kalian terlalu aneh. Selanjutnya!
Apa Bob dan Geppetto kembali dan benar-benar menyelesaikan tugasnya?
Paman Spogiera kembali,
tapi dia menggoyangkan rosario dan meludah ke tanah.
Aku pernah melakukan semua ini. Aku suka bantu-bantu di sekitar rumah.
Yah.
Ini pekerjaan yang bagus
untuk pria dengan racun tawon yang menjalar di nadinya.
Tidak ada yang sakit, tapi aku hanya bisa melihat dalam hitam putih sekarang.
Ini pasti seperti masa kecilmu.
Apa kau memperbaiki mobilmu juga?
Karena itu terlihat lumayan mulus untuk mobil yang menabrak rumah.
Jadi, kau jadi kambing hitam untuk melindungi kawan-kawanmu yang bodoh.
Ya.
Tapi itu sepadan.
Nikki mungkin menganggapku keren.
Aku salah besar karena putus dengannya dan aku ingin dia kembali.
Dia melakukannya demi seorang gadis.
Banyak pria melakukan yang jauh lebih buruk.
Menurutmu kenapa aku terbang ke Paris?
Tentu saja bukan untuk melihat Paris.
Hei, Nik. Aku ingin mengobrol,
tapi aku terlalu sibuk melakukan semua pekerjaan kasar ini.
Oke. Aku tak boleh bicara. Ini kesempatanku untuk kabur.
Bu Forman menunjukkan foto wanita yang mirip neneknya.
Lalu mencari foto neneknya untuk membuktikan.
Aku pergi dulu.
Di sana rupanya.
Kumisnya sama. Ini di luar nalar.
Penggila Pesta, bisa tanda tangani ini untuk kawanku?
Pesta usai. Aku harus pergi ke Wichita untuk pembukaan besar Cracker Barrel.
Aku bukan bintang tamu. Tapi aku belum pernah melihat yang baru.
Aku mau kencing lalu berangkat.
Ini menyebalkan.
Aku berusaha jadi kawan yang baik, tapi malah dipersulit.
Kenapa? Karena aku mau kita saling jujur?
Baik. Jika mau saling jujur, katakan salah satu rahasia Gwen.
Oke.
Dia lahir dengan ekor.
Dan sebelum bisa berjalan,
dia memakainya untuk mendorong dirinya sendiri.
Oke. Meski aku berharap itu benar, itu bohong.
Katakan yang sebenarnya.
Apa ada jalan keluar dari ini ketika aku tak salah?
Itu yang kupikirkan, jadi aku benar soal itu.
Ini semua salahku dan sekarang tak ada yang bisa kuberikan kepada Nate.
Dari mana kau?
Kau takkan percaya ini,
tapi aku bercumbu dengan pria dengan riasan emas.
Ya, benar.
Dapat tanda tangannya?
Tidak. Kita pulang tanpa apa-apa.
Tidak.
Sesuatu yang luar biasa terjadi kepadaku dan hanya itu yang kupedulikan.
Ayo pergi.
Ke mana Leia?
- Halo. - Apa-apaan?
Kau tak boleh kemari.
Percayalah, aku tak mau.
Tapi aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Kau mengirimiku surat-surat aneh itu?
Aku tak tahu abu ibumu harus kuapakan.
Dan kita takkan menikah.
Tidak, aku hanya perlu kau menandatangani ini.
Tidak. Itu preseden yang membuat risi.
Dengar, jika kau tak tanda tangan, akan kuberi tahu Becca
aku melihatmu pergi ke Best Western bersama pelayan Cracker Barrel.
Dia akan percaya.
Aku akan menghancurkanmu.
Kau tak menggores huruf T.
Nona Muda, Donny Electric ada di jamban itu.
Kau sebaiknya pergi.
Di sana rupanya.
Sampai mana kita? Bercanda. Paris!
Bu Forman, bagaimana kau menemukanku?
Dia hanya beruntung.
Respek!
Aku ingin tinggal, tapi harus membacakan Alkitab untuk anjing buta.
Selamatkan jiwa-jiwa kecil berbulu itu.
Anjing buta?
Aku membaca untuk anjing.
Oke, apa kau pernah melihat baguette?
Bagaimana dengan sekantong baguette?
Keren sekali!
Yang ini burung hantu. Ini bidet.
Aku menipu Red untuk mencobanya lalu dia marah.
Dan penguasa alien baru menghargaiku karena gosokan kakiku yang hebat.
Mereka ingin membebaskanku dan orang terkasihku.
Lalu aku menoleh kepadanya dan berkata,
"Orang terkasih? Kurasa itu termasuk kau, Sayang."
Itu caraku memenangkan hati Nikki jika ada invasi alien.
Jika presiden mendengarmu bicara,
dia akan berbuat sesuatu soal timbel di air.
Aku hanya… Aku sangat merindukannya.
Saat berdiri di sampingnya,
aku punya sesuatu untuk dibanggakan. Dan kini rasanya aku tak punya apa-apa.
Aku juga sama, seorang gadis.
Aku bahkan tak ingat namanya.
Mary Beth Watson.
Remaja. Mereka luar biasa.
Aku akan memberi tahu Nikki aku masih mencintainya nanti.
Dan itu akan berhasil juga,
jadi aku tak perlu menikahi pilihan keduaku sepertimu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau anak yang baik.
Kau serbabisa.
Jangan terlalu merendah.
Itu kebiasaan buruk.
Dengar, jika kau ingin dia kembali,
jangan melompat ke pangkuannya seperti anjing kecil.
Tunjukkan rasa percaya diri. Beri waktu.
Jika dia melihat itu, mungkin kau akan berhasil.
Aku ingin memelukmu.
Jangan.
- Kemari. - Tidak.
Bayangkan aku Mary Beth dan melebur ke dalamnya.
- Apa kita di rumah yang benar? - Akhirnya.
- Baiklah, cukup. - Oke.
- Nate, kami membawakanmu sesuatu. - Penggila Pesta menandatangani ini.
Dia menyentuh ini dengan tangannya sendiri?
Yah…
Benar.
Ini aku, sedang makan kroisan di sebelah Menara Eiffel.
Dia mengawali dengan Menara Eiffel?
Aku harus menonton Forrest Gump di pesawat satu demi satu foto.
Kau cantik…
…seperti Maria-ku.
Ini Red di depan Arc de Triomphe.
Tidak! Aku tak suka melihat pria itu.
Benar sekali.
Dan ini aku menghabiskan kroisan di kios bunga.
Aku terlihat tua…
…tapi bagian-bagian vital tubuhku masih muda.
Aku tak mengerti maksudmu, tapi aku tahu aku setuju denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah