Gwen, i nonni tornano questa settimana da Parigi e guarda che casino!
Ma senti. Ti preoccupi di me e non di quello.
Lo vedo, il buco. Lo vedo anche mentre dormo questo buco del cavolo!
Nonno, è passata più di una settimana.
Non era meglio chiamare dei professionisti?
Ehi, il tuo prozio Spoggera
era lì mentre costruivano l'Empire State Building.
Un po' di rispetto.
Ma abbiamo quasi finito, mancano solo un paio di quisquilie.
Cattivi questi italiani!
Beh, rilassatevi entrambi.
Abbiamo tempo fino a venerdì per i ritocchi.
Ieri hai detto che tornavano martedì.
Te lo sei scritto, vero? La nostra vita è appesa a un filo!
Non ho bisogno di scrivermelo.
Tornano il giorno in cui vado a tagliarmi i capelli.
E quando sarebbe?
Questo non me lo ricordo.
Nonno, vuol dire che tornano…
Oggi!
La mia cucina!
Qualcuno sta per morire.
Per la strada a bighellonare Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande Sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
È finita, gente.
Blinderanno il seminterrato e mi rispediranno a Chicago.
Oppure morirò prima di allora.
Non preoccuparti, scapperemo insieme.
Io sarò Thelma, tu Louise. I capelli giusti li abbiamo.
- Saremo noi contro il mondo. - Credo che vincerà il mondo.
Non posso dirlo ai miei.
Devono riprendersi dal piercing all'ombelico.
I tuoi sono tosti.
Posso vederlo?
Non mi preoccupa il suo buco sulla pancia, ne ho uno in cucina!
Non preoccupa neanche me. Voglio solo vederlo.
Ragazzi, è tutto a posto.
Siamo bambini innocenti
che erano stati affidati a un adulto sconsiderato.
Non esiste, non capitolerò così.
Vi manderò tutti alla graticola.
- Anche me? - Il tuo è l'unico nome che so.
Ciao… Prima che iniziate a urlare, com'è andata a Parigi?
È andata bene.
Faceva bel tempo.
Abbiamo mangiato… così così.
E c'è un buco
sul muro di casa mia!
Le mie tazze sono tutte rotte!
Quelle da tè, quelle da caffè, quella da salsa.
Lo so che non è una vera tazza, ma sono molto triste.
- Non volevamo… - Zitta!
Ci andrò giù pesante.
Nessuno di voi vedrà mai le foto del mio viaggio.
Incluse quelle dei ragazzini che fumano.
È crudele, ma giusto.
E dichiaro a nome di tutti che abbiamo imparato la lezione.
Non ve la caverete così facilmente.
Mi serve un nome. E mi serve un culo!
Mi chiamo Nate e questo è il mio culo.
È stata colpa mia, ok?
Andavo a palla fingendo di suonare la batteria
e il furgone si è schiantato.
Gli altri possono andare.
Mi ripagherai in disperazione.
Ti dirò i nomi di ogni singola statuetta di porcellana che hai assassinato.
A cominciare da Annette.
Lei era il cigno porta-tovaglioli.
Fratello, che stai facendo? Il tuo culo ti serve.
Va bene così.
Nikki mi crederà un eroe e si innamorerà di nuovo.
Funzionerà di sicuro.
Lo so.
Sei l'unica persona a cui posso dirlo,
e devi rinchiuderlo nelle segrete.
Tieni la chiave, per sicurezza.
È fredda.
La frusta si è appiattita.
Buona fortuna, amico.
La frusta si è appiattita!
Il che significa che devo portarla al negozio di articoli per la casa.
Il mio inferno personale.
Benvenuto nel tuo.
Mi porta a comprare un abito?
No.
Ma preparati a dolore,
sudore, lacrime e umiliazione!
Come andare a comprare un abito.
Nate è un vero eroe.
E nonno Bob?
Deludente.
- Perché l'ha fatto? - Non lo so.
Non lo sa nessuno.
Mi sento in colpa.
Per questo sono felice di non avere una coscienza.
Sembri un serial killer.
Gente seria.
Facciamogli un regalo per ringraziarlo.
Qualcosa che gli piaccia. Cosa gli piace?
Il wrestling professionistico.
Per il suo compleanno teniamo da parte una fetta di torta
in caso passi Rowdy Roddy Piper.
Finisce sempre in lacrime.
Prima di andare a letto, si mette in posa con indosso solo la sua cintura.
- Come fai a saperlo? - Pigiama party.
Ne fanno uno a settimana. La "banda del pigiama party".
Non dirlo ad alta voce, li rafforza.
Cosa sentono le mie orecchie? Gelosa?
Gelosa.
Chi è Party Animal?
Una superstar del wrestling. Sei incommentabile.
Sei fan?
Fasci di muscoli sudati e travestiti che si avvinghiano e si offendono?
Non chiedo di meglio.
Problema risolto.
Compriamogli un altro di questi omini nudi.
Basta con quelli.
Quando fa il bagno ce ne mette una ventina.
- La mia idea non va bene? - Non ce l'hai detta.
Beh, c'è una convention di wrestling a Milwaukee.
Ci sarà anche Party Animal. Davvero non l'ho detto?
- Andiamo a farcela firmare. - Sai cosa ci serve?
Che qualcuno non vada.
Io una volta ho fatto un bagno con gli omini.
Credo di essere a posto.
Bene, andiamo noi.
Fai la pipì prima.
Non mi scappa.
L'ho già sentita questa. Mettiti lì seduta e aspetta.
Va bene, signor Forman. Ho finito di pulire il vialetto.
Niente carie, ci vediamo tra sei mesi.
Bene, il senso dell'umorismo è ancora lì.
Quando smetterai di ridere, il mio lavoro sarà finito.
Ora vai a liberarti del nido di calabroni.
È pericoloso.
Mi serve un abito speciale.
Un abito?
Sarà aperto quel negozio di abbigliamento?
Ok, vado!
Hai baciato zia Maria con quella bocca?
Manca anche a me.
Maria.
Red, oggi smettiamo prima perché siamo troppo tristi.
- Ci vediamo domani. - No!
Ho promesso di portarlo al Six Flags. Alla settimana prossima.
Lasciate perdere, siete licenziati.
Per cosa? Non abbiamo fatto niente.
Non abbiamo fatto niente.
È tutto a posto, dormono.
Scappate!
Hai davvero fatto il bagno con gli omini di Nate?
È così che l'ho convinto a lavarsi.
Ragazze!
Signora Forman, si sente meglio.
Il frullatore era intatto, così ho fatto dei margarita.
Ci ho pensato
e punirei solo me stessa non mostrandovi le foto delle vacanze.
Di sopra ho altre tre buste.
Immagini appena sviluppate.
Chi vuole sniffare?
Ok, andiamo per ordine.
Oh, no. Le mie uova in salamoia.
Devo scolarle in questo preciso momento.
Giusto. Se sono troppo salate la gente ne parlerà a ogni Pasqua.
Sul serio? Salamoia?
La adoro.
Ok, questi siamo noi durante lo scalo ad Atlanta.
È una foto, quindi non si vede, ma i marciapiedi si muovono.
Questa è la signora che ci ha fotografato.
Si chiama Diane. È una mamma a tempo pieno di Tulsa.
E questa è la foto di una foto dei suoi figli nel portafogli.
Ehi, gente! Pronti per il party?
Sì!
Non ci credo che Nate se lo perda.
Respiriamo la stessa aria di Party Animal.
Se rutta, sentiremo che alito ha.
Non capisco perché Nate si è preso la colpa.
Chi lo sa? La vita è un mistero.
Siamo fatti di roba che ha miliardi di anni,
e non ci vendono birra?
- Di questo dovremmo parlare. - Ti comporti in modo strano.
Nate te l'ha detto, vero?
Sì, ok? Ma è nelle segrete, e ho le mutande chiuse a chiave.
- Secondo me riesco a entrare. - Cavoli, non ci avevamo pensato.
Ciao.
Un travestimento da Goldust perfetto.
- Ti ha aiutato la tua ragazza? - No, non ho una ragazza.
- Ti ha aiutato tua moglie? - Hai sbagliato strada.
- La tua… - Possiamo chiuderla qui.
- Vuoi dei popcorn? - Già mangiati.
- Cosa ho detto? - Vieni con me.
Leia, non posso dirtelo.
- Quindi Nate è più importante di me? - No.
Sono più importante io?
Non farmi scegliere tra i miei figli.
Benvenuti al party!
Un attimo, stiamo discutendo.
Leia, abbi un po' di rispetto.
Ha una tigre.
È scappata. Non portate a spasso il cane a Orlando.
Posso chiederti una cosa? Conta di più la tua ragazza o il tuo migliore amico?
Ti manda la mia ragazza?
Di' a Becca che sono dove ho detto di essere!
Ma dillo meglio.
Siamo qui per far firmare questo.
Finalmente uno che ha capito.
Nessuno firma un cazzo
finché non slacci i pantaloni e mi mostri il segreto di Nate.
Voi due siete strani. Prossimo!
Quindi… Bob e Geppetto sono tornati e hanno lavorato davvero?
Zio Spoggera è tornato,
ma agitava un rosario e sputava per terra.
Questo l'ho fatto io. Sono il tuttofare di casa.
Accidenti.
È un lavoro ottimo,
considerato che hai veleno di calabrone in corpo.
Non mi fa male niente, ma vedo tutto in bianco e nero ora.
La sua infanzia sarà stata così.
Hai sistemato anche il furgone?
Perché sembra messo bene per aver sfondato il muro di una casa.
Quindi… ti sei preso la colpa per proteggere i tuoi amici deficienti.
Sì.
Ma ne è valsa la pena.
Nikki avrà pensato fosse un bel gesto.
Ho fatto un grosso errore a lasciarla,
e la rivoglio davvero.
L'ha fatto per una ragazza.
Ci sono uomini che hanno fatto di peggio.
Perché credi sia volato a Parigi?
Di sicuro non per visitare Parigi.
Ehi, Nik, mi piacerebbe parlare, ma sto lavorando davvero tanto.
Ok, non posso parlare, me la sto dando a gambe.
La sig.ra Forman mi ha mostrato la foto di una donna che somiglia a sua nonna,
ed è andata a cercare un'altra foto per dimostrarlo.
Me ne vado.
Eccoti.
Stessi baffi. Sbalorditivo.
Party Animal, per favore firmeresti questa?
Party finito. Vado a Wichita all'inaugurazione di un Cracker Barrel.
Non devo lavorare.
È che non ne ho mai visto uno appena aperto.
Faccio un goccio, e poi in marcia!
Non ci siamo.
Sono un buon amico e mi hai messo in difficoltà.
Perché? Perché voglio che siamo sinceri?
E va bene. Allora dimmi uno dei segreti di Gwen.
Ok.
È nata con la coda.
E prima che potesse camminare,
ci andava in giro in cucina.
Ok. Vorrei tanto che lo fosse, ma non è vero.
Dimmene uno vero.
C'è una possibilità che non abbia torto?
Ecco, su quest'ultima cosa ho ragione.
È tutta colpa mia e ora non abbiamo nulla per Nate.
Dove sei stato?
Non ci crederete, ma ho pomiciato col tizio col trucco dorato.
Ottimo.
Avete l'autografo?
No, torniamo a casa a mani vuote.
Non è vero.
Mi è successa una cosa bella, e non mi interessa altro.
Andiamocene.
Dov'è Leia?
- Salve. - Porca miseria!
- Non dovresti essere qui. - Credimi, non vorrei.
- Ma ho davvero bisogno di te. - Sei tu che mi mandi quelle lettere?
Non so che farci con le ceneri di tua madre.
E noi due non ci sposeremo.
No, devi solo firmare questa.
No. Sarebbe un precedente scomodo.
Senti, se non firmi, dirò a Becca
che ti ho visto in un Best Western con una cameriera di Cracker Barrel.
Ci crederebbe.
Io ti rovinerò.
Il trattino alla "T".
Senti, tesoro, lì dentro c'è Donny Electric.
È meglio se esci.
Eccoti.
Allora, dove eravamo? Scherzavo… A Parigi, ovviamente.
Signora Forman, come mi ha trovato?
Fortuna.
Complimenti.
Vorrei poter restare, ma devo leggere le Scritture ai cani ciechi.
Vai pure a salvare quelle anime pelose.
Cani ciechi?
Li adoro.
Ok, hai mai visto una baguette?
E un sacchetto pieno di baguette?
Che figata!
Questa è forte. Ecco un bidet.
Ho convinto Red a provarlo… Accidenti se si è innervosito.
I capi degli alieni apprezzano i miei famosi massaggi ai piedi
e risparmiano me e i miei cari.
Allora mi giro verso di lei e dico:
"I miei cari? Immagino che includa anche te, bambina".
Così riconquisterei Nikki in caso di invasione aliena.
Se il presidente ti sentisse parlare,
farebbe qualcosa per quel piombo nell'acqua.
È che… mi manca davvero.
Quando ero al suo fianco,
avevo qualcosa di cui andare fiero. Ora mi sembra di non avere nulla.
Mi sono sentito così anch'io.
Adesso non ricordo neanche il suo nome.
Mary Beth Watson.
Ragazze. Comandano loro.
Dirò a Nikki che la amo alla prima occasione.
E so che funzionerà. Non sposerò la seconda scelta come lei.
No… Non ho detto questo.
Senti, sei un bravo ragazzo.
Hai manualità.
Non abbatterti così.
Sì, è una pessima abitudine.
Senti, se davvero la rivuoi,
non scodinzolarle intorno come un cagnolino.
Mostrati sicuro di te, dalle un po' di tempo.
Se se ne accorge, magari le cose si sistemano.
- Ho voglia di abbracciarla. - No.
- Venga qui. - No.
Faccia finta che io sia Mary Beth e si lasci andare.
- Siamo nella casa giusta? - Io sì.
- Va bene, basta così. - Ok.
- Abbiamo una cosa per te. - Autografata da Party Animal per te.
L'ha toccata con le sue mani?
Beh…
Certo.
Qui sto mangiando un croissant vicino alla Torre Eiffel.
Lui inizia con la Torre Eiffel?
Io ho dovuto guardare Forrest Gump sull'aereo foto per foto.
Qui c'è Red davanti all'Arco di Trionfo.
Esatto.
E qui sto finendo il croissant vicino al chiosco dei fiori.
Non so cosa stai dicendo, ma una cosa la so: sono d'accordo.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei