おじいちゃんたちが戻るから 片付けて
問題は私よりあちらでしょ？
穴は見えてるし 夢にまで出てくる
ねえ
おじいちゃん 修理はプロに頼もう
大おじのスポジエラは
高層ビルの建設を見学した
敬意を払え
もうすぐ終わる あれやこれやしたらな
〈君の頭は空っぽのバケツ〉
イタリア語で罵倒？
心配しなくても 金曜までには終わる
火曜に戻ってくると言った
メモを見せて
命が懸かってる
メモは必要ない
俺が髪を切る日に戻る予定だ
いつよ？
覚えてない
いつ戻るか…
今日だ
私のキッチン！
犯人を殺してやる
１９９６年６月 今日もブラブラ
１９９６年６月 同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン ザット '90s ショー
地下は封鎖されて 私も家に戻される
死んだ方がマシ
一緒に逃亡しよう
「テルマ＆ルイーズ」に なるんだ
世界と闘う
世界の勝ちね
親にバレたくない
へそピアスも かなり叱られた
厳しい親だ
開けたの？
ニッキーのおなかより キッチンを心配して
心配というか見たいだけ
心配は要らない
僕たちは 罪のない子どもだ
保護者が無責任だった
俺は責任など取らない
君たちを犠牲にする
孫よ
だからこそだ
私たちを叱る前に 聞かせて
パリの感想は？
楽しかった
天候に恵まれたし
食事もまあまあだった
だが穴が気になる
我が家のな！
カップが全部 割れてる
コーヒー用 お茶用 グレービーソース用も
皿の形でもカップよ 許さない
聞いて
黙って
罰を与えるわ
あなたたちには 旅行の写真は見せない
子どもの喫煙写真さえも
残酷だけど納得できる
私たちも教訓を得た
簡単には逃がさない
誰か１人が ケツを持つんだ
俺はネイト
こっちがケツ
俺の責任です
スピードガンガンの車で お宅に突っ込んだ
他の者は去れ
代償として 痛い目に遭ってもらう
壊した磁器人形の名前を 順番に教えてあげる
最初はアネット
白鳥の形をした ナプキンホルダーよ
なあ
なぜケツを出した？
考えがある
ニッキーが 俺を見直すかも
ヨリを戻せるぞ
だろ？
お前だけに打ち明けた
秘密は金庫に
鍵を渡しておく
冷たい
泡立て器がぺちゃんこ
頑張れ
泡立て器を壊したな
何を意味するか分かるか？
妻を雑貨店へ連れていく
俺にとっての地獄だ
君にも地獄を見せよう
スーツを買いに行く？
ハズレ
だが覚悟しろ
苦痛や疲労を覚悟しろ
涙を流させ
屈辱も与える
スーツを買うのか
ボブおじいちゃんに比べて
ネイトは勇敢ね
皆をかばった
なぜかな
知らない
良心が痛む
僕には備わってない
連続殺人犯？
達成力は高い
ネイトにお礼をしよう
彼は何が好き？
プロレスよ
誕生日のケーキは ラウディの分も用意する
来ないのにね
奴は寝る前
裸でタイトルベルトを巻く
詳しいね
見たからな
チーム名は“お泊まり組”
調子に乗るからやめて
何か聞こえた
きっと嫉妬の声だ
〝パーティー･ アニマル〞 彼は？
人気レスラーを知らないの？
詳しいな
派手な衣装のマッチョが 汗まみれで戦う
僕好みだろ？
裸の男性を見に行こう
間に合ってる
兄貴は20体の人形と 入浴する
俺の案に反対？
言った？
ミルウォーキーの興行に パーティー･アニマルも来る
言ったよね？
サインをもらえる
全員で行く必要はないよね
私は彼と入浴していた
見飽きたわ
私たちが行く
先にトイレへ
必要ない
誰もがそう言うけど 後で後悔する
掃除を終えました
歯石除去はまた半年後に
ユーモアのセンスは健在か
笑えなくなるまで罰は続く
次は裏庭で スズメバチの巣を駆除しろ
危険です
特別なスーツが要る
スーツ？
衣料品店に行くか
必要ありません
〈こき使いやがって クソ野郎〉
口汚いとおばさんが泣く
〈いとしいマリアに キスしたい〉
俺も恋しい
マリア
悲しいから 今日は早上がりする
また明日
〈明日は特別な日だから ダメだ〉
明日は約束があるから また来週な
来なくていい クビだ
何もしてないぞ
何もしてない
大丈夫 ハチは寝てる
逃げるんだ
人形とお風呂に入ったの？
ネイトを風呂に入れるためよ
見つけた
気分が晴れました？
無事だったミキサーで カクテルを作った
よく考えると
写真を見せないのは 私の罰になる
他に３袋あるわ
現像したばかりよ
におうでしょ
順番に見せるわね
思い出した
卵のピクルスを 漬け汁から出さないと
塩味が強すぎると 復活祭に使うしかない
よく言う
どうも
中継地点のアトランタよ
写真だから 歩道が動いてると分からない
私たちを撮ってくれた人よ
ダイアンはタルサの専業主婦
彼女の財布に入ってた 子どもの写真も撮った
パーティーの準備は？
できてる
ネイトが悔しがる
同じ空気を吸ってるんだ
ゲップも感じられる
なぜネイトが責任を？
さあ 生命の神秘だ
何十億年前に誕生した
ビールは？
買うか相談しよう
あなた 変だわ
ネイトに聞いた？
秘密は股間の金庫に 保管されてる
私は入れる
想定外だった
やあ
ゴールダストのコスプレ？
彼女がメークを？
僕に彼女はいない
妻がいる？
見当違いだ
君は…
率直に話そう
売店へ？
もう行った
つまり…
こっちに
理由は話せない
私より大事？
違う
私を選ぶ？
選択を迫るなよ
ようこそ
取り込み中よ
失礼だぞ 彼のペットはトラだ
脱走中だから用心しろ
質問がある
恋人と親友 どちらが大事？
彼女の手先か
ウソはつかないと伝えろ
丁寧にな
目的はサインだ
彼氏は話が分かる
しないで
先に股間よ ネイトの秘密を見せて
変な子たちだ
次の人
さてと
ボブたちが戻ってきて 働いたか？
スポジエラさんは つばを吐いてた
全部 俺がやりました 得意なんです
そうか
これはいい仕事だ
ハチに刺された者にしては 上出来だ
痛みはないけど 視界がモノクロだ
あなたの子ども時代も？
君の車も修理したのか？
事故を起こした車には 見えない
つまり
君はバカな友人たちを かばったわけだ
そうです
元カノに…
見直されたい
別れたのは間違いだから やり直したいんです
彼女のためか
男はバカをやるものだ
俺がパリへ行ったのは
行きたかったからじゃない
やあ
話したかったけど 忙しくてね
悪いけど逃げるチャンスなの
フォアマンさんが おばあさんの写真を
取りに行ったところよ
失礼
お待たせ
別人と思えないでしょ
友達のためにサインして
レストランの 開店イベントに行く
招かれてないが 新しい店を見てみたい
小便して出かける
最悪だ
君は友情に水を差す
正直に話してほしいだけ
ならグウェンの秘密を言え
いいわ
生まれた時から 尻尾が生えてて
それをつえにしてた
真実であってほしいけど ウソだ
本当は？
私が間違ってたわ
これは本当のこと
私のせいで ネイトに何も渡せない
いたのね
信じないだろうけど
ローデスのファンとキスした
信じる
サインは？
無駄足だったよ
違う
楽しんだから僕は満足だ
帰ろう
レイア？
どうも
なぜ ここにいる？
入りたくなかったけど あなたに用がある
ストーカー？
君は他人だ 母親の遺灰など知らん
サインが欲しいだけ
不適切な前例を作りたくない
それなら彼女に言う
あなたが女性と ホテルに入ったと
やめろ
破滅させる
“ｔ”が変
使用中の誰かが出てくる前に
出ていけ
見つけたわ
ここはどこ？
冗談よ パリよね
なぜ ここに？
偶然よ
あら そう
ご一緒したいけど 盲目の犬に聖書を読む
犬を大事にしてね
あんたが？
そう言った
バゲットを見たことは？
袋いっぱいのバゲットよ
すてき
見て これはビデよ
レッドをだまして使わせたら 怒られた
エイリアンの王は 俺のマッサージを喜び
愛する人も救ってくれる
俺は彼女に言う
“君も俺の愛する人だよ”
こうして ニッキーとヨリを戻す
大統領が聞いたら
水道水の鉛対策をする
俺は彼女が恋しいだけ
隣にいるだけで
誇らしかったのに 今は何もない
俺にもあった
彼女の名前も思い出した
メアリ･ベス･ワトソン
女って偉大ですよね
機会を逃さず愛を告げる
あなたみたいに 妥協で結婚したくない
やめてくれ そういう意味じゃない
なあ
君はいろんなことができる
自分を低く見積もるな
悪い癖なんです
彼女とヨリを戻したいなら
小犬のように ひざに飛び乗るな
自信を見せろ 時間をかけた方がいい
彼女は考え直すかも
ハグさせて
それはやめてくれ
メアリだと思って抱きしめて
何だ？
おかえり
とにかく離れろ
ネイト お土産よ
パーティー･アニマルの サインだ
彼の手が触れたの？
それは…
ええ
エッフェル塔の隣で クロワッサンを食べる私
その写真から？
機内映画の写真が続くわよ
〈君は美しい〉
〈マリアのようだ〉
凱旋(がいせん)門の前に立つレッド
〈男の写真は見ない〉
分かるわ
花の前でクロワッサンを 食べ終わった私よ
〈老いて見えても〉
〈俺の大事なモノは まだ現役だ〉
何を言ったか分からないけど 賛成よ
日本語字幕 末永 由美子