1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
おじいちゃんたちが戻るから
片付けて

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,518
問題は私よりあちらでしょ？

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,482
穴は見えてるし
夢にまで出てくる

4
00:00:29,029 --> 00:00:29,696
ねえ

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,284
おじいちゃん
修理はプロに頼もう

6
00:00:34,367 --> 00:00:36,828
大おじのスポジエラは

7
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
高層ビルの建設を見学した

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
敬意を払え

9
00:00:43,126 --> 00:00:48,631
もうすぐ終わる
あれやこれやしたらな

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
〈君の頭は空っぽのバケツ〉

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
イタリア語で罵倒？

12
00:00:54,095 --> 00:00:59,100
心配しなくても
金曜までには終わる

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
火曜に戻ってくると言った

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
メモを見せて

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,607
命が懸かってる

16
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
メモは必要ない

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
俺が髪を切る日に戻る予定だ

18
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
いつよ？

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
覚えてない

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
いつ戻るか…

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
今日だ

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
私のキッチン！

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
犯人を殺してやる

24
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
{\an8}１９９６年６月
今日もブラブラ

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,343
{\an8}１９９６年６月
同じことの繰り返し

26
00:01:33,426 --> 00:01:37,639
ここは退屈だから
　　おしゃべりしよう

27
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
問題ない！　問題ない！

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,269
{\an8}ハロー
ウィスコンシン ザット '90s ショー

29
00:01:43,353 --> 00:01:47,190
{\an8}地下は封鎖されて
私も家に戻される

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,818
{\an8}死んだ方がマシ

31
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
{\an8}一緒に逃亡しよう

32
00:01:52,445 --> 00:01:55,824
{\an8}「テルマ＆ルイーズ」に
なるんだ

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
{\an8}世界と闘う

34
00:01:58,618 --> 00:02:00,411
{\an8}世界の勝ちね

35
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
{\an8}親にバレたくない

36
00:02:03,331 --> 00:02:06,209
{\an8}へそピアスも
かなり叱られた

37
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
{\an8}厳しい親だ

38
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
{\an8}開けたの？

39
00:02:11,005 --> 00:02:15,260
{\an8}ニッキーのおなかより
キッチンを心配して

40
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
{\an8}心配というか見たいだけ

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
{\an8}心配は要らない

42
00:02:20,849 --> 00:02:23,601
{\an8}僕たちは
罪のない子どもだ

43
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
{\an8}保護者が無責任だった

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
{\an8}俺は責任など取らない

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
{\an8}君たちを犠牲にする

46
00:02:32,861 --> 00:02:33,444
{\an8}孫よ

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
{\an8}だからこそだ

48
00:02:38,575 --> 00:02:41,536
{\an8}私たちを叱る前に
聞かせて

49
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
{\an8}パリの感想は？

50
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
{\an8}楽しかった

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
{\an8}天候に恵まれたし

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,461
{\an8}食事もまあまあだった

53
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
{\an8}だが穴が気になる

54
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
{\an8}我が家のな！

55
00:02:57,969 --> 00:03:00,346
{\an8}カップが全部 割れてる

56
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
{\an8}コーヒー用 お茶用
グレービーソース用も

57
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
{\an8}皿の形でもカップよ
許さない

58
00:03:09,063 --> 00:03:09,564
{\an8}聞いて

59
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
{\an8}黙って

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
{\an8}罰を与えるわ

61
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
{\an8}あなたたちには
旅行の写真は見せない

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,826
{\an8}子どもの喫煙写真さえも

63
00:03:23,453 --> 00:03:26,080
{\an8}残酷だけど納得できる

64
00:03:27,081 --> 00:03:29,959
{\an8}私たちも教訓を得た

65
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
{\an8}簡単には逃がさない

66
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
{\an8}誰か１人が
ケツを持つんだ

67
00:03:41,888 --> 00:03:43,264
{\an8}俺はネイト

68
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
{\an8}こっちがケツ

69
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
{\an8}俺の責任です

70
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
{\an8}スピードガンガンの車で
お宅に突っ込んだ

71
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
{\an8}他の者は去れ

72
00:03:58,905 --> 00:04:03,826
{\an8}代償として
痛い目に遭ってもらう

73
00:04:04,786 --> 00:04:10,917
{\an8}壊した磁器人形の名前を
順番に教えてあげる

74
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
{\an8}最初はアネット

75
00:04:13,670 --> 00:04:17,924
{\an8}白鳥の形をした
ナプキンホルダーよ

76
00:04:20,802 --> 00:04:21,427
{\an8}なあ

77
00:04:22,136 --> 00:04:24,597
{\an8}なぜケツを出した？

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
{\an8}考えがある

79
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
{\an8}ニッキーが
俺を見直すかも

80
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
ヨリを戻せるぞ

81
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
だろ？

82
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
お前だけに打ち明けた

83
00:04:38,569 --> 00:04:40,321
秘密は金庫に

84
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
鍵を渡しておく

85
00:04:50,498 --> 00:04:51,082
冷たい

86
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
泡立て器がぺちゃんこ

87
00:04:57,338 --> 00:04:57,922
頑張れ

88
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
泡立て器を壊したな

89
00:05:05,388 --> 00:05:08,516
何を意味するか分かるか？

90
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
妻を雑貨店へ連れていく

91
00:05:15,064 --> 00:05:18,026
俺にとっての地獄だ

92
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
君にも地獄を見せよう

93
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
スーツを買いに行く？

94
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
ハズレ

95
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
だが覚悟しろ

96
00:05:28,119 --> 00:05:30,747
苦痛や疲労を覚悟しろ

97
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
涙を流させ

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
屈辱も与える

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
スーツを買うのか

100
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
ボブおじいちゃんに比べて

101
00:05:46,262 --> 00:05:47,513
ネイトは勇敢ね

102
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
皆をかばった

103
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
なぜかな

104
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
知らない

105
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
良心が痛む

106
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
僕には備わってない

107
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
連続殺人犯？

108
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
達成力は高い

109
00:06:05,073 --> 00:06:08,242
ネイトにお礼をしよう

110
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
彼は何が好き？

111
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
プロレスよ

112
00:06:14,332 --> 00:06:18,878
誕生日のケーキは
ラウディの分も用意する

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
来ないのにね

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
奴は寝る前

115
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
裸でタイトルベルトを巻く

116
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
詳しいね

117
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
見たからな

118
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
チーム名は“お泊まり組”

119
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
調子に乗るからやめて

120
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
何か聞こえた

121
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
きっと嫉妬の声だ

122
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
{\an8}〝パーティー･
アニマル〞 彼は？

123
00:06:44,737 --> 00:06:48,032
人気レスラーを知らないの？

124
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
詳しいな

125
00:06:50,576 --> 00:06:54,872
派手な衣装のマッチョが
汗まみれで戦う

126
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
僕好みだろ？

127
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
裸の男性を見に行こう

128
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
間に合ってる

129
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
兄貴は20体の人形と
入浴する

130
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
俺の案に反対？

131
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
言った？

132
00:07:11,472 --> 00:07:16,269
ミルウォーキーの興行に
パーティー･アニマルも来る

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
言ったよね？

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
サインをもらえる

135
00:07:20,898 --> 00:07:24,485
全員で行く必要はないよね

136
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
私は彼と入浴していた

137
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
見飽きたわ

138
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
私たちが行く

139
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
先にトイレへ

140
00:07:34,787 --> 00:07:35,913
必要ない

141
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
誰もがそう言うけど
後で後悔する

142
00:07:46,966 --> 00:07:49,552
掃除を終えました

143
00:07:50,386 --> 00:07:53,097
歯石除去はまた半年後に

144
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
ユーモアのセンスは健在か

145
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
笑えなくなるまで罰は続く

146
00:08:01,063 --> 00:08:03,941
次は裏庭で
スズメバチの巣を駆除しろ

147
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
危険です

148
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
特別なスーツが要る

149
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
スーツ？

150
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
衣料品店に行くか

151
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
必要ありません

152
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
〈こき使いやがって
クソ野郎〉

153
00:08:18,831 --> 00:08:20,625
口汚いとおばさんが泣く

154
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
〈いとしいマリアに
キスしたい〉

155
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
俺も恋しい

156
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
マリア

157
00:08:29,300 --> 00:08:33,304
悲しいから
今日は早上がりする

158
00:08:34,680 --> 00:08:35,598
また明日

159
00:08:35,681 --> 00:08:39,644
〈明日は特別な日だから
ダメだ〉

160
00:08:41,479 --> 00:08:45,274
明日は約束があるから
また来週な

161
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
来なくていい　クビだ

162
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
何もしてないぞ

163
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
何もしてない

164
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
大丈夫　ハチは寝てる

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
逃げるんだ

166
00:09:02,124 --> 00:09:05,836
人形とお風呂に入ったの？

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
ネイトを風呂に入れるためよ

168
00:09:10,049 --> 00:09:11,259
見つけた

169
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
気分が晴れました？

170
00:09:13,553 --> 00:09:17,014
無事だったミキサーで
カクテルを作った

171
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
よく考えると

172
00:09:20,935 --> 00:09:25,231
写真を見せないのは
私の罰になる

173
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
他に３袋あるわ

174
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
現像したばかりよ

175
00:09:35,491 --> 00:09:36,742
におうでしょ

176
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
順番に見せるわね

177
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
思い出した

178
00:09:43,541 --> 00:09:47,795
卵のピクルスを
漬け汁から出さないと

179
00:09:47,878 --> 00:09:52,383
塩味が強すぎると
復活祭に使うしかない

180
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
よく言う

181
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
どうも

182
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
中継地点のアトランタよ

183
00:10:01,350 --> 00:10:04,895
写真だから
歩道が動いてると分からない

184
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
私たちを撮ってくれた人よ

185
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
ダイアンはタルサの専業主婦

186
00:10:14,155 --> 00:10:19,410
彼女の財布に入ってた
子どもの写真も撮った

187
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
パーティーの準備は？

188
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
できてる

189
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
ネイトが悔しがる

190
00:10:30,838 --> 00:10:33,424
同じ空気を吸ってるんだ

191
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
ゲップも感じられる

192
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
なぜネイトが責任を？

193
00:10:40,473 --> 00:10:42,808
さあ　生命の神秘だ

194
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
何十億年前に誕生した

195
00:10:46,187 --> 00:10:47,563
ビールは？

196
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
買うか相談しよう

197
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
あなた 変だわ

198
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
ネイトに聞いた？

199
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
秘密は股間の金庫に
保管されてる

200
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
私は入れる

201
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
想定外だった

202
00:11:09,877 --> 00:11:10,544
やあ

203
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
ゴールダストのコスプレ？

204
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
彼女がメークを？

205
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
僕に彼女はいない

206
00:11:20,888 --> 00:11:22,264
妻がいる？

207
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
見当違いだ

208
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
君は…

209
00:11:26,602 --> 00:11:28,020
率直に話そう

210
00:11:29,063 --> 00:11:30,022
売店へ？

211
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
もう行った

212
00:11:31,941 --> 00:11:32,983
つまり…

213
00:11:33,067 --> 00:11:34,026
こっちに

214
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
理由は話せない

215
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
私より大事？

216
00:11:39,240 --> 00:11:39,782
違う

217
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
私を選ぶ？

218
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
選択を迫るなよ

219
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
ようこそ

220
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
取り込み中よ

221
00:11:48,207 --> 00:11:51,919
失礼だぞ
彼のペットはトラだ

222
00:11:52,420 --> 00:11:55,381
脱走中だから用心しろ

223
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
質問がある

224
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
恋人と親友 どちらが大事？

225
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
彼女の手先か

226
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
ウソはつかないと伝えろ

227
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
丁寧にな

228
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
目的はサインだ

229
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
彼氏は話が分かる

230
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
しないで

231
00:12:15,568 --> 00:12:18,904
先に股間よ
ネイトの秘密を見せて

232
00:12:20,614 --> 00:12:22,158
変な子たちだ

233
00:12:22,241 --> 00:12:22,992
次の人

234
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
さてと

235
00:12:30,958 --> 00:12:34,670
ボブたちが戻ってきて
働いたか？

236
00:12:35,171 --> 00:12:39,341
スポジエラさんは
つばを吐いてた

237
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
全部 俺がやりました
得意なんです

238
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
そうか

239
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
これはいい仕事だ

240
00:12:50,644 --> 00:12:54,565
ハチに刺された者にしては
上出来だ

241
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
痛みはないけど
視界がモノクロだ

242
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
あなたの子ども時代も？

243
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
君の車も修理したのか？

244
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
事故を起こした車には
見えない

245
00:13:16,003 --> 00:13:16,796
つまり

246
00:13:17,296 --> 00:13:21,634
君はバカな友人たちを
かばったわけだ

247
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
そうです

248
00:13:24,720 --> 00:13:26,138
元カノに…

249
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
見直されたい

250
00:13:30,059 --> 00:13:33,938
別れたのは間違いだから
やり直したいんです

251
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
彼女のためか

252
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
男はバカをやるものだ

253
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
俺がパリへ行ったのは

254
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
行きたかったからじゃない

255
00:13:48,994 --> 00:13:49,703
やあ

256
00:13:50,287 --> 00:13:53,624
話したかったけど
忙しくてね

257
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
悪いけど逃げるチャンスなの

258
00:14:01,173 --> 00:14:05,052
フォアマンさんが
おばあさんの写真を

259
00:14:05,135 --> 00:14:07,847
取りに行ったところよ

260
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
失礼

261
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
お待たせ

262
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
別人と思えないでしょ

263
00:14:26,824 --> 00:14:29,827
友達のためにサインして

264
00:14:29,910 --> 00:14:34,039
レストランの
開店イベントに行く

265
00:14:34,123 --> 00:14:38,460
招かれてないが
新しい店を見てみたい

266
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
小便して出かける

267
00:14:44,091 --> 00:14:44,758
最悪だ

268
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
君は友情に水を差す

269
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
正直に話してほしいだけ

270
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
ならグウェンの秘密を言え

271
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
いいわ

272
00:14:56,437 --> 00:15:00,482
生まれた時から
尻尾が生えてて

273
00:15:00,566 --> 00:15:02,818
それをつえにしてた

274
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
真実であってほしいけど
ウソだ

275
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
本当は？

276
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
私が間違ってたわ

277
00:15:15,205 --> 00:15:17,333
これは本当のこと

278
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
私のせいで
ネイトに何も渡せない

279
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
いたのね

280
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
信じないだろうけど

281
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
ローデスのファンとキスした

282
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
信じる

283
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
サインは？

284
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
無駄足だったよ

285
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
違う

286
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
楽しんだから僕は満足だ

287
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
帰ろう

288
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
レイア？

289
00:15:49,907 --> 00:15:50,950
どうも

290
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
なぜ ここにいる？

291
00:15:53,243 --> 00:15:58,040
入りたくなかったけど
あなたに用がある

292
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
ストーカー？

293
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
君は他人だ
母親の遺灰など知らん

294
00:16:04,380 --> 00:16:06,840
サインが欲しいだけ

295
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
不適切な前例を作りたくない

296
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
それなら彼女に言う

297
00:16:13,305 --> 00:16:17,768
あなたが女性と
ホテルに入ったと

298
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
やめろ

299
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
破滅させる

300
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
“ｔ”が変

301
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
使用中の誰かが出てくる前に

302
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
出ていけ

303
00:16:38,789 --> 00:16:40,290
見つけたわ

304
00:16:41,625 --> 00:16:43,335
ここはどこ？

305
00:16:43,419 --> 00:16:45,629
冗談よ　パリよね

306
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
なぜ ここに？

307
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
偶然よ

308
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
あら そう

309
00:16:53,595 --> 00:16:57,599
ご一緒したいけど
盲目の犬に聖書を読む

310
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
犬を大事にしてね

311
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
あんたが？

312
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
そう言った

313
00:17:07,359 --> 00:17:10,112
バゲットを見たことは？

314
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
袋いっぱいのバゲットよ

315
00:17:14,658 --> 00:17:15,617
すてき

316
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
見て　これはビデよ

317
00:17:19,329 --> 00:17:24,084
レッドをだまして使わせたら
怒られた

318
00:17:30,591 --> 00:17:34,386
エイリアンの王は
俺のマッサージを喜び

319
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
愛する人も救ってくれる

320
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
俺は彼女に言う

321
00:17:39,641 --> 00:17:43,145
“君も俺の愛する人だよ”

322
00:17:44,688 --> 00:17:48,400
こうして
ニッキーとヨリを戻す

323
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
大統領が聞いたら

324
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
水道水の鉛対策をする

325
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
俺は彼女が恋しいだけ

326
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
隣にいるだけで

327
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
誇らしかったのに
今は何もない

328
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
俺にもあった

329
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
彼女の名前も思い出した

330
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
メアリ･ベス･ワトソン

331
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
女って偉大ですよね

332
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
機会を逃さず愛を告げる

333
00:18:26,438 --> 00:18:30,651
あなたみたいに
妥協で結婚したくない

334
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
やめてくれ
そういう意味じゃない

335
00:18:36,698 --> 00:18:37,282
なあ

336
00:18:37,866 --> 00:18:40,828
君はいろんなことができる

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
自分を低く見積もるな

338
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
悪い癖なんです

339
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
彼女とヨリを戻したいなら

340
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
小犬のように
ひざに飛び乗るな

341
00:18:53,215 --> 00:18:58,095
自信を見せろ
時間をかけた方がいい

342
00:18:58,846 --> 00:19:00,931
彼女は考え直すかも

343
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
ハグさせて

344
00:19:05,060 --> 00:19:07,312
それはやめてくれ

345
00:19:10,524 --> 00:19:13,610
メアリだと思って抱きしめて

346
00:19:17,197 --> 00:19:18,240
何だ？

347
00:19:18,323 --> 00:19:19,283
おかえり

348
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
とにかく離れろ

349
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
ネイト お土産よ

350
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
パーティー･アニマルの
サインだ

351
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
彼の手が触れたの？

352
00:19:29,751 --> 00:19:30,586
それは…

353
00:19:32,171 --> 00:19:32,796
ええ

354
00:19:36,258 --> 00:19:40,345
エッフェル塔の隣で
クロワッサンを食べる私

355
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
その写真から？

356
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
機内映画の写真が続くわよ

357
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
〈君は美しい〉

358
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
〈マリアのようだ〉

359
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
凱旋(がいせん)門の前に立つレッド

360
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
〈男の写真は見ない〉

361
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
分かるわ

362
00:20:01,491 --> 00:20:05,370
花の前でクロワッサンを
食べ終わった私よ

363
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
〈老いて見えても〉

364
00:20:08,415 --> 00:20:12,669
〈俺の大事なモノは
まだ現役だ〉

365
00:20:13,170 --> 00:20:17,257
何を言ったか分からないけど
賛成よ

366
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
日本語字幕　末永 由美子