Atuk nenek saya balik dari Paris minggu ini.
- Saya tak nak rumah berselerak. - Ya. Awak patut risau yang itu.
Saya nampak lubang itu. Ia menghantui saya.
Saya nampak lubang itu!
Atuk, dah lebih seminggu.
Betulkah tak perlu upah profesional?
Hei, datuk saudara kamu, Spogiera
tengok mereka bina Bangunan Empire State.
Hormatlah sikit.
Dah nak siap. Tinggal sikit saja lagi.
Kamu kurang bijak.
Orang Itali yang menghina.
Kamu berdua bawa bertenang.
Kita ada sampai Jumaat untuk kemasan akhir.
Semalam atuk kata mereka balik hari Selasa.
Cakap yang atuk dah catit. Nyawa kita dalam bahaya, atuk.
Atuk tak perlu tulis.
Mereka akan balik pada hari sama atuk gunting rambut.
Bila?
Itu yang atuk tak ingat.
Atuk, maknanya mereka balik…
Hari ini!
Dapur nenek!
Nahaslah orang itu.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Ia dah berakhir, semua.
Mereka nak tutup tempat ini dan hantar saya ke Chicago.
Saya akan mati sebelum balik.
Jangan risau. Kita berdua cabut lari.
Saya Thelma. Awak Louise. Rambut kita macam rambut perempuan.
- Kita akan lawan dunia. - Saya rasa dunia yang menang.
Mak ayah saya tak boleh tahu.
Mereka naik angin semasa tahu saya tindik pusat.
Mak ayah awak tabah.
Boleh saya tengok?
Saya tak risau tentang lubang itu.
Saya risau tentang lubang di dapur!
Saya tak risau. Saya cuma nak tengok.
Semua, kita selamat.
Kita budak tak bersalah
yang ditinggalkan di bawah jagaan penjaga yang cuai ini.
Tak. Atuk takkan mengalah semudah itu.
Atuk akan heret kamu semua.
- Saya pun? - Nama kamu saja yang atuk tahu.
Sebelum nenek menengking, bagaimana Paris?
Cantik.
Cuaca baik.
Makanan biasa-biasa saja.
Kemudian rumah atuk
berlubang!
Semua cawan nenek pecah! Cawan teh, cawan kopi dan cawan kuah!
Nenek tahu ia mangkuk jongkang! Nenek marah!
- Kami tak… - Diam!
Nenek dah buat keputusan!
Tiada sesiapa boleh tengok gambar percutian nenek.
Walaupun gambar budak-budak merokok!
Itu kejam, tapi adil.
Saya mewakili semua apabila saya kata kami dapat pengajaran.
Kamu takkan terlepas dengan mudah.
Atuk perlukan nama dan punggung untuk dirotan!
Nama saya Nate dan ini punggung saya.
Semuanya salah saya.
Saya memecut sambil pura-pura main dram dan van saya merempuh rumah atuk.
Yang lain boleh pergi.
Sebagai balasannya, kamu akan terseksa.
Nenek akan beritahu nama-nama setiap patung kecil yang kamu bunuh.
Bermula dengan Annette.
Ia patung angsa yang pegang napkin nenek.
Apa awak buat? Awak perlukan punggung awak.
Ini perkara baik.
Nikki akan fikir saya wira dan jatuh cinta semula dengan saya.
Itu boleh berjaya.
Saya tahu.
Saya cuma boleh beritahu awak.
Saya nak awak rahsiakan.
Baik awak simpan kuncinya.
Sejuk.
Pemukul telur saya jadi leper!
Semoga berjaya.
Pemukul telurnya jadi leper!
Maknanya atuk kena bawa dia ke kedai perhiasan rumah!
Neraka peribadi atuk.
Jadi, selamat datang ke neraka peribadi kamu.
Atuk nak bawa saya beli sut?
Tak!
Tapi bersedialah untuk kesakitan,
berpeluh, air mata dan penghinaan!
Bunyinya macam beli sut.
Nate memang berani.
Atuk Bob?
Mengecewakan.
- Kenapa Nate buat begitu? - Entah.
Tiada orang tahu.
Saya rasa bersalah.
Sebab itu saya gembira dilahirkan tanpa rasa bersalah.
Awak macam pembunuh bersiri.
Tugas selesai.
Kita patut beri dia hadiah sebagai ganti rugi.
Benda yang dia suka. Apa yang dia minat?
Gusti profesional.
Pada hari jadinya, simpan sepotong kek
jika Rowdy Roddy Piper singgah.
Selalunya berakhir dengan tangisan.
Sebelum tidur,
Nate berbogel sambil pakai tali pinggang kejuaraan.
- Macam mana awak tahu? - Bermalam.
Sekali seminggu. Ia digelar Kru Bermalam.
Jangan sebut kuat-kuat. Ia beri mereka kuasa.
Apa saya dengar tadi? Cemburu.
Cemburu.
Siapa Party Animal?
Dia bintang gusti. Takkan awak tak tahu?
Awak suka gusti?
Lelaki berotot kekar bergomol sambil pakai kostum
yang saling menghina?
Ini benda kegemaran saya.
Masalah selesai.
Kita beli patung bogel begini.
Sudah-sudahlah.
Setiap kali dia mandi, ada 20 patung mandi bersama.
Apa salah idea saya?
Awak tak cakap pun.
Ada konvensyen gusti di Milwaukee.
Ada Party Animal. Betulkah saya tak cakap tadi?
- Jom minta autograf. - Tahu apa kita perlukan?
Orang yang tak pergi.
Saya pernah sama-sama mandi dengan patung itu.
Saya dah jalankan tugas.
Baiklah. Biar kami buat.
- Baik kencing sebelum pergi. - Tak perlu.
Saya dah biasa dengar. Pergi duduk dan tengok benda yang keluar.
Baiklah, Atuk Forman. Saya dah bersihkan jalan masuk.
Tiada lagi kaviti, jumpa enam bulan lagi.
Mujurlah kamu masih pandai bergurau.
Apabila dah tak ketawa, maknanya tugas atuk dah selesai.
Pergi buang sarang tebuan di laman belakang.
Itu bahaya.
Saya perlukan sut khas.
Sut?
Agak-agak Men's Wearhouse buka tak?
Okey! Saya pergi.
Semua benda awak suruh saya buat, jantan pemalas!
Mulut itu cium Mak Cik Maria?
Saya teringin nak cium dia lagi.
Saya pun rindu dia.
Maria.
Red, kami habis kerja awal sebab terlalu sedih.
- Jumpa esok. - Tak boleh!
Esok ialah hari istimewa kita.
Saya dah janji nak ke taman tema dengan dia.
Jumpa minggu depan.
Tak payah datang. Awak dipecat.
Kenapa? Kami tak buat apa-apa.
Kita tak buat apa-apa.
Bagus. Tebuan sedang tidur.
Selamatkan diri!
Betulkah awak mandi bersama patung gusti dengan Nate?
Itu cara saya suruh dia mandi.
Hei, semua.
Nenek nampak macam dah sihat.
Pengisar nenek selamat, jadi nenek buat margarita.
Nenek dah fikir masak-masak,
nenek hanya menghukum diri sendiri jika tak tunjuk gambar percutian nenek.
Ada lagi tiga beg di atas.
Gambar yang baru dicuci.
Siapa nak cium?
Okey, kita tengok ikut turutan.
Alamak. Telur jeruk saya.
Saya patut keluarkan daripada jus sekarang.
Betul. Ia akan jadi masin dan orang akan ungkit setiap Hari Easter.
Seriuslah? Jeruk?
Saya buat jeruk.
Okey. Ini kami semasa berhenti di Atlanta.
Kamu tak tahu melalui gambar. Laluan jalan kakinya bergerak.
Ini wanita yang ambil gambar kami.
Namanya Diane, ibu sepenuh masa dari Tulsa.
Ini gambar daripada gambar anak-anaknya di dalam dompetnya.
Hei, semua! Dah sedia nak berparti?
Ya!
Tak sangka Nate tak ada.
Kita menghirup udara yang sama Party Animal hirup.
Jika dia sendawa, kita boleh menyedutnya.
Saya tak faham alasan Nate sanggup dipersalahkan.
Tiada orang tahu. Hidup ini misteri.
Kita terdiri daripada barang yang berusia berbilion tahun,
tapi tak boleh beli bir?
- Itu yang kita patut bincangkan. - Apa? Perangai awak pelik.
Nate beritahu kenapa dia buat, bukan?
Ya. Tapi ia di dalam bilik kebal dan kelangkang saya terkunci.
- Saya yakin saya boleh masuk. - Tak guna. Kami tak terfikir.
Hei.
Ini betul-betul macam Goldust.
- Teman wanita awak yang tolong? - Tak, saya tiada teman wanita.
- Isteri awak yang tolong? - Awak merepek.
- Awak… - Kita tak perlu main permainan ini.
- Nak bahagi bertih jagung? - Dah makan.
- Kenapa saya cakap begitu? - Ikut saya.
Saya tak boleh beritahu awak.
- Nate lagi penting daripada saya? - Tak.
- Saya lagi penting daripada Nate? - Jangan buat saya pilih.
Selamat datang ke parti!
Sekejap. Kami sedang berbincang.
Leia, hormat sikit.
Dia ada harimau.
Harimau itu terlepas. Jangan bawa anjing ke Orlando.
Boleh saya tanya?
Siapa lagi penting, kekasih atau kawan baik?
Kekasih saya hantar awak?
Awak beritahu Becca, saya ada di sini!
Cakap elok-elok.
Kita datang nak minta autograf.
Dia faham kerja kami di sini.
Jangan sain apa-apa
selagi awak tak buka kelangkang dan tunjuk rahsia Nate.
Kamu pelik betul. Orang lain!
Jadi, Bob dan Geppetto datang balik untuk siapkan kerja?
Pak Cik Spogiera datang balik, dia goncang dan taburkan tasbih.
Saya yang buat semua ini. Saya buat kerja rencam di rumah saya.
Baiklah.
Hasil kerja yang bagus
untuk lelaki yang ada bisa tebuan dalam urat darahnya.
Tak sakit, tapi saya cuma nampak hitam putih saja.
Begini rupanya zaman kanak-kanak atuk.
Van kamu pun kamu baiki juga?
Sebab nampak elok untuk kereta yang merempuh rumah.
Jadi, kamu sanggup dipersalahkan untuk melindungi kawan-kawan bodoh kamu.
Ya.
Tapi berbaloi.
Mungkin Nikki fikir saya hebat.
Saya buat silap sebab putus dengannya dan saya nak dia kembali.
Kamu buat sebab perempuan.
Ramai lelaki yang buat lagi teruk.
Kamu rasa kenapa atuk ke Paris?
Mestilah bukan nak melihat Paris.
Hei, Nik. Saya nak berbual,
tapi saya sibuk buat kerja berat.
Okey. Saya tak boleh berbual. Ini peluang saya untuk lari.
Nek Forman tunjuk gambar wanita yang mirip macam neneknya.
Kemudian pergi cari gambar neneknya untuk buktikan.
Saya nak balik.
Itu pun kamu.
Misai yang sama. Menyeramkan.
Party Animal, boleh sain untuk kawan saya?
Parti dah tamat. Saya nak ke Wichita untuk pembukaan Cracker Barrel.
Bukan buat penampilan,
cuma saya tak pernah tengok yang baharu.
Saya nak kencing dan beredar.
Teruknya.
Saya nak jadi kawan yang baik dan awak menyusahkan saya.
Kenapa? Sebab saya nak kita saling jujur?
Jika nak jujur, beritahu saya salah satu rahsia Gwen.
Okey.
Dia dilahirkan ada ekor.
Sebelum dia boleh berjalan,
dia akan guna untuk bergerak ke dapur.
Saya nak itu betul, tapi tak.
Cerita rahsia sebenar.
Ada cara nak selesaikan supaya saya tak salah?
Itu yang saya fikir, maknanya saya betul.
Ini semua salah saya, sekarang kita tiada apa-apa nak beri Nate.
Awak ke mana?
Awak takkan percaya,
saya berkucupan dengan lelaki muka emas.
Saya percaya.
Dah dapat autograf?
Tak. Kita pulang dengan tangan kosong.
Tak benar.
Sesuatu yang hebat berlaku kepada saya dan itu saja saya peduli.
Jom balik.
Mana Leia?
- Helo. - Apa ini?
- Awak tak sepatutnya masuk. - Percayalah, saya pun tak mahu.
- Tapi saya perlukan awak sekarang. - Awak yang kirim surat-surat seram itu?
Saya buntu dengan abu mak awak.
Kita takkan berkahwin.
Tak, saya cuma nak awak sain ini.
Tak nak! Ia kebiasaan yang tak menyelesakan.
Jika awak tak sain, saya akan beritahu Becca
awak pergi ke hotel dengan pelayan Cracker Barrel.
Dia akan percaya.
Saya akan musnahkan awak.
Awak tak pangkah T.
Cik, Donny Electric ada di dalam itu.
Baik awak keluar.
Di sini rupanya kamu.
Di mana kita tadi? Saja gurau. Paris!
Macam mana Nek Forman jumpa saya?
Dia cuma bernasib baik.
Dahsyat!
Saya nak tunggu, tapi saya kena baca kitab untuk anjing buta.
Pergi selamatkan roh-roh berbulu itu.
Anjing buta?
Saya membaca untuk anjing.
Kamu pernah tengok baguette?
Bagaimana dengan sebungkus baguette?
Hebat!
Yang ini hebat. Ini bidet.
Nenek tipu Atuk Red untuk suruh cuba, tapi bulunya jadi kusut-masai.
Ketua makhluk asing yang baharu suka saya gosok kakinya,
jadi mereka selamatkan saya dan orang tersayang.
Saya pandang ketua itu dan kata,
"Orang tersayang? Saya rasa itu termasuk awak."
Itu cara memenangi hati Nikki jika ada pencerobohan makhluk asing.
Jika presiden dengar awak bercakap,
dia akan buat sesuatu tentang plumbum di dalam air.
Saya cuma rindu Nikki.
Apabila berdiri di sebelahnya,
saya rasa bangga. Sekarang rasa macam saya tak ada apa-apa.
Atuk pun pernah rasa begitu.
Tapi sekarang namanya pun atuk tak ingat.
Mary Beth Watson.
Perempuan. Mereka sangat berkuasa.
Jika ada peluang, saya nak beritahu saya masih cinta dia.
Ia akan berjaya supaya saya tak perlu kahwin pilihan kedua macam atuk.
Tak, atuk tak cakap begitu.
Begini. Kamu budak baik.
Kemahiran tangan kamu bagus.
Jangan terlalu merendah diri.
Ya, itu tabiat buruk.
Dengar, jika kamu benar-benar mahu dia semula,
jangan nampak terdesak mahukan perhatiannya.
Tunjukkan keyakinan. Beri masa.
Dia akan nampak, mungkin keadaan akan berpihak kepada kamu.
- Saya nak peluk atuk. - Jangan.
- Mari. - Jangan.
Bayangkan saya Mary Beth dan bertenang.
- Kita di rumah yang betul? - Saya ya.
- Baiklah, cukup. - Okey.
- Nate, kami bawa sesuatu. - Party Animal sain untuk awak.
Tangannya sentuh benda ini?
Sebenarnya…
Ya.
Ini saya makan croissant di sebelah Menara Eiffel.
Dia dapat mula dengan Menara Eiffel?
Saya terpaksa tengok Forrest Gump, tengok satu per satu.
Awak cantik
macam Maria saya.
Ini Red di depan Arc de Triomphe.
Tak! Saya tak suka tengok dia!
Samalah.
Saya sedang habiskan croissant di gerai bunga.
Saya nampak tua,
tapi bahagian penting masih muda.
Saya tak faham, tapi saya setuju dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad