Besteforeldrene mine kommer hjem denne uka.
- Jeg vil ikke at det skal være rotete. - Ja, tenk på meg. Ikke på det der.
Jeg ser hullet. Jeg ser det hele tiden.
Jeg ser det dumme hullet!
Bestefar, det har gått over ei uke.
Sikker på at vi ikke skulle leid folk?
Grandonkelen din Spogiera
så dem bygge Empire State Building.
Vis respekt.
Men vi er nesten ferdig. Har bare et par duppeditter igjen.
Hodet ditt er som ei tom bøtte.
Den svei på italiensk.
Dere kan bare slappe av.
Vi har til fredag å bli ferdig på.
I går sa du at de kom hjem på tirsdag.
Si at du skrev det ned. Livet vårt står på spill, Bob.
Jeg må ikke skrive det ned.
De kommer tilbake dagen jeg skal klippe meg.
Når er det?
Det husker jeg ikke.
Bestefar, de kommer tilbake…
I dag!
Kjøkkenet mitt!
Noen skal dø.
Hallo, Wisconsin!
Det er over. De spikrer igjen kjelleren og sender meg til Chicago.
Jeg dør før jeg drar tilbake.
Slapp av. Vi kan rømme sammen.
Jeg er Thelma. Du er Louise. Vi har riktig frisyre.
- Det blir oss mot verden, kjære. - Jeg tror verden vinner.
Foreldrene mine kan ikke få vite dette. De ble gærne for navlepiercingen.
Foreldrene dine er tøffe.
Kan jeg se?
Jeg er ikke redd for hullet i magen. Jeg er redd for hullet på kjøkkenet!
Jeg er ikke redd. Jeg vil bare se det.
Det går bra, folkens.
Vi er uskyldige små barn
som ble etterlatt med denne uforsvarlige foresatte.
Nei. Jeg går ikke ned på den måten.
Jeg kaster dere for løvene.
- Meg også? - Jeg vet bare hva du heter.
Før du begynner å skrike, hvordan var Paris?
Det var fint.
Været var bra.
Maten var så som så.
Og det er et hull
i huset mitt!
Koppene mine er knust! Tekoppene, kaffekoppene, sauskoppen.
Jeg vet det er et nebb! Jeg er sinna!
- Vi mente ikke… - Hysj!
Nå smeller det til her!
Ingen av dere får noensinne se bilder av reisen min.
Ikke engang bildene av de røykende barna.
Det er slemt, men rettferdig.
Vi har lært leksa vår, alle mann.
Dere slipper ikke unna så lett.
Jeg trenger et navn, og ei ræv!
Jeg heter Nate, og dette er ræva mi.
Det var min feil.
Jeg kjørte for fort og spilte lufttrommer, og så kjørte jeg inn i huset ditt.
Resten kan gå.
Du skal betale meg tilbake i elendighet.
Jeg skal gi deg navnene på alle porselensfigurene du drepte.
Vi begynner med Annette.
Hun var svanen som holdt serviettene mine.
Hva driver du med? Du trenger ræva di.
Dette er bra.
Nikki vil tro jeg er en helt og forelske seg i meg igjen.
Det funker.
Jeg vet det.
Du er den eneste jeg kan si det til,
så du må legge det i hvelvet.
Best du beholder nøkkelen.
Kaldt.
Vispen min er flat!
Lykke til.
Vispen hennes er flat!
Det betyr at jeg må kjøre henne til husholdningsbutikken!
Mitt personlige helvete.
Så, velkommen til ditt.
Skal du ta meg med på dress-shopping?
Nei.
Men vær forberedt på smerte,
svette, tårer og ydmykelse!
Det høres ut som dress-shopping.
Nate er en helt.
Bestefar Bob?
Skuffende.
- Hvorfor gjorde Nate det? - Jeg vet ikke.
Ingen vet.
Det føles så fælt.
Jeg er glad jeg ble født samvittighetsløs.
Du høres ut som en seriemorder.
De får ting gjort.
Vi burde gi ham noe som takk.
Noen han vil elske. Hva liker han?
Proff bryting.
På bursdagen hans sparer vi et stykke kake i tilfelle Rowdy Roddy Piper kommer.
Det ender alltid i tårer.
Før han legger seg,
poserer Nate i bare tittelbeltet sitt.
- Hvordan vet du det? - Overnattinger.
De gjør det én gang i uka. Overnattingsgjengen.
Ikke si det høyt. Det gir dem makt.
Hva er det jeg hører? Sjalu.
Sjalu.
FESTDYRET
Hvem er Festdyret?
En superstjernebryter. Du høres ut som en tulling.
Liker du bryting?
Svette muskelbunter som slåss i teatralske kostymer
og kaller hverandre ting? Det er noe av det beste jeg vet.
Problem løst. Han kan få enda en liten, naken fyr.
Ikke flere sånne.
Hver gang han tar et bad, er det 20 av dem oppi der.
Hva var galt med min idé?
Du sa det aldri.
Det er en brytemesse i Milwaukee.
Festdyret kommer. Sa jeg aldri noe av det?
- Da får vi dette signert. - Vet du hva vi trenger?
Noen som ikke blir med.
Ja, jeg har vært oppi et av de figurbadene.
Jeg har gjort mitt.
Greit. Vi gjør det.
Du må tisse før vi drar.
Jeg må ikke tisse.
Det har jeg hørt før. Sett deg ned og se hva som kommer ut.
Greit, Mr. Foreman. Jeg har vasket innkjørselen.
Ingen hull, så da ses vi om seks måneder.
Jeg er glad du har sans for humor ennå.
Når latteren dør ut, har jeg gjort jobben min.
Gå og fjern vepsebolet i hagen.
Det er farlig.
Jeg trenger en drakt til det.
En drakt?
Lurer på om dressbutikken er åpen.
Greit! Jeg går.
Du vil at jeg skal gjøre alt, din latsabb.
Kyssa du Maria med den munnen?
Min Maria, som jeg drømmer om å kysse henne igjen.
- Jeg savner henne også. - Maria.
Red, vi stikker tidlig fordi vi er altfor triste.
- Ses i morgen. - Nei!
I morgen er det vår spesielle dag.
Jeg lovte ham fornøyelsespark.
Ses neste uke.
Ikke bry dere. Dere har sparken.
Hvorfor det? Vi gjorde ingenting.
Vi gjorde ingenting.
Det går bra. De sover.
Redd dere selv!
Tok du et figurbad med Nate, altså?
Det var sånn jeg fikk ham til å ta et bad i det hele tatt.
Hei, jenter.
Ser ut som du føler deg bedre.
Blenderen min var spart, så jeg lagde margaritaer.
Jeg tenkte over det,
og jeg straffer bare meg selv om jeg ikke viser dere feriebildene mine.
Det er tre poser til oppe.
Nyfremkalte bilder.
Hvem vil ta et trekk?
Greit, vi gjør det i rekkefølge.
Å nei. De syltede eggene mine.
Jeg må ta dem ut av laken nå med én gang.
Ja, det kan fort bli salt, og folk vil ta det opp hver påske.
Seriøst? Sylting?
Jeg sylter.
Her er vi på flyplassen i Atlanta.
Det er et stillbilde, så du ser ikke at fortauet går.
Dette er dama som tok bilde av oss.
Hun heter Diane. Hjemmeværende mor fra Tulsa.
Og dette er et bilde av et bilde av barna hennes i lommeboka.
Hei, alle sammen! Klare til fest?
Ja!
Tenk at Nate går glipp av dette. Vi puster samme lufta som Festdyret.
Om han raper, kan vi sutte på det.
Jeg vet ikke hvorfor Nate tok på seg skylden.
Hvem vet? Livet er en gåte.
Vi er lagd av eldgamle stoffer, men vi kan ikke kjøpe øl?
- Det er det vi burde snakke om. - Du oppfører deg så rart.
Nate sa hvorfor han gjorde det.
Han gjorde det. Men det er i hvelvet, og skrittet mitt er låst.
- Jeg tror jeg kan komme inn der. - Pokker. Det tenkte vi ikke på.
Hei sann.
Det er en utrolig overbevisende Gullstøv.
- Hjalp dama di deg med det? - Nei, jeg har ikke dame.
- Hjalp kona di deg med det? - Feil retning, kompis.
- Hjalp… - Vi må ikke leke denne leken.
- Vil du dele popkorn? - Jeg har spist.
- Hvorfor sa jeg det? - Bli med meg.
Jeg kan ikke si hvorfor.
- Er Nate viktigere enn meg? - Nei.
Er jeg viktigere enn Nate?
Ikke få meg til å velge.
Velkommen til festen!
Vent. Vi er midt i noe her.
Leia, vis respekt.
Han eier en tiger.
Han rømte. Ikke gå tur med bikkjene dine i Orlando.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvem er viktigere, dama eller bestevennen?
Sendte dama mi deg?
Si til Becca at jeg er der jeg sa jeg skulle være.
Men bruk finere ord.
Vi vil få dette signert.
Han skjønner hva vi gjør her.
Ingen signerer en dritt før du låser opp skrittet ditt og viser meg hemmeligheten.
Dere er for rare. Neste!
Kom Bob og Geppetto tilbake og fikk ting gjort?
Onkel Spogiera kom tilbake, men han ristet på en rosenkrans og spyttet på bakken.
Jeg gjorde alt dette. Jeg er en altmuligmann hjemme.
Vel.
Det er godt jobbet
for en fyr med vepsegift i årene.
Ingenting gjør vondt, men jeg ser bare i sorthvitt nå.
Det må ha vært sånn barndommen din var.
Fikset du varebilen din også?
For den ser ganske bra ut til en bil som kjørte gjennom et hus.
Så du tok på deg skylden for de toskete vennene dine.
Ja.
Men det var verdt det.
Nikki tenkte vel det var kult.
Det var feil å slå opp med henne, og jeg vil ha henne tilbake.
Han gjorde det for en jente.
Mange menn har gjort mye verre ting.
Hvorfor tror du jeg fløy til Paris?
Ikke for å se Paris, for å si det sånn.
Hei, Nik. Jeg vil prate, men jeg er for opptatt med å jobbe hardt her.
Jeg kan ikke prate. Nå har jeg sjansen til å flykte.
Mrs. Foreman viste meg en kvinne som så ut som bestemora hennes.
Så gikk hun for å finne et bilde av bestemora si.
Jeg går nå.
Der var du.
Samme bart. Helt utrolig.
Festdyret, kan du signere dette for vennen min?
Festen er over. Jeg må til Wichita for en åpning av en Cracker Barrel.
Jeg opptrer ikke.
Jeg har bare aldri sett en ny en før.
Jeg pisser og stikker.
Dette suger.
Jeg var en god venn, og du utfordret meg.
Jeg vil vi skal være ærlige med hverandre.
Om vi er ærlige, så si en av hemmelighetene til Gwen.
Ok.
Hun ble født med hale.
Og før hun kunne gå, brukte hun den til å krabbe rundt på kjøkkenet.
Jeg vil at det skal være sant, men det er ikke det.
Si noe ordentlig.
Kan jeg ha rett i noe av dette?
Tenkte meg det, så jeg har rett i det.
Dette er min feil, og nå har vi ingenting til Nate.
Hvor har du vært?
Dere vil ikke tro det,
men jeg klinte med han gullfyren.
Ja, det gjorde du.
Fikk dere autografen?
Niks. Vi drar hjem tomhendt.
Ikke tomhendt.
Noe fint skjedde med meg, og det er det jeg bryr meg om.
La oss stikke.
Hvor ble Leia av?
- Hallo der. - Hva i huleste?
- Du kan ikke være her. - Jeg vil ikke være her, tro meg.
- Men jeg trenger deg nå. - Er det du som sender de ekle brevene?
Jeg vil ikke ha asken til moren din.
Og vi skal ikke gifte oss.
Nei, du må bare signere dette.
Nei. Det gjør ting ubehagelig.
Om du ikke signerer det, sier jeg til Becca
at jeg så deg gå inn på et hotell med en servitrise.
Hun vil tro deg.
Jeg ødelegger deg.
- Du krysset ikke over T-en. - Dama, Donny Electric er der inne.
Du burde stikke.
Der var du.
Hvor var vi? Det er en vits. Paris!
Mrs. Foreman, hvordan fant du meg?
Hun hadde flaks.
Respekt!
Jeg vil gjerne bli, men jeg må lese Bibelen for blinde hunder.
Gå og redd de pelsdottene.
Blinde hunder?
Jeg leser for hunder.
Ok, har du sett en bagett før?
Hva med en pose med bagetter?
Superkult!
Her har vi noe artig. Det er en bidet.
Jeg lurte Red til å prøve den, og jammen ble han rufsete i fjøra.
Og de nye romvesenoverherrene setter pris på fotmassasje,
så de sparer meg og mine kjære.
Så sier jeg til henne:
"Mine kjære? Det inkluderer visst deg, jenta mi."
Sånn får jeg Nikki tilbake om det er en romveseninvasjon.
Om presidenten hørte deg prate,
ville han gjort noe med alt blyet i vannet.
Jeg bare… savner henne.
Da jeg sto ved siden av henne,
hadde jeg noe å være stolt av. Nå har jeg ingenting.
Jeg følte det samme om en jente.
Nå husker jeg ikke hva hun het engang.
Mary Beth Watson.
Damer. De ruler.
Jeg sier til Nikki at jeg elsker henne ennå.
Og det vil funke, så jeg slipper å gifte meg med andrevalget, som deg.
Nei, det var ikke det jeg sa.
Du er en grei gutt.
Du er god med hendene.
Ikke vær så nedlatende overfor deg selv.
Det er en dårlig vane.
Om du vil ha henne tilbake,
så ikke hopp i fanget hennes som en liten bikkje.
Vis at du har selvtillit. Gi det tid.
Ser hun det, så vil det ordne seg for deg.
- Jeg må klemme deg. - Nei, ikke.
- Kom her. - Nei.
Bare se for deg at jeg er Mary Beth og smelt inn i det.
- Er vi i riktig hus? - Ja, endelig.
- Greit, det holder. - Ok.
- Nate, vi har noe til deg. - Festdyret signerte det til deg.
Rørte han det med egne hender?
Vel…
Vi sier det.
Her spiser jeg en croissant ved siden av Eiffeltårnet.
Får han begynne med Eiffeltårnet?
Jeg måtte se Forrest Gump på flyet ett bilde av gangen.
Du er nydelig…
…som min Maria.
Her er Red foran Triumfbuen.
Nei! Jeg liker ikke å se den mannen.
Nettopp.
Og her spiser jeg opp croissanten ved blomsterboden.
Jeg ser gammel ut,
men de viktigste delene er fortsatt unge.
Jeg vet ikke hva du sier, men jeg vet jeg er enig med deg.
Tekst: Ekaterina Pliassova