1
00:00:10,885 --> 00:00:13,471
Besteforeldrene mine
kommer hjem denne uka.

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,518
- Jeg vil ikke at det skal være rotete.
- Ja, tenk på meg. Ikke på det der.

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,897
Jeg ser hullet. Jeg ser det hele tiden.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
Jeg ser det dumme hullet!

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,906
Bestefar, det har gått over ei uke.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
Sikker på at vi ikke skulle leid folk?

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,828
Grandonkelen din Spogiera

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
så dem bygge Empire State Building.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
Vis respekt.

10
00:00:43,126 --> 00:00:48,631
Men vi er nesten ferdig.
Har bare et par duppeditter igjen.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
Hodet ditt er som ei tom bøtte.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
Den svei på italiensk.

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
Dere kan bare slappe av.

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
Vi har til fredag å bli ferdig på.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
I går sa du at de kom hjem på tirsdag.

16
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
Si at du skrev det ned.
Livet vårt står på spill, Bob.

17
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Jeg må ikke skrive det ned.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
De kommer tilbake
dagen jeg skal klippe meg.

19
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
Når er det?

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Det husker jeg ikke.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Bestefar, de kommer tilbake…

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
I dag!

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
Kjøkkenet mitt!

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Noen skal dø.

25
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
{\an8}Hallo, Wisconsin!

26
00:01:43,353 --> 00:01:47,607
{\an8}Det er over. De spikrer igjen kjelleren
og sender meg til Chicago.

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,818
{\an8}Jeg dør før jeg drar tilbake.

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
{\an8}Slapp av. Vi kan rømme sammen.

29
00:01:52,487 --> 00:01:55,824
{\an8}Jeg er Thelma. Du er Louise.
Vi har riktig frisyre.

30
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
{\an8}- Det blir oss mot verden, kjære.
- Jeg tror verden vinner.

31
00:02:01,496 --> 00:02:06,209
{\an8}Foreldrene mine kan ikke få vite dette.
De ble gærne for navlepiercingen.

32
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
{\an8}Foreldrene dine er tøffe.

33
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
{\an8}Kan jeg se?

34
00:02:11,005 --> 00:02:15,260
{\an8}Jeg er ikke redd for hullet i magen.
Jeg er redd for hullet på kjøkkenet!

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
{\an8}Jeg er ikke redd. Jeg vil bare se det.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
{\an8}Det går bra, folkens.

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
{\an8}Vi er uskyldige små barn

38
00:02:22,517 --> 00:02:25,812
{\an8}som ble etterlatt
med denne uforsvarlige foresatte.

39
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
{\an8}Nei. Jeg går ikke ned på den måten.

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
{\an8}Jeg kaster dere for løvene.

41
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
{\an8}- Meg også?
- Jeg vet bare hva du heter.

42
00:02:38,575 --> 00:02:43,454
{\an8}Før du begynner å skrike,
hvordan var Paris?

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
{\an8}Det var fint.

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
{\an8}Været var bra.

45
00:02:47,750 --> 00:02:50,295
{\an8}Maten var så som så.

46
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
{\an8}Og det er et hull

47
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
{\an8}i huset mitt!

48
00:02:57,969 --> 00:03:04,017
{\an8}Koppene mine er knust!
Tekoppene, kaffekoppene, sauskoppen.

49
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
{\an8}Jeg vet det er et nebb! Jeg er sinna!

50
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
{\an8}- Vi mente ikke…
- Hysj!

51
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
{\an8}Nå smeller det til her!

52
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
{\an8}Ingen av dere får noensinne
se bilder av reisen min.

53
00:03:18,740 --> 00:03:21,826
{\an8}Ikke engang bildene av de røykende barna.

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
{\an8}Det er slemt, men rettferdig.

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,959
{\an8}Vi har lært leksa vår, alle mann.

56
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
{\an8}Dere slipper ikke unna så lett.

57
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
{\an8}Jeg trenger et navn, og ei ræv!

58
00:03:41,888 --> 00:03:45,475
{\an8}Jeg heter Nate, og dette er ræva mi.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
{\an8}Det var min feil.

60
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
{\an8}Jeg kjørte for fort og spilte lufttrommer,
og så kjørte jeg inn i huset ditt.

61
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
{\an8}Resten kan gå.

62
00:03:58,905 --> 00:04:03,826
{\an8}Du skal betale meg tilbake i elendighet.

63
00:04:04,786 --> 00:04:10,833
{\an8}Jeg skal gi deg navnene på
alle porselensfigurene du drepte.

64
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
{\an8}Vi begynner med Annette.

65
00:04:13,670 --> 00:04:17,924
{\an8}Hun var svanen som holdt serviettene mine.

66
00:04:20,802 --> 00:04:24,389
{\an8}Hva driver du med? Du trenger ræva di.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,766
{\an8}Dette er bra.

68
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
{\an8}Nikki vil tro jeg er en helt
og forelske seg i meg igjen.

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
Det funker.

70
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
Jeg vet det.

71
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
Du er den eneste jeg kan si det til,

72
00:04:38,569 --> 00:04:40,321
så du må legge det i hvelvet.

73
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
Best du beholder nøkkelen.

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Kaldt.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
Vispen min er flat!

76
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
Lykke til.

77
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
Vispen hennes er flat!

78
00:05:05,388 --> 00:05:11,978
Det betyr at jeg må kjøre henne
til husholdningsbutikken!

79
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
Mitt personlige helvete.

80
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
Så, velkommen til ditt.

81
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Skal du ta meg med på dress-shopping?

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
Nei.

83
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
Men vær forberedt på smerte,

84
00:05:29,746 --> 00:05:34,334
svette, tårer og ydmykelse!

85
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
Det høres ut som dress-shopping.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Nate er en helt.

87
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
Bestefar Bob?

88
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Skuffende.

89
00:05:48,639 --> 00:05:50,975
- Hvorfor gjorde Nate det?
- Jeg vet ikke.

90
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
Ingen vet.

91
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
Det føles så fælt.

92
00:05:55,855 --> 00:05:58,941
Jeg er glad jeg ble født samvittighetsløs.

93
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Du høres ut som en seriemorder.

94
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
De får ting gjort.

95
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Vi burde gi ham noe som takk.

96
00:06:07,492 --> 00:06:10,411
Noen han vil elske. Hva liker han?

97
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
Proff bryting.

98
00:06:14,332 --> 00:06:19,295
På bursdagen hans sparer vi et stykke kake
i tilfelle Rowdy Roddy Piper kommer.

99
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Det ender alltid i tårer.

100
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
Før han legger seg,

101
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
poserer Nate i bare tittelbeltet sitt.

102
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
- Hvordan vet du det?
- Overnattinger.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,310
De gjør det én gang i uka.
Overnattingsgjengen.

104
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
Ikke si det høyt. Det gir dem makt.

105
00:06:37,563 --> 00:06:40,441
Hva er det jeg hører? Sjalu.

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Sjalu.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
FESTDYRET

108
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Hvem er Festdyret?

109
00:06:44,737 --> 00:06:47,698
En superstjernebryter.
Du høres ut som en tulling.

110
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Liker du bryting?

111
00:06:50,576 --> 00:06:53,538
Svette muskelbunter
som slåss i teatralske kostymer

112
00:06:53,621 --> 00:06:57,125
og kaller hverandre ting?
Det er noe av det beste jeg vet.

113
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Problem løst.
Han kan få enda en liten, naken fyr.

114
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
Ikke flere sånne.

115
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
Hver gang han tar et bad,
er det 20 av dem oppi der.

116
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Hva var galt med min idé?

117
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Du sa det aldri.

118
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
Det er en brytemesse i Milwaukee.

119
00:07:14,517 --> 00:07:18,646
Festdyret kommer. Sa jeg aldri noe av det?

120
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
- Da får vi dette signert.
- Vet du hva vi trenger?

121
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Noen som ikke blir med.

122
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
Ja, jeg har vært oppi
et av de figurbadene.

123
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
Jeg har gjort mitt.

124
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
Greit. Vi gjør det.

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Du må tisse før vi drar.

126
00:07:34,787 --> 00:07:35,913
Jeg må ikke tisse.

127
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
Det har jeg hørt før.
Sett deg ned og se hva som kommer ut.

128
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
Greit, Mr. Foreman.
Jeg har vasket innkjørselen.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
Ingen hull, så da ses vi om seks måneder.

130
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
Jeg er glad du har sans for humor ennå.

131
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
Når latteren dør ut,
har jeg gjort jobben min.

132
00:08:01,063 --> 00:08:03,941
Gå og fjern vepsebolet i hagen.

133
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Det er farlig.

134
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
Jeg trenger en drakt til det.

135
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
En drakt?

136
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
Lurer på om dressbutikken er åpen.

137
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
Greit! Jeg går.

138
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
Du vil at jeg skal gjøre alt, din latsabb.

139
00:08:18,831 --> 00:08:20,625
Kyssa du Maria med den munnen?

140
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
Min Maria,
som jeg drømmer om å kysse henne igjen.

141
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
- Jeg savner henne også.
- Maria.

142
00:08:29,300 --> 00:08:33,137
Red, vi stikker tidlig
fordi vi er altfor triste.

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
- Ses i morgen.
- Nei!

144
00:08:36,682 --> 00:08:39,644
I morgen er det vår spesielle dag.

145
00:08:41,479 --> 00:08:44,106
Jeg lovte ham fornøyelsespark.

146
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
Ses neste uke.

147
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Ikke bry dere. Dere har sparken.

148
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Hvorfor det? Vi gjorde ingenting.

149
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Vi gjorde ingenting.

150
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
Det går bra. De sover.

151
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Redd dere selv!

152
00:09:02,124 --> 00:09:05,836
Tok du et figurbad med Nate, altså?

153
00:09:06,337 --> 00:09:09,966
Det var sånn jeg fikk ham til å ta et bad
i det hele tatt.

154
00:09:10,049 --> 00:09:11,259
Hei, jenter.

155
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
Ser ut som du føler deg bedre.

156
00:09:13,553 --> 00:09:16,931
Blenderen min var spart,
så jeg lagde margaritaer.

157
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
Jeg tenkte over det,

158
00:09:20,935 --> 00:09:25,231
og jeg straffer bare meg selv
om jeg ikke viser dere feriebildene mine.

159
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
Det er tre poser til oppe.

160
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
Nyfremkalte bilder.

161
00:09:35,491 --> 00:09:36,867
Hvem vil ta et trekk?

162
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Greit, vi gjør det i rekkefølge.

163
00:09:42,039 --> 00:09:44,917
Å nei. De syltede eggene mine.

164
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
Jeg må ta dem ut av laken nå med én gang.

165
00:09:47,878 --> 00:09:52,383
Ja, det kan fort bli salt,
og folk vil ta det opp hver påske.

166
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
Seriøst? Sylting?

167
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Jeg sylter.

168
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
Her er vi på flyplassen i Atlanta.

169
00:10:01,350 --> 00:10:04,895
Det er et stillbilde,
så du ser ikke at fortauet går.

170
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
Dette er dama som tok bilde av oss.

171
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
Hun heter Diane.
Hjemmeværende mor fra Tulsa.

172
00:10:14,155 --> 00:10:19,201
Og dette er et bilde av et bilde
av barna hennes i lommeboka.

173
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
Hei, alle sammen! Klare til fest?

174
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
Ja!

175
00:10:29,128 --> 00:10:33,424
Tenk at Nate går glipp av dette.
Vi puster samme lufta som Festdyret.

176
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Om han raper, kan vi sutte på det.

177
00:10:37,720 --> 00:10:40,389
Jeg vet ikke hvorfor
Nate tok på seg skylden.

178
00:10:40,473 --> 00:10:42,808
Hvem vet? Livet er en gåte.

179
00:10:43,309 --> 00:10:47,563
Vi er lagd av eldgamle stoffer,
men vi kan ikke kjøpe øl?

180
00:10:48,064 --> 00:10:52,068
- Det er det vi burde snakke om.
- Du oppfører deg så rart.

181
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
Nate sa hvorfor han gjorde det.

182
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
Han gjorde det. Men det er i hvelvet,
og skrittet mitt er låst.

183
00:11:01,118 --> 00:11:05,039
- Jeg tror jeg kan komme inn der.
- Pokker. Det tenkte vi ikke på.

184
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
Hei sann.

185
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
Det er en utrolig overbevisende Gullstøv.

186
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
- Hjalp dama di deg med det?
- Nei, jeg har ikke dame.

187
00:11:20,888 --> 00:11:24,475
- Hjalp kona di deg med det?
- Feil retning, kompis.

188
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
- Hjalp…
- Vi må ikke leke denne leken.

189
00:11:29,063 --> 00:11:31,315
- Vil du dele popkorn?
- Jeg har spist.

190
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
- Hvorfor sa jeg det?
- Bli med meg.

191
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Jeg kan ikke si hvorfor.

192
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
- Er Nate viktigere enn meg?
- Nei.

193
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
Er jeg viktigere enn Nate?

194
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Ikke få meg til å velge.

195
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
Velkommen til festen!

196
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
Vent. Vi er midt i noe her.

197
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
Leia, vis respekt.

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
Han eier en tiger.

199
00:11:52,420 --> 00:11:55,381
Han rømte.
Ikke gå tur med bikkjene dine i Orlando.

200
00:11:56,549 --> 00:12:00,553
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvem er viktigere, dama eller bestevennen?

201
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
Sendte dama mi deg?

202
00:12:03,389 --> 00:12:06,350
Si til Becca at jeg er
der jeg sa jeg skulle være.

203
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
Men bruk finere ord.

204
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Vi vil få dette signert.

205
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
Han skjønner hva vi gjør her.

206
00:12:14,108 --> 00:12:18,904
Ingen signerer en dritt før du låser opp
skrittet ditt og viser meg hemmeligheten.

207
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
Dere er for rare. Neste!

208
00:12:29,582 --> 00:12:34,545
Kom Bob og Geppetto tilbake
og fikk ting gjort?

209
00:12:34,628 --> 00:12:39,341
Onkel Spogiera kom tilbake, men han ristet
på en rosenkrans og spyttet på bakken.

210
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
Jeg gjorde alt dette.
Jeg er en altmuligmann hjemme.

211
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
Vel.

212
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
Det er godt jobbet

213
00:12:50,644 --> 00:12:54,565
for en fyr med vepsegift i årene.

214
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
Ingenting gjør vondt,
men jeg ser bare i sorthvitt nå.

215
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Det må ha vært sånn barndommen din var.

216
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Fikset du varebilen din også?

217
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
For den ser ganske bra ut
til en bil som kjørte gjennom et hus.

218
00:13:16,045 --> 00:13:21,634
Så du tok på deg skylden
for de toskete vennene dine.

219
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Ja.

220
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Men det var verdt det.

221
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
Nikki tenkte vel det var kult.

222
00:13:30,059 --> 00:13:33,938
Det var feil å slå opp med henne,
og jeg vil ha henne tilbake.

223
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
Han gjorde det for en jente.

224
00:13:37,775 --> 00:13:40,402
Mange menn har gjort mye verre ting.

225
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
Hvorfor tror du jeg fløy til Paris?

226
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
Ikke for å se Paris, for å si det sånn.

227
00:13:48,994 --> 00:13:53,415
Hei, Nik. Jeg vil prate, men jeg er
for opptatt med å jobbe hardt her.

228
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
Jeg kan ikke prate.
Nå har jeg sjansen til å flykte.

229
00:14:01,173 --> 00:14:04,927
Mrs. Foreman viste meg
en kvinne som så ut som bestemora hennes.

230
00:14:05,010 --> 00:14:07,847
Så gikk hun for å finne
et bilde av bestemora si.

231
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
Jeg går nå.

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Der var du.

233
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
Samme bart. Helt utrolig.

234
00:14:26,824 --> 00:14:29,827
Festdyret, kan du signere dette
for vennen min?

235
00:14:29,910 --> 00:14:34,039
Festen er over. Jeg må til Wichita
for en åpning av en Cracker Barrel.

236
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
Jeg opptrer ikke.

237
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
Jeg har bare aldri sett en ny en før.

238
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
Jeg pisser og stikker.

239
00:14:44,133 --> 00:14:45,342
Dette suger.

240
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
Jeg var en god venn, og du utfordret meg.

241
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
Jeg vil vi skal være ærlige med hverandre.

242
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Om vi er ærlige,
så si en av hemmelighetene til Gwen.

243
00:14:54,560 --> 00:14:55,436
Ok.

244
00:14:56,437 --> 00:14:57,938
Hun ble født med hale.

245
00:14:58,439 --> 00:15:02,818
Og før hun kunne gå, brukte hun den
til å krabbe rundt på kjøkkenet.

246
00:15:03,527 --> 00:15:06,906
Jeg vil at det skal være sant,
men det er ikke det.

247
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Si noe ordentlig.

248
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
Kan jeg ha rett i noe av dette?

249
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
Tenkte meg det, så jeg har rett i det.

250
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
Dette er min feil,
og nå har vi ingenting til Nate.

251
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
Hvor har du vært?

252
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
Dere vil ikke tro det,

253
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
men jeg klinte med han gullfyren.

254
00:15:32,806 --> 00:15:33,974
Ja, det gjorde du.

255
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Fikk dere autografen?

256
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
Niks. Vi drar hjem tomhendt.

257
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Ikke tomhendt.

258
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
Noe fint skjedde med meg,
og det er det jeg bryr meg om.

259
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
La oss stikke.

260
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Hvor ble Leia av?

261
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
- Hallo der.
- Hva i huleste?

262
00:15:51,742 --> 00:15:55,287
- Du kan ikke være her.
- Jeg vil ikke være her, tro meg.

263
00:15:55,371 --> 00:15:59,917
- Men jeg trenger deg nå.
- Er det du som sender de ekle brevene?

264
00:16:00,417 --> 00:16:02,586
Jeg vil ikke ha asken til moren din.

265
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
Og vi skal ikke gifte oss.

266
00:16:04,380 --> 00:16:06,840
Nei, du må bare signere dette.

267
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
Nei. Det gjør ting ubehagelig.

268
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
Om du ikke signerer det,
sier jeg til Becca

269
00:16:14,264 --> 00:16:17,768
at jeg så deg gå inn på et hotell
med en servitrise.

270
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
Hun vil tro deg.

271
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
Jeg ødelegger deg.

272
00:16:29,530 --> 00:16:33,450
- Du krysset ikke over T-en.
- Dama, Donny Electric er der inne.

273
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Du burde stikke.

274
00:16:38,789 --> 00:16:40,290
Der var du.

275
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Hvor var vi? Det er en vits. Paris!

276
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
Mrs. Foreman, hvordan fant du meg?

277
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Hun hadde flaks.

278
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
Respekt!

279
00:16:53,595 --> 00:16:57,599
Jeg vil gjerne bli, men jeg må
lese Bibelen for blinde hunder.

280
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
Gå og redd de pelsdottene.

281
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
Blinde hunder?

282
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
Jeg leser for hunder.

283
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
Ok, har du sett en bagett før?

284
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
Hva med en pose med bagetter?

285
00:17:14,658 --> 00:17:15,617
Superkult!

286
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
Her har vi noe artig. Det er en bidet.

287
00:17:19,329 --> 00:17:24,084
Jeg lurte Red til å prøve den,
og jammen ble han rufsete i fjøra.

288
00:17:30,591 --> 00:17:34,386
Og de nye romvesenoverherrene
setter pris på fotmassasje,

289
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
så de sparer meg og mine kjære.

290
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
Så sier jeg til henne:

291
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
"Mine kjære?
Det inkluderer visst deg, jenta mi."

292
00:17:44,688 --> 00:17:48,400
Sånn får jeg Nikki tilbake
om det er en romveseninvasjon.

293
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
Om presidenten hørte deg prate,

294
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
ville han gjort noe med
alt blyet i vannet.

295
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
Jeg bare… savner henne.

296
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
Da jeg sto ved siden av henne,

297
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
hadde jeg noe å være stolt av.
Nå har jeg ingenting.

298
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
Jeg følte det samme om en jente.

299
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
Nå husker jeg ikke hva hun het engang.

300
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
Mary Beth Watson.

301
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
Damer. De ruler.

302
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
Jeg sier til Nikki
at jeg elsker henne ennå.

303
00:18:26,438 --> 00:18:30,651
Og det vil funke, så jeg slipper
å gifte meg med andrevalget, som deg.

304
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
Nei, det var ikke det jeg sa.

305
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
Du er en grei gutt.

306
00:18:39,159 --> 00:18:40,828
Du er god med hendene.

307
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
Ikke vær så nedlatende overfor deg selv.

308
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Det er en dårlig vane.

309
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
Om du vil ha henne tilbake,

310
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
så ikke hopp i fanget hennes
som en liten bikkje.

311
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
Vis at du har selvtillit. Gi det tid.

312
00:18:56,677 --> 00:19:00,931
Ser hun det, så vil det ordne seg for deg.

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
- Jeg må klemme deg.
- Nei, ikke.

314
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
- Kom her.
- Nei.

315
00:19:10,399 --> 00:19:13,610
Bare se for deg at jeg er Mary Beth
og smelt inn i det.

316
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
- Er vi i riktig hus?
- Ja, endelig.

317
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
- Greit, det holder.
- Ok.

318
00:19:21,952 --> 00:19:25,873
- Nate, vi har noe til deg.
- Festdyret signerte det til deg.

319
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
Rørte han det med egne hender?

320
00:19:29,751 --> 00:19:30,586
Vel…

321
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
Vi sier det.

322
00:19:36,258 --> 00:19:40,345
Her spiser jeg en croissant
ved siden av Eiffeltårnet.

323
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Får han begynne med Eiffeltårnet?

324
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
Jeg måtte se <i>Forrest Gump </i>på flyet
ett bilde av gangen.

325
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Du er nydelig…

326
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
…som min Maria.

327
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
Her er Red foran Triumfbuen.

328
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
Nei! Jeg liker ikke å se den mannen.

329
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
Nettopp.

330
00:20:01,491 --> 00:20:05,370
Og her spiser jeg opp croissanten
ved blomsterboden.

331
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
Jeg ser gammel ut,

332
00:20:08,415 --> 00:20:12,669
men de viktigste delene er fortsatt unge.

333
00:20:13,170 --> 00:20:17,257
Jeg vet ikke hva du sier,
men jeg vet jeg er enig med deg.

334
00:20:58,966 --> 00:21:03,887
{\an8}Tekst: Ekaterina Pliassova