1
00:00:10,677 --> 00:00:13,471
M'n opa en oma komen deze week
terug uit Parijs.

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,518
- Ik wil niet dat het een puinhoop is.
- Maak je vooral druk om mij en niet dat.

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,482
Ik zie het gat. Zelfs als ik slaap.
Ik zie het constant.

4
00:00:29,070 --> 00:00:34,284
Opa, dit duurt nu al een week.
Hadden we geen vaklui moeten inhuren?

5
00:00:34,367 --> 00:00:39,539
Je oudoom Spogiera heeft toegekeken
toen ze het Empire State Building bouwden.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
Wat respect, graag.

7
00:00:43,126 --> 00:00:48,631
We zijn bijna klaar.
Alleen nog de laatste ditjes en datjes.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
Jouw hoofd is net een lege emmer.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
Een Italiaanse uitbrander.

10
00:00:54,095 --> 00:00:59,100
Doe allebei maar rustig.
We hebben nog tot vrijdag.

11
00:00:59,184 --> 00:01:02,103
Gisteren zei je
dat ze dinsdag terug zouden komen.

12
00:01:02,187 --> 00:01:06,024
Zeg dat je het hebt opgeschreven.
Ons leven staat op het spel.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Ik hoef het niet op te schrijven.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
Ze komen terug
wanneer ik een kappersafspraak heb.

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,282
- Wanneer is dat?
- Dat weet ik niet meer.

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Dan zijn ze er dus…

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
Vandaag.

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
Mijn keuken.

19
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Iemand overleeft dit niet.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
{\an8}Hallo, Wisconsin.

21
00:01:43,353 --> 00:01:47,607
Het is voorbij. Ze gooien de kelder dicht
en sturen me naar Chicago.

22
00:01:47,690 --> 00:01:52,403
{\an8}- Ik sterf nog liever dan dat ik terugga.
- Geen zorgen. We gaan samen weg.

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,824
{\an8}Ik ben Thelma, jij Louise.
We hebben er het haar voor.

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
{\an8}- Wij samen tegen de wereld.
- De wereld gaat winnen.

25
00:02:01,496 --> 00:02:06,209
{\an8}M'n ouders mogen dit niet weten.
Ze flipten al vanwege m'n navelpiercing.

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
{\an8}Je ouders zijn streng.

27
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
{\an8}Mag ik 'm zien?

28
00:02:11,005 --> 00:02:15,260
{\an8}Ik maak me geen zorgen over het gat
in haar buik, maar om 't gat in de keuken.

29
00:02:15,343 --> 00:02:18,138
{\an8}Ik maak me geen zorgen,
ik wil het gewoon zien.

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
{\an8}Jongens, niks aan de hand.

31
00:02:20,849 --> 00:02:25,812
{\an8}We waren onschuldige kinderen,
overgeleverd aan deze roekeloze oppas.

32
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
{\an8}Nee, ik laat me niet
voor de leeuwen gooien.

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
{\an8}Ik neem jullie allemaal mee.

34
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
{\an8}- Mij ook?
- Ik ken alleen jouw naam.

35
00:02:38,575 --> 00:02:43,454
{\an8}Voor jullie beginnen te schreeuwen,
hoe was Parijs?

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
{\an8}Het was mooi.

37
00:02:45,874 --> 00:02:50,295
{\an8}We hadden lekker weer.
Het eten liet te wensen over.

38
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
{\an8}En er zit een gat…

39
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
{\an8}…in mijn huis.

40
00:02:57,969 --> 00:03:04,017
{\an8}Al m'n kopjes zijn kapot. M'n theekopjes,
m'n koffiekopjes, m'n juskom.

41
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
{\an8}Ik weet dat je daar niet uit kan drinken.
Ik ben van streek.

42
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
{\an8}- We wilden…
- Niet praten. Ik ga voor de harde aanpak.

43
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
{\an8}Jullie mogen geen van allen
mijn reisfoto's zien.

44
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
{\an8}Zelfs niet de foto's van rokende kinderen.

45
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
{\an8}Dat is wreed maar rechtvaardig.

46
00:03:27,081 --> 00:03:33,254
{\an8}- We hebben ons lesje wel geleerd.
- Zo makkelijk kom je er niet van af.

47
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
{\an8}Ik heb een naam nodig en een kont.

48
00:03:41,888 --> 00:03:45,475
{\an8}Ik ben Nate en dit is mijn kont.

49
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
{\an8}Het was mijn schuld.

50
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
{\an8}Ik reed te hard en speelde luchtdrums
en ik reed zo met m'n busje uw huis in.

51
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
{\an8}De rest mag gaan.

52
00:03:58,905 --> 00:04:03,826
{\an8}Jij gaat me in ellende terugbetalen.

53
00:04:04,786 --> 00:04:10,833
{\an8}Ik ga je de namen vertellen van
elk porseleinen beeldje dat je vermoordde.

54
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
{\an8}Te beginnen met Annette.

55
00:04:13,670 --> 00:04:17,924
{\an8}Zij was mijn servethouder
in de vorm van een zwaan.

56
00:04:20,802 --> 00:04:24,389
{\an8}Wat doe je? Je hebt je kont nodig.

57
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
{\an8}Dit is juist goed.

58
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
{\an8}Nikki vindt me een held
en zal weer verliefd op me worden.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
- Dat gaat sowieso lukken.
- Ik weet het.

60
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
Ik kan dit alleen met jou bespreken…

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,321
…dus het is ons geheim.

62
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
Hou die sleutel maar bij je.

63
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Koud.

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
Mijn garde is plat.

65
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
Succes, maat.

66
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
Haar garde is plat.

67
00:05:05,388 --> 00:05:11,978
En dat betekent dat ik met haar
naar Bed, Bath & Beyond moet.

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
Mijn hel op aard.

69
00:05:18,693 --> 00:05:23,948
- Dus welkom in jouw hel.
- Gaan we smokings passen?

70
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
Maar maak je klaar voor pijn…

71
00:05:29,746 --> 00:05:34,334
…zweet, tranen en vernedering.

72
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
Net als wanneer ik smokings moet passen.

73
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Nate is zo'n held.

74
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
Opa Bob?

75
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Valt me tegen.

76
00:05:48,639 --> 00:05:50,767
- Waarom deed Nate dat?
- Geen idee.

77
00:05:51,934 --> 00:05:52,935
Dat weet niemand.

78
00:05:54,687 --> 00:05:58,524
- Ik voel me zo rot.
- Nu ben ik blij dat ik geen geweten heb.

79
00:05:59,525 --> 00:06:01,611
Je klinkt als een seriemoordenaar.

80
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Dat zijn wel doorpakkers.

81
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
We moeten hem toch bedanken.

82
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Met iets waar hij dol op is.
Waar houdt hij echt van?

83
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
Professioneel worstelen.

84
00:06:14,332 --> 00:06:18,878
Hij wil altijd dat we een stuk taart
bewaren voor Rowdy Roddy Piper.

85
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Het eindigt altijd in tranen.

86
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
Voor het slapengaan…

87
00:06:23,966 --> 00:06:26,761
…poseert Nate naakt
met zijn kampioenschapsriem.

88
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
- Hoe weet je dat?
- Ik logeer hier vaak.

89
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
Elke week.
Ze noemen het Team Logeerpartij.

90
00:06:34,394 --> 00:06:37,480
Dat moet je niet hardop zeggen.
Het geeft ze macht.

91
00:06:37,563 --> 00:06:41,359
Wat hoor ik? Jaloezie.

92
00:06:43,569 --> 00:06:47,698
- Wie is Party Animal?
- Hij is een superster. Ben je achterlijk?

93
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
Hou je van worstelen?

94
00:06:50,576 --> 00:06:55,039
Zweterige, gespierde jongens
in strakke pakjes die elkaar uitschelden?

95
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Mijn favoriete dingen in één.

96
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Probleem opgelost.
We geven hem zo'n naakte vent.

97
00:07:01,671 --> 00:07:06,342
Alsjeblieft niet. Elke keer als hij
in bad geweest is, liggen er 20 in.

98
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
- Wat was er mis met mijn idee?
- Je hebt niks gezegd.

99
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
Er is een worstelconventie in Milwaukee.

100
00:07:14,517 --> 00:07:18,646
Party Animal is daar ook.
Heb ik dat echt niet gezegd?

101
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
- Dan laten we 'm signeren.
- Weet je wat we nodig hebben?

102
00:07:22,775 --> 00:07:24,318
Iemand die niet meegaat.

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
Ik heb met hem en z'n poppetjes
in bad gezeten.

104
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
Ik heb genoeg geleden.

105
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
Prima, dan gaan wij.

106
00:07:33,286 --> 00:07:35,913
- Ga maar plassen voor we gaan.
- Ik hoef niet.

107
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
Dat heb ik eerder gehoord.
Ga zitten en kijk of er iets uit komt.

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
Goed, Mr Forman, de oprit is weer schoon.

109
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
Geen gaatjes,
dus ik zie u over zes maanden.

110
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
Fijn dat je nog steeds
gevoel voor humor hebt.

111
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
Als het lachen je vergaan is,
heb ik m'n doel bereikt.

112
00:08:01,063 --> 00:08:03,941
Haal nu dat wespennest
in de achtertuin weg.

113
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Dat is gevaarlijk.

114
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
- Daar heb ik een speciaal pak voor nodig.
- Een pak?

115
00:08:10,114 --> 00:08:14,368
- Ik vraag me af of de kleermaker open is.
- Oké, ik ga al.

116
00:08:15,203 --> 00:08:20,625
- Je wil dat ik alles doe, luie donder.
- Kus je tante Maria met die grote mond?

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
Mijn Maria,
ik droom ervan haar weer te kussen.

118
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
Ik mis haar ook.

119
00:08:29,300 --> 00:08:33,137
Red, we stoppen ermee voor vandaag
omdat we te verdrietig zijn.

120
00:08:34,680 --> 00:08:39,644
- Tot morgen.
- Nee, morgen is onze speciale dag.

121
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
Ik heb beloofd
dat we naar Six Flags zouden gaan.

122
00:08:44,190 --> 00:08:47,693
- Tot volgende week.
- Doe geen moeite. Je bent ontslagen.

123
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Waarom? We hebben niks gedaan.

124
00:08:51,572 --> 00:08:52,949
We hebben niks gedaan.

125
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
Niks aan het handje. Ze slapen.

126
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Ren voor je leven.

127
00:09:02,124 --> 00:09:05,836
Heb je serieus in bad gezeten
met Nate en z'n poppetjes?

128
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
Ja, anders wilde hij niet in bad.

129
00:09:10,049 --> 00:09:13,469
- Hallo, meiden.
- U ziet er een stuk vrolijker uit.

130
00:09:13,553 --> 00:09:16,931
Mijn blender was nog heel
dus ik heb margarita's gemaakt.

131
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
Ik heb erover nagedacht…

132
00:09:20,935 --> 00:09:25,648
…en ik straf alleen mezelf als ik jullie
mijn vakantiefoto's niet laat zien.

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
Boven staan nog drie tassen.

134
00:09:33,364 --> 00:09:36,450
Vers ontwikkelde foto's.
Wie wil eraan ruiken?

135
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
We beginnen bij het begin.

136
00:09:42,039 --> 00:09:47,795
O nee, mijn ingelegde eieren.
Ik moet ze nu uit de azijn halen.

137
00:09:47,878 --> 00:09:52,383
Ja, anders worden ze te zout en
heeft iedereen het er elke Pasen nog over.

138
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
Serieus? Inleggen?

139
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Ik leg dingen in.

140
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
Dit zijn wij
op onze tussenstop in Atlanta.

141
00:10:01,350 --> 00:10:04,895
Het is een foto, dus je ziet het niet
maar de vloer beweegt.

142
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
Dit is de dame die die foto maakte.

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
Ze heet Diane.
Ze is een thuismoeder uit Tulsa.

144
00:10:14,155 --> 00:10:19,201
En dit is een foto van een foto
van haar kinderen in haar portemonnee.

145
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
Hé, zijn jullie klaar om te feesten?

146
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
Jammer dat Nate dit mist.

147
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
We ademen dezelfde lucht in
als Party Animal.

148
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
Als hij boert, zuigen we dat op.

149
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
Ik snap niet waarom Nate
de schuld op zich nam.

150
00:10:40,473 --> 00:10:42,933
Wie weet? Het leven is een mysterie.

151
00:10:43,017 --> 00:10:46,062
We zijn gemaakt van dingen
die miljarden jaren oud zijn…

152
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
…maar we mogen geen bier kopen?

153
00:10:48,064 --> 00:10:52,068
- Daar moeten we het over hebben.
- Wat? Je doet zo raar.

154
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
Nate heeft je verteld waarom, hè?

155
00:10:55,780 --> 00:11:00,117
Ja, maar het is een geheim
en mijn kruis zit op slot.

156
00:11:01,118 --> 00:11:05,039
- Ik kan daar wel in.
- Potver, daar hebben we niet aan gedacht.

157
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
Hallo.

158
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
Je lijkt als twee druppels water
op Goldust.

159
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
- Heeft je vriendin je daarbij geholpen?
- Nee, ik heb geen vriendin.

160
00:11:20,888 --> 00:11:24,475
- Heeft je vrouw je daarbij geholpen?
- Verkeerde richting.

161
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
- Heeft je…
- We hoeven dit spel niet te spelen.

162
00:11:29,063 --> 00:11:31,691
- Wil je een popcorn delen?
- Ik heb al gegeten.

163
00:11:31,774 --> 00:11:34,026
- Waarom zei ik dat?
- Kom mee.

164
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Ik kan het niet zeggen.

165
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
- Dus Nate is belangrijker dan ik?
- Nee.

166
00:11:39,865 --> 00:11:43,661
- Ben ik belangrijker dan Nate?
- Laat me niet kiezen tussen mijn schatjes.

167
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
Welkom op het feest.

168
00:11:46,288 --> 00:11:50,376
- Wacht even. We zijn bezig.
- Leia, toon een beetje respect.

169
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
Hij heeft een tijger.

170
00:11:52,420 --> 00:11:55,464
Hij is ontsnapt.
Laat je honden niet uit in Orlando.

171
00:11:56,048 --> 00:12:00,553
Mag ik iets vragen? Wie is belangrijker?
Je vriendin of je beste vriend?

172
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
Heeft m'n vriendin je gestuurd?

173
00:12:03,264 --> 00:12:05,933
Je kunt tegen Becca zeggen
dat ik hier ben.

174
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
Maar zeg het liever.

175
00:12:09,061 --> 00:12:13,190
- We zijn hier om dit te laten signeren.
- Hij snapt wat we hier doen.

176
00:12:14,150 --> 00:12:15,484
Niemand signeert iets…

177
00:12:15,568 --> 00:12:19,321
…tot je je kruis ontgrendelt
en me Nates geheim vertelt.

178
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
Jullie zijn echt raar. Volgende.

179
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
Zijn Bob en Geppetto teruggekomen
om eindelijk iets van werk te verrichten?

180
00:12:35,171 --> 00:12:39,341
Oom Spogiera kwam terug met een rozenkrans
en hij spuugde op de grond.

181
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
Ik heb dit gedaan.
Ik ben thuis de klusjesman.

182
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
Jeetje…

183
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
Dat heb je goed gedaan…

184
00:12:50,644 --> 00:12:54,565
…voor iemand die vol zit met wespensteken.

185
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
Ik heb geen pijn, maar alles is zwart-wit.

186
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
Zo zag uw jeugd er vast ook uit.

187
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Heb jij je busje ook opgeknapt?

188
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
Want die ziet er goed uit
voor een auto die door een huis reed.

189
00:13:16,045 --> 00:13:21,634
Dus jij nam de schuld op je
om je domme vrienden te beschermen.

190
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
Het was het waard.

191
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
Nikki vond het vast stoer van me.

192
00:13:30,059 --> 00:13:33,938
Ik had het nooit uit moeten maken
en ik wil haar terug.

193
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
Hij deed het voor een meisje.

194
00:13:37,775 --> 00:13:40,402
Veel mannen doen ergere dingen.

195
00:13:41,153 --> 00:13:43,489
Waarom denk je dat ik naar Parijs ging?

196
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
Niet om Parijs te zien.

197
00:13:48,994 --> 00:13:53,415
Ik zou graag even kletsen,
maar ik heb het te druk al dit zware werk.

198
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
Ik heb geen tijd.
Ik kan eindelijk ontsnappen.

199
00:14:01,173 --> 00:14:05,052
Mrs Forman liet me een foto zien
van iemand die op haar oma leek.

200
00:14:05,135 --> 00:14:07,847
En toen ging ze
een foto van haar oma zoeken.

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
Ik ben weg.

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Daar ben je.

203
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
Dezelfde snor. Het is bijna eng.

204
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
Party Animal, wil je dit signeren?

205
00:14:29,994 --> 00:14:34,039
Helaas, ik moet naar Wichita
voor een opening van een Cracker Barrel.

206
00:14:34,123 --> 00:14:38,460
Niet voor m'n werk.
Ik heb gewoon nog nooit een nieuwe gezien.

207
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
Ik ga pissen en dan op pad.

208
00:14:44,133 --> 00:14:48,304
Dit is klote. Ik was een goede vriend
en jij maakt het me moeilijk.

209
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
Hoezo? Omdat ik wil dat we eerlijk zijn?

210
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Prima, vertel me dan
een van Gwens geheimen.

211
00:14:56,437 --> 00:14:58,230
Ze is geboren met een staart.

212
00:14:58,314 --> 00:15:02,818
Voor ze kon lopen, gebruikte ze 'm
om zichzelf door de keuken heen te duwen.

213
00:15:03,527 --> 00:15:06,488
Hoe graag ik dat ook zou willen,
dat is niet waar.

214
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Wees nu eerlijk.

215
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
Is er een uitweg waar ik niet fout zit?

216
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
Dat dacht ik al,
dus heb ik toch nog gelijk.

217
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
Dit is mijn schuld
en nu hebben we niks om aan Nate te geven.

218
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
Waar was jij?

219
00:15:27,760 --> 00:15:32,222
Je gelooft het niet, maar ik heb gezoend
met die jongen in de gouden make-up.

220
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
Lekker, man.

221
00:15:34,975 --> 00:15:38,520
- Heb je de handtekening?
- We gaan met lege handen naar huis.

222
00:15:38,604 --> 00:15:43,192
Dat is niet waar. Ik had het leuk
en dat is het enige waar ik om geef.

223
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
Kom, we gaan.

224
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
Waar is Leia?

225
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
- Hallo.
- Wat is dit?

226
00:15:51,742 --> 00:15:55,287
- Jij hoort hier niet te zijn.
- Geloof me, dat wil ik ook niet.

227
00:15:55,371 --> 00:16:00,084
- Maar ik heb je echt nodig.
- Stuur jij me die enge brieven?

228
00:16:00,167 --> 00:16:04,296
Ik wil de as van je moeder niet.
En we gaan niet trouwen.

229
00:16:04,380 --> 00:16:06,840
Nee, ik wil gewoon dat je dit signeert.

230
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
Nee, dat schept
een ongemakkelijk precedent.

231
00:16:10,636 --> 00:16:14,014
Als je 'm niet signeert,
zeg ik tegen Becca…

232
00:16:14,098 --> 00:16:17,768
…dat je naar een hotel ging
met een serveerster.

233
00:16:18,686 --> 00:16:20,187
Dat zou ze geloven.

234
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
Ik maak je kapot.

235
00:16:29,530 --> 00:16:33,450
- De 't' is niet netjes.
- Dametje, Donny Electric zit daar.

236
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Je kunt beter gaan.

237
00:16:38,789 --> 00:16:40,290
Daar ben je.

238
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Waar waren we? Geintje. Parijs.

239
00:16:46,255 --> 00:16:49,758
- Hé, Mrs Forman. Hoe heeft u me gevonden?
- Puur toeval.

240
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
Respect.

241
00:16:53,595 --> 00:16:58,017
Ik zou graag blijven, maar ik ga
de Bijbel voorlezen aan blinde honden.

242
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
Ga die harige zieltjes redden.

243
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
- Blinde honden?
- Ik lees honden voor.

244
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
Heb je ooit een stokbrood gezien?

245
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
Wat dacht je van meerdere stokbroden?

246
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
- Supergaaf.
- Dit is een giller. Dit is een bidet.

247
00:17:19,329 --> 00:17:24,084
Ik heb Red het laten proberen
en hij vond het maar niks.

248
00:17:30,591 --> 00:17:34,386
De aliens waarderen
mijn geweldige voetmassages zo…

249
00:17:34,470 --> 00:17:38,849
…dat ze mij en mijn geliefden sparen.
Dan wend ik me tot haar en zeg ik:

250
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
'Geliefden?
Daar hoor jij ook bij, meisje.'

251
00:17:44,688 --> 00:17:48,400
Zo zou ik Nikki terugwinnen
als er een buitenaardse invasie was.

252
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
Als de president je zou horen…

253
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
…zou hij iets doen
aan het lood in het water.

254
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
Ik mis haar echt.

255
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
Als ik naast haar stond…

256
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
…had ik iets om trots op te zijn.
En nu heb ik niets meer.

257
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
Dat heb ik ook weleens gevoeld.

258
00:18:13,092 --> 00:18:17,596
Ik weet haar naam nu niet eens meer.
Mary Beth Watson.

259
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
Meiden. Wat een toppers.

260
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
Ik ga zeggen dat ik nog van haar houd.

261
00:18:26,438 --> 00:18:30,651
En dat gaat lukken zodat ik niet hoef
te trouwen mijn tweede keus, net als u.

262
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
Nee, dat zei ik niet.

263
00:18:36,698 --> 00:18:40,828
Je bent een aardige jongen.
Je bent goed met je handen.

264
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
Doe jezelf niet zo tekort.

265
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Dat is een slechte gewoonte.

266
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
Luister, als je haar terug wilt…

267
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
…moet je niet achter haar aan lopen
als een hondje.

268
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
Laat zien dat je zelfvertrouwen hebt.
Geef het wat tijd.

269
00:18:56,677 --> 00:19:00,931
Als ze dat ziet,
komt het misschien wel goed.

270
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
- U verdient een knuffel.
- Nee, niet doen.

271
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
Kom hier.

272
00:19:10,482 --> 00:19:13,610
Stel u voor dat ik Mary Beth ben
en geef u eraan over.

273
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
- Zijn we in het juiste huis?
- Ik wel.

274
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
Zo is het genoeg.

275
00:19:21,952 --> 00:19:25,873
- We hebben iets voor je.
- Party Animal heeft dit gesigneerd.

276
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
Heeft hij dit aangeraakt?

277
00:19:29,751 --> 00:19:30,586
Nou…

278
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
Ja.

279
00:19:36,258 --> 00:19:40,345
Hier zit ik een croissant te eten
naast de Eiffeltoren.

280
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Begint hij met de Eiffeltoren?

281
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
Ik moest heel Forrest Gump kijken
maar dan in foto's.

282
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Je bent prachtig…

283
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
…zoals mijn Maria.

284
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
Hier staat Red voor de Arc de Triomphe.

285
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
Nee, ik wil niet naar die man kijken.

286
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
Precies.

287
00:20:01,491 --> 00:20:05,787
En hier neem ik de laatste hap
van m'n croissant bij de bloemenkraam.

288
00:20:06,371 --> 00:20:12,669
Ik zie er oud uit,
maar de belangrijke delen zijn nog jong.

289
00:20:13,170 --> 00:20:17,257
Ik weet niet wat je zegt,
maar ik weet dat ik het met je eens ben.

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
{\an8}Ondertiteld door: Jasmijn de Korte