M'n opa en oma komen deze week terug uit Parijs.
- Ik wil niet dat het een puinhoop is. - Maak je vooral druk om mij en niet dat.
Ik zie het gat. Zelfs als ik slaap. Ik zie het constant.
Opa, dit duurt nu al een week. Hadden we geen vaklui moeten inhuren?
Je oudoom Spogiera heeft toegekeken toen ze het Empire State Building bouwden.
Wat respect, graag.
We zijn bijna klaar. Alleen nog de laatste ditjes en datjes.
Jouw hoofd is net een lege emmer.
Een Italiaanse uitbrander.
Doe allebei maar rustig. We hebben nog tot vrijdag.
Gisteren zei je dat ze dinsdag terug zouden komen.
Zeg dat je het hebt opgeschreven. Ons leven staat op het spel.
Ik hoef het niet op te schrijven.
Ze komen terug wanneer ik een kappersafspraak heb.
- Wanneer is dat? - Dat weet ik niet meer.
Dan zijn ze er dus…
Vandaag.
Mijn keuken.
Iemand overleeft dit niet.
Hallo, Wisconsin.
Het is voorbij. Ze gooien de kelder dicht en sturen me naar Chicago.
- Ik sterf nog liever dan dat ik terugga. - Geen zorgen. We gaan samen weg.
Ik ben Thelma, jij Louise. We hebben er het haar voor.
- Wij samen tegen de wereld. - De wereld gaat winnen.
M'n ouders mogen dit niet weten. Ze flipten al vanwege m'n navelpiercing.
Je ouders zijn streng.
Mag ik 'm zien?
Ik maak me geen zorgen over het gat in haar buik, maar om 't gat in de keuken.
Ik maak me geen zorgen, ik wil het gewoon zien.
Jongens, niks aan de hand.
We waren onschuldige kinderen, overgeleverd aan deze roekeloze oppas.
Nee, ik laat me niet voor de leeuwen gooien.
Ik neem jullie allemaal mee.
- Mij ook? - Ik ken alleen jouw naam.
Voor jullie beginnen te schreeuwen, hoe was Parijs?
Het was mooi.
We hadden lekker weer. Het eten liet te wensen over.
En er zit een gat…
…in mijn huis.
Al m'n kopjes zijn kapot. M'n theekopjes, m'n koffiekopjes, m'n juskom.
Ik weet dat je daar niet uit kan drinken. Ik ben van streek.
- We wilden… - Niet praten. Ik ga voor de harde aanpak.
Jullie mogen geen van allen mijn reisfoto's zien.
Zelfs niet de foto's van rokende kinderen.
Dat is wreed maar rechtvaardig.
- We hebben ons lesje wel geleerd. - Zo makkelijk kom je er niet van af.
Ik heb een naam nodig en een kont.
Ik ben Nate en dit is mijn kont.
Het was mijn schuld.
Ik reed te hard en speelde luchtdrums en ik reed zo met m'n busje uw huis in.
De rest mag gaan.
Jij gaat me in ellende terugbetalen.
Ik ga je de namen vertellen van elk porseleinen beeldje dat je vermoordde.
Te beginnen met Annette.
Zij was mijn servethouder in de vorm van een zwaan.
Wat doe je? Je hebt je kont nodig.
Dit is juist goed.
Nikki vindt me een held en zal weer verliefd op me worden.
- Dat gaat sowieso lukken. - Ik weet het.
Ik kan dit alleen met jou bespreken…
…dus het is ons geheim.
Hou die sleutel maar bij je.
Koud.
Mijn garde is plat.
Succes, maat.
Haar garde is plat.
En dat betekent dat ik met haar naar Bed, Bath & Beyond moet.
Mijn hel op aard.
- Dus welkom in jouw hel. - Gaan we smokings passen?
Maar maak je klaar voor pijn…
…zweet, tranen en vernedering.
Net als wanneer ik smokings moet passen.
Nate is zo'n held.
Opa Bob?
Valt me tegen.
- Waarom deed Nate dat? - Geen idee.
Dat weet niemand.
- Ik voel me zo rot. - Nu ben ik blij dat ik geen geweten heb.
Je klinkt als een seriemoordenaar.
Dat zijn wel doorpakkers.
We moeten hem toch bedanken.
Met iets waar hij dol op is. Waar houdt hij echt van?
Professioneel worstelen.
Hij wil altijd dat we een stuk taart bewaren voor Rowdy Roddy Piper.
Het eindigt altijd in tranen.
Voor het slapengaan…
…poseert Nate naakt met zijn kampioenschapsriem.
- Hoe weet je dat? - Ik logeer hier vaak.
Elke week. Ze noemen het Team Logeerpartij.
Dat moet je niet hardop zeggen. Het geeft ze macht.
Wat hoor ik? Jaloezie.
- Wie is Party Animal? - Hij is een superster. Ben je achterlijk?
Hou je van worstelen?
Zweterige, gespierde jongens in strakke pakjes die elkaar uitschelden?
Mijn favoriete dingen in één.
Probleem opgelost. We geven hem zo'n naakte vent.
Alsjeblieft niet. Elke keer als hij in bad geweest is, liggen er 20 in.
- Wat was er mis met mijn idee? - Je hebt niks gezegd.
Er is een worstelconventie in Milwaukee.
Party Animal is daar ook. Heb ik dat echt niet gezegd?
- Dan laten we 'm signeren. - Weet je wat we nodig hebben?
Iemand die niet meegaat.
Ik heb met hem en z'n poppetjes in bad gezeten.
Ik heb genoeg geleden.
Prima, dan gaan wij.
- Ga maar plassen voor we gaan. - Ik hoef niet.
Dat heb ik eerder gehoord. Ga zitten en kijk of er iets uit komt.
Goed, Mr Forman, de oprit is weer schoon.
Geen gaatjes, dus ik zie u over zes maanden.
Fijn dat je nog steeds gevoel voor humor hebt.
Als het lachen je vergaan is, heb ik m'n doel bereikt.
Haal nu dat wespennest in de achtertuin weg.
Dat is gevaarlijk.
- Daar heb ik een speciaal pak voor nodig. - Een pak?
- Ik vraag me af of de kleermaker open is. - Oké, ik ga al.
- Je wil dat ik alles doe, luie donder. - Kus je tante Maria met die grote mond?
Mijn Maria, ik droom ervan haar weer te kussen.
Ik mis haar ook.
Red, we stoppen ermee voor vandaag omdat we te verdrietig zijn.
- Tot morgen. - Nee, morgen is onze speciale dag.
Ik heb beloofd dat we naar Six Flags zouden gaan.
- Tot volgende week. - Doe geen moeite. Je bent ontslagen.
Waarom? We hebben niks gedaan.
We hebben niks gedaan.
Niks aan het handje. Ze slapen.
Ren voor je leven.
Heb je serieus in bad gezeten met Nate en z'n poppetjes?
Ja, anders wilde hij niet in bad.
- Hallo, meiden. - U ziet er een stuk vrolijker uit.
Mijn blender was nog heel dus ik heb margarita's gemaakt.
Ik heb erover nagedacht…
…en ik straf alleen mezelf als ik jullie mijn vakantiefoto's niet laat zien.
Boven staan nog drie tassen.
Vers ontwikkelde foto's. Wie wil eraan ruiken?
We beginnen bij het begin.
O nee, mijn ingelegde eieren. Ik moet ze nu uit de azijn halen.
Ja, anders worden ze te zout en heeft iedereen het er elke Pasen nog over.
Serieus? Inleggen?
Ik leg dingen in.
Dit zijn wij op onze tussenstop in Atlanta.
Het is een foto, dus je ziet het niet maar de vloer beweegt.
Dit is de dame die die foto maakte.
Ze heet Diane. Ze is een thuismoeder uit Tulsa.
En dit is een foto van een foto van haar kinderen in haar portemonnee.
Hé, zijn jullie klaar om te feesten?
Jammer dat Nate dit mist.
We ademen dezelfde lucht in als Party Animal.
Als hij boert, zuigen we dat op.
Ik snap niet waarom Nate de schuld op zich nam.
Wie weet? Het leven is een mysterie.
We zijn gemaakt van dingen die miljarden jaren oud zijn…
…maar we mogen geen bier kopen?
- Daar moeten we het over hebben. - Wat? Je doet zo raar.
Nate heeft je verteld waarom, hè?
Ja, maar het is een geheim en mijn kruis zit op slot.
- Ik kan daar wel in. - Potver, daar hebben we niet aan gedacht.
Hallo.
Je lijkt als twee druppels water op Goldust.
- Heeft je vriendin je daarbij geholpen? - Nee, ik heb geen vriendin.
- Heeft je vrouw je daarbij geholpen? - Verkeerde richting.
- Heeft je… - We hoeven dit spel niet te spelen.
- Wil je een popcorn delen? - Ik heb al gegeten.
- Waarom zei ik dat? - Kom mee.
Ik kan het niet zeggen.
- Dus Nate is belangrijker dan ik? - Nee.
- Ben ik belangrijker dan Nate? - Laat me niet kiezen tussen mijn schatjes.
Welkom op het feest.
- Wacht even. We zijn bezig. - Leia, toon een beetje respect.
Hij heeft een tijger.
Hij is ontsnapt. Laat je honden niet uit in Orlando.
Mag ik iets vragen? Wie is belangrijker? Je vriendin of je beste vriend?
Heeft m'n vriendin je gestuurd?
Je kunt tegen Becca zeggen dat ik hier ben.
Maar zeg het liever.
- We zijn hier om dit te laten signeren. - Hij snapt wat we hier doen.
Niemand signeert iets…
…tot je je kruis ontgrendelt en me Nates geheim vertelt.
Jullie zijn echt raar. Volgende.
Zijn Bob en Geppetto teruggekomen om eindelijk iets van werk te verrichten?
Oom Spogiera kwam terug met een rozenkrans en hij spuugde op de grond.
Ik heb dit gedaan. Ik ben thuis de klusjesman.
Jeetje…
Dat heb je goed gedaan…
…voor iemand die vol zit met wespensteken.
Ik heb geen pijn, maar alles is zwart-wit.
Zo zag uw jeugd er vast ook uit.
Heb jij je busje ook opgeknapt?
Want die ziet er goed uit voor een auto die door een huis reed.
Dus jij nam de schuld op je om je domme vrienden te beschermen.
Het was het waard.
Nikki vond het vast stoer van me.
Ik had het nooit uit moeten maken en ik wil haar terug.
Hij deed het voor een meisje.
Veel mannen doen ergere dingen.
Waarom denk je dat ik naar Parijs ging?
Niet om Parijs te zien.
Ik zou graag even kletsen, maar ik heb het te druk al dit zware werk.
Ik heb geen tijd. Ik kan eindelijk ontsnappen.
Mrs Forman liet me een foto zien van iemand die op haar oma leek.
En toen ging ze een foto van haar oma zoeken.
Ik ben weg.
Daar ben je.
Dezelfde snor. Het is bijna eng.
Party Animal, wil je dit signeren?
Helaas, ik moet naar Wichita voor een opening van een Cracker Barrel.
Niet voor m'n werk. Ik heb gewoon nog nooit een nieuwe gezien.
Ik ga pissen en dan op pad.
Dit is klote. Ik was een goede vriend en jij maakt het me moeilijk.
Hoezo? Omdat ik wil dat we eerlijk zijn?
Prima, vertel me dan een van Gwens geheimen.
Ze is geboren met een staart.
Voor ze kon lopen, gebruikte ze 'm om zichzelf door de keuken heen te duwen.
Hoe graag ik dat ook zou willen, dat is niet waar.
Wees nu eerlijk.
Is er een uitweg waar ik niet fout zit?
Dat dacht ik al, dus heb ik toch nog gelijk.
Dit is mijn schuld en nu hebben we niks om aan Nate te geven.
Waar was jij?
Je gelooft het niet, maar ik heb gezoend met die jongen in de gouden make-up.
Lekker, man.
- Heb je de handtekening? - We gaan met lege handen naar huis.
Dat is niet waar. Ik had het leuk en dat is het enige waar ik om geef.
Kom, we gaan.
Waar is Leia?
- Hallo. - Wat is dit?
- Jij hoort hier niet te zijn. - Geloof me, dat wil ik ook niet.
- Maar ik heb je echt nodig. - Stuur jij me die enge brieven?
Ik wil de as van je moeder niet. En we gaan niet trouwen.
Nee, ik wil gewoon dat je dit signeert.
Nee, dat schept een ongemakkelijk precedent.
Als je 'm niet signeert, zeg ik tegen Becca…
…dat je naar een hotel ging met een serveerster.
Dat zou ze geloven.
Ik maak je kapot.
- De 't' is niet netjes. - Dametje, Donny Electric zit daar.
Je kunt beter gaan.
Daar ben je.
Waar waren we? Geintje. Parijs.
- Hé, Mrs Forman. Hoe heeft u me gevonden? - Puur toeval.
Respect.
Ik zou graag blijven, maar ik ga de Bijbel voorlezen aan blinde honden.
Ga die harige zieltjes redden.
- Blinde honden? - Ik lees honden voor.
Heb je ooit een stokbrood gezien?
Wat dacht je van meerdere stokbroden?
- Supergaaf. - Dit is een giller. Dit is een bidet.
Ik heb Red het laten proberen en hij vond het maar niks.
De aliens waarderen mijn geweldige voetmassages zo…
…dat ze mij en mijn geliefden sparen. Dan wend ik me tot haar en zeg ik:
'Geliefden? Daar hoor jij ook bij, meisje.'
Zo zou ik Nikki terugwinnen als er een buitenaardse invasie was.
Als de president je zou horen…
…zou hij iets doen aan het lood in het water.
Ik mis haar echt.
Als ik naast haar stond…
…had ik iets om trots op te zijn. En nu heb ik niets meer.
Dat heb ik ook weleens gevoeld.
Ik weet haar naam nu niet eens meer. Mary Beth Watson.
Meiden. Wat een toppers.
Ik ga zeggen dat ik nog van haar houd.
En dat gaat lukken zodat ik niet hoef te trouwen mijn tweede keus, net als u.
Nee, dat zei ik niet.
Je bent een aardige jongen. Je bent goed met je handen.
Doe jezelf niet zo tekort.
Dat is een slechte gewoonte.
Luister, als je haar terug wilt…
…moet je niet achter haar aan lopen als een hondje.
Laat zien dat je zelfvertrouwen hebt. Geef het wat tijd.
Als ze dat ziet, komt het misschien wel goed.
- U verdient een knuffel. - Nee, niet doen.
Kom hier.
Stel u voor dat ik Mary Beth ben en geef u eraan over.
- Zijn we in het juiste huis? - Ik wel.
Zo is het genoeg.
- We hebben iets voor je. - Party Animal heeft dit gesigneerd.
Heeft hij dit aangeraakt?
Nou…
Ja.
Hier zit ik een croissant te eten naast de Eiffeltoren.
Begint hij met de Eiffeltoren?
Ik moest heel Forrest Gump kijken maar dan in foto's.
Je bent prachtig…
…zoals mijn Maria.
Hier staat Red voor de Arc de Triomphe.
Nee, ik wil niet naar die man kijken.
Precies.
En hier neem ik de laatste hap van m'n croissant bij de bloemenkraam.
Ik zie er oud uit, maar de belangrijke delen zijn nog jong.
Ik weet niet wat je zegt, maar ik weet dat ik het met je eens ben.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte