Gwen, meus avós voltam de Paris nesta semana.
- E não quero a casa toda zoada. - Claro, o problema sou eu, não aquilo.
Tô vendo o buraco. Vejo agora, vejo nos meus sonhos…
Tô vendo o maldito buraco!
Vovô, já faz mais de uma semana.
Não era melhor ter contratado profissionais?
Ei, seu tio-avô Spogiera assistiu à construção do Empire State.
Respeita o cara.
Mas estamos quase terminando. Só tem mais algumas coisinhas.
Sua cabeça parece um balde vazio.
Ofensa em italiano.
Vocês dois, relaxem.
Temos até sexta para darmos os toques finais.
Ontem, você disse que eles voltariam na terça.
Diga que anotou. Nossas vidas estão em jogo, Bob.
Não preciso anotar.
Eles estão voltando no mesmo dia em que corto o cabelo.
E quando é isso?
Não me lembro.
Vovô, isso significa que eles vão voltar…
Hoje!
Minha cozinha!
Alguém vai morrer.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Acabou, galera.
Eles vão trancar o porão e me mandar para Chicago.
Eu morro antes de voltar.
Não se preocupe. Vamos fugir juntos.
Eu serei a Thelma. Você será a Louise. Cabelo não vai faltar.
- Seremos nós contra o mundo. - Acho que o mundo vai ganhar.
Meus pais não podem saber disso.
Surtaram quando descobriram meu piercing no umbigo.
Seus pais são durões.
Posso ver?
Não tô nem aí pro buraco na barriga dela. Tô grilada com o buraco na minha cozinha!
Não tô grilado. Só quero ver.
Pessoal, estamos bem.
Éramos crianças inocentes
deixadas aos cuidados deste guardião imprudente.
Epa, não vou rodar assim.
Vou levar vocês comigo.
- Até eu? - O seu é o único nome que conheço.
Ei, antes que comecem a gritar, como foi em Paris?
Foi legal.
O clima estava bom.
A comida era razoável.
E tem um buraco
na minha casa!
Todas as minhas xícaras estão quebradas! As de chá, as de café, as de molho.
Sei que o nome é outro, mas estou chateada!
- Não queríamos… - Calada!
Vou botar banca agora!
Nenhum de vocês jamais verá as fotos da minha viagem.
Nem as dos jovens fumando.
Isso é cruel, mas justo.
Em nome de todos, digo que aprendemos nossa lição.
Vocês não vão se safar tão fácil.
Preciso de um nome e de uma bunda!
Meu nome é Nate, e esta é a minha bunda.
Foi tudo culpa minha.
Eu estava correndo, brincando de bateria, e bati com minha van na sua casa.
O resto pode ir.
Você está ferrado na minha mão.
Vou lhe dizer os nomes de cada estatueta de porcelana que matou.
Começando com a Annette.
Ela era o cisne que segurava meus guardanapos.
Mano, o que tá fazendo? Você precisa da sua bunda.
Isso é bom.
Se eu salvar todo mundo, Nikki vai curtir e me amar de novo.
Vai funcionar.
Eu sei.
Só posso contar para você,
então preciso que guarde isto no cofre.
Guarde a chave, por precaução.
É fria.
Meu fouet está achatado!
Boa sorte, mano.
O fouet dela está achatado!
O que significa que tenho que levá-la à Ultralar e Lazer!
Meu inferno pessoal.
Então bem-vindo ao seu.
Vai me levar para comprar ternos?
Não.
Mas prepare-se para a dor,
o suor, as lágrimas e a humilhação!
Se parece muito com comprar terno.
Nate é um herói.
Vovô Bob?
Decepcionante.
- Por que Nate fez isso? - Não sei.
Ninguém sabe.
Fico tão mal…
É por isso que estou feliz por nascer sem consciência.
Você parece um serial killer.
Pelo menos eles agem.
Devíamos dar algo como compensação.
Algo que ele vai adorar. O que ele curte?
Luta profissional.
No aniversário dele, guardamos uma fatia de bolo
caso Rowdy Roddy Piper apareça.
Sempre acaba em lágrimas.
Antes de dormir,
Nate posa só de cinturão.
- Como sabe disso? - Eu durmo aqui.
Uma vez por semana. Chamamos de Turma do Travesseiro.
Não diga esse nome em voz alta. Eles se empoderam.
O que estou ouvindo? Inveja!
Inveja!
FERA FESTEIRA
Quem é a Fera Festeira?
É um astro da luta livre. Você tá pagando mico.
Curte luta livre?
Caras musculosos e suados lutando em trajes teatrais
e se xingando?
É uma de minhas coisas favoritas.
Problema resolvido.
Vamos arrumar outro cara pelado deste.
Chega disso.
Toda vez que ele toma banho, há 20 deles lá.
Qual é o problema da minha ideia?
Você não chegou a contar.
Há uma convenção de luta livre em Milwaukee.
O Fera Festeira vai estar lá. Não contei nada disso?
- Então vamos pegar o autógrafo dele. - Sabe do que precisamos?
De alguém que não vá.
Sim, já tomei banho com esses bonecos.
Já paguei o que devo.
Tá bom. A gente vai.
- Vá fazer xixi antes de sairmos. - Não tô com vontade.
Já ouvi isso antes. Sente-se e veja o que sai.
Sr. Forman, terminei de limpar a entrada.
Sem cáries, então nos vemos em seis meses.
Que bom que manteve seu senso de humor!
Quando o riso morrer, sei que fiz minha parte.
Agora vá tirar o vespeiro no quintal.
Isso é perigoso.
Preciso de um traje especial.
Um traje?
Será que aquela alfaiataria está aberta?
Tá! Eu vou.
Você quer que eu faça tudo, seu filho da puta preguiçoso!
Você beijou a Tia Maria com essa boca?
Minha Maria… Sonho em beijá-la de novo.
- Também tô com saudade dela. - Maria…
Red, vamos sair mais cedo, porque estamos muito tristes.
- Até amanhã. - Não!
Amanhã é nosso dia especial.
Prometi levá-lo ao parque de diversões.
Até a semana que vem.
Nem voltem. Estão demitidos.
Por quê? Não fizemos nada.
Não fizemos nada.
Tudo bem. Estão dormindo.
Salve-se quem puder!
Você tomou banho com os bonecos do Nate mesmo?
Só assim pra convencer o Nate a tomar banho.
Oi, garotas.
A senhora parece estar melhor.
Meu liquidificador quebrou, então fiz umas margaritas.
Pensei um pouco,
e eu só estou me punindo se não lhes mostrar as fotos de férias.
Há mais três sacolas lá em cima.
Fotos recém-reveladas.
Quem quer um trago?
Certo, vamos fazer isso em ordem.
Essa, não! Meus ovos em conserva.
Eu deveria tirá-los do molho agora.
Boa. Eles vão ficar salgados, e isso vai ser assunto em toda Páscoa.
Sério? Conserva?
Eu conservo.
Certo. Aqui somos nós na nossa escala em Atlanta.
É uma foto, então não dá para ver. As calçadas estão se movendo.
Esta é a mulher que tirou nossa foto.
O nome dela é Diane. Ela é uma dona de casa de Tulsa.
E esta é uma foto de uma foto dos filhos dela na carteira.
E aí, pessoal! Prontos para a festa?
Sim!
Não creio. Nate tá perdendo isso.
Estamos respirando o mesmo ar do Fera Festeira.
Se ele arrotar, podemos inalar.
Não entendo por que Nate assumiu a culpa.
Quem sabe? A vida é um mistério.
Somos feitos de coisas de bilhões de anos, mas não podemos comprar cerveja?
- É disso que deveríamos estar falando. - O quê? Você está estranho.
Nate te contou por que fez isso, né?
Sim, mas está no cofre, e minha virilha está trancada.
- Com certeza eu consigo entrar lá. - Droga! Não pensamos nisso.
Olá.
Esse pó de ouro é incrivelmente convincente.
- Sua namorada te ajudou com isso? - Não tenho namorada.
- Sua esposa te ajudou com isso? - Tá na direção errada.
- Seu… - Não precisamos fazer esse jogo.
- Quer dividir uma pipoca? - Já comi.
- Por que falei isso? - Venha comigo.
Não posso contar o motivo.
- Então Nate é mais importante do que eu? - Não.
Sou mais importante do que o Nate?
Não me faça escolher entre meus amores.
Bem-vindos à festa!
Espere. Estamos no meio de uma parada.
Leia, respeita o cara.
Ele tem um tigre.
Ele fugiu. Não passeie com seus cães em Orlando.
Posso perguntar uma coisa?
Quem é mais importante? Sua namorada ou seu melhor amigo?
Minha namorada mandou você aqui?
Pode dizer à Becca que eu tô onde disse que estaria.
Só que mais gentil.
Leia, viemos pegar o autógrafo dele.
Eis um cara que entende o que estamos fazendo.
Ninguém vai autografar nada
até você destrancar a virilha e me contar o segredo do Nate.
Vocês são muito estranhos. Próximo!
Então, Bob e Gepeto voltaram para trabalhar de fato?
O Tio Spogiera voltou,
mas estava balançando uma roseira e cuspindo no chão.
Eu fiz tudo isso. Sou o faz-tudo da minha casa.
Ora, ora…
É um trabalho bem-feito
para um cara com veneno de vespa correndo em suas veias.
Nada dói, mas só enxergo em preto e branco agora.
Sua infância deve ter sido assim.
Consertou sua van também?
Porque ela parece ótima para um carro que atravessou uma casa.
Então você levou a culpa para proteger seus amigos panacas.
Sim.
Mas valeu a pena.
Nikki deve ter me achado legal.
Vacilei demais ao terminar com ela, e quero muito que a gente volte.
Ele fez isso por uma garota.
Muitos caras já fizeram coisa bem pior.
Por que acha que voei para Paris?
Com certeza não foi para ver Paris.
Oi, Nik. Queria conversar,
mas tô muito ocupado fazendo todo esse trabalho braçal.
Certo. Não posso falar. Esta é minha chance de fugir.
A Sra. Forman me mostrou a foto de uma mulher
que parecia a avó dela.
Depois foi procurar uma foto da avó dela para provar.
Tô indo agora.
Aí está você.
Mesmo bigode. É estranho.
Fera Festeira, por favor, autografe isto pro meu amigo.
A festa acabou. Tenho que ir a Wichita para a inauguração de um Cracker Barrel.
Não vou fazer presença.
É que eu nunca vi uma filial nova dele antes.
Vou mijar e cair na estrada.
Que droga!
Eu estava sendo um bom amigo, e você me colocou num dilema.
Por querer que sejamos honestos um com o outro?
Tá. Se estamos sendo tão honestos, me conte um dos segredos da Gwen.
Está bem.
Ela nasceu com rabo.
E antes de aprender a andar, ela o usava para se empurrar na cozinha.
Certo. Por mais que eu queira que isso fosse verdade, não é.
Conte um de verdade.
Tem algum jeito de eu não errar nisso?
Foi o que pensei, então tenho razão.
É tudo culpa minha, e agora não tenho nada para dar ao Nate.
Onde você estava?
Você não vai acreditar,
mas beijei aquele cara da maquiagem dourada.
Beijou mesmo.
Pegou o autógrafo?
Não. Vamos para casa sem nada.
Nada, não.
Algo muito bom aconteceu comigo, e é só o que me importa.
Vamos nessa.
Aonde Leia foi?
- Olá. - Que diabos…
- Não deveria estar aqui. - Acredite, não quero estar.
- Mas preciso de você agora. - Aquelas cartas assustadoras são suas?
Não sei o que fazer com as cinzas da sua mãe.
E não vamos nos casar!
Não, só preciso que você autografe isto.
Não. Vai criar um precedente desconfortável.
Se não assinar isto, direi à Becca
que vi você entrando no motel com uma garçonete do Cracker Barrel.
Ela acreditaria nisso.
Vou acabar com você.
Você não cruzou o "T".
Mocinha, Donny Elétrico tá naquela cabine.
É melhor dar o fora.
Aí está você.
Onde estávamos? É uma piada. Paris!
Sra. Forman, como me encontrou?
Ela tem sorte.
Mandou bem!
Queria poder ficar, mas preciso ler a Bíblia para cães cegos.
Vá salvar aquelas alminhas peludas.
Cães cegos?
Eu leio para cachorros.
Tá, você já viu uma baguete?
Que tal um saco de baguetes?
Que maneiro!
Esta é supimpa. Isto é um bidê.
Fiz o Red experimentar. Nossa, ele rodou a baiana!
E os novos soberanos alienígenas gostariam das minhas ótimas massagens
e poupariam a mim e meus entes queridos.
Então eu falaria pra ela:
"Entes queridos? Acho que isso inclui você, gata."
É assim que eu reconquistaria a Nikki se houvesse uma invasão alienígena.
Se o presidente ouvisse esse papo,
ele tomaria providências sobre o chumbo na água.
É que tô com muita saudade dela.
Quando eu ficava ao lado dela,
eu tinha algo de que me orgulhar.
Agora, pareço não ter nada.
Senti o mesmo por uma garota.
Agora, nem me lembro do nome dela.
Mary Beth Watson.
Garotas. Elas que mandam.
Vou me declarar à Nikki assim que tiver uma chance.
E vai dar certo também,
pra não ter que me casar com a 2ª opção, como você.
Não, senhor! Não foi isso o que eu falei.
Olhe, você é um garoto legal.
Você é bom com as mãos.
Não se rebaixe tanto.
É um péssimo hábito.
Escute, se realmente a quer de volta, não pule no colo dela como um cachorrinho.
Mostre confiança. Dê um tempo.
Ela vai ver isso. E talvez as coisas deem certo para você.
- Preciso abraçá-lo. - Não.
- Venha aqui. - Não.
Imagine que sou Mary Beth e se entregue.
- Estamos na casa certa? - Eu tô, finalmente.
- Certo, já chega. - Tá.
- Trouxemos algo para você. - O Fera Festeira autografou só para você.
Ele tocou nisto com as próprias mãos?
Bem…
Claro.
Aqui sou eu comendo um croissant ao lado da Torre Eiffel.
Ele começou com a Torre Eiffel?
Tive que ver Forrest Gump no avião foto a foto.
Você é deslumbrante,
como a minha Maria.
Aqui está o Red na frente do Arco do Triunfo.
Não! Eu lá curto olhar pra homem?
Exatamente.
E aqui sou eu terminando o croissant na floricultura.
Pareço velho,
mas as partes importantes ainda são novas.
Não sei o que está dizendo, mas sei que concordo com você.
Legendas: Andressa Gatto