Бабушка с дедушкой скоро вернутся из Парижа.
- Не устраивай бардак. - Я устраиваю? А это тебя не беспокоит?
Да я эту чертову дыру даже во сне вижу.
Вижу я ее!
Дедуль, уже больше недели прошло.
Может, лучше бригаду нанять?
Твой двоюродный дедушка Споджьера
видел, как строили Эмпайр-стейт-билдинг.
Прояви уважение.
Мы ведь уже почти закончили. Осталась всего-то пара мелочей.
Не голова, а пустое ведро.
Итальянская ругань!
Да не переживайте вы так.
До пятницы успеем доделать финальные штрихи.
Ты говорил, что они вернутся во вторник.
Прошу, скажи, что ты записал. На кону наши жизни, Боб.
Не нужно мне ничего записывать.
Они вернутся в тот же день, когда я записан на стрижку.
И когда же?
Этого я не помню.
Это значит, что они вернутся…
Сегодня!
Моя кухня!
Кому-то сегодня точно конец.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Ну всё, нам хана.
Они заколотят подвал, а меня сошлют в Чикаго.
Да я сдохну, даже до дома не доехав.
Не волнуйся. Мы сбежим вместе.
Будем самыми красивыми беглецами на свете.
- Мы с тобой пойдем против всего мира. - И мир явно победит.
Если родители узнают, что у меня пупок проколот, мне крышка.
Жесткие у тебя предки.
Можно посмотреть?
На дыру в ее животе мне пофиг. Меня больше волнует дыра в моей кухне!
А я и не волнуюсь. Я посмотреть хочу.
Да не парьтесь вы так.
Мы невинные ребятишки,
которых оставили под присмотром безалаберного мужика.
Ну уж нет, я один на дно не пойду.
Я вас всех за собой утяну.
- Даже меня? - Тебя я хоть знаю, как зовут.
Пока вы не начали орать, расскажите, как вам Париж?
Да отлично.
С погодой повезло.
Еда была так себе.
А еще у меня
дыра в стене!
Все чашки мне перебили! Чайные, кофейные, соусные!
Я знаю, что это соусницей называется, просто я расстроена!
- Мы не хотели… - Всё!
Наказание будет жестоким.
Никто из вас никогда не увидит фотографии с нашей поездки.
Даже с курящими детьми.
Жестоко, но справедливо.
Скажу за всех: думаю, мы усвоили урок.
Ты так просто не отделаешься.
Назовите имя этого супостата, и я надаю ему по заднице!
Меня зовут Нейт, и вот моя задница.
Это всё я виноват.
Вжал газ в пол, махал руками за рулем и въехал на полном ходу в ваш дом.
Остальные могут идти.
Ты отплатишь мне страданиями.
Я перечислю тебе имена всех фарфоровых статуэток, которых ты убил.
Начиная с Аннетт.
Она была лебедицей, которая держала мои салфетки.
Братух, ты сдурел? С задницей распрощаться захотел?
Всё продумано.
Никки решит, что я герой. и снова меня полюбит.
Это точно сработает.
Вот именно.
Ты единственный, с кем я могу поделиться.
Положи это под замок.
Держи ключ, на всякий случай.
Холодный.
Мой венчик расплющило!
Удачи, братан.
Ее венчик расплющило!
А это значит, что мне придется тащиться с ней в хозяйственный!
Мой личный ад.
А тебе я устрою свой собственный.
Мне в магазин одежды придется идти?
Нет.
Но тебя ждет боль,
пот, слезы и унижение!
Звучит точно как магазин одежды.
Нейт просто герой.
А вот дедушка Боб
разочаровал.
- Зачем Нейт это сделал? - Не знаю.
Никто не знает.
Даже неловко.
А вот мне повезло родиться без совести.
Говоришь как серийный убийца.
Они делают свое дело.
Надо как-то компенсировать ему страдания.
Сделаем ему подарок. Что он любит?
Профессиональный рестлинг.
В его день рождения мы всегда приберегаем кусок торта для рестлеров.
В конце он вечно рыдает.
А перед сном
он раздевается и позирует в этом поясе.
- А ты-то откуда это знаешь? - С ночевок.
Каждую неделю их устраивают. Пижамная команда.
Не произноси вслух. Эти слова дают им силу.
Что это я там слышу? Зависть.
Зависть.
ТУСОВЩИК
Что за Тусовщик?
Суперзвезда рестлинга. Ну как такое можно не знать?
Любишь рестлинг?
Потные мускулистые парни дерутся в костюмах,
да еще и обзываются?
Да это мое любимое увлечение.
Проблема решена. Подарим ему нового голого мужика.
Больше не надо.
Он когда ванну принимает, штук 20 с собой тащит.
А моя идея вам не зашла?
Ты о ней не говорил.
В Милуоки будут проходить слет рестлеров.
Там будет Тусовщик. Я что, правда этого не говорил?
- Поехали за автографом. - Знаете, кто нам нужен?
Тот, кто не поедет.
Да, я уже побывала в ванне с его фигурками.
С меня, думаю, хватит.
Ладно, сами разберемся.
Пописай перед отъездом.
Мне не надо.
Знаю я тебя. Иди и посмотри, сколько из тебя выльется.
Ну что, мистер Форман, дорожку я очистил.
Дырок нет, увидимся через полгода.
Я рад, что ты не потерял чувство юмора.
Когда перестанешь смеяться, значит, я свое дело сделал.
Иди избавься от осиного гнезда на заднем дворе.
Это опасно.
Нужен специальный костюм.
Костюм?
Интересно, а магазин одежды открыт?
Ладно! Так пойду.
На шею сесть мне решил, ленивый ты сукин сын?
И ты этим ртом тетю Марию целовал?
Мария! Как же я мечтаю вновь ее поцеловать.
- Я тоже по ней скучаю. - Мария.
Ред, мы сегодня пораньше уйдем. Нам слишком грустно.
- До завтра. - Нет!
Завтра у нас особенный день.
Я обещал отвезти его в парк развлечений.
До следующей недели.
Да ничего страшного. Вы уволены.
За что? Мы ничего не сделали.
Мы ничего не сделали.
Всё путем. Они спят.
Спасайтесь!
Ты что, правда купалась с Нейтом и его фигурками?
А как еще его мыться заставишь?
Привет, девчонки.
Миссис Форман! Вижу, вам полегчало.
Блендер уцелел, и я сделала себе пару маргарит.
Я тут подумала
и решила, что мне же будет хуже, если я не покажу вам фотографии.
Наверху еще три пакета.
Свеженькие фотографии.
Хочешь нюхнуть?
Так, пойдем по порядку.
О нет. Маринованные яйца.
Мне прямо сейчас надо достать их из маринада.
Ага, а то пересолишь, и все будут припоминать тебе об этом каждую Пасху.
Серьезно? Маринад?
Да-да.
Ладно. Это мы во время пересадки в Атланте.
По фото не видно, но эти штуки движутся.
Это дама, которая нас сфотографировала.
Ее зовут Диана. Она домохозяйка из Талсы.
А это фотография фотографии ее детей, которую она хранит в кошельке.
Ну что, народ! Готовы повеселиться?
Да!
Нейт такое пропускает.
Мы дышим одним воздухом с самим Тусовщиком.
Если он рыгнет, мы это почувствуем.
Почему Нейт взял вину на себя?
Кто знает? Жизнь - это загадка.
Мы созданы из материи, которой миллиарды лет,
а пиво нам не продают.
- Вот о чём стоило бы задуматься. - Что? Странный ты какой-то.
Нейт всё тебе рассказал, да?
Рассказал. Но мой рот на замке, а ключ надежно спрятан.
- Я наверняка до него доберусь. - Об этом мы не подумали.
Приветики.
Очень впечатляющий золотой грим.
- Девушка помогала? - Нет, у меня нет девушки.
- Может, жена? - Не в ту сторону мыслишь.
- А ты… - Можем не играть в эту игру.
- Хочешь попкорн? - Я уже ел.
- Зачем я это сказал? - Пошли.
Я не могу рассказать.
- Значит, Нейт тебе важнее меня? - Нет.
Значит, я важнее Нейта?
Не заставляй меня выбирать.
Добро пожаловать!
Подождите, у нас тут разговор.
Лея, прояви уважение.
У него есть тигр.
Он сбежал. Так что в Орландо собак не выгуливай.
Можно вопрос?
Кто важнее, девушка или лучший друг?
Тебя моя девушка подослала?
Передай Бекке, что я там, где и говорил.
Но повежливее.
Лея, мы приехали за автографом.
Парень понимает, чем мы тут заняты.
Никаких автографов,
пока ты не расчехлишь свой рот и не расскажешь секрет.
Странные вы какие-то. Следующий!
Неужто Боб и Джеппетто соизволили вернуться и хоть что-то сварганить?
Дядя Споджьера приходил,
но он только тряс четками и плевал на пол.
Это я всё сам сделал. Я мастер на все руки.
Что ж.
Весьма приличная работа
для парня, у которого по венам бежит осиный яд.
Ничего не болит, но теперь я вижу всё в черно-белом цвете.
Прямо как у вас в детстве, выходит.
А машину ты свою тоже починил?
А то больно уж хорошо она выглядит, после такой-то аварии.
Ага.
Ты взял вину на себя, чтобы защитить своих безмозглых друзей.
Да.
Но оно того стоило.
Никки наверняка заценила.
Зря я расстался с ней.
Я хочу ее вернуть.
Значит, всё ради девушки.
Ну, парни порой и не такое вытворяют.
Почему, по-твоему, я полетел в Париж?
Явно не для того, чтобы Париж посмотреть.
Привет, Ник. Я бы рад поболтать, но слишком занят тяжким трудом.
Ладно. Мне некогда. У меня появился шанс свалить.
Миссис Форман показала мне фото женщины,
похожей на ее бабушку.
И в доказательство пошла искать фото бабушки.
Я ухожу.
Вот ты где.
Такие же усики. Ну и жуть.
Тусовщик, можете подписать? Для моего друга.
Туса окончена. Мне пора в Уичито,
на открытие нового ресторана.
Ничего такого,
просто никогда не был в новом ресторане.
Отолью и поеду.
Отстой. Я хотел поступить как хороший друг, а ты меня подставила.
Почему? Из-за того, что я хочу честных отношений?
Хорошо. Раз мы такие честные, выдай мне тайну Гвен.
Ладно.
Она родилась с хвостом.
И когда она еще не умела ходить,
она прыгала на нём по кухне.
Я бы хотел, чтобы это было правдой, но ты врешь.
Давай настоящую.
Можно сделать так, чтобы я снова была права?
Я так и думала, так что я права.
Это всё я виновата. Теперь нам нечего ему подарить.
А ты где был?
Не поверите,
но я целовался с тем золотым парнишкой.
Заметно.
Получили автограф?
Нет. Едем домой ни с чем.
Неправда.
Я классно провел время, а остальное меня не волнует.
Пошли отсюда.
Куда делась Лея?
- Привет. - Какого чёрта?
- Тебе сюда нельзя. - Поверьте, я сама не рада тут торчать.
- Но вы мне очень нужны. - Это ты слала мне те жуткие письма?
Не знаю я, что делать с прахом твоей мамы. И жениться я не намерен.
Нет, мне просто очень нужен автограф.
Тогда все решат, что так можно.
Если не подпишете, я скажу Бекке, что видела,
как вы поехали в мотель с официанткой из ресторана.
И она поверит.
Я вас уничтожу.
Некрасиво вышло.
Слушай, дамочка, тут Донни Электрик в кабинке.
Лучше уходи отсюда.
Вот ты где.
На чём мы остановились? Шучу! На Париже!
Миссис Форман. Как вы меня нашли?
Повезло.
Уважуха!
Я бы рада остаться, но мне пора читать Писание слепым собакам.
Иди спасай эти мохнатые душонки.
Слепым собакам?
Да-да.
Когда-нибудь видела багет?
А целый пакет с багетами?
Очень круто!
А вот это вообще обалденно. Это биде.
Я уговорила Реда попробовать. Как же он взбесился!
Инопланетные властители похвалят меня за массаж ног
и предложат пощадить тех, кого я люблю. Я повернусь к ней и скажу:
«Тех, кого я люблю? Значит, и тебя тоже, крошка».
Вот как я верну Никки, если на нас нападут пришельцы.
Если бы тебя слышал президент,
он бы точно бросился очищать питьевую воду от свинца.
Просто я очень по ней скучаю.
Когда я был рядом с ней,
мне будто было чем гордиться, а теперь у меня ничего не осталось.
Я тоже однажды так влюбился.
А теперь я и имени ее не вспомню.
Мэри Бет Уотсон.
Девчонки рулят.
Как будет шанс, скажу ей, что люблю ее.
Всё получится, и мне не придется жениться на второй по списку, как вам.
Нет, я этого не говорил.
Слушай, ну ты же славный парень,
да еще и рукастый.
Не надо так перед ней стелиться.
Да, дурная привычка.
Если ты и вправду хочешь ее вернуть,
не надо скакать перед ней, как собачонка.
Покажи уверенность. Выжди немного.
Она это увидит, и, возможно, всё сложится само собой.
- Хочу вас обнять. - Не надо.
- Идите сюда. - Нет.
Представьте, что я Мэри Бет. и растворитесь в объятьях.
- Мы туда зашли? - Я - да.
- Ладно, хватит. - Хорошо.
- Нейт, у нас подарок. - Тусовщик поставил тебе автограф.
Он трогал его руками?
Ну…
Конечно.
Вот я ем круассан рядом с Эйфелевой башней.
А он с Эйфелевой башни начал!
А я с того, как они «Форреста Гампа» в самолете смотрели.
Какая ты прекрасная.
Как моя Мария.
А вот Ред у Триумфальной арки.
Нет! На него я смотреть не буду.
Именно.
И вот я доедаю круассан у цветочного киоска.
Я, может, с виду и стар,
но самые ценные запчасти у меня еще ого-го.
Не знаю, о чём ты, но я в любом случае согласна.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова